1 00:00:00,370 --> 00:00:02,370 TOTO JE BELETNÍ DÍLO. 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,380 DĚTI A ZVÍŘATA BYLI POD DOHLEDEM. 3 00:00:03,380 --> 00:00:04,380 METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 4 00:00:04,380 --> 00:00:06,310 EPIZODA 11 5 00:00:07,050 --> 00:00:09,410 POLICIE 6 00:00:09,780 --> 00:00:13,820 METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 7 00:00:16,220 --> 00:00:17,520 půjdu s tebou. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,700 Řekl jsem ti, ať se uklidníš a učit se od svého nového nadřízeného. 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,260 Jen hledá potíže. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,800 Kamkoli jdeš ty, jdu i já. co bys beze mě dělal? 11 00:00:31,870 --> 00:00:34,410 -Jsi na to připravený? -Narodil jsem se připravený. 12 00:00:35,540 --> 00:00:36,570 Ztlumte hlas. 13 00:00:39,940 --> 00:00:40,980 Jdeme. 14 00:00:41,450 --> 00:00:43,280 -Chyťte ledňáčka. -Dobře. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,120 Dongjin! 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,190 Speciální vyšetřovací tým s cílem zatknout 17 00:00:54,260 --> 00:00:56,060 sériový vrah Kingfisher 18 00:00:56,130 --> 00:00:59,000 vznikla dnes u metropolitní policie v Soulu. 19 00:00:59,100 --> 00:01:01,970 Tento speciální vyšetřovací tým se liší od předchozích. 20 00:01:02,130 --> 00:01:04,740 Nebude tvořen fasádou a pak být diskrétně zrušen. 21 00:01:04,740 --> 00:01:06,040 To se nestane. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,370 Tentokrát jsme rozhodnuti abych to dotáhl do konce 23 00:01:08,440 --> 00:01:10,280 a budeme investovat všechny naše zdroje v tomto. 24 00:01:10,480 --> 00:01:13,650 Je to potřetí, co slíbili všechny dostupné zdroje? 25 00:01:13,750 --> 00:01:15,080 Ne. Je čtvrtý. 26 00:01:15,750 --> 00:01:19,280 Pravděpodobně vytvořili a nestvořili a každé tři nebo čtyři roky. 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,350 Jsem zvědavý, co se stane tentokrát "konec". 28 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 To je vše. 29 00:01:24,020 --> 00:01:25,390 „ZNOVU PROŠETŘOVÁNÍ STARÝCH PŘÍPADŮ POUŽITÍ POSLEDNÍCH TECHNIK" 30 00:01:32,030 --> 00:01:34,700 Toto je kriminální profilový analytik metropolitní policie v Soulu, 31 00:01:34,770 --> 00:01:36,530 Inspektor Yu Mi Ran. 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,700 SPECIÁLNÍ TÝM VÝZKUM RYBÁŘŮ 33 00:01:37,770 --> 00:01:38,940 TY MI BĚHLA 34 00:01:39,340 --> 00:01:40,540 Určitě ji znáte, že? 35 00:01:40,710 --> 00:01:42,710 Vyřešila případ vraždy v sérii Oseong-gu, 36 00:01:42,770 --> 00:01:44,040 který byl archivován 20 let. 37 00:01:44,480 --> 00:01:46,380 Celebrita v policejním světě, můžeš říct? 38 00:01:49,350 --> 00:01:50,550 Přišel jsem, protože řekli že nejsou přesčasy 39 00:01:50,550 --> 00:01:52,480 a víkendy jsou zaručeny. 40 00:01:53,890 --> 00:01:55,720 -Je to tak, ne? - Vážně? 41 00:01:55,890 --> 00:01:56,890 není? 42 00:01:57,260 --> 00:01:58,260 Pak jsi neměl přicházet. 43 00:01:58,720 --> 00:01:59,760 Možná bych se měl radši vrátit. 44 00:02:00,860 --> 00:02:03,260 Dobře, teď, když jsme byli všichni představeni, 45 00:02:03,500 --> 00:02:04,560 pojďme k věci. 46 00:02:04,630 --> 00:02:05,800 KONROVERZE O PODezřelých PŘÍPAD RYBÁŘŮ 47 00:02:10,870 --> 00:02:13,540 Bez ohledu na to, jak moc přemýšlím, prostě nechápu. 48 00:02:15,640 --> 00:02:16,840 Když se na to podíváte z jedné strany, 49 00:02:17,010 --> 00:02:19,880 Ledňáček se za něj nepomstil vraha jeho rodičů? 50 00:02:20,880 --> 00:02:23,650 Snaží se chytit stejného člověka vlastníma rukama... 51 00:02:25,080 --> 00:02:26,220 I když je to policista. 52 00:02:27,290 --> 00:02:29,950 Vidíš svou práci Jak se pomstít někomu jinému? 53 00:02:30,150 --> 00:02:31,790 Ne, to není ono, ale... 54 00:02:33,020 --> 00:02:36,460 Každý si volí svou vlastní cestu ze svých vlastních důvodů. 55 00:02:37,160 --> 00:02:40,600 Někteří lidé Nemohou být jako my. 56 00:02:41,230 --> 00:02:43,030 A my prostě musíme dělat svou práci. 57 00:02:44,040 --> 00:02:45,040 není? 58 00:02:46,400 --> 00:02:47,410 Tady to je. 59 00:02:50,510 --> 00:02:51,810 Je poledne. Pojďme na oběd. 60 00:02:52,410 --> 00:02:53,440 Vážně? 61 00:02:55,150 --> 00:02:57,880 Co budeme dnes jíst k obědu? 62 00:02:58,920 --> 00:03:02,320 -Wow, podívej se na čas. -Čas oběda. 63 00:03:03,320 --> 00:03:04,820 Venku je horko. Co takhle studené těstoviny? 64 00:03:05,420 --> 00:03:06,960 -Vypadá skvěle. Jdeme. -To je dobrý. 65 00:03:07,030 --> 00:03:08,660 -Ko, pojďme. -Ano. 66 00:03:08,830 --> 00:03:10,090 Dám si studené nudle s vývarem. 67 00:03:14,330 --> 00:03:16,430 Bude manažer Tae Min Chystáte se zase něco rychle sníst? 68 00:03:18,340 --> 00:03:20,170 Může jíst? na takovém místě? 69 00:03:20,340 --> 00:03:22,710 Nebojte se. Zatím si poradí. 70 00:03:23,270 --> 00:03:24,640 Co? Zatím? 71 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Proč? 72 00:04:16,460 --> 00:04:17,460 Ledňáček říční 73 00:04:17,930 --> 00:04:21,530 je systematický zabiják, který jedná s jasnými motivy a cíli. 74 00:04:22,400 --> 00:04:26,240 Jeho zbraní je odstřelovací puška, což je pro civilisty obtížné dosáhnout. 75 00:04:26,870 --> 00:04:27,940 Vzhledem k okolnostem, 76 00:04:27,940 --> 00:04:31,580 Musíme začít tím, že předpokládáme, že on Máš lepší fyzické schopnosti, že? 77 00:04:31,840 --> 00:04:35,180 Někdo z jednotky speciálních sil Nebyla by nejpravděpodobnější armáda? 78 00:04:35,310 --> 00:04:39,950 Tento sektor jsem již prozkoumal. Před ním se poprvé objeví v roce 2010, 79 00:04:40,020 --> 00:04:42,320 Vyšetřoval jsem veterány vojenských speciálních jednotek. 80 00:04:42,650 --> 00:04:44,820 Sníženo na 400 lidí s výjimečným cílem 81 00:04:44,890 --> 00:04:45,890 a zkoumal jsem každého z nich, 82 00:04:46,820 --> 00:04:48,460 ale nenašel jsem žádné věrohodné podezřelé. 83 00:04:48,790 --> 00:04:51,360 Takže jsi v podstatě byl hledá jehlu v kupce sena. 84 00:04:53,500 --> 00:04:55,070 Pokud službu dokončili ve speciálních jednotkách, 85 00:04:55,570 --> 00:04:58,040 takže by mělo být všech 400 Dospělí jihokorejští muži, že? 86 00:05:00,040 --> 00:05:01,910 Ano. Předpokládám, že ano. 87 00:05:03,340 --> 00:05:07,050 Chceš říct, že by to mohl být ledňáček? žena nebo nezletilá? 88 00:05:08,210 --> 00:05:09,250 Co je to, film? 89 00:05:12,720 --> 00:05:16,520 Místo uvíznutí v předsudcích že je to dospělý korejský muž, 90 00:05:16,820 --> 00:05:18,560 musíme zachovat všechny možnosti otevřené. 91 00:05:19,160 --> 00:05:22,060 pohlaví, věk, národnost a tak dále. 92 00:05:23,700 --> 00:05:25,030 Ledňáček je 93 00:05:25,960 --> 00:05:27,230 muž 94 00:05:28,830 --> 00:05:30,330 vysoká... 95 00:05:31,440 --> 00:05:33,040 silný a mladý. 96 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 A je tu ještě jedna věc čemu musíme věnovat pozornost. 97 00:05:37,110 --> 00:05:38,380 ANALÝZA OBDOBÍ NEČINNOSTI 98 00:05:38,440 --> 00:05:39,440 Období nečinnosti. 99 00:05:40,780 --> 00:05:43,720 mluvíš? případu Haegong-dong gosiwon? 100 00:05:43,820 --> 00:05:45,480 Přesně. 101 00:05:46,250 --> 00:05:48,890 Stal se neaktivním na čtyři roky poté. 102 00:05:49,350 --> 00:05:52,960 Nečinnost sériového vraha Obvykle se to vysvětluje dvěma způsoby. 103 00:05:53,320 --> 00:05:56,330 Jedním z nich je vnější ovládání, jako je zatčení nebo uvěznění. 104 00:05:57,130 --> 00:05:58,900 Druhým je vnitřní nasycení. 105 00:05:59,730 --> 00:06:01,530 Jinými slovy, hybnost klesá 106 00:06:01,530 --> 00:06:04,700 protože touha byla dočasně uspokojen. 107 00:06:06,170 --> 00:06:09,370 Ale myslím, že Ledňáček může být jiný. 108 00:06:10,240 --> 00:06:11,240 Proč? 109 00:06:11,440 --> 00:06:16,810 Protože ledňáček není typický psychopat. 110 00:06:18,480 --> 00:06:20,550 To naznačuje, že existuje možnost o změně myšlení 111 00:06:20,720 --> 00:06:23,590 nebo změna jeho prostředí? 112 00:06:23,890 --> 00:06:24,920 Přesně. 113 00:06:25,490 --> 00:06:27,460 ANALÝZA OBDOBÍ NEČINNOSTI 114 00:06:27,530 --> 00:06:28,990 Kromě Haegong-dongu, existuje další případ. 115 00:06:29,290 --> 00:06:31,660 Případ takzvaného mistrovství světa, před osmi lety. 116 00:06:32,430 --> 00:06:34,500 Byl tam devítiměsíční odstup po něm taky. 117 00:06:34,900 --> 00:06:36,330 Jako jeho nejdelší přestávka mezi zločiny 118 00:06:36,330 --> 00:06:40,840 bylo to dva měsíce před tím, to je významné číslo. 119 00:06:41,440 --> 00:06:45,110 Věřím, že tyto dva intervaly, dlouhé a krátké, 120 00:06:46,080 --> 00:06:50,310 bude vodítkem, které nám pomůže dosáhnout blíže jeho skutečné identitě. 121 00:06:52,280 --> 00:06:54,690 Právo. prozatím jak řekl inspektor Yu, 122 00:06:54,920 --> 00:06:57,820 také zvážíme žena nebo nezletilá. 123 00:06:58,020 --> 00:06:59,520 Začněme hledáním společné body 124 00:06:59,760 --> 00:07:01,930 mezi případy mistrovství světa a z Haegong-dongu. 125 00:07:01,990 --> 00:07:04,630 -Ano, pane. -Ano, pane. 126 00:07:07,870 --> 00:07:09,400 Světový pohár a Haegong-dong. 127 00:07:09,700 --> 00:07:12,000 Byl jsi přítomen ve dvou důležitých událostech. 128 00:07:12,200 --> 00:07:13,640 Statisticky to nedává smysl. 129 00:07:13,700 --> 00:07:15,540 Jsem novinář, ty blázne! 130 00:07:18,410 --> 00:07:20,410 ZVLÁŠTNÍ VYŠETŘOVACÍ TÝM 131 00:07:23,150 --> 00:07:25,850 -Najděte mi tyto soubory. -Hned se o to postarám. 132 00:07:26,580 --> 00:07:29,750 Inspektore Yu, najděte tento soubor a zašlete jej na náš kontakt. 133 00:07:30,250 --> 00:07:31,590 Slyšel jsem, že se váš přítel novinář probudil. 134 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 Jaká to úleva. 135 00:07:33,190 --> 00:07:35,290 Jen o vlásek unikl smrti. 136 00:07:35,560 --> 00:07:37,500 Našli osobu kdo mu zachránil život? 137 00:07:38,030 --> 00:07:40,570 -Ten, kdo zavolal na tísňovou linku. -Žena. 138 00:07:40,630 --> 00:07:43,500 Je těžké to identifikovat protože volala z telefonu mého přítele. 139 00:07:48,110 --> 00:07:52,240 Ale to je ta budova kde ledňáček zaútočil, 140 00:07:52,940 --> 00:07:54,510 a hodiny jsou prakticky stejné. 141 00:07:54,880 --> 00:07:59,820 Tak by mě zajímalo, jestli možná Ledňáček říční nebyl ten, kdo podal stížnost. 142 00:08:01,150 --> 00:08:04,760 Nahoře někoho zabil a pak někoho zachránil na cestě dolů? 143 00:08:05,360 --> 00:08:06,690 A byla to žena? 144 00:08:07,230 --> 00:08:08,230 Ano. 145 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Upřímně! 146 00:08:10,290 --> 00:08:11,460 Místo toho, abyste ztráceli čas případem někoho jiného, 147 00:08:11,530 --> 00:08:13,130 Soustřeď se na sebe, ty spratku. 148 00:08:23,370 --> 00:08:24,880 SNIPER POUZDRO V OBLASTI CHEONGMOK-DONG OBNOVA 149 00:08:26,410 --> 00:08:27,510 CITYMANIA HOTEL CASE 150 00:08:31,420 --> 00:08:32,880 HLÁŠENÍ UDÁLOSTI 151 00:08:35,490 --> 00:08:37,290 JMÉNO svědka: HONG SEOK WOO 152 00:08:40,020 --> 00:08:44,230 To vše jsem si uvědomil později bezpečnostní kamery byly rozbité. 153 00:08:44,830 --> 00:08:45,960 Ve službě jsem to nezjistil. 154 00:08:46,460 --> 00:08:48,730 Monitory vypadaly fungovat perfektně. 155 00:08:48,830 --> 00:08:52,070 Opravdu v budově nikdo nebyl? Jako úklidová četa nebo někdo jiný? 156 00:08:52,770 --> 00:08:54,170 ten den, 157 00:08:54,940 --> 00:08:59,280 zaměstnanci nepracovali pozdě, a uklízečky také odešly brzy. 158 00:08:59,540 --> 00:09:01,510 Odešli před davy shromáždili ke hře. 159 00:09:02,180 --> 00:09:03,680 Takže to ani nebyl zaměstnanec ani uklízečka. 160 00:09:04,780 --> 00:09:05,820 Tak kdo to byl? 161 00:09:06,550 --> 00:09:08,090 Kdo pomohl Tae Sungovi? 162 00:09:09,320 --> 00:09:11,420 Kwon Se Ah je vždy zaneprázdněn. 163 00:09:18,900 --> 00:09:21,100 -Co hledáte? -Tady to není. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,070 Související záznamy k případu Tae Sunga. 165 00:09:23,470 --> 00:09:24,470 Od Tae Sunga? 166 00:09:25,570 --> 00:09:26,970 Případ, kdy byl okraden 167 00:09:27,040 --> 00:09:28,840 při pronásledování kapsář? 168 00:09:29,270 --> 00:09:31,640 Proč by to tam mělo být? To není ani případ ledňáčka. 169 00:09:32,540 --> 00:09:34,780 Zajímalo by mě, jestli to nejsou dva samostatné případy. 170 00:09:35,550 --> 00:09:36,580 nebo co? 171 00:09:45,790 --> 00:09:47,660 -Kam jdeš? -Do vězení. 172 00:09:47,990 --> 00:09:51,330 -Můžeš přijít, jestli chceš. -Co? Proč vězení? kdo je tam? 173 00:09:51,530 --> 00:09:53,630 Osoba, která byla ignorována během vyšetřování. 174 00:09:53,700 --> 00:09:55,270 a kdo je ona? 175 00:10:06,710 --> 00:10:08,380 CENTRUM SOCIÁLNÍ POMOCI ZELENÉ NEBE 176 00:10:10,820 --> 00:10:14,090 Jeho vnuk? Chlapec, který má problémy s mluvením? 177 00:10:14,150 --> 00:10:17,620 Ano. Chlapec byl docela otřesený od toho, co se stalo jeho otci. 178 00:10:17,890 --> 00:10:19,820 Nevíte náhodou Kde je ten kluk teď? 179 00:10:20,020 --> 00:10:22,030 Neřekli, že byl do nějaké instituce? 180 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Ano. Nebyl nikdo, kdo by se o něj postaral, tak si myslím, že šel do sirotčince. 181 00:10:31,140 --> 00:10:33,300 -Říkal jsi, že jsi přišel za Cheolem? -Ano. 182 00:10:34,570 --> 00:10:36,410 To je támhle. 183 00:10:43,810 --> 00:10:46,720 Když dorazil, měl problém se vyjádřit, 184 00:10:46,780 --> 00:10:50,150 a bylo těžké komunikovat s lidmi. Ale teď je velmi vzrušený. 185 00:10:50,790 --> 00:10:51,790 To je úleva. 186 00:10:52,420 --> 00:10:54,390 Vypadá to, že rád kreslí. 187 00:10:55,490 --> 00:10:57,930 Jeho dobrodinec posílá květiny každý týden, 188 00:10:58,130 --> 00:11:00,500 a v těchto dnech, vždy je kreslí, přesně takhle. 189 00:11:00,930 --> 00:11:02,100 Dobrodinec? 190 00:11:02,270 --> 00:11:05,300 Někdo, kdo financuje několik terapeutických programů pro Cheol. 191 00:11:05,370 --> 00:11:07,170 Má anonymního dobrodince. 192 00:11:09,210 --> 00:11:11,510 Jaký je vztah této osoby? s klukem? 193 00:11:11,880 --> 00:11:14,110 No já opravdu Nejsem si tím jistý... 194 00:11:17,480 --> 00:11:18,520 náhodou, 195 00:11:18,950 --> 00:11:21,950 Pokud toho není příliš na to se ptát, Mohl bych toho člověka poznat? 196 00:11:22,220 --> 00:11:25,760 Obávám se, že to není možné. Osoba si nepřeje prozradit svou identitu. 197 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 pochopil jsem. 198 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Když pošlou květiny, 199 00:11:35,530 --> 00:11:38,370 vždy přiložte kartu s významem květiny. 200 00:11:39,340 --> 00:11:43,040 Úplně poprvé tam byla karta se samostatnou zprávou: 201 00:11:43,810 --> 00:11:46,680 "Doufám, že najdeš svou vlastní krásnou krajinu." 202 00:11:47,040 --> 00:11:48,410 Byla tam napsána jen tato jedna věta. 203 00:11:53,820 --> 00:11:55,320 co jsi právě řekl? 204 00:11:56,120 --> 00:11:58,520 -Jak jsi to řekl? -Zpráva na první kartě... 205 00:11:59,020 --> 00:12:02,160 "Doufám, že najdeš svou vlastní krásnou krajinu." Že? 206 00:12:04,460 --> 00:12:06,300 Myslím, že v tom je síla krajiny. 207 00:12:06,700 --> 00:12:08,430 Vaše vlastní zvláštní krajina která vám dodá energii, když jste vyčerpaní, 208 00:12:08,500 --> 00:12:12,100 a sílu jít vpřed když uvízneš. 209 00:12:12,370 --> 00:12:14,140 Bo Na, měl jsi někdy takovou krásnou scénu? 210 00:12:14,210 --> 00:12:15,210 ve svém životě? 211 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 promiň. 212 00:12:23,510 --> 00:12:25,050 To je moc hezké říct. 213 00:12:26,820 --> 00:12:29,450 Ten člověk určitě Mělo by to mít romantickou atmosféru. 214 00:12:30,650 --> 00:12:34,660 souhlasím. Ale tón je přímý, jako u muže. 215 00:12:49,510 --> 00:12:52,180 OK KVĚTNICTVÍ 216 00:12:57,080 --> 00:12:59,950 Takže se kapsář prostě chytil o rok později. 217 00:13:00,780 --> 00:13:03,050 Tak proč je pořád tady? 218 00:13:03,190 --> 00:13:05,690 Protože loupeže, přepadení a útěk byli přidáni k jeho svěřencům. 219 00:13:12,500 --> 00:13:13,900 Vypadá to, že vězeňské jídlo pro vás bylo dobré. 220 00:13:14,330 --> 00:13:15,370 Vypadáš zdravě. 221 00:13:20,770 --> 00:13:21,770 jak je to dlouho. 222 00:13:22,710 --> 00:13:24,180 Proč jsi sem po tak dlouhé době přišel? 223 00:13:25,110 --> 00:13:26,640 Přišel mě chytit znovu za obojek? 224 00:13:30,480 --> 00:13:32,420 Váš přítel je v bezpečí a zdravý. 225 00:13:32,680 --> 00:13:34,420 Ano, je v bezpečí a zdravý. 226 00:13:35,120 --> 00:13:38,020 Přišel jsem se tě na něco zeptat. O dni, kdy jsi ho napadl. 227 00:13:38,260 --> 00:13:41,160 Všechno jsem tenkrát řekl. Co ještě říct? 228 00:13:45,530 --> 00:13:47,400 Tvůj přítel mě pořád pronásledoval, 229 00:13:47,730 --> 00:13:49,900 tak jsem ho zasáhl hasicím přístrojem to try to knock him out, 230 00:13:51,370 --> 00:13:52,600 ale nakonec jsem to udeřil příliš tvrdě. 231 00:13:52,900 --> 00:13:54,570 This I know. Řekni mi, co se stalo potom. 232 00:13:55,410 --> 00:13:56,710 After you hit him. 233 00:13:56,870 --> 00:14:00,240 -Then I ran away. -Vyšel jsi přes halu v prvním patře? 234 00:14:00,310 --> 00:14:02,180 It is clear. Where else would I go? 235 00:14:02,350 --> 00:14:04,950 Viděl jsi někoho jiného na cestě ven? 236 00:14:05,680 --> 00:14:06,820 See someone? 237 00:14:07,750 --> 00:14:09,120 Byla tma a úplně prázdno. 238 00:14:11,860 --> 00:14:12,860 Počkejte chvilku. 239 00:14:13,520 --> 00:14:16,960 Když se nad tím zamyslím, myslím, že tam někdo byl. 240 00:14:18,300 --> 00:14:19,300 Bylo tam? 241 00:14:20,530 --> 00:14:24,270 -Kdo to byl? -Ale můžu říct, že jsem to viděl? 242 00:14:24,340 --> 00:14:27,140 - Nebylo to uvnitř budovy... -Uvnitř nebo venku, kdo to byl? 243 00:14:27,200 --> 00:14:28,670 Osoba, kterou jste toho dne viděli. 244 00:14:29,670 --> 00:14:30,670 Byla to žena. 245 00:14:43,750 --> 00:14:47,520 Ve chvíli, kdy Tae Sung pronásledoval kapsář až do Královské věže, 246 00:14:49,490 --> 00:14:52,700 Ledňáček byl na terase budovy. 247 00:15:14,350 --> 00:15:15,590 Oběť v té době telefonovala. 248 00:15:15,590 --> 00:15:17,320 s přítelem v hotelu přes ulici. 249 00:15:17,390 --> 00:15:19,290 -A doma? -Během hovoru... 250 00:15:19,360 --> 00:15:21,790 -Dobrý den? -...Korea vstřelila první gól, 251 00:15:23,430 --> 00:15:25,230 a byl zastřelen ostřelovačem a zabit. 252 00:15:25,830 --> 00:15:28,100 Přesný čas byl 23:02. 253 00:15:33,240 --> 00:15:36,570 Čas potřebný k rychlé chůzi z terasy do pátého patra 254 00:15:37,240 --> 00:15:38,280 je něco málo přes minutu. 255 00:15:39,280 --> 00:15:42,450 Kdyby našla Tae Sunga v tu chvíli sem padl. 256 00:15:45,850 --> 00:15:47,020 Podle záznamu 257 00:15:47,080 --> 00:15:49,420 hovor byl přijat nouzově 258 00:15:49,490 --> 00:15:52,760 ve 23:07 hodin Vím, že je to už dlouho, 259 00:15:52,820 --> 00:15:54,890 ale pamatuješ si hlas volajícího? 260 00:15:54,960 --> 00:15:56,790 Cokoli, jako tón nebo přízvuk. 261 00:15:57,730 --> 00:15:59,100 Už je to dlouho... 262 00:15:59,360 --> 00:16:01,800 Jen si vzpomínám že vypadala jako mladá žena. 263 00:16:02,730 --> 00:16:05,740 Byla stručná a okamžitě zavěsila. 264 00:16:06,900 --> 00:16:10,410 Pamatuji si, jak někdo křičel těsně před hovorem. 265 00:16:11,010 --> 00:16:13,810 Myslím, že to bylo, když Korea dala gól a vyhrál hru. 266 00:16:13,880 --> 00:16:17,720 Doba, kdy Korea vstřelil druhý gól, 23:06. 267 00:16:18,550 --> 00:16:20,850 Brzy poté, přišlo tísňové volání. 268 00:16:28,930 --> 00:16:32,060 GLOBÁLNÍ IP SEMINÁŘ 269 00:16:33,900 --> 00:16:34,970 BRÁNA 3 270 00:16:35,470 --> 00:16:37,170 Pokud otevřeme koupelny z prvního patra, 271 00:16:37,530 --> 00:16:39,300 neuvěřitelně se špiní. 272 00:16:39,640 --> 00:16:42,470 Pak mi to řekl majitel zamknout všechny dveře 273 00:16:42,810 --> 00:16:44,170 a nikoho nepouštět dovnitř. 274 00:16:44,610 --> 00:16:47,580 Ale nějaký šílený parchant otevřel jedny dveře 275 00:16:47,580 --> 00:16:49,980 v prvním patře bez mého vědomí. 276 00:16:52,380 --> 00:16:53,650 GLOBÁLNÍ IP SEMINÁŘ 277 00:17:02,760 --> 00:17:06,030 Asi dvě minuty do odjezdu ze schodiště z pátého patra. 278 00:17:06,900 --> 00:17:08,170 A právě tady, 279 00:17:09,000 --> 00:17:12,270 kapsář viděl ženu. 280 00:17:12,270 --> 00:17:13,570 Byla to žena? 281 00:17:14,910 --> 00:17:16,670 -Je si jistý? -Ano, jsem si jistý. 282 00:17:17,670 --> 00:17:19,910 Myslíte si, že nevím, jak to rozlišit muž jedné ženy? 283 00:17:20,710 --> 00:17:23,050 Bylo to poprvé, co jsem někoho praštil, 284 00:17:23,550 --> 00:17:24,880 tak jsem měl obavy s tím, co se mu stalo. 285 00:17:25,420 --> 00:17:27,990 Schoval jsem se poblíž abych viděl, co se děje. 286 00:17:29,020 --> 00:17:31,490 Pak z budovy vyšla žena. 287 00:17:32,190 --> 00:17:33,760 Byla příliš tma vidět její tvář, 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,860 tak jsem ji viděl jen zezadu jak odcházel. 289 00:17:36,190 --> 00:17:37,390 Červené tričko... 290 00:17:38,300 --> 00:17:39,660 Diadém s rohy? Ano. 291 00:17:39,730 --> 00:17:41,700 Viděl jsem to a pomyslel jsem si: 292 00:17:42,470 --> 00:17:44,270 „Možná jeden z Rudých ďáblů použili koupelnu." 293 00:17:44,740 --> 00:17:45,740 To jsem si myslel. 294 00:17:46,270 --> 00:17:47,400 Rudí ďáblové? 295 00:17:49,570 --> 00:17:51,840 -Byla sama? -Ano, sám. 296 00:17:52,340 --> 00:17:55,350 Pamatujete si ještě něco? jako její fyzická velikost nebo její účes? 297 00:17:56,250 --> 00:17:57,550 Byla docela vysoká. 298 00:17:58,950 --> 00:18:00,580 A vypadala štíhle. 299 00:18:02,250 --> 00:18:05,690 -Myslím, že měla krátké vlasy. -Krátké vlasy... 300 00:18:06,360 --> 00:18:09,760 -Nebo byl zatčen? -Ela estava carregando ou segurando algo? 301 00:18:10,230 --> 00:18:11,230 A dokonce. 302 00:18:11,400 --> 00:18:14,530 Nesla uma bolsa grande no ombro. 303 00:18:15,170 --> 00:18:16,170 Víceméně... 304 00:18:17,070 --> 00:18:18,070 Mais ou menos deste tamanho? 305 00:18:19,700 --> 00:18:20,940 Uma bolsa grande no ombro? 306 00:18:21,000 --> 00:18:22,010 V kolik jsi ji viděl? 307 00:18:22,340 --> 00:18:24,680 Qual é, como é que eu vou saber? 308 00:18:25,010 --> 00:18:26,510 Ale když odešla, 309 00:18:27,140 --> 00:18:31,880 acho que a Coreia tinha acabado de marcar gól. Todos estavam comemorando. 310 00:18:32,750 --> 00:18:34,050 Foi uma loucura naquela época. 311 00:18:34,590 --> 00:18:37,090 Odhadovaný čas 23:10. 312 00:18:37,890 --> 00:18:39,820 Zvažte, co se děje a čas, 313 00:18:40,520 --> 00:18:44,130 žena, která pomáhala Tae Sungovi a žena, kterou kapsář viděl 314 00:18:44,190 --> 00:18:45,630 S největší pravděpodobností jde o stejnou osobu. 315 00:18:47,230 --> 00:18:48,230 V tom případě... 316 00:18:49,100 --> 00:18:50,570 Ledňáček je 317 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 muž 318 00:18:53,440 --> 00:18:56,410 vysoký, silný a mladý. 319 00:19:06,050 --> 00:19:07,050 HORAENGSSEU 320 00:19:08,150 --> 00:19:09,220 HORAENGSSEU 321 00:19:14,960 --> 00:19:16,030 Proč mi zase neodpovídáš? 322 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 Zaneprázdněný. 323 00:19:22,100 --> 00:19:23,100 Zavolej mi, až budeš moct. 324 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Budu čekat. 325 00:19:25,840 --> 00:19:28,310 ZAVOLEJTE MI, KDYŽ MŮŽETE. BUDU ČEKAT. 326 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 PROČ NEJSTE OPĚT MI POMŮŽETE? 327 00:19:29,510 --> 00:19:30,570 JEZME SE. CO TEĎ DĚLÁTE? 328 00:19:30,640 --> 00:19:31,780 CO DĚLÁTE TENTO VÍKEND? 329 00:19:36,180 --> 00:19:38,250 Právě jsem sem přišel doručit kuře. 330 00:19:38,320 --> 00:19:40,180 É a minha primeira vez vindo pro něco takového. 331 00:19:40,780 --> 00:19:44,920 E acabei até pegando um criminoso. É uma sensação muito estranha. 332 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Donáška kuřete? 333 00:19:46,860 --> 00:19:50,830 O Sung Hoon sempre pede frango naší restaurace. 334 00:19:51,360 --> 00:19:54,260 Mesmo que eu diga a ele para pedir de algum lugar mais perto, 335 00:19:54,400 --> 00:19:57,330 ele diz que não vendem frango por aqui ou coisa do tipo. 336 00:19:58,000 --> 00:20:00,670 De onde vocês dois se conhecem? 337 00:20:02,510 --> 00:20:04,010 Das aulas de judô no ensino basic. 338 00:20:04,340 --> 00:20:06,940 No primeiro dia, ele me subestimu a dostal se do boje. 339 00:20:07,010 --> 00:20:08,810 Ale srazil jsem ho jedinou ranou. 340 00:20:08,880 --> 00:20:11,420 Musel se stydět, protože mě požádal, abych to udržel v tajnosti. 341 00:20:11,780 --> 00:20:13,820 Tak jsem navrhl, abychom se stali přáteli. 342 00:20:13,880 --> 00:20:15,920 ve skutečnosti je o dva roky starší než já. 343 00:20:18,390 --> 00:20:19,390 Pokud Oh. 344 00:20:23,930 --> 00:20:24,960 Uvidíme se ještě? 345 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Páni, překvapil jsi mě. 346 00:20:27,100 --> 00:20:28,930 Proč? 347 00:20:30,630 --> 00:20:33,500 Protože bych chtěl abych tě lépe poznal. 348 00:20:34,100 --> 00:20:35,110 Vážně? 349 00:20:36,210 --> 00:20:37,840 Ano. Dobře, sejdeme se. 350 00:20:39,180 --> 00:20:41,350 Příště jen my dva. 351 00:20:43,680 --> 00:20:45,350 Protože si myslím, že tvůj přítel tě má rád. 352 00:20:47,480 --> 00:20:48,490 Co? 353 00:20:53,590 --> 00:20:55,390 Zdá se, že ano. 354 00:20:55,590 --> 00:20:58,400 Zažili jsme toho spolu hodně. 355 00:20:59,700 --> 00:21:03,430 Ne, to není ono. není. 356 00:21:07,840 --> 00:21:10,940 -Přišel jsem domů z vysoké školy. -Jsi zpátky? 357 00:21:11,010 --> 00:21:12,610 Jako vichřice 358 00:21:13,680 --> 00:21:15,350 Proč má máma tak dobrou náladu? 359 00:21:15,950 --> 00:21:16,950 Jaký skvělý den! 360 00:21:17,010 --> 00:21:19,320 Plán spoření dnes vyprší jejích pět let. 361 00:21:19,380 --> 00:21:21,550 Páni, je to dnes? 362 00:21:21,750 --> 00:21:24,220 Není divu, že je tak šťastná, obdržení jackpotu. 363 00:21:25,120 --> 00:21:26,460 Splatí tedy půjčku? 364 00:21:26,720 --> 00:21:29,490 Řekla, že se chystá na rekonstrukci kuchyně. Fritéza stárne. 365 00:21:30,230 --> 00:21:34,060 -Je to poslední dodávka? -Ano, je to poslední. 366 00:21:34,460 --> 00:21:37,630 Postarejte se o dodávky. Kolik je hodin? 367 00:21:38,070 --> 00:21:40,570 Náš! Zastavím se v bance, 368 00:21:40,640 --> 00:21:42,410 pak jdu na trh a jdu rovnou domů. 369 00:21:42,810 --> 00:21:46,110 Můžeš jít domů později. Dnes brzy zavíráme. 370 00:21:46,740 --> 00:21:49,650 -Náš! -Budeme mít dnes něco speciálního? 371 00:21:49,710 --> 00:21:50,710 V tom případě chci hovězí. 372 00:21:50,950 --> 00:21:52,320 Maso? 373 00:21:53,650 --> 00:21:55,920 -Dobře, dáme si to. -Že! 374 00:21:55,990 --> 00:21:56,990 wow... 375 00:21:57,050 --> 00:21:59,290 A řekni Tae Sungově rodině, aby přišla, jestli mají čas. 376 00:22:01,360 --> 00:22:02,690 Mami, kup hodně masa. 377 00:22:02,760 --> 00:22:03,960 -Všechno dobré. -Nakupte dobře. 378 00:22:04,030 --> 00:22:05,630 -Ahoj, mami. -Dobře, jdu. 379 00:22:07,800 --> 00:22:09,670 Myslím, že se snaží omluvit se masu. 380 00:22:11,370 --> 00:22:12,940 Vezměte si tuhle. 381 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Růžová budova. 382 00:22:14,240 --> 00:22:16,970 Páni, měl jsi zavolat zásilkovou službou. 383 00:22:17,640 --> 00:22:21,450 -Sung Hoon se včera zastavil. -Co? Proč? 384 00:22:21,510 --> 00:22:22,950 Takhle? Přišel si pro kuře. 385 00:22:23,250 --> 00:22:25,820 Nemohl s tebou mluvit a zeptal se, jestli něco není v pořádku. 386 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Pohádali jste se vy dva? 387 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 No tak, nejsme děti. 388 00:22:30,150 --> 00:22:31,960 kde to bylo? Růžová budova? 389 00:22:32,020 --> 00:22:33,020 já jdu. 390 00:22:33,090 --> 00:22:34,760 Potřebujete blok a číslo bytu. 391 00:22:34,760 --> 00:22:36,330 Blok 108, byt 504. 392 00:22:36,960 --> 00:22:43,030 jaro přišlo, všichni oblečení v bílém 393 00:22:43,500 --> 00:22:44,500 Jejda! 394 00:22:45,200 --> 00:22:48,410 -Ahoj? -Dobrý den, mluvím s Ok Seon Ja? 395 00:22:48,470 --> 00:22:49,810 Ano, je to ona. 396 00:22:49,870 --> 00:22:51,940 Jmenuji se Kim Mi So, sou gerente no Centro de Apoio Financeiro 397 00:22:52,010 --> 00:22:53,980 vlády. 398 00:22:54,240 --> 00:22:56,750 Estou ligando porque você foi výběr jako kandidát 399 00:22:56,810 --> 00:22:59,750 -para empréstimos a juros baixos. - Šel jsem? 400 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Páni, proč to? 401 00:23:01,590 --> 00:23:04,890 -Ale já nepotřebuji půjčku. -Napětí pro autonomní režim 402 00:23:04,960 --> 00:23:08,530 a nabízí sazbu 0,8 procenta. 403 00:23:09,490 --> 00:23:11,160 Řekl jsi 0,8 procenta? 404 00:23:11,430 --> 00:23:13,230 Sim. Consultei os seus registros, 405 00:23:13,300 --> 00:23:16,630 a zdá se, že máte um empréstimo ativo no Banco Hanup. 406 00:23:17,000 --> 00:23:20,070 Ach ano. mám. 407 00:23:20,140 --> 00:23:21,710 Bylo to 4,2 procenta? 408 00:23:22,240 --> 00:23:24,010 Naše sazba je mnohem nižší, 409 00:23:24,070 --> 00:23:26,440 tolik lidí dělá přenositelnost ušetřit na úrocích. 410 00:23:26,880 --> 00:23:29,410 Někteří lidé dokonce zachránili jeden milion wonů měsíčně. 411 00:23:29,480 --> 00:23:30,750 Jeden milion vyhrál? 412 00:23:30,810 --> 00:23:32,120 Ano, milion vyhrál. 413 00:23:33,280 --> 00:23:34,550 Náš! 414 00:23:35,050 --> 00:23:38,260 -Wow, to musí být skvělé. -Je tu však jedna podmínka. 415 00:23:38,320 --> 00:23:41,930 Chcete-li využít naši půjčku, musíte nejprve splatit stávající úvěr. 416 00:23:42,690 --> 00:23:47,260 -Co myslíš? máte zájem? -No, je to jen... 417 00:23:48,170 --> 00:23:50,330 Měl bych se zeptat nejdřív mým dětem. 418 00:23:50,400 --> 00:23:52,870 Nabídka ale platí pouze pro dnešek. 419 00:23:52,940 --> 00:23:54,700 Pokud nemáte zájem, Potřebuji se spojit 420 00:23:54,700 --> 00:23:55,910 s další osobou na seznamu. 421 00:23:55,970 --> 00:23:58,510 Ne, počkej, jen chvíli. 422 00:24:01,680 --> 00:24:04,080 chci. co musím udělat? 423 00:24:04,610 --> 00:24:07,880 Půjčku budete muset splatit ještě dnes. Bylo by to možné? 424 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 Co? 425 00:24:10,190 --> 00:24:13,520 No, náhodou mám peníze. 426 00:24:14,520 --> 00:24:18,830 -Ale banky jsou teď zavřené. -V tom případě to připojím 427 00:24:18,900 --> 00:24:20,760 na pobočku Hanup Bank souhlasil s námi. 428 00:24:24,430 --> 00:24:25,500 PŘEVOD VYŽADOVÁN FINANČNÍM DOHLEDEM? 429 00:24:37,650 --> 00:24:41,520 AKTUALIZUJTE SI DEN NA DEN S VÝBĚREM, HANUP BANK 430 00:24:43,390 --> 00:24:44,390 Jdeme. 431 00:24:45,160 --> 00:24:48,930 Zlato, věděl jsi to? Tvoje matka chce udělat masovou večeři. 432 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 Kdy skončíš? 433 00:24:50,060 --> 00:24:51,930 jsem na misi, Ale myslím, že to nebude trvat dlouho. 434 00:24:52,000 --> 00:24:54,500 -Půjdu tam, jakmile skončím. -Dobře, souhlas. 435 00:25:10,410 --> 00:25:11,410 OK KVĚTNICTVÍ 436 00:25:11,410 --> 00:25:13,150 -Tak já jdu. -Díky. 437 00:25:13,220 --> 00:25:14,220 Právo. 438 00:25:27,430 --> 00:25:29,030 OK KVĚTNICTVÍ 439 00:25:30,670 --> 00:25:32,570 OK KVĚTNICTVÍ 440 00:25:32,970 --> 00:25:34,540 Nevěděl jsem, že je to v mém okolí. 441 00:25:35,710 --> 00:25:37,870 -Vítejte. -Ahoj. 442 00:25:40,740 --> 00:25:43,310 Nikdy jsem nevěděl, že existuje květinářství tak krásné v mém okolí. 443 00:25:43,650 --> 00:25:46,180 Takže bydlíš tady. 444 00:25:46,780 --> 00:25:49,590 No, lidé, kteří obvykle řídí možná si toho nevšimli. 445 00:25:50,020 --> 00:25:53,160 A pravda. Myslím, že většina mužů Květiny ho moc nezajímají. 446 00:25:53,760 --> 00:25:56,630 Představuji si, že vaši hlavní zákazníci být ženami ze sousedství. 447 00:25:56,690 --> 00:25:57,690 proč to říkáš? 448 00:25:57,990 --> 00:26:01,770 Mnoho mužů přichází nakupovat květiny pro manželky nebo přítelkyně. 449 00:26:03,030 --> 00:26:04,030 pochopil jsem. 450 00:26:04,470 --> 00:26:05,640 -Já jen jdu... -Ano? 451 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 Ano. 452 00:26:16,280 --> 00:26:18,750 Hledáte? nějaká konkrétní květina? 453 00:26:20,820 --> 00:26:22,020 Jaký je význam této květiny? 454 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 Slunečnice? 455 00:26:24,550 --> 00:26:27,220 Symbolizuje naději, pozitivita a povzbuzení. 456 00:26:27,560 --> 00:26:29,790 Jsou oblíbené pro oslavy, návštěvy v nemocnici, 457 00:26:29,860 --> 00:26:31,630 nebo jako dárek když navštívíte něčí dům. 458 00:26:31,900 --> 00:26:33,930 Říká se také, že čistí domov negativních energií 459 00:26:34,000 --> 00:26:36,830 a naplňte ji s pozitivní a zářivou energií. 460 00:26:37,300 --> 00:26:38,670 pochopil jsem. Takže to znamená. 461 00:26:45,010 --> 00:26:48,680 Ve skutečnosti jsem sem přišel abych se tě na něco zeptal. 462 00:26:49,910 --> 00:26:51,510 KWON TAE SUNG DNES NENÍ NOVINÁŘ 463 00:26:52,220 --> 00:26:53,620 Doufal jsem, že byste mi mohl o té osobě říct 464 00:26:53,680 --> 00:26:56,020 který posílá květiny chlapci jménem Yeon Cheol. 465 00:26:56,850 --> 00:26:57,890 Yeon Cheol... 466 00:26:58,990 --> 00:27:02,330 -Ten chlapec z asistenčního centra. -Přesně. 467 00:27:02,390 --> 00:27:04,890 Beru jen objednávku a nechat si to doručit. 468 00:27:07,560 --> 00:27:09,400 A co významy květin? 469 00:27:09,470 --> 00:27:12,170 Slyšel jsem, že karta s významem z nich je odeslán pokaždé. 470 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Jsem ten, kdo to dělá. 471 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 V objednávce není nikdy zahrnuta zpráva, 472 00:27:16,240 --> 00:27:18,070 a zdá se to trochu prázdné poslat je s ničím. 473 00:27:20,010 --> 00:27:23,150 Ale je tam zaměstnanec vzpomněl si na zprávu z první karty. 474 00:27:23,210 --> 00:27:24,280 Byl jsi to ty taky? 475 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 První karta... 476 00:27:26,250 --> 00:27:27,780 No, předpokládám, že ano. 477 00:27:28,120 --> 00:27:29,820 Pamatuješ si náhodou, co jsi napsal? 478 00:27:30,420 --> 00:27:32,720 nejsem si jistý. co to bylo? 479 00:27:34,260 --> 00:27:37,060 "Doufám, že najdeš svou vlastní krásnou krajinu." 480 00:27:37,430 --> 00:27:38,900 To byla jediná věta na něm napsaná. 481 00:27:39,330 --> 00:27:41,530 Něco o přání, aby se vždy usmíval zářící jako květina. 482 00:27:42,970 --> 00:27:45,270 A pravda. Ano, napsal jsem. 483 00:27:45,570 --> 00:27:47,500 Myslím, že to bylo proto, že to bylo pro dítě. 484 00:27:49,770 --> 00:27:50,770 Právo. 485 00:27:55,310 --> 00:27:58,110 Ahoj. 486 00:27:59,050 --> 00:28:01,320 Ahoj, jsem z agentury Gwanghwamun z Hanup Bank. 487 00:28:01,380 --> 00:28:02,950 Jmenuji se Gwon Dong Heon. 488 00:28:03,550 --> 00:28:04,550 GWON DONG HEON 489 00:28:05,390 --> 00:28:09,160 Jak mám vědět, jestli je to skutečné jen na vizitku? 490 00:28:09,690 --> 00:28:12,360 Jen je v dnešní době málo péče. 491 00:28:12,430 --> 00:28:14,330 Ano, samozřejmě. rozumím. 492 00:28:14,400 --> 00:28:18,440 Tady, toto je můj bankovní odznak. 493 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 -Právo. -Ano a... 494 00:28:20,670 --> 00:28:24,010 - Dokumenty o splácení úvěru. -Právo. 495 00:28:24,070 --> 00:28:25,440 Čtěte pozorně bez spěchu, 496 00:28:25,680 --> 00:28:26,710 a pak se můžeš podepsat. 497 00:28:29,080 --> 00:28:33,180 Přesně tak, to je ono. Ano. Počkejte, chvíli. 498 00:28:33,250 --> 00:28:34,650 -Všechno dobré. -Ano. 499 00:28:34,720 --> 00:28:35,720 Udělejte si tolik času, kolik potřebujete. 500 00:28:43,360 --> 00:28:46,460 -Podepsal jsem to. -Ano, perfektní. 501 00:28:46,760 --> 00:28:47,900 ale... 502 00:28:49,530 --> 00:28:52,440 Tím se půjčka vyplatí, ne? 503 00:28:52,540 --> 00:28:56,310 Pro jistotu. Sám jste zavolal do banky. 504 00:28:56,510 --> 00:28:58,340 -No... -Dobře tedy. 505 00:28:59,410 --> 00:29:00,410 Počkejte. 506 00:29:01,810 --> 00:29:02,810 říkám... 507 00:29:04,110 --> 00:29:05,120 paní. 508 00:29:06,380 --> 00:29:10,120 Náš vedoucí týmu čeká a nemůže odejít z práce. 509 00:29:10,750 --> 00:29:14,760 Náš! Je mi to opravdu líto. Cítím se hrozně. 510 00:29:15,790 --> 00:29:18,730 Páni, omlouvám se. jsi zaneprázdněný, a zdržuji tvůj návrat domů, 511 00:29:18,800 --> 00:29:21,200 a dokonce jsi sem přišel. Díky. 512 00:29:21,260 --> 00:29:23,070 nemáš zač. My jsme ti, kteří vám děkují. 513 00:29:23,430 --> 00:29:24,830 Vaše vzácné peníze. 514 00:29:25,240 --> 00:29:27,670 -Ano. -Doručím to bezpečně. 515 00:29:27,900 --> 00:29:29,370 -Právo. -Ano. 516 00:29:29,440 --> 00:29:31,810 Prosím, velmi se o něj starejte. 517 00:29:31,880 --> 00:29:33,110 Ano. Můžete vstoupit. 518 00:29:33,180 --> 00:29:35,080 -Dobře, ano, uvidíme se později. -Neboj se. 519 00:29:35,150 --> 00:29:36,550 Ano, opatrně s penězi. 520 00:29:36,610 --> 00:29:38,380 -Vstupte prosím. -Všechno dobré. 521 00:29:38,380 --> 00:29:40,120 - Zavolejte nám kdykoli znovu. -Má se dobře. 522 00:29:43,350 --> 00:29:45,420 -Ano. -Náš! 523 00:29:49,730 --> 00:29:50,860 ŠÉF 524 00:29:52,000 --> 00:29:54,800 Sakra! Ta stará žena je tak podezřelá. 525 00:29:54,860 --> 00:29:56,930 Ona si to myslí Vypadá díky tomu chytře? Jaká taška! 526 00:29:57,530 --> 00:29:58,940 Pro jistotu. Mám to. 527 00:29:59,900 --> 00:30:01,940 Ale pobídka je deset procent, ne? 528 00:30:04,340 --> 00:30:06,180 Ano, setkám se tam. 529 00:30:08,950 --> 00:30:09,950 Jdeme. 530 00:30:11,780 --> 00:30:13,020 Ahoj. 531 00:30:13,650 --> 00:30:15,320 Ahoj. 532 00:30:17,090 --> 00:30:20,020 -Promiňte, můžeme projít? -Náš! Omlouvám se za to. 533 00:30:20,090 --> 00:30:21,090 Díky. 534 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Sbohem. 535 00:30:27,700 --> 00:30:29,870 -No tak. -Náš! 536 00:30:30,870 --> 00:30:32,440 Proč jsem jen cítil jde ti mráz po zádech? 537 00:30:33,400 --> 00:30:35,240 co to bylo? máš problém? 538 00:30:35,710 --> 00:30:37,270 Dědeček. 539 00:30:37,340 --> 00:30:39,040 Moje krásná vnučka. Už jste dorazili? 540 00:30:39,880 --> 00:30:41,810 Tchýně, přišel někdo? 541 00:30:42,450 --> 00:30:43,650 Člověk z banky. 542 00:30:43,980 --> 00:30:45,650 Byl to takový pracovitý mladý muž. 543 00:30:45,780 --> 00:30:48,180 Přišel do domu klienta mimo pracovní dobu. 544 00:30:48,250 --> 00:30:50,290 -Někdo z banky? -Ano. 545 00:30:51,350 --> 00:30:53,020 Tchýně, dala jsi mu nějaké peníze? 546 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Ano, samozřejmě. 547 00:30:54,520 --> 00:30:56,090 Přišel sbírat zaplacení půjčky. 548 00:30:56,460 --> 00:30:57,730 Peníze, které jsem zachránil dnešní úspora... 549 00:30:59,360 --> 00:31:01,930 co? co to bylo? 550 00:31:02,200 --> 00:31:04,130 Myslím, že to byl podvod falešného zaměstnance. 551 00:31:04,430 --> 00:31:05,600 Zůstaň tady s Yulem. 552 00:31:07,140 --> 00:31:08,140 Nebesa! 553 00:31:10,010 --> 00:31:14,610 Páni! co mám dělat? Nebesa! 554 00:31:32,000 --> 00:31:35,730 Ten muž. Proč by to dělal? Nebesa! co bude dělat? 555 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Ale co? 556 00:31:37,470 --> 00:31:40,470 To je ta žena z dřívějška. Lék! 557 00:31:41,940 --> 00:31:44,110 -Vystupte z auta. -Ale co? 558 00:31:44,910 --> 00:31:45,910 Byl jsem chycen? 559 00:31:46,280 --> 00:31:47,440 Lék! 560 00:31:57,050 --> 00:31:59,960 Zbláznil se ten bastard? 561 00:32:00,920 --> 00:32:01,960 Takže chceš hrát, ne? 562 00:32:14,070 --> 00:32:15,070 Nebesa! 563 00:32:17,240 --> 00:32:20,240 Sakra... 564 00:32:23,980 --> 00:32:27,450 Milost! Ale počkej, Co jsem to právě viděl? 565 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 -Dobrý den, madam. -Potřebuji, abyste se zeptali na znamení. 566 00:32:30,790 --> 00:32:32,960 -Pokud Oh. -Bo Na, kam jdeš? 567 00:32:33,060 --> 00:32:34,790 Musím dohnat to auto. Je to telefonní podvodník. 568 00:32:35,090 --> 00:32:37,190 -Co? Telefonický podvod? -Ano. 569 00:32:37,190 --> 00:32:39,530 -To... To auto? -Ano. 570 00:32:39,930 --> 00:32:41,130 Asistentko Ki, o to se postarám. 571 00:32:41,230 --> 00:32:42,400 paní... 572 00:32:49,410 --> 00:32:50,410 Telefonický podvod? 573 00:32:52,880 --> 00:32:54,340 Takže ty dvě ženy... 574 00:32:56,750 --> 00:32:58,010 Nebesa! 575 00:32:59,850 --> 00:33:01,480 Šel zasadit správnou ránu tomu, kdo... 576 00:33:04,020 --> 00:33:06,990 Ale, Bo Na, Proč to auto honíme? 577 00:33:07,160 --> 00:33:08,490 Kdo byl obětí? 578 00:33:08,860 --> 00:33:09,890 Tvoje matka. 579 00:33:10,360 --> 00:33:13,730 -Vzal její úspory a utekl. -Co? Tento šílenec! 580 00:33:13,860 --> 00:33:15,030 Bo Na, drž se pevně. 581 00:33:32,180 --> 00:33:34,620 -Pokud Ah, zastavte. -Co? Proč? 582 00:33:35,150 --> 00:33:36,150 Rychle. 583 00:33:37,190 --> 00:33:38,720 Počkej, Bo Na, co budeš dělat? 584 00:33:40,620 --> 00:33:43,760 -Co? -Musím jí vrátit peníze. 585 00:33:43,990 --> 00:33:45,130 Bo Na, nemůžeš jít sám... 586 00:33:45,730 --> 00:33:47,230 Bo Na, buď opatrný. 587 00:33:48,930 --> 00:33:50,370 chytím tě. 588 00:34:18,860 --> 00:34:19,930 Lék! 589 00:34:20,630 --> 00:34:22,430 Sakra, běžel jsem v poslední době hodně. 590 00:34:35,910 --> 00:34:37,010 Co má za problém? 591 00:34:55,000 --> 00:34:56,800 -Je ti dobře? -Je s tebou všechno v pořádku? 592 00:35:29,470 --> 00:35:30,570 Sakra! Ale co? 593 00:35:31,800 --> 00:35:33,700 Sakra... 594 00:35:45,950 --> 00:35:48,080 jaký je tvůj? Jste od policie? 595 00:35:48,520 --> 00:35:51,490 -Bojím se víc než policie. -Lék! 596 00:35:52,050 --> 00:35:56,160 Žena, která ani není policistka. Máš vážné přání smrti. 597 00:35:57,430 --> 00:36:01,130 Jaká škoda! V okolí nikdo není žádné bezpečnostní kamery. 598 00:36:02,100 --> 00:36:03,100 A dokonce? 599 00:36:04,170 --> 00:36:05,540 Perfektní. Vstát. 600 00:36:05,840 --> 00:36:07,270 Co? Lék! 601 00:36:08,940 --> 00:36:10,370 JIŽNÍ SOUL POLICIE 602 00:36:14,540 --> 00:36:16,350 Můžeme dostat peníze zpět teď od tchyně, jo? 603 00:36:16,410 --> 00:36:18,210 -Moje tchyně onemocněla a... -Bo Na. 604 00:36:18,380 --> 00:36:20,350 -Kwon Se Ah. - Dong Jin. 605 00:36:20,780 --> 00:36:23,050 -Ahoj. -Bo Na, jsi v pořádku? 606 00:36:23,850 --> 00:36:24,950 ano, mám se dobře. 607 00:36:25,050 --> 00:36:26,890 Jste tak zaneprázdněni. Nemusel jsi sem chodit. 608 00:36:27,090 --> 00:36:28,360 Proč jsi za nimi běžel? Bylo to nebezpečné. 609 00:36:28,420 --> 00:36:29,530 Nebyl jsi zraněný, že? 610 00:36:29,690 --> 00:36:32,630 Ne. Díky za váš zájem. 611 00:36:32,860 --> 00:36:33,960 -Inspektor Lee. -Promiň. 612 00:36:34,030 --> 00:36:35,030 znáš je? 613 00:36:35,230 --> 00:36:37,200 Ano, jsou rodina. 614 00:36:37,300 --> 00:36:39,000 jako? Rodina? 615 00:36:39,800 --> 00:36:41,200 Ano. kde jsou? ti parchanti s podvody? 616 00:36:41,300 --> 00:36:42,370 A dokonce. Právě tam. 617 00:36:44,810 --> 00:36:45,840 Proč jsou šmejdi v tomto stavu? 618 00:36:45,940 --> 00:36:48,080 Pokusili se utéct když tito dva šli za nimi, 619 00:36:48,140 --> 00:36:49,650 takže si myslím, že spadly a válely se na podlaze. 620 00:36:50,450 --> 00:36:52,420 Ne, to se nestalo, pane. 621 00:36:52,420 --> 00:36:53,550 Poslouchej, ta zatracená červená věc 622 00:36:53,620 --> 00:36:55,890 Srazil mě ranou juda. Třikrát. 623 00:36:56,020 --> 00:36:59,060 Ta žena mě tady uhodila s plechovkou sody, 624 00:36:59,120 --> 00:37:01,360 kopl mě sem a poklekl přímo tady. Jen se podívej. 625 00:37:01,560 --> 00:37:02,630 Koleno? Vážně? 626 00:37:02,790 --> 00:37:05,230 Upřímně, byli to oni což vyvolalo skandál. 627 00:37:05,930 --> 00:37:07,430 Neuvěřitelný. Je to směšné, že? 628 00:37:07,730 --> 00:37:11,200 Kdy můžeme očekávat uzdravení peníze mé tchyně? 629 00:37:11,270 --> 00:37:12,470 Musíte projít zákonnými postupy, 630 00:37:12,470 --> 00:37:14,740 -Pak to bude chvíli trvat. -Ale přistihli jsme je utíkat... 631 00:37:14,970 --> 00:37:17,910 Zdá se, že tyto pražce stále nechápali. Mluví nesmysly. 632 00:37:18,010 --> 00:37:20,480 tak to je. Ty, pojď sem. co to bylo? "Ta zatracená věc"? 633 00:37:20,540 --> 00:37:22,140 Koho jsi nazval sakra, ty spratku? 634 00:37:22,140 --> 00:37:23,610 Přineste sem ta ústa. 635 00:37:24,080 --> 00:37:26,220 -Jsi mrtvý muž, když tam půjdu. -Je tak neuvěřitelný. 636 00:37:27,050 --> 00:37:29,090 -Milý. -Ahoj lásko. 637 00:37:29,090 --> 00:37:30,850 -Tchýně. -Matka. Tae Sung. 638 00:37:31,220 --> 00:37:35,690 -Je ti dobře? Zranili jste se? -Jsem v pořádku. Neboj se, drahá. 639 00:37:35,760 --> 00:37:38,490 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Ano, mám se dobře. Vážně. 640 00:37:39,060 --> 00:37:40,060 Wow, upřímně... 641 00:37:40,630 --> 00:37:43,770 Moje peníze. Strážníku, co moje peníze? 642 00:37:44,000 --> 00:37:46,370 Jakmile to projde, vrátíme to našimi postupy. 643 00:37:46,370 --> 00:37:47,770 Prosím, nebojte se. 644 00:37:48,300 --> 00:37:49,370 Jaká to úleva. 645 00:37:50,170 --> 00:37:52,340 -Ty peníze jsou tak důležité... -Jsi opravdu v pořádku? 646 00:37:53,110 --> 00:37:55,780 Obvykle je obtížné se zotavit peníze v těchto případech. 647 00:37:55,780 --> 00:37:58,080 Tito dva dokázali něco působivého. 648 00:37:58,710 --> 00:38:00,450 -Proč ty... -Proč jsi za nimi běžel? 649 00:38:00,450 --> 00:38:04,050 Měl jsem zavolat policii. Víš, jak jsem se bál? 650 00:38:04,320 --> 00:38:06,390 -Neměl jsem na výběr, protože... -Promiň, bratře. 651 00:38:06,460 --> 00:38:08,890 Myslím, že nevidíš tvoje jediná sestra vedle. 652 00:38:09,460 --> 00:38:10,830 Samozřejmě, že jsi v pořádku. 653 00:38:11,190 --> 00:38:12,530 -Co to bylo? -Co? 654 00:38:12,530 --> 00:38:15,060 No tak, alespoň předstírejte kdo měl obavy. 655 00:38:15,200 --> 00:38:16,830 Nemám nejmenší pochybnosti že jsi v pořádku. 656 00:38:16,900 --> 00:38:18,230 Vážně, nemluv takhle. 657 00:38:19,370 --> 00:38:20,440 Opatrně. 658 00:38:21,770 --> 00:38:23,410 Jsou to moje peníze. Proč to vracet 659 00:38:23,410 --> 00:38:25,780 - musí to být tak složité? -Je to tak, že? 660 00:38:25,780 --> 00:38:28,080 Páni, nemůžu tomu uvěřit že jsem zase tady. 661 00:38:28,480 --> 00:38:33,220 -Znovu jsem chytil zločince. Velký den! -Upřímně řečeno... 662 00:38:34,020 --> 00:38:38,420 Přesto, i s tímto, Opravdu jste museli zajít tak daleko? 663 00:38:39,260 --> 00:38:41,490 Pro jistotu. 664 00:38:41,620 --> 00:38:43,860 Tchýně, tvrdě jsi pracovala od úsvitu do soumraku, 665 00:38:43,930 --> 00:38:45,590 zachránit každou výhru ty posvátné peníze. 666 00:38:46,000 --> 00:38:47,160 Museli jsme to vrátit. 667 00:38:49,130 --> 00:38:52,640 Každopádně by to byla katastrofa kdyby nebylo tebe. 668 00:38:53,970 --> 00:38:54,970 ten... 669 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 ten... 670 00:38:58,940 --> 00:38:59,940 ten... 671 00:39:01,510 --> 00:39:03,210 W... Pojďme grilovat. 672 00:39:04,510 --> 00:39:06,650 Je opravdu tak těžké říct „děkuji“? 673 00:39:09,390 --> 00:39:10,650 Jdeme. 674 00:39:10,720 --> 00:39:15,060 -Pojď, tchyně. Pojďme všichni společně. -Je to pýcha nebo tvrdohlavost? Sakra! 675 00:39:15,120 --> 00:39:16,130 Kwon Se Ah. 676 00:39:23,200 --> 00:39:24,730 Odcházíš bez rozloučení? 677 00:39:32,740 --> 00:39:33,940 Proč se mi vyhýbáš? 678 00:39:34,140 --> 00:39:36,810 Co? Kdy jsem to udělal? Nevyhýbám se ti. 679 00:39:37,680 --> 00:39:38,810 Udělal jsem něco špatně? 680 00:39:39,010 --> 00:39:43,690 Ne, není to tak, že máte udělal něco špatně... 681 00:39:44,720 --> 00:39:46,460 proč váháš? To není jako ty. 682 00:39:46,860 --> 00:39:50,890 -Řekni to brzy. Co je to? -Může být... 683 00:39:53,960 --> 00:39:56,700 Přestaň se zdržovat a hned mi to řekni. 684 00:39:56,870 --> 00:39:58,000 co mám? 685 00:39:58,170 --> 00:39:59,500 líbím se ti? 686 00:40:08,380 --> 00:40:11,210 Tak to bylo. To je k smíchu. 687 00:40:12,680 --> 00:40:16,390 Není to tak vtipné. Zapomeň, co jsem řekl. 688 00:40:16,650 --> 00:40:20,560 Jen jsem byl zvědavý, tak jsem se zeptal. Jen to. 689 00:40:20,690 --> 00:40:22,760 Páni, tomu nemůžu uvěřit. 690 00:40:26,700 --> 00:40:28,430 Tak to bylo. 691 00:40:28,730 --> 00:40:30,670 Co? co to bylo? 692 00:40:31,370 --> 00:40:34,300 Tak proto jsem byl podrážděný když jsem s tebou nemohl mluvit 693 00:40:34,370 --> 00:40:35,840 a chtěl vědět, co děláš, 694 00:40:35,910 --> 00:40:39,110 a proto jsem chtěl vidět tvou tvář a slyšet tvůj hlas. 695 00:40:40,940 --> 00:40:41,940 co jsi říkal? 696 00:40:43,850 --> 00:40:44,850 Takže je to pravda. 697 00:40:48,350 --> 00:40:49,690 Myslím, že se mi stejně líbíš. 698 00:41:03,000 --> 00:41:04,330 Dám vám vědět, až budou výsledky. 699 00:41:04,570 --> 00:41:05,630 Bude to pár dní trvat. 700 00:41:08,170 --> 00:41:09,910 Díky, že jsi přišel. Vím, že jsi zaneprázdněný. 701 00:41:09,970 --> 00:41:11,070 Samozřejmě bych přijel. 702 00:41:11,670 --> 00:41:13,440 Jde o vaši ženu. Myslíš, že bych nepřišel? 703 00:41:15,610 --> 00:41:18,010 Myslím, že páry začnou se podobat. 704 00:41:18,110 --> 00:41:20,720 Nemůžu uvěřit tvé ženě měl odvahu jít za ním. 705 00:41:21,850 --> 00:41:23,750 Nešla za mnou. Vždy měla nervy z oceli. 706 00:41:25,250 --> 00:41:27,590 No ona je jiná než ty, který byl zaskočen. 707 00:41:28,860 --> 00:41:30,690 Byl to Bo Na, kdo zaklepal v zadní části jeho hlavy, 708 00:41:30,760 --> 00:41:31,790 a plechovku sody. 709 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 Co? 710 00:41:34,760 --> 00:41:38,470 Ty nejsi ten, kdo potřebuje chránit Bo Na. Je to Bo Na, kdo tě potřebuje chránit. 711 00:41:40,900 --> 00:41:43,470 Taky to tak není. Co to je! 712 00:41:47,240 --> 00:41:50,750 - Měl jsem na tebe otázku. Perfektní. -Otázka pro mě? 713 00:41:50,750 --> 00:41:51,780 Ano. 714 00:41:54,850 --> 00:41:58,620 Muž, o kterém jsi říkal, že jsi ho viděl, ledňáček říční. 715 00:42:01,120 --> 00:42:03,490 -O tom, počkejte, až... -Poslouchej, co ti musím říct. 716 00:42:06,000 --> 00:42:07,930 Je nějaká šance? že se mýlíš? 717 00:42:10,570 --> 00:42:13,470 Proč si myslíte, že se mýlím? než mě vůbec slyšíš? 718 00:42:13,740 --> 00:42:15,570 položím otázku, a ty odpovíš jiným. 719 00:42:15,770 --> 00:42:16,810 Dobře, další otázka. 720 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 našel jsi tu ženu? 721 00:42:20,110 --> 00:42:23,150 kdo pro vás zavolal 911 při incidentu před osmi lety? 722 00:42:23,550 --> 00:42:25,850 Kdybych ji v tu chvíli nemohl najít, Jak to teď najdu? 723 00:42:26,320 --> 00:42:29,180 Kdybych ji našel, už bych ji potkal dávno. Zachránila mi život. 724 00:42:30,720 --> 00:42:31,850 Ale proč ses jí z ničeho nic zeptal? 725 00:42:32,090 --> 00:42:34,020 Musíte mít zvuk na vašem telefonu, že? 726 00:42:34,220 --> 00:42:36,060 Novináři obecně automaticky nahrávat hovory. 727 00:42:36,130 --> 00:42:40,130 -Nikdy jsi neslyšel? -Samozřejmě. Hned poté, co jsem se probudil. 728 00:42:40,600 --> 00:42:41,960 Ale jak to poznám z jejího hlasu? 729 00:42:42,060 --> 00:42:45,100 Prý to mám srovnat s hlasem ze všech žen v Koreji? 730 00:42:46,140 --> 00:42:48,570 Máš ještě ten mobil? 731 00:42:49,440 --> 00:42:51,610 -Můj mobil z té doby? -Ano. 732 00:42:53,340 --> 00:42:55,180 Zbavil jsem se ho už dávno. Bylo to dávno. 733 00:42:56,450 --> 00:42:58,150 Vážně, proč se díváš ta žena? 734 00:43:03,620 --> 00:43:08,490 Protože mohla být svědkem Kingfisher, nebo spolupachatel. 735 00:43:10,260 --> 00:43:11,260 nebo... 736 00:43:12,430 --> 00:43:13,800 mohla být sama ledňáčka. 737 00:43:15,600 --> 00:43:16,600 Co? 738 00:43:17,870 --> 00:43:18,900 Tae Sung. 739 00:43:20,170 --> 00:43:22,640 Tak přestaňte s těmito příběhy. Nekomplikujte věci. 740 00:43:23,310 --> 00:43:26,180 Jinak ti pošlu brzy formální předvolání. 741 00:43:26,410 --> 00:43:28,510 Víš, že jsem v pracovní skupině od Kingfisher, nevíš? 742 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 Ale tohle maso je dnes moc dobré. 743 00:43:43,990 --> 00:43:44,990 odkud to je? 744 00:43:45,060 --> 00:43:46,830 Je to hovězí Sangju. Sangju maso. 745 00:43:47,430 --> 00:43:50,400 Požádal jsem o to nejlepší, co měli, 746 00:43:50,870 --> 00:43:52,770 Tak se dnes najezte do sytosti. 747 00:43:53,300 --> 00:43:54,300 Krása. 748 00:43:56,540 --> 00:43:59,940 Nemohla se dočkat, až bude jíst maso, Tak co se s ní stalo? 749 00:44:00,940 --> 00:44:03,280 Nechte ji na pokoji. Musí být plná štěstí. 750 00:44:05,980 --> 00:44:07,080 Co se mu teď stalo? 751 00:44:07,520 --> 00:44:10,520 -Maso se připálí. -A dokonce. 752 00:44:12,490 --> 00:44:14,220 To tam? 753 00:44:15,160 --> 00:44:16,360 Yulova matka... 754 00:44:16,790 --> 00:44:20,000 Páni, mít to tady Opravdu to rozzáří dům, že? 755 00:44:21,930 --> 00:44:25,270 Koupil jsem to v květinářství na ulici na cestě sem, tchýně. 756 00:44:26,300 --> 00:44:29,910 Říká se, že slunečnice čistí negativní energie domova 757 00:44:29,970 --> 00:44:32,470 a naplňte ji pozitivní a zářivé energie. 758 00:44:33,040 --> 00:44:35,780 - Rozuměl jsem. -Tak to dělají slunečnice. 759 00:44:36,280 --> 00:44:39,250 Mimochodem, Bo Na, Jste opravdu impozantní. 760 00:44:39,520 --> 00:44:42,080 Jak tě to vůbec napadlo stíhat to všechno sám? 761 00:44:43,620 --> 00:44:44,890 no... 762 00:44:46,660 --> 00:44:50,560 Myslím, že moje tělo prostě to reagovalo samo. 763 00:44:51,390 --> 00:44:53,600 -A Pokud tam byl Ah, pak jsem jen... -To bylo tak skvělé. 764 00:44:56,570 --> 00:44:58,030 Tchýně, to maso je vynikající. 765 00:44:58,330 --> 00:44:59,500 Ano, opravdu je. 766 00:45:00,240 --> 00:45:01,270 Pomozte si. 767 00:45:01,670 --> 00:45:04,640 Yul, dáme si další sousto. Není to horké, že? 768 00:45:05,810 --> 00:45:07,180 Už nikdy nic takového nedělejte. 769 00:45:07,440 --> 00:45:09,180 Nejprve musíte zavolat policii. Je mu dobře? 770 00:45:10,010 --> 00:45:11,980 Je mu to jedno pokud matka sama napadne podvodu. 771 00:45:12,050 --> 00:45:13,850 Stará se jen o svou drahou ženu. 772 00:45:13,950 --> 00:45:15,420 Je to tady znovu. 773 00:45:15,520 --> 00:45:17,220 Mami, jsi hrdá že jste naletěli podvodu? 774 00:45:17,720 --> 00:45:19,390 Jak jsi tomu mohl napadnout? 775 00:45:19,520 --> 00:45:20,660 Přestaň mi to házet do obličeje. 776 00:45:21,190 --> 00:45:22,960 Spadl bys taky kdybych ten hovor přijal. 777 00:45:23,160 --> 00:45:24,260 Ne, nebylo. 778 00:45:24,560 --> 00:45:25,630 To je dobré. 779 00:45:26,060 --> 00:45:29,630 Jak zoufalý musí být někdo? krást těžce vydělané peníze jiných lidí? 780 00:45:31,130 --> 00:45:33,370 Jezte také rýži. 781 00:45:39,480 --> 00:45:40,740 Páni, to je opravdu dobré. 782 00:45:42,540 --> 00:45:45,210 Podívejte se na to. 783 00:45:45,210 --> 00:45:49,620 Víš, jak to bylo těžké dostat to maso? 784 00:46:05,770 --> 00:46:07,700 Milý. Dělám to. 785 00:46:07,770 --> 00:46:09,910 Ne, přestaň. Bude to trvat jen vteřinu. 786 00:46:09,970 --> 00:46:12,070 -Nedělej to. -Kwon Tae Sung. 787 00:46:17,650 --> 00:46:18,780 Mami, nic takového není. 788 00:46:18,850 --> 00:46:21,720 Jak ženy připravovaly jídlo, Jdu jen umýt nádobí. 789 00:46:26,760 --> 00:46:28,990 Je to mastné, takže použijte horkou vodu. 790 00:46:29,790 --> 00:46:31,530 Nezapomeňte dobře opláchnout. 791 00:46:41,070 --> 00:46:42,070 Zde. 792 00:46:48,080 --> 00:46:49,680 Tady prostě vytáhněte všechno takhle... 793 00:46:51,550 --> 00:46:52,550 Připraveno. 794 00:47:03,460 --> 00:47:07,530 -Řekl jsi... -To proto... 795 00:47:07,730 --> 00:47:10,570 Páni, mami. Řekl jsem ti, že to není možné. 796 00:47:11,100 --> 00:47:12,230 No tak, není to nic moc... 797 00:47:14,670 --> 00:47:16,410 OK KVĚTNICTVÍ 798 00:47:33,390 --> 00:47:37,130 ROZHOVORY S LIDMI VÁMI BLÍZKÝMI OD OBĚTI LEDŇÁKA 799 00:47:49,040 --> 00:47:50,410 Vážně, proč se díváš ta žena? 800 00:47:50,970 --> 00:47:54,880 Protože mohla být svědkem Kingfisher, nebo spolupachatel. 801 00:47:56,510 --> 00:47:59,050 Nebo by mohla být sama Ledňáček. 802 00:48:20,570 --> 00:48:22,470 Váš manžel se dnes zastavil v obchodě. 803 00:48:23,270 --> 00:48:24,570 Vypadá to, že šel za Cheolem. 804 00:48:25,470 --> 00:48:27,140 Zeptal se, kdo posílá květiny. 805 00:48:29,380 --> 00:48:32,780 Dal jsem mu nejasnou odpověď, Ale myslel jsem, že bys to měl vědět. 806 00:48:44,890 --> 00:48:46,400 METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 807 00:48:46,400 --> 00:48:48,830 Je jasné, že jen jeden člověk vystřelil z pistole. 808 00:48:49,460 --> 00:48:50,470 Jak však vidíte, 809 00:48:50,470 --> 00:48:52,170 nemůžeme vyloučit že v tom byl nějaký komplic 810 00:48:52,170 --> 00:48:53,240 ve zbytku procesu, 811 00:48:53,240 --> 00:48:56,770 a že je tu také možnost fungujícího samostatného týmu. 812 00:48:56,840 --> 00:48:58,110 ZVLÁŠTNÍ VYŠETŘOVACÍ TÝM RYBÁŘ RYBÁŘSKÝ 813 00:48:58,170 --> 00:49:01,240 Chceš říct, že ledňáček má? organizovaná síť spolupachatelů? 814 00:49:03,550 --> 00:49:04,550 To dává smysl. 815 00:49:04,850 --> 00:49:07,820 Ano. V tom případě jejich modus operandi 816 00:49:08,180 --> 00:49:10,390 pravděpodobně neomezená s přesnými střelami. 817 00:49:10,750 --> 00:49:13,220 To je můj názor na základě dosavadního šetření. 818 00:49:13,560 --> 00:49:14,720 Co by to mělo znamenat? 819 00:49:14,960 --> 00:49:16,590 Pokud to nejsou přesné střely, co to jsou? 820 00:49:19,830 --> 00:49:22,400 Pyo Gyu Cheol? Byl zastřelen. 821 00:49:22,730 --> 00:49:25,500 Ledňáček možná plánoval původně předstíral nehodu, 822 00:49:25,700 --> 00:49:27,140 ale objevila se nepředvídatelná proměnná, 823 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 vést ho k dokončení práce střelbou. 824 00:49:29,940 --> 00:49:30,940 Jaký je váš důkaz? 825 00:49:31,810 --> 00:49:33,180 ANALÝZA DŮKAZŮ KOVANÝCH NEHOD 826 00:49:33,240 --> 00:49:36,480 Vybral jsem osm sexuálních delikventů vysoce nebezpečné pro děti 827 00:49:36,580 --> 00:49:39,150 za posledních 15 let, od té doby, co se objevil ledňáček. 828 00:49:39,820 --> 00:49:40,880 Všech osm 829 00:49:41,350 --> 00:49:44,020 zemřel při různých nehodách, včetně kolizí aut, 830 00:49:44,320 --> 00:49:46,460 pády, úrazy elektrickým proudem a utonutí. 831 00:49:47,560 --> 00:49:50,030 Takže zatímco Ledňáček přitahuje pozornost přesnými střelami, 832 00:49:50,490 --> 00:49:54,200 samostatný tým likviduje zločince předstírat několik nehod? 833 00:49:56,730 --> 00:49:57,970 Je to zajímavá hypotéza. 834 00:49:59,170 --> 00:50:00,170 Hej. 835 00:50:00,940 --> 00:50:01,970 Inspektore Yu, nezačínejte taky. 836 00:50:03,770 --> 00:50:05,470 Po vypátrání 20 zločinců 837 00:50:05,470 --> 00:50:09,510 kteří dostali lehké tresty a byli propuštěni v posledních 15 letech, 838 00:50:09,510 --> 00:50:12,150 jedenáct z nich zabil ledňáček, 839 00:50:12,580 --> 00:50:14,950 a osm zemřelo v tom, co bylo považováno za nehodu. 840 00:50:15,520 --> 00:50:16,520 a... 841 00:50:17,550 --> 00:50:19,760 nejnovější zemřít Byl to Hwang Cheol Beom. 842 00:50:20,860 --> 00:50:23,460 Tolik se bál Ledňáčka kteří se dobrovolně vrátili do vězení, 843 00:50:23,890 --> 00:50:28,500 ale potvrzujeme, že tam zemřel poslední týden infarktu. 844 00:50:29,500 --> 00:50:34,440 Co to je! náhodná úmrtí, přirozené příčiny... 845 00:50:34,970 --> 00:50:36,770 Není to jako my skupina mrtvých zločinců. 846 00:50:36,970 --> 00:50:40,680 Pokud je mrtvých 19 z 20, To znamená, že ještě jeden zbývá. 847 00:50:42,310 --> 00:50:43,310 Kdo je to? 848 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 Koo Jong Ryeol. 849 00:50:49,280 --> 00:50:52,390 Asi před dvěma lety, čtyřletý chlapec 850 00:50:52,490 --> 00:50:55,590 byl převezen na pohotovost a krátce nato zemřel. 851 00:50:56,360 --> 00:50:57,390 Pamatujete si ten případ, že? 852 00:50:57,930 --> 00:50:59,460 Podle lékařských záznamů té doby, 853 00:50:59,630 --> 00:51:02,360 jeho břicho bylo plné krve kvůli vnitřnímu krvácení, 854 00:51:02,630 --> 00:51:04,300 a měl zlomené kosti po celém těle. 855 00:51:04,370 --> 00:51:06,940 Ke všem zlomeninám došlo v různých časech. 856 00:51:07,040 --> 00:51:09,810 Náš! Co s tím dítětem udělali? 857 00:51:09,940 --> 00:51:10,970 Policejní vyšetřování odhalilo 858 00:51:11,140 --> 00:51:14,010 že byl obětí hrozného zneužívání dětí. 859 00:51:14,380 --> 00:51:15,710 Adoptivní matka, hlavní viník, dostal devět let, 860 00:51:16,140 --> 00:51:18,980 a biologický otec, Koo Jong Ryeol, dostal dva roky za nedbalost. 861 00:51:19,380 --> 00:51:21,150 Žádná z těchto vět nedává vůbec smysl. 862 00:51:21,350 --> 00:51:22,750 Zneužívání bylo rozpoznáno, 863 00:51:23,020 --> 00:51:25,750 ale dospěl k závěru, že neexistuje zločinný úmysl na smrti dítěte, 864 00:51:26,190 --> 00:51:28,890 tak byli obviněni zabití, nikoli úmyslného zabití. 865 00:51:29,390 --> 00:51:31,430 Navíc chlapcova sestra, kterému bylo v té době šest let, 866 00:51:31,760 --> 00:51:33,460 dal prohlášení která zvýhodňovala rodiče. 867 00:51:33,600 --> 00:51:35,260 Je nějaká šance? o které Koo Jong Ryeol nevěděl? 868 00:51:35,600 --> 00:51:37,770 Dcera později svou výpověď odvolala. 869 00:51:38,070 --> 00:51:40,740 Prý ho bil i její otec. 870 00:51:41,370 --> 00:51:44,840 Ale to nebylo přijato protože její účet byl nekonzistentní. 871 00:51:45,970 --> 00:51:47,510 Kde je dcera teď? 872 00:51:48,180 --> 00:51:50,880 Řekni mi, že není se svým otcem. 873 00:51:52,580 --> 00:51:53,950 Byla odebrána z rodiny po incidentu 874 00:51:54,080 --> 00:51:55,480 a nyní je v ústavu. 875 00:51:56,650 --> 00:51:57,650 To je úleva. 876 00:51:59,020 --> 00:52:00,120 A co Koo Jong Ryeol? 877 00:52:00,190 --> 00:52:01,860 JEDINÝ PŘEŽIJÍCÍ MEZI NEJLEPŠÍCH 20 ZLOČINŮ 878 00:52:01,920 --> 00:52:04,230 Existuje vysoká pravděpodobnost že je dalším cílem Kingfisher. 879 00:52:04,960 --> 00:52:05,960 To je moje hodnocení. 880 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Kdo se ujme tohoto případu? 881 00:52:07,660 --> 00:52:08,660 -Předpokládám. -Budu... 882 00:52:14,370 --> 00:52:17,770 co to je? Od kdy vy dva jsou v takové synchronizaci 883 00:52:18,240 --> 00:52:19,340 jako partneři? 884 00:52:19,740 --> 00:52:20,740 Zdá se, že ano. 885 00:52:21,680 --> 00:52:24,410 Právo? Samozřejmě. Vy dva ne, že? 886 00:52:25,750 --> 00:52:28,650 Každopádně se musíme držet nízko na chvíli, 887 00:52:28,720 --> 00:52:30,990 pak se vy dva můžete ujmout tohoto případu. 888 00:52:31,250 --> 00:52:33,220 A asistent Ki, zajistit jejich pokrytí. 889 00:52:33,660 --> 00:52:34,660 Rozuměl. 890 00:52:35,920 --> 00:52:37,690 Co? Používat Koo Jong Ryeol? 891 00:52:38,060 --> 00:52:39,690 Než ledňáček zasáhne, 892 00:52:40,030 --> 00:52:42,030 nastražíme past kolem Koo Jong Ryeol... 893 00:52:42,100 --> 00:52:45,970 Navrhujete, abychom uzavřeli partnerství? se zločincem ze zálohy? 894 00:52:46,970 --> 00:52:48,340 Říkám, pojďme toho využít jako příležitost. 895 00:52:48,870 --> 00:52:51,370 Abych si byl tak jistý že Koo Jong Ryeol je dalším cílem, 896 00:52:51,610 --> 00:52:53,040 Důkazy se zdají dost slabé, nemyslíte? 897 00:52:53,610 --> 00:52:56,850 Právě teď je to naše jediná stopa chytit ledňáčka. 898 00:52:56,950 --> 00:52:59,680 Ale jestli máte pravdu, inspektore Lee, 899 00:52:59,750 --> 00:53:02,450 neexistuje žádná záruka, že jej použije precizní střela. 900 00:53:02,580 --> 00:53:04,790 Jak můžeme vědět, kdy, kde nebo jak zaútočí 901 00:53:04,850 --> 00:53:06,490 a prostě se do toho vrhneme? 902 00:53:06,890 --> 00:53:09,490 Mobilizujte vybavení a personál na základě tušení 903 00:53:10,290 --> 00:53:12,230 Je to jako udeřit do špičky nože. 904 00:53:13,130 --> 00:53:15,630 Vedoucí týmu, věřím, že ano dobrou šanci na úspěch. 905 00:53:15,760 --> 00:53:18,330 -Jestli mě posloucháš... -Co je ještě k poslechu? 906 00:53:19,700 --> 00:53:20,700 Vedoucí týmu. 907 00:53:22,900 --> 00:53:23,910 Pokračujte. 908 00:53:25,510 --> 00:53:26,510 Co? 909 00:53:28,040 --> 00:53:30,110 Ale nemůžeš mít žádné přímý kontakt s Koo Jong Ryeol. 910 00:53:30,610 --> 00:53:32,680 Má smysl pracovat se zločincem 911 00:53:32,750 --> 00:53:33,920 chytit dalšího zločince? 912 00:53:34,550 --> 00:53:37,190 Za druhé, nemohu přesvědčit nadřízené bez konkrétních důkazů. 913 00:53:37,650 --> 00:53:40,160 Nemohu vám tedy poskytnout vybavení ani v tuto chvíli podmíněné. 914 00:53:40,720 --> 00:53:42,890 Za třetí, nemohu vám dát neomezený čas. 915 00:53:44,260 --> 00:53:45,790 Prozatím, inspektore Lee, jsi na to sám. 916 00:53:45,960 --> 00:53:48,360 Ať už děláte 24hodinovou kampaň nebo dohled, 917 00:53:48,500 --> 00:53:49,560 máte přesně týden. 918 00:53:49,760 --> 00:53:51,600 Pokud získáte stopu na Kingfisher v tomto období, 919 00:53:51,730 --> 00:53:53,400 Postavil jsem svou roli vedoucího týmu ve hře 920 00:53:53,470 --> 00:53:55,900 a mohu získat veškerou podporu, kterou chcete. Rozuměl? 921 00:53:57,040 --> 00:53:58,040 Dobře, schůzka skončila. 922 00:53:59,910 --> 00:54:02,480 Jaká to bude ztráta času! 923 00:54:04,550 --> 00:54:05,610 Upřímně... 924 00:54:06,210 --> 00:54:07,220 Jdeme. 925 00:54:07,550 --> 00:54:09,450 OPRAVA MOBILNÍHO TELEFONU 926 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 Tady to je. 927 00:54:15,220 --> 00:54:18,190 Zvukové soubory a vše ostatní Jsou pořád tady, ne? 928 00:54:18,490 --> 00:54:21,500 Samozřejmě. Měníme pouze baterii, takže všechno, co bylo uvnitř, je stále tam. 929 00:54:33,780 --> 00:54:35,280 Pan Ki už sestoupil. 930 00:55:03,670 --> 00:55:05,070 Vždy nosíte jedy. 931 00:55:05,470 --> 00:55:06,470 Pro jistotu. 932 00:55:06,840 --> 00:55:08,180 Jste velmi opatrný. 933 00:55:09,210 --> 00:55:10,410 Měl jste nešťastné dětství? 934 00:55:10,880 --> 00:55:12,280 Moje dětství bylo dost nešťastné. 935 00:55:12,650 --> 00:55:14,220 Nikdy jsem neviděl tváře svých rodičů. 936 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 Muselo to být dobré. 937 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Nemít otce. 938 00:55:17,490 --> 00:55:19,320 Ale aspoň víš když ses narodil, že? 939 00:55:20,260 --> 00:55:21,320 Vím přesný den. 940 00:55:21,820 --> 00:55:23,790 Měl jsem zlomená žebra na mé páté narozeniny. 941 00:55:34,470 --> 00:55:36,370 Můžete lámat kosti, aniž byste měli otce. 942 00:55:37,270 --> 00:55:38,270 Vaše ruce, vaše nohy. 943 00:56:02,760 --> 00:56:03,770 Budu krýt. 944 00:56:04,370 --> 00:56:05,370 Manažer Yu. 945 00:56:07,340 --> 00:56:09,240 Opravdu nás zakryješ? 946 00:56:13,940 --> 00:56:15,410 Podívejme se, čeho jste vy dva schopni. 947 00:56:18,580 --> 00:56:19,950 Chystáte se také režírovat? 948 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Pojďme brzy. 949 00:56:22,680 --> 00:56:23,690 Vypadni odtamtud. 950 00:56:29,820 --> 00:56:31,690 -No tak. -Dobře. 951 00:56:41,140 --> 00:56:42,200 Dávejte na ni pozor. 952 00:56:42,970 --> 00:56:43,970 v kom? 953 00:56:44,510 --> 00:56:45,510 Na Yu Bo Na. 954 00:56:46,140 --> 00:56:48,410 Pokud máš špatný pocit, schůzku okamžitě zastavíme. 955 00:56:48,540 --> 00:56:49,580 Ve veteránu Bo Na? 956 00:56:51,880 --> 00:56:54,320 Něco tě trápí ve vztahu k ní? 957 00:56:55,250 --> 00:56:58,290 Tento klient mi někoho připomíná. 958 00:57:00,860 --> 00:57:02,560 Jisté vzpomínky z dětství 959 00:57:03,730 --> 00:57:05,490 nelze snadno vymazat. 960 00:57:14,670 --> 00:57:16,670 Pokud by schválil, měl nás podporovat až do konce. 961 00:57:17,370 --> 00:57:19,670 To není ani schválení ne odmítnutí. 962 00:57:21,510 --> 00:57:24,250 Mohl alespoň vylézt někteří lidé do campany. 963 00:57:30,620 --> 00:57:32,850 Vypadáš zamyšleně. 964 00:57:33,320 --> 00:57:35,860 Myslíte, že je nějaká šance 965 00:57:36,460 --> 00:57:38,130 že Kingfisher je žena? 966 00:57:38,360 --> 00:57:39,360 Co? 967 00:57:42,960 --> 00:57:44,730 Řekl bych, že ano naprosto možné, že? 968 00:57:48,140 --> 00:57:49,140 Cizinec? 969 00:57:49,900 --> 00:57:50,940 I to se zdá možné. 970 00:57:52,240 --> 00:57:53,240 Nezletilý? 971 00:57:53,740 --> 00:57:54,740 Není důvod nebýt. 972 00:57:57,980 --> 00:57:58,980 A. 973 00:58:00,720 --> 00:58:02,550 Moje intuice říká, za ledňáčka, 974 00:58:02,620 --> 00:58:05,050 existuje tajná organizace, jako tajné komando smrti. 975 00:58:05,790 --> 00:58:10,490 Žijí převlečení za normální lidi a až přijde rozkaz, člověče! 976 00:58:11,190 --> 00:58:12,490 Stačí se podívat na cestu. 977 00:58:15,600 --> 00:58:16,760 Aby utekli z vězení 978 00:58:16,830 --> 00:58:18,400 poté, co to vyšetřujeme před 15 lety, 979 00:58:18,730 --> 00:58:22,940 Nemyslete si, že jsou v přestrojení od někoho, koho bychom nikdy nepodezřívali? 980 00:59:04,150 --> 00:59:06,780 Být s vámi takhle na hřišti, manažere Yu, 981 00:59:07,150 --> 00:59:08,150 Je to jako splněný sen. 982 00:59:09,350 --> 00:59:11,020 Nejsem tady aby se vaše sny staly skutečností. 983 00:59:11,850 --> 00:59:14,020 a příště, sní o trochu větší. 984 00:59:15,990 --> 00:59:16,990 Je mu dobře. 985 00:59:22,460 --> 00:59:24,230 Ale vážně, proč jsi tady? 986 00:59:24,900 --> 00:59:26,830 Slyšel jsem, že nepůjdeš na pole pro případ White. 987 00:59:29,970 --> 00:59:32,010 Nevím, připomnělo mi to staré časy. 988 00:59:37,380 --> 00:59:40,680 Manažer Yu, mohu se zeptat, kdo to byl klient z vaší první schůzky? 989 00:59:41,550 --> 00:59:42,650 Moje první setkání... 990 00:59:47,560 --> 00:59:49,260 No, kdo by to byl? 991 00:59:50,890 --> 00:59:51,890 Co? 992 00:59:57,500 --> 00:59:59,200 Dobře, můžeme začít? 993 01:00:09,080 --> 01:00:10,480 Schůzka s klientem začíná. 994 01:00:47,150 --> 01:00:49,550 Páni, určitě jsi byl zaneprázdněn. vydělávat na živobytí. 995 01:00:49,950 --> 01:00:54,720 Sakra, zase to padlo. Tyhle věci se vždycky rozpadají. 996 01:00:57,360 --> 01:00:59,130 Držte se pevně. 997 01:00:59,990 --> 01:01:01,730 Nebo si zlomíš další kost. 998 01:01:05,430 --> 01:01:06,470 Sakra... 999 01:01:10,300 --> 01:01:11,310 já se zblázním. 1000 01:01:24,690 --> 01:01:26,220 Ten zatracený parchant. 1001 01:01:34,360 --> 01:01:35,360 Bo Na, nedělej to. 1002 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 Oh Hyun Nam. 1003 01:01:41,970 --> 01:01:43,300 BEZPEČNOSTNÍ KAMEROVÝ SYSTÉM 1004 01:02:01,660 --> 01:02:04,230 VŠECHNY NAHRÁVKY 1005 01:02:06,990 --> 01:02:09,800 NAHRÁVKY HOVORU, AUDIO SOUBORY 1006 01:02:12,230 --> 01:02:15,140 NAHRÁVÁNÍ 27.06.2018 1007 01:02:33,390 --> 01:02:35,760 Spadl jsi, protože nemáš žádná trpělivost, 1008 01:02:36,660 --> 01:02:39,460 ale každý si myslí že jsem to byl já, kdo to udělal. 1009 01:02:41,560 --> 01:02:43,730 Nevědí, jak vychovávat děti být silný. 1010 01:02:45,670 --> 01:02:47,440 Co? kdo jsi? 1011 01:02:55,580 --> 01:02:57,150 V King Tower, v 5. patře nouzového schodiště, 1012 01:02:57,210 --> 01:02:59,210 je tam padlý muž a krvácení z hlavy. 1013 01:03:01,180 --> 01:03:02,420 Pokud nebudou spěchat, zemře. 1014 01:03:03,890 --> 01:03:05,920 Protože mohla být svědkem od Kingfisher, 1015 01:03:06,750 --> 01:03:08,120 nebo spolupachatel. 1016 01:03:16,060 --> 01:03:18,730 Nebo by mohla být sama Ledňáček. 1017 01:04:38,950 --> 01:04:43,020 MANŽELKU NA ZABÍJENÍ 1018 01:04:43,420 --> 01:04:45,220 {\an8}Vypadá to, že jste konečně otevřeli dveře. 1019 01:04:45,920 --> 01:04:46,920 {\an8}Tae Sung. 1020 01:04:47,590 --> 01:04:49,490 {\an8}Pojď se mnou, nebo budeš opuštěný. 1021 01:04:49,860 --> 01:04:53,960 {\an8}Jsem tak zvědavý, že se musím zeptat. A potřebuji, abys ke mně byl upřímný. 1022 01:04:54,360 --> 01:04:56,100 {\an8}Muselo se stát něco neočekávaného se svým manželem. 1023 01:04:56,400 --> 01:04:57,770 {\an8}Pokud zase někam půjdu... 1024 01:04:58,030 --> 01:05:00,570 {\an8}-Kam jdeš? -Policejní síť byla napadena. 1025 01:05:00,700 --> 01:05:02,340 {\an8}Co když člen organizace Kingfisher 1026 01:05:02,400 --> 01:05:03,400 {\an8}infiltrovali jste se na policii? 1027 01:05:03,700 --> 01:05:06,140 {\an8}Co dělá tahle vaše švagrová? 1028 01:05:06,640 --> 01:05:07,710 {\an8}Máme svědka. 1029 01:05:08,040 --> 01:05:11,410 {\an8}Ledňáček by mohl být někdo vychovávat dítě? 1030 01:05:11,950 --> 01:05:14,350 {\an8}Osoba, kterou jste museli chránit Byl to Ledňáček? 1031 01:05:20,390 --> 01:05:22,390 TITULKY: KOCOWA