1 00:00:00,370 --> 00:00:02,370 INI ADALAH KARYA FIKSI. 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,380 ANAK DAN HEWAN MEREKA DIAWASI. 3 00:00:03,380 --> 00:00:04,380 POLISI METROPOLITAN SEOUL 4 00:00:04,380 --> 00:00:06,310 EPISODE 11 5 00:00:07,050 --> 00:00:09,410 POLISI 6 00:00:09,780 --> 00:00:13,820 POLISI METROPOLITAN SEOUL 7 00:00:16,220 --> 00:00:17,520 aku akan pergi bersamamu. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,700 Sudah kubilang padamu untuk tenang dan belajar dari atasan baru Anda. 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,260 Dia hanya mencari masalah. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,800 Ke mana pun kamu pergi, aku ikut. Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 11 00:00:31,870 --> 00:00:34,410 -Apakah kamu siap untuk ini? -Saya dilahirkan siap. 12 00:00:35,540 --> 00:00:36,570 Pelankan suaramu. 13 00:00:39,940 --> 00:00:40,980 Ayo pergi. 14 00:00:41,450 --> 00:00:43,280 -Tangkap Kingfisher. -Oke. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,120 Dongjin! 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,190 Tim Investigasi Khusus dengan tujuan untuk menangkap 17 00:00:54,260 --> 00:00:56,060 pembunuh berantai Kingfisher 18 00:00:56,130 --> 00:00:59,000 telah diciptakan hari ini di Kepolisian Metropolitan Seoul. 19 00:00:59,100 --> 00:01:01,970 Tim Investigasi Khusus ini berbeda dari yang sebelumnya. 20 00:01:02,130 --> 00:01:04,740 Itu tidak akan dibuat oleh fasad dan kemudian dibatalkan secara diam-diam. 21 00:01:04,740 --> 00:01:06,040 Itu tidak akan terjadi. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,370 Kali ini kami bertekad untuk membawa ini sampai akhir 23 00:01:08,440 --> 00:01:10,280 dan kami akan berinvestasi semua sumber daya kami dalam hal ini. 24 00:01:10,480 --> 00:01:13,650 Ini ketiga kalinya mereka berjanji semua sumber daya tersedia? 25 00:01:13,750 --> 00:01:15,080 Tidak. Ini yang keempat. 26 00:01:15,750 --> 00:01:19,280 Mereka mungkin menciptakan dan membatalkan pembuatan a setiap tiga atau empat tahun. 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,350 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi "akhir" kali ini. 28 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Itu saja. 29 00:01:24,020 --> 00:01:25,390 "MEMERIKSA KASUS LAMA MENGGUNAKAN TEKNIK TERBARU" 30 00:01:32,030 --> 00:01:34,700 Ini adalah analis profil kriminal dari Kepolisian Metropolitan Seoul, 31 00:01:34,770 --> 00:01:36,530 Inspektur Yu Mi Ran. 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,700 TIM KHUSUS PENELITIAN KINGFISHER 33 00:01:37,770 --> 00:01:38,940 YU MI BERLARI 34 00:01:39,340 --> 00:01:40,540 Anda tentu mengenalnya bukan? 35 00:01:40,710 --> 00:01:42,710 Dia memecahkan kasus pembunuhan itu dalam serial Oseong-gu, 36 00:01:42,770 --> 00:01:44,040 yang telah diarsipkan selama 20 tahun. 37 00:01:44,480 --> 00:01:46,380 Seorang selebriti di dunia kepolisian, bisakah kamu mengatakannya? 38 00:01:49,350 --> 00:01:50,550 Saya datang karena mereka berkata bahwa tidak ada lembur 39 00:01:50,550 --> 00:01:52,480 dan akhir pekan dijamin. 40 00:01:53,890 --> 00:01:55,720 -Itu benar, bukan? -Serius? 41 00:01:55,890 --> 00:01:56,890 Bukan? 42 00:01:57,260 --> 00:01:58,260 Maka kamu seharusnya tidak datang. 43 00:01:58,720 --> 00:01:59,760 Mungkin sebaiknya aku kembali. 44 00:02:00,860 --> 00:02:03,260 Oke, sekarang kita semua sudah diperkenalkan, 45 00:02:03,500 --> 00:02:04,560 mari kita langsung ke intinya. 46 00:02:04,630 --> 00:02:05,800 KONTROVERSI TERHADAP TERSAYA KASUS KINGFISHER 47 00:02:10,870 --> 00:02:13,540 Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir, Saya hanya tidak mengerti. 48 00:02:15,640 --> 00:02:16,840 Jika Anda melihatnya dari satu sisi, 49 00:02:17,010 --> 00:02:19,880 Kingfisher tidak membalas dendam padanya pembunuh orangtuanya? 50 00:02:20,880 --> 00:02:23,650 Dia mencoba menangkap orang yang sama dengan tanganmu sendiri... 51 00:02:25,080 --> 00:02:26,220 Meskipun dia seorang polisi. 52 00:02:27,290 --> 00:02:29,950 Anda melihat pekerjaan Anda Bagaimana cara membalas dendam pada orang lain? 53 00:02:30,150 --> 00:02:31,790 Tidak, bukan itu, tapi... 54 00:02:33,020 --> 00:02:36,460 Setiap orang memilih jalannya sendiri karena alasanmu sendiri. 55 00:02:37,160 --> 00:02:40,600 Beberapa orang Mereka tidak mungkin seperti kita. 56 00:02:41,230 --> 00:02:43,030 Dan kami hanya perlu melakukan tugas kami. 57 00:02:44,040 --> 00:02:45,040 Bukan? 58 00:02:46,400 --> 00:02:47,410 Ini dia. 59 00:02:50,510 --> 00:02:51,810 Ini tengah hari. Ayo makan siang. 60 00:02:52,410 --> 00:02:53,440 Serius? 61 00:02:55,150 --> 00:02:57,880 Apa yang akan kita makan untuk makan siang hari ini? 62 00:02:58,920 --> 00:03:02,320 -Wow, lihat jamnya. -Waktunya makan siang. 63 00:03:03,320 --> 00:03:04,820 Di luar panas. Bagaimana dengan pasta dingin? 64 00:03:05,420 --> 00:03:06,960 -Ini terlihat bagus. Ayo pergi. -Itu bagus. 65 00:03:07,030 --> 00:03:08,660 -Ko, ayo pergi. -Ya. 66 00:03:08,830 --> 00:03:10,090 Saya akan pesan mie dingin dengan kaldu. 67 00:03:14,330 --> 00:03:16,430 Akankah manajer Tae Min Apakah Anda akan makan sesuatu dengan cepat lagi? 68 00:03:18,340 --> 00:03:20,170 Bisakah dia makan di tempat seperti ini? 69 00:03:20,340 --> 00:03:22,710 Jangan khawatir. Dia akan mengaturnya untuk saat ini. 70 00:03:23,270 --> 00:03:24,640 Apa? Untuk saat ini? 71 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Mengapa? 72 00:04:16,460 --> 00:04:17,460 Raja Udang 73 00:04:17,930 --> 00:04:21,530 adalah pembunuh sistematis yang bertindak dengan motif dan tujuan yang jelas. 74 00:04:22,400 --> 00:04:26,240 Senjatanya adalah senapan sniper, yang sulit dicapai oleh warga sipil. 75 00:04:26,870 --> 00:04:27,940 Mengingat keadaannya, 76 00:04:27,940 --> 00:04:31,580 Kita harus mulai dengan berasumsi bahwa dia Anda memiliki kemampuan fisik yang unggul, bukan? 77 00:04:31,840 --> 00:04:35,180 Seseorang dari unit pasukan khusus Bukankah tentaralah yang paling mungkin? 78 00:04:35,310 --> 00:04:39,950 Saya sudah menyelidiki sektor ini. Sebelum dia muncul pertama kali pada tahun 2010, 79 00:04:40,020 --> 00:04:42,320 Saya menyelidiki para veteran satuan pasukan khusus militer. 80 00:04:42,650 --> 00:04:44,820 Dikurangi menjadi 400 orang dengan tujuan yang luar biasa 81 00:04:44,890 --> 00:04:45,890 dan aku menyelidiki satu per satu, 82 00:04:46,820 --> 00:04:48,460 tapi saya tidak menemukan tersangka yang dapat dipercaya. 83 00:04:48,790 --> 00:04:51,360 Jadi pada dasarnya kamu memang begitu mencari jarum di tumpukan jerami. 84 00:04:53,500 --> 00:04:55,070 Jika mereka menyelesaikan layanan di pasukan khusus, 85 00:04:55,570 --> 00:04:58,040 jadi semua 400 seharusnya Laki-laki dewasa Korea Selatan ya? 86 00:05:00,040 --> 00:05:01,910 Ya. Saya berasumsi demikian. 87 00:05:03,340 --> 00:05:07,050 Apakah maksudmu Kingfisher itu mungkin saja? seorang wanita atau anak di bawah umur? 88 00:05:08,210 --> 00:05:09,250 Apa ini, film? 89 00:05:12,720 --> 00:05:16,520 Daripada terjebak dalam prasangka bahwa dia adalah pria dewasa Korea, 90 00:05:16,820 --> 00:05:18,560 kita harus menjaganya semua kemungkinan terbuka. 91 00:05:19,160 --> 00:05:22,060 jenis kelamin, usia, kewarganegaraan dan sebagainya. 92 00:05:23,700 --> 00:05:25,030 Kingfisher adalah 93 00:05:25,960 --> 00:05:27,230 seorang pria 94 00:05:28,830 --> 00:05:30,330 tinggi... 95 00:05:31,440 --> 00:05:33,040 kuat dan muda. 96 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Dan ada satu hal lagi apa yang perlu kita perhatikan. 97 00:05:37,110 --> 00:05:38,380 ANALISIS PERIODE TIDAK AKTIF 98 00:05:38,440 --> 00:05:39,440 Periode tidak aktif. 99 00:05:40,780 --> 00:05:43,720 Apakah kamu berbicara? kasus Haegong-dong gosiwon? 100 00:05:43,820 --> 00:05:45,480 Tepat. 101 00:05:46,250 --> 00:05:48,890 Dia menjadi tidak aktif selama empat tahun setelah itu. 102 00:05:49,350 --> 00:05:52,960 Ketidakaktifan seorang pembunuh berantai Biasanya dijelaskan dalam dua cara. 103 00:05:53,320 --> 00:05:56,330 Salah satunya adalah kontrol eksternal, seperti ditangkap atau dipenjara. 104 00:05:57,130 --> 00:05:58,900 Yang lainnya adalah kejenuhan internal. 105 00:05:59,730 --> 00:06:01,530 Dengan kata lain, momentumnya berkurang 106 00:06:01,530 --> 00:06:04,700 karena keinginan itu puas sementara. 107 00:06:06,170 --> 00:06:09,370 Tapi menurutku Kingfisher mungkin berbeda. 108 00:06:10,240 --> 00:06:11,240 Mengapa? 109 00:06:11,440 --> 00:06:16,810 Karena Kingfisher tidak tipikal psikopat. 110 00:06:18,480 --> 00:06:20,550 Hal ini menunjukkan bahwa ada kemungkinan dari perubahan pikiran 111 00:06:20,720 --> 00:06:23,590 atau perubahan lingkungannya? 112 00:06:23,890 --> 00:06:24,920 Tepat. 113 00:06:25,490 --> 00:06:27,460 ANALISIS PERIODE TIDAK AKTIF 114 00:06:27,530 --> 00:06:28,990 Selain Haegong-dong, ada kasus lain. 115 00:06:29,290 --> 00:06:31,660 Yang disebut kasus Piala Dunia, delapan tahun yang lalu. 116 00:06:32,430 --> 00:06:34,500 Ada jeda sembilan bulan mengejarnya juga. 117 00:06:34,900 --> 00:06:36,330 Seperti istirahat terpanjangnya antar kejahatan 118 00:06:36,330 --> 00:06:40,840 itu dua bulan sebelumnya, ini adalah angka yang signifikan. 119 00:06:41,440 --> 00:06:45,110 Saya percaya bahwa dua interval ini, yang panjang dan yang pendek, 120 00:06:46,080 --> 00:06:50,310 akan menjadi petunjuk yang akan membantu kita mencapainya lebih dekat dengan identitas aslinya. 121 00:06:52,280 --> 00:06:54,690 Benar. Untuk saat ini, seperti yang dikatakan Inspektur Yu, 122 00:06:54,920 --> 00:06:57,820 kami juga akan mempertimbangkannya seorang wanita atau anak di bawah umur. 123 00:06:58,020 --> 00:06:59,520 Mari kita mulai dengan mencari poin-poin umum 124 00:06:59,760 --> 00:07:01,930 di antara kasus Piala Dunia dan dari Haegong-dong. 125 00:07:01,990 --> 00:07:04,630 -Ya, Pak. -Ya, Pak. 126 00:07:07,870 --> 00:07:09,400 Piala Dunia dan Haegong-dong. 127 00:07:09,700 --> 00:07:12,000 Anda hadir dalam dua peristiwa penting tersebut. 128 00:07:12,200 --> 00:07:13,640 Secara statistik, hal ini tidak masuk akal. 129 00:07:13,700 --> 00:07:15,540 Saya seorang jurnalis, Anda orang gila! 130 00:07:18,410 --> 00:07:20,410 TIM INVESTIGASI KHUSUS 131 00:07:23,150 --> 00:07:25,850 -Temukan file-file ini untukku. -Aku akan mengurusnya sekarang. 132 00:07:26,580 --> 00:07:29,750 Inspektur Yu, temukan file ini dan kirimkan ke kontak kami. 133 00:07:30,250 --> 00:07:31,590 Saya mendengar teman jurnalis Anda bangun. 134 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 Sungguh melegakan. 135 00:07:33,190 --> 00:07:35,290 Dia nyaris lolos dari kematian. 136 00:07:35,560 --> 00:07:37,500 Menemukan orang itu siapa yang menyelamatkan nyawanya? 137 00:07:38,030 --> 00:07:40,570 -Orang yang menelepon nomor darurat. -Wanita itu. 138 00:07:40,630 --> 00:07:43,500 Sulit untuk diidentifikasi karena dia menelepon dari telepon temanku. 139 00:07:48,110 --> 00:07:52,240 Tapi itulah gedungnya tempat Kingfisher melakukan penyerangan, 140 00:07:52,940 --> 00:07:54,510 dan jam kerjanya hampir sama. 141 00:07:54,880 --> 00:07:59,820 Jadi aku bertanya-tanya apakah mungkin Kingfisher bukan orang yang mengajukan pengaduan. 142 00:08:01,150 --> 00:08:04,760 Dia membunuh seseorang di lantai atas dan kemudian menyelamatkan seseorang dalam perjalanan turun? 143 00:08:05,360 --> 00:08:06,690 Dan apakah itu seorang wanita? 144 00:08:07,230 --> 00:08:08,230 Ya. 145 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Terus terang! 146 00:08:10,290 --> 00:08:11,460 Daripada membuang-buang waktu untuk kasus orang lain, 147 00:08:11,530 --> 00:08:13,130 Fokus pada dirimu sendiri, bocah. 148 00:08:23,370 --> 00:08:24,880 KASUS SNIPER DI AREA PEMBARUAN CHEONGMOK-DONG 149 00:08:26,410 --> 00:08:27,510 KASUS HOTEL CITYMANIA 150 00:08:31,420 --> 00:08:32,880 LAPORAN INSIDEN 151 00:08:35,490 --> 00:08:37,290 NAMA SAKSI : HONG SEOK WOO 152 00:08:40,020 --> 00:08:44,230 Saya kemudian menyadari itu semua kamera keamanan rusak. 153 00:08:44,830 --> 00:08:45,960 Saya tidak mengetahuinya saat bertugas. 154 00:08:46,460 --> 00:08:48,730 Monitor melihat bekerja dengan sempurna. 155 00:08:48,830 --> 00:08:52,070 Apakah benar-benar tidak ada seorang pun di gedung itu? Seperti petugas kebersihan atau seseorang? 156 00:08:52,770 --> 00:08:54,170 Hari itu, 157 00:08:54,940 --> 00:08:59,280 karyawan tidak bekerja lembur, dan petugas kebersihan juga berangkat lebih awal. 158 00:08:59,540 --> 00:09:01,510 Mereka pergi sebelum orang banyak berkumpul untuk pertandingan. 159 00:09:02,180 --> 00:09:03,680 Jadi itu bahkan bukan seorang karyawan bahkan bukan seorang wanita pembersih. 160 00:09:04,780 --> 00:09:05,820 Jadi siapa itu? 161 00:09:06,550 --> 00:09:08,090 Siapa yang membantu Tae Sung? 162 00:09:09,320 --> 00:09:11,420 Kwon Se Ah selalu sibuk. 163 00:09:18,900 --> 00:09:21,100 -Anda cari apa? -Itu tidak ada di sini. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,070 Catatan terkait untuk kasus Tae Sung. 165 00:09:23,470 --> 00:09:24,470 Dari Tae Sung? 166 00:09:25,570 --> 00:09:26,970 Kasus dimana dia dirampok 167 00:09:27,040 --> 00:09:28,840 sambil mengejar pencopet? 168 00:09:29,270 --> 00:09:31,640 Mengapa ini bisa ada di sana? Ini bahkan bukan kasus Kingfisher. 169 00:09:32,540 --> 00:09:34,780 Saya ingin tahu apakah ini adalah dua kasus yang berbeda. 170 00:09:35,550 --> 00:09:36,580 Atau apa? 171 00:09:45,790 --> 00:09:47,660 -Kemana kamu pergi? -Ke penjara. 172 00:09:47,990 --> 00:09:51,330 -Kamu bisa datang jika kamu mau. -Apa? Mengapa penjara? Siapa disana? 173 00:09:51,530 --> 00:09:53,630 Orang yang diabaikan selama penyelidikan. 174 00:09:53,700 --> 00:09:55,270 Dan siapa dia? 175 00:10:06,710 --> 00:10:08,380 PUSAT BANTUAN SOSIAL LANGIT HIJAU 176 00:10:10,820 --> 00:10:14,090 Cucunya? Anak laki-laki yang kesulitan berbicara? 177 00:10:14,150 --> 00:10:17,620 Ya. Anak laki-laki itu cukup terguncang sejak kejadian yang menimpa ayahnya. 178 00:10:17,890 --> 00:10:19,820 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya Dimana anak laki-laki itu sekarang? 179 00:10:20,020 --> 00:10:22,030 Mereka tidak bilang begitu ke institusi mana pun? 180 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Ya. Tidak ada seorang pun yang merawatnya, jadi menurutku dia pergi ke panti asuhan. 181 00:10:31,140 --> 00:10:33,300 -Kamu bilang kamu datang menemui Cheol? -Ya. 182 00:10:34,570 --> 00:10:36,410 Itu yang di sana. 183 00:10:43,810 --> 00:10:46,720 Ketika dia tiba, mengalami kesulitan dalam mengekspresikan dirinya, 184 00:10:46,780 --> 00:10:50,150 dan sulit untuk berinteraksi dengan orang-orang. Tapi sekarang dia menjadi sangat bersemangat. 185 00:10:50,790 --> 00:10:51,790 Itu melegakan. 186 00:10:52,420 --> 00:10:54,390 Sepertinya dia suka menggambar. 187 00:10:55,490 --> 00:10:57,930 Dermawannya mengirimkan bunga setiap minggu, 188 00:10:58,130 --> 00:11:00,500 dan di hari-hari ini, dia selalu menggambarnya, persis seperti ini. 189 00:11:00,930 --> 00:11:02,100 Seorang dermawan? 190 00:11:02,270 --> 00:11:05,300 Seseorang yang membiayai beberapa program terapi untuk Cheol. 191 00:11:05,370 --> 00:11:07,170 Dia memiliki seorang dermawan anonim. 192 00:11:09,210 --> 00:11:11,510 Apa hubungan orang ini? dengan anak laki-laki itu? 193 00:11:11,880 --> 00:11:14,110 Ya, sungguh Saya tidak yakin tentang itu... 194 00:11:17,480 --> 00:11:18,520 Secara kebetulan, 195 00:11:18,950 --> 00:11:21,950 Jika tidak terlalu banyak bertanya, Bisakah saya bertemu orang itu? 196 00:11:22,220 --> 00:11:25,760 Saya khawatir itu tidak mungkin. Orang tersebut tidak ingin mengungkapkan identitasnya. 197 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 Saya mengerti. 198 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Saat mereka mengirim bunga, 199 00:11:35,530 --> 00:11:38,370 selalu sertakan kartu dengan arti bunga. 200 00:11:39,340 --> 00:11:43,040 Pertama kali, ada sebuah kartu dengan pesan terpisah: 201 00:11:43,810 --> 00:11:46,680 "Aku harap kamu menemukannya pemandanganmu yang indah." 202 00:11:47,040 --> 00:11:48,410 Hanya ada satu kalimat yang tertulis. 203 00:11:53,820 --> 00:11:55,320 Apa yang baru saja kamu katakan? 204 00:11:56,120 --> 00:11:58,520 -Bagaimana katamu? -Pesan di kartu pertama... 205 00:11:59,020 --> 00:12:02,160 "Aku harap kamu menemukannya pemandanganmu yang indah." Itu? 206 00:12:04,460 --> 00:12:06,300 Saya pikir itulah kekuatan lanskap. 207 00:12:06,700 --> 00:12:08,430 Pemandangan spesial Anda sendiri yang memberi Anda energi saat Anda kelelahan, 208 00:12:08,500 --> 00:12:12,100 dan kekuatan untuk bergerak maju ketika kamu terjebak. 209 00:12:12,370 --> 00:12:14,140 Bo Na, pernahkah kamu melihat pemandangan indah seperti ini 210 00:12:14,210 --> 00:12:15,210 dalam hidupmu? 211 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Maaf. 212 00:12:23,510 --> 00:12:25,050 Itu hal yang sangat bagus untuk dikatakan. 213 00:12:26,820 --> 00:12:29,450 Orang itu pastinya Itu harus memiliki getaran romantis. 214 00:12:30,650 --> 00:12:34,660 Saya setuju. Tapi nadanya langsung, seperti itu pada seorang pria. 215 00:12:49,510 --> 00:12:52,180 OK BUNGA BUNGA 216 00:12:57,080 --> 00:12:59,950 Jadi pencopetnya baru saja tertangkap setahun kemudian. 217 00:13:00,780 --> 00:13:03,050 Jadi kenapa dia masih di sini? 218 00:13:03,190 --> 00:13:05,690 Karena perampokan, penyerangan dan pelarian ditambahkan ke tuduhannya. 219 00:13:12,500 --> 00:13:13,900 Sepertinya makanan penjara baik untukmu. 220 00:13:14,330 --> 00:13:15,370 Anda terlihat sehat. 221 00:13:20,770 --> 00:13:21,770 Sudah berapa lama. 222 00:13:22,710 --> 00:13:24,180 Mengapa kamu datang ke sini setelah sekian lama? 223 00:13:25,110 --> 00:13:26,640 Datang untuk menangkapku dengan kerahnya lagi? 224 00:13:30,480 --> 00:13:32,420 Temanmu aman dan sehat. 225 00:13:32,680 --> 00:13:34,420 Ya, dia aman dan sehat. 226 00:13:35,120 --> 00:13:38,020 Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu. Tentang hari kamu menyerangnya. 227 00:13:38,260 --> 00:13:41,160 Aku menceritakan semuanya saat itu. Apa lagi yang perlu dikatakan? 228 00:13:45,530 --> 00:13:47,400 Temanmu terus mengejarku, 229 00:13:47,730 --> 00:13:49,900 jadi saya memukulnya dengan alat pemadam api untuk mencoba menjatuhkannya, 230 00:13:51,370 --> 00:13:52,600 tapi akhirnya aku memukulnya terlalu keras. 231 00:13:52,900 --> 00:13:54,570 Ini saya tahu. Ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya. 232 00:13:55,410 --> 00:13:56,710 Setelah kamu memukulnya. 233 00:13:56,870 --> 00:14:00,240 -Lalu aku lari. -Apakah Anda keluar melalui lobi lantai pertama? 234 00:14:00,310 --> 00:14:02,180 Hal ini jelas. Ke mana lagi saya akan pergi? 235 00:14:02,350 --> 00:14:04,950 Apakah Anda melihat orang lain di jalan keluar? 236 00:14:05,680 --> 00:14:06,820 Lihat seseorang? 237 00:14:07,750 --> 00:14:09,120 Saat itu gelap gulita dan benar-benar kosong. 238 00:14:11,860 --> 00:14:12,860 Tunggu sebentar. 239 00:14:13,520 --> 00:14:16,960 Kalau dipikir-pikir, aku pikir ada seseorang di sana. 240 00:14:18,300 --> 00:14:19,300 Ada? 241 00:14:20,530 --> 00:14:24,270 -Siapa itu? -Tapi bisakah aku mengatakan bahwa aku melihatnya? 242 00:14:24,340 --> 00:14:27,140 -Itu tidak ada di dalam gedung... -Di dalam atau di luar, siapa itu? 243 00:14:27,200 --> 00:14:28,670 Orang yang kamu lihat hari itu. 244 00:14:29,670 --> 00:14:30,670 Itu adalah seorang wanita. 245 00:14:43,750 --> 00:14:47,520 Saat Tae Sung mengejar pencopet sampai ke Menara Raja, 246 00:14:49,490 --> 00:14:52,700 Kingfisher ada di teras gedung. 247 00:15:14,350 --> 00:15:15,590 Saat itu korban sedang menelepon. 248 00:15:15,590 --> 00:15:17,320 dengan seorang teman di hotel di seberang jalan. 249 00:15:17,390 --> 00:15:19,290 -Dan di rumah? -Selama panggilan... 250 00:15:19,360 --> 00:15:21,790 -Halo? -...Korea mencetak gol pertama, 251 00:15:23,430 --> 00:15:25,230 dan dia ditembak oleh penembak jitu dan dibunuh. 252 00:15:25,830 --> 00:15:28,100 Waktu tepatnya adalah 23:02. 253 00:15:33,240 --> 00:15:36,570 Waktu yang dibutuhkan untuk berjalan cepat dari teras hingga lantai lima 254 00:15:37,240 --> 00:15:38,280 hanya satu menit lagi. 255 00:15:39,280 --> 00:15:42,450 Jika dia telah menemukan Tae Sung jatuh di sini pada saat itu. 256 00:15:45,850 --> 00:15:47,020 Menurut catatan, 257 00:15:47,080 --> 00:15:49,420 panggilan itu diterima secara darurat 258 00:15:49,490 --> 00:15:52,760 pada 11:07 malam. Aku tahu itu sudah lama sekali, 259 00:15:52,820 --> 00:15:54,890 tapi apakah kamu ingat suara si penelepon? 260 00:15:54,960 --> 00:15:56,790 Apa saja, seperti nada atau aksen. 261 00:15:57,730 --> 00:15:59,100 Sudah lama sekali... 262 00:15:59,360 --> 00:16:01,800 Saya hanya ingat bahwa dia tampak seperti wanita muda. 263 00:16:02,730 --> 00:16:05,740 Dia singkat dan segera menutup telepon. 264 00:16:06,900 --> 00:16:10,410 Saya ingat seseorang berteriak tepat sebelum panggilan. 265 00:16:11,010 --> 00:16:13,810 Saya pikir saat itulah Korea mencetak gol dan memenangkan pertandingan. 266 00:16:13,880 --> 00:16:17,720 Waktu ketika Korea mencetak gol kedua, 23:06. 267 00:16:18,550 --> 00:16:20,850 Segera setelah itu, panggilan darurat datang. 268 00:16:28,930 --> 00:16:32,060 SEMINAR IP GLOBAL 269 00:16:33,900 --> 00:16:34,970 GERBANG 3 270 00:16:35,470 --> 00:16:37,170 Jika kita membuka kamar mandi dari lantai pertama, 271 00:16:37,530 --> 00:16:39,300 mereka menjadi sangat kotor. 272 00:16:39,640 --> 00:16:42,470 Lalu pemiliknya memberitahuku untuk mengunci semua pintu 273 00:16:42,810 --> 00:16:44,170 dan jangan biarkan siapa pun masuk. 274 00:16:44,610 --> 00:16:47,580 Tapi bajingan gila membuka salah satu pintu 275 00:16:47,580 --> 00:16:49,980 di lantai pertama tanpa sepengetahuanku. 276 00:16:52,380 --> 00:16:53,650 SEMINAR IP GLOBAL 277 00:17:02,760 --> 00:17:06,030 Sekitar dua menit lagi berangkat dari tangga lantai lima. 278 00:17:06,900 --> 00:17:08,170 Dan, di sini, 279 00:17:09,000 --> 00:17:12,270 pencopet itu melihat seorang wanita. 280 00:17:12,270 --> 00:17:13,570 Apakah itu seorang wanita? 281 00:17:14,910 --> 00:17:16,670 -Dia yakin? -Ya saya yakin. 282 00:17:17,670 --> 00:17:19,910 Anda pikir saya tidak tahu bagaimana membedakannya pria satu wanita? 283 00:17:20,710 --> 00:17:23,050 Itu adalah pertama kalinya aku memukul seseorang, 284 00:17:23,550 --> 00:17:24,880 jadi saya khawatir dengan apa yang terjadi padanya. 285 00:17:25,420 --> 00:17:27,990 Saya bersembunyi di dekatnya untuk melihat apa yang sedang terjadi. 286 00:17:29,020 --> 00:17:31,490 Kemudian seorang wanita keluar dari gedung. 287 00:17:32,190 --> 00:17:33,760 Saat itu terlalu gelap untuk melihat wajahnya, 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,860 jadi aku hanya melihatnya dari belakang saat dia berjalan pergi. 289 00:17:36,190 --> 00:17:37,390 Kaos merah... 290 00:17:38,300 --> 00:17:39,660 Tiara bertanduk? Ya. 291 00:17:39,730 --> 00:17:41,700 Saya melihatnya dan berpikir: 292 00:17:42,470 --> 00:17:44,270 “Mungkin salah satu dari Setan Merah sudah menggunakan kamar mandi." 293 00:17:44,740 --> 00:17:45,740 Itulah yang saya pikirkan. 294 00:17:46,270 --> 00:17:47,400 Setan Merah? 295 00:17:49,570 --> 00:17:51,840 -Apakah dia sendirian? -Ya, sendirian. 296 00:17:52,340 --> 00:17:55,350 Apakah Anda ingat hal lain? seperti ukuran fisiknya atau gaya rambutnya? 297 00:17:56,250 --> 00:17:57,550 Dia cukup tinggi. 298 00:17:58,950 --> 00:18:00,580 Dan dia tampak ramping. 299 00:18:02,250 --> 00:18:05,690 -Saya pikir rambutnya pendek. -Rambut pendek... 300 00:18:06,360 --> 00:18:09,760 -Atau apakah dia ditangkap? -Apakah dia membawa atau memegang sesuatu? 301 00:18:10,230 --> 00:18:11,230 Dan bahkan. 302 00:18:11,400 --> 00:18:14,530 Dia membawa tas besar di bahu. 303 00:18:15,170 --> 00:18:16,170 Kurang lebih... 304 00:18:17,070 --> 00:18:18,070 Tentang ukuran ini? 305 00:18:19,700 --> 00:18:20,940 Tas besar di bahu Anda? 306 00:18:21,000 --> 00:18:22,010 Jam berapa kamu melihatnya? 307 00:18:22,340 --> 00:18:24,680 Ayolah, bagaimana aku bisa tahu? 308 00:18:25,010 --> 00:18:26,510 Tapi ketika dia pergi, 309 00:18:27,140 --> 00:18:31,880 Saya pikir Korea baru saja mencetak gol sebuah tujuan. Semua orang merayakannya. 310 00:18:32,750 --> 00:18:34,050 Itu gila saat itu. 311 00:18:34,590 --> 00:18:37,090 Diperkirakan sekitar pukul 11:10 malam. 312 00:18:37,890 --> 00:18:39,820 Mengingat gerakannya dan waktu, 313 00:18:40,520 --> 00:18:44,130 wanita yang membantu Tae Sung dan wanita yang dilihat pencopet itu 314 00:18:44,190 --> 00:18:45,630 Kemungkinan besar mereka adalah orang yang sama. 315 00:18:47,230 --> 00:18:48,230 Dalam hal ini... 316 00:18:49,100 --> 00:18:50,570 Kingfisher adalah 317 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 seorang pria 318 00:18:53,440 --> 00:18:56,410 tinggi, kuat dan muda. 319 00:19:06,050 --> 00:19:07,050 HORAENGSSEU 320 00:19:08,150 --> 00:19:09,220 HORAENGSSEU 321 00:19:14,960 --> 00:19:16,030 Kenapa kamu tidak menjawabku lagi? 322 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 Sibuk. 323 00:19:22,100 --> 00:19:23,100 Hubungi saya bila Anda bisa. 324 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 aku akan menunggu. 325 00:19:25,840 --> 00:19:28,310 HUBUNGI SAYA KAPAN ANDA BISA. AKU AKAN MENUNGGU. 326 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 KENAPA KAMU TIDAK MEMBANTU SAYA LAGI? 327 00:19:29,510 --> 00:19:30,570 AYO MAKAN. KAMU SEDANG APA SEKARANG? 328 00:19:30,640 --> 00:19:31,780 APA YANG KAMU LAKUKAN AKHIR PEKAN INI? 329 00:19:36,180 --> 00:19:38,250 Saya baru saja datang ke sini untuk mengantarkan ayam. 330 00:19:38,320 --> 00:19:40,180 Ini pertama kalinya aku datang untuk hal seperti itu. 331 00:19:40,780 --> 00:19:44,920 Dan saya bahkan akhirnya menangkap penjahat. Perasaan yang sangat aneh. 332 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Pengiriman ayam? 333 00:19:46,860 --> 00:19:50,830 Sung Hoon selalu memesan ayam dari restoran kami. 334 00:19:51,360 --> 00:19:54,260 Meski aku menyuruhnya untuk bertanya dari suatu tempat yang lebih dekat, 335 00:19:54,400 --> 00:19:57,330 dia bilang mereka tidak menjual ayam di sekitar sini atau sesuatu seperti itu. 336 00:19:58,000 --> 00:20:00,670 Dari mana kalian berdua saling kenal? 337 00:20:02,510 --> 00:20:04,010 Dari kelas judo di sekolah dasar. 338 00:20:04,340 --> 00:20:06,940 Pada hari pertama, dia meremehkan saya dan terlibat perkelahian. 339 00:20:07,010 --> 00:20:08,810 Tapi aku menjatuhkannya dengan satu pukulan. 340 00:20:08,880 --> 00:20:11,420 Dia pasti merasa malu, karena dia memintaku merahasiakannya. 341 00:20:11,780 --> 00:20:13,820 Jadi aku menyarankan agar kita menjadi teman. 342 00:20:13,880 --> 00:20:15,920 Faktanya, dia dua tahun lebih tua dariku. 343 00:20:18,390 --> 00:20:19,390 Jika Oh. 344 00:20:23,930 --> 00:20:24,960 Akankah kita bertemu lagi? 345 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Wah, kamu mengagetkanku. 346 00:20:27,100 --> 00:20:28,930 Mengapa? 347 00:20:30,630 --> 00:20:33,500 Karena saya ingin untuk mengenalmu lebih baik. 348 00:20:34,100 --> 00:20:35,110 Serius? 349 00:20:36,210 --> 00:20:37,840 Ya. Baiklah, mari kita bertemu. 350 00:20:39,180 --> 00:20:41,350 Lain kali, hanya kita berdua. 351 00:20:43,680 --> 00:20:45,350 Karena menurutku temanmu menyukaimu. 352 00:20:47,480 --> 00:20:48,490 Apa? 353 00:20:53,590 --> 00:20:55,390 Sepertinya begitu. 354 00:20:55,590 --> 00:20:58,400 Kami telah melalui banyak hal bersama. 355 00:20:59,700 --> 00:21:03,430 Tidak, bukan itu. Tidak. 356 00:21:07,840 --> 00:21:10,940 -Saya pulang dari kampus. -Apakah kamu kembali? 357 00:21:11,010 --> 00:21:12,610 Seperti angin puyuh 358 00:21:13,680 --> 00:21:15,350 Mengapa suasana hati ibu begitu baik? 359 00:21:15,950 --> 00:21:16,950 Hari yang menyenangkan! 360 00:21:17,010 --> 00:21:19,320 Rencana penghematan dari lima tahunnya berakhir hari ini. 361 00:21:19,380 --> 00:21:21,550 Wow, apakah hari ini? 362 00:21:21,750 --> 00:21:24,220 Tidak heran dia sangat bahagia, menerima jackpot. 363 00:21:25,120 --> 00:21:26,460 Jadi, apakah dia akan melunasi pinjamannya? 364 00:21:26,720 --> 00:21:29,490 Dia bilang dia akan merenovasi dapur. Alat penggorengnya semakin tua. 365 00:21:30,230 --> 00:21:34,060 -Apakah ini pengiriman terakhir? -Ya, itu yang terakhir. 366 00:21:34,460 --> 00:21:37,630 Jaga pengiriman. Jam berapa sekarang? 367 00:21:38,070 --> 00:21:40,570 Kita! Aku akan mampir ke bank, 368 00:21:40,640 --> 00:21:42,410 lalu aku pergi ke pasar dan aku akan langsung pulang. 369 00:21:42,810 --> 00:21:46,110 Kamu bisa pulang nanti. Kami tutup lebih awal hari ini. 370 00:21:46,740 --> 00:21:49,650 -Kita! -Apakah kita akan mengadakan sesuatu yang istimewa hari ini? 371 00:21:49,710 --> 00:21:50,710 Kalau begitu, aku ingin daging sapi. 372 00:21:50,950 --> 00:21:52,320 Daging? 373 00:21:53,650 --> 00:21:55,920 -Oke, ayo kita ambil. -Itu! 374 00:21:55,990 --> 00:21:56,990 Wah... 375 00:21:57,050 --> 00:21:59,290 Dan suruh keluarga Tae Sung datang, jika mereka punya waktu. 376 00:22:01,360 --> 00:22:02,690 Bu, belilah daging yang banyak. 377 00:22:02,760 --> 00:22:03,960 -Semuanya baik-baik saja. -Beli yang bagus. 378 00:22:04,030 --> 00:22:05,630 -Sampai jumpa, ibu. -Oke, aku pergi. 379 00:22:07,800 --> 00:22:09,670 Saya pikir dia sedang mencoba minta maaf pada daging. 380 00:22:11,370 --> 00:22:12,940 Ambil yang ini. 381 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Gedung Merah Muda. 382 00:22:14,240 --> 00:22:16,970 Wow, kamu seharusnya menelepon sebuah layanan pengiriman. 383 00:22:17,640 --> 00:22:21,450 -Sung Hoon mampir kemarin. -Apa? Mengapa? 384 00:22:21,510 --> 00:22:22,950 Seperti ini? Dia datang untuk mengambil ayam. 385 00:22:23,250 --> 00:22:25,820 Dia tidak bisa berbicara denganmu dan bertanya apakah ada yang salah. 386 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Apakah kalian berdua bertengkar? 387 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 Ayolah, kita bukan anak-anak. 388 00:22:30,150 --> 00:22:31,960 Dimana itu? Gedung Merah Muda? 389 00:22:32,020 --> 00:22:33,020 saya pergi. 390 00:22:33,090 --> 00:22:34,760 Anda membutuhkan blok itu dan nomor apartemen. 391 00:22:34,760 --> 00:22:36,330 Blok 108, apartemen 504. 392 00:22:36,960 --> 00:22:43,030 Musim semi telah tiba, semuanya berpakaian putih 393 00:22:43,500 --> 00:22:44,500 Ups! 394 00:22:45,200 --> 00:22:48,410 -Halo? -Halo, apakah saya sedang berbicara dengan Ok Seon Ja? 395 00:22:48,470 --> 00:22:49,810 Ya, itu dia. 396 00:22:49,870 --> 00:22:51,940 Namaku Kim Mi So, Saya seorang manajer di Pusat Dukungan Keuangan 397 00:22:52,010 --> 00:22:53,980 dari pemerintah. 398 00:22:54,240 --> 00:22:56,750 Aku menelepon karena kamu pergi terpilih sebagai kandidat 399 00:22:56,810 --> 00:22:59,750 -untuk pinjaman berbunga rendah. -Aku pergi? 400 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Wah, kenapa begitu? 401 00:23:01,590 --> 00:23:04,890 -Tapi aku tidak butuh pinjaman. -Ini ditujukan untuk pekerja lepas 402 00:23:04,960 --> 00:23:08,530 dan menawarkan tingkat bunga 0,8 persen. 403 00:23:09,490 --> 00:23:11,160 Apakah Anda mengatakan 0,8 persen? 404 00:23:11,430 --> 00:23:13,230 Ya. Saya berkonsultasi dengan catatan Anda, 405 00:23:13,300 --> 00:23:16,630 dan tampaknya Anda punya pinjaman aktif di Hanup Bank. 406 00:23:17,000 --> 00:23:20,070 Oh ya. Saya memiliki. 407 00:23:20,140 --> 00:23:21,710 Apakah 4,2 persen? 408 00:23:22,240 --> 00:23:24,010 Tarif kami jauh lebih rendah, 409 00:23:24,070 --> 00:23:26,440 begitu banyak orang yang melakukan portabilitas untuk menghemat bunga. 410 00:23:26,880 --> 00:23:29,410 Beberapa orang bahkan menyelamatkan satu juta won per bulan. 411 00:23:29,480 --> 00:23:30,750 Satu juta won? 412 00:23:30,810 --> 00:23:32,120 Ya, satu juta won. 413 00:23:33,280 --> 00:23:34,550 Kita! 414 00:23:35,050 --> 00:23:38,260 -Wow, itu pasti bagus. -Namun, ada satu syarat. 415 00:23:38,320 --> 00:23:41,930 Untuk menggunakan pinjaman kami, Anda harus melunasi pinjaman yang ada terlebih dahulu. 416 00:23:42,690 --> 00:23:47,260 -Bagaimana menurutmu? Apakah Anda tertarik? -Yah, itu hanya... 417 00:23:48,170 --> 00:23:50,330 Saya harus bertanya kepada anak-anakku terlebih dahulu. 418 00:23:50,400 --> 00:23:52,870 Namun penawaran tersebut hanya berlaku untuk hari ini. 419 00:23:52,940 --> 00:23:54,700 Jika Anda tidak tertarik, Saya perlu menghubungi 420 00:23:54,700 --> 00:23:55,910 dengan orang berikutnya dalam daftar. 421 00:23:55,970 --> 00:23:58,510 Tidak, tunggu, tunggu sebentar. 422 00:24:01,680 --> 00:24:04,080 Saya ingin. Apa yang perlu saya lakukan? 423 00:24:04,610 --> 00:24:07,880 Anda harus melunasi pinjaman hari ini. Apakah ini mungkin? 424 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 Apa? 425 00:24:10,190 --> 00:24:13,520 Yah, kebetulan aku punya uang. 426 00:24:14,520 --> 00:24:18,830 -Tapi bank-bank tutup sekarang. -Kalau begitu, aku akan menghubungkannya 427 00:24:18,900 --> 00:24:20,760 ke cabang Hanup Bank setuju dengan kami. 428 00:24:24,430 --> 00:24:25,500 TRANSFER DIMINTA DENGAN PENGAWASAN KEUANGAN? 429 00:24:37,650 --> 00:24:41,520 UPDATE HARI ANDA KE HARI DENGAN PILIHAN, HANUP BANK 430 00:24:43,390 --> 00:24:44,390 Ayo pergi. 431 00:24:45,160 --> 00:24:48,930 Sayang, tahukah kamu? Ibumu ingin membuat makan malam daging. 432 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 Kapan kamu akan selesai? 433 00:24:50,060 --> 00:24:51,930 Aku sedang dalam misi, Tapi menurutku itu tidak akan memakan waktu lama. 434 00:24:52,000 --> 00:24:54,500 -Aku akan pergi ke sana segera setelah aku selesai. -Oke, setuju. 435 00:25:10,410 --> 00:25:11,410 OK BUNGA BUNGA 436 00:25:11,410 --> 00:25:13,150 -Aku pergi kalau begitu. -Terima kasih. 437 00:25:13,220 --> 00:25:14,220 Benar. 438 00:25:27,430 --> 00:25:29,030 OK BUNGA BUNGA 439 00:25:30,670 --> 00:25:32,570 OK BUNGA BUNGA 440 00:25:32,970 --> 00:25:34,540 Saya tidak tahu kalau itu ada di lingkungan saya. 441 00:25:35,710 --> 00:25:37,870 -Selamat datang. -Halo. 442 00:25:40,740 --> 00:25:43,310 Saya tidak pernah tahu ada toko bunga cantik sekali di lingkunganku. 443 00:25:43,650 --> 00:25:46,180 Jadi kamu tinggal di sekitar sini. 444 00:25:46,780 --> 00:25:49,590 Ya, orang yang biasa mengemudi mereka mungkin tidak menyadarinya. 445 00:25:50,020 --> 00:25:53,160 Dan kebenaran. Menurutku kebanyakan pria Dia tidak terlalu tertarik pada bunga. 446 00:25:53,760 --> 00:25:56,630 Saya membayangkan itu pelanggan utama Anda menjadi perempuan dari lingkungan sekitar. 447 00:25:56,690 --> 00:25:57,690 Mengapa Anda mengatakan itu? 448 00:25:57,990 --> 00:26:01,770 Banyak pria datang untuk membeli bunga untuk istri atau pacar. 449 00:26:03,030 --> 00:26:04,030 Saya mengerti. 450 00:26:04,470 --> 00:26:05,640 -Aku hanya akan... -Ya? 451 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 Ya. 452 00:26:16,280 --> 00:26:18,750 Apakah kamu mencari bunga tertentu? 453 00:26:20,820 --> 00:26:22,020 Apa arti bunga ini? 454 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 Bunga matahari? 455 00:26:24,550 --> 00:26:27,220 Melambangkan harapan, positif dan memberi semangat. 456 00:26:27,560 --> 00:26:29,790 Mereka populer untuk perayaan, kunjungan rumah sakit, 457 00:26:29,860 --> 00:26:31,630 atau sebagai hadiah ketika Anda mengunjungi rumah seseorang. 458 00:26:31,900 --> 00:26:33,930 Mereka juga mengatakan itu memurnikan rumah dari energi negatif 459 00:26:34,000 --> 00:26:36,830 dan mengisinya dengan energi positif dan cerah. 460 00:26:37,300 --> 00:26:38,670 Saya mengerti. Jadi itulah maksudnya. 461 00:26:45,010 --> 00:26:48,680 Sebenarnya, saya datang ke sini untuk menanyakan sesuatu padamu. 462 00:26:49,910 --> 00:26:51,510 KWON TAE SUNG BUKAN JURNALIS HARI INI 463 00:26:52,220 --> 00:26:53,620 Saya berharap Anda dapat memberi tahu saya tentang orang tersebut 464 00:26:53,680 --> 00:26:56,020 yang mengirimkan bunga kepada seorang anak laki-laki panggil Yeon Cheol. 465 00:26:56,850 --> 00:26:57,890 Yeon Cheol... 466 00:26:58,990 --> 00:27:02,330 -Anak laki-laki dari pusat bantuan. -Tepat. 467 00:27:02,390 --> 00:27:04,890 Saya hanya mengambil pesanannya dan mengirimkannya. 468 00:27:07,560 --> 00:27:09,400 Bagaimana dengan arti bunga? 469 00:27:09,470 --> 00:27:12,170 Saya mendengar kartu itu dengan artinya dari mereka dikirim setiap saat. 470 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Akulah yang melakukan ini. 471 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Tidak pernah ada pesan yang disertakan dalam pesanan, 472 00:27:16,240 --> 00:27:18,070 dan sepertinya agak kosong kirim mereka tanpa membawa apa-apa. 473 00:27:20,010 --> 00:27:23,150 Tapi seorang karyawan di sana dia teringat pesan dari kartu pertama. 474 00:27:23,210 --> 00:27:24,280 Apakah itu kamu juga? 475 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 Kartu pertama... 476 00:27:26,250 --> 00:27:27,780 Yah, menurutku begitu. 477 00:27:28,120 --> 00:27:29,820 Apakah Anda ingat apa yang Anda tulis? 478 00:27:30,420 --> 00:27:32,720 Saya tidak yakin. Apa itu tadi? 479 00:27:34,260 --> 00:27:37,060 "Aku harap kamu menemukannya pemandanganmu yang indah." 480 00:27:37,430 --> 00:27:38,900 Itulah satu-satunya kalimat yang tertulis di sana. 481 00:27:39,330 --> 00:27:41,530 Sesuatu tentang berharap dia selalu tersenyum bersinar seperti bunga. 482 00:27:42,970 --> 00:27:45,270 Dan kebenaran. Ya, saya menulis. 483 00:27:45,570 --> 00:27:47,500 Saya pikir itu karena itu untuk anak-anak. 484 00:27:49,770 --> 00:27:50,770 Benar. 485 00:27:55,310 --> 00:27:58,110 Halo. 486 00:27:59,050 --> 00:28:01,320 Hai, saya dari agensi Gwanghwamun dari Bank Hanup. 487 00:28:01,380 --> 00:28:02,950 Namaku Gwon Dong Heon. 488 00:28:03,550 --> 00:28:04,550 GWON DONGHEON 489 00:28:05,390 --> 00:28:09,160 Bagaimana saya tahu kalau ini nyata hanya untuk kartu nama? 490 00:28:09,690 --> 00:28:12,360 Hanya saja saat ini perhatiannya kurang. 491 00:28:12,430 --> 00:28:14,330 Ya, tentu saja. Saya mengerti. 492 00:28:14,400 --> 00:28:18,440 Ini, ini lencana bank saya. 493 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 -Benar. -Ya, dan... 494 00:28:20,670 --> 00:28:24,010 -Dokumen pembayaran pinjaman. -Benar. 495 00:28:24,070 --> 00:28:25,440 Bacalah dengan seksama tanpa terburu-buru, 496 00:28:25,680 --> 00:28:26,710 dan kemudian Anda bisa menandatanganinya. 497 00:28:29,080 --> 00:28:33,180 Itu benar, itu dia. Ya. Tunggu sebentar. 498 00:28:33,250 --> 00:28:34,650 -Semuanya baik-baik saja. -Ya. 499 00:28:34,720 --> 00:28:35,720 Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan. 500 00:28:43,360 --> 00:28:46,460 -Aku menandatanganinya. -Ya, sempurna. 501 00:28:46,760 --> 00:28:47,900 Tapi... 502 00:28:49,530 --> 00:28:52,440 Itu akan melunasi pinjamannya, bukan? 503 00:28:52,540 --> 00:28:56,310 Untuk ya. Anda sendiri yang menelepon bank. 504 00:28:56,510 --> 00:28:58,340 -Yah... -Baiklah kalau begitu. 505 00:28:59,410 --> 00:29:00,410 Tunggu. 506 00:29:01,810 --> 00:29:02,810 saya katakan... 507 00:29:04,110 --> 00:29:05,120 Nyonya. 508 00:29:06,380 --> 00:29:10,120 Pemimpin tim kami sedang menunggu dan tidak bisa meninggalkan pekerjaan. 509 00:29:10,750 --> 00:29:14,760 Kita! Saya benar-benar minta maaf. Saya merasa tidak enak. 510 00:29:15,790 --> 00:29:18,730 Wah, aku minta maaf. Anda sibuk, dan aku menunda kepulanganmu, 511 00:29:18,800 --> 00:29:21,200 dan kamu bahkan datang ke sini. Terima kasih. 512 00:29:21,260 --> 00:29:23,070 Terima kasih kembali. Kamilah yang mengucapkan terima kasih. 513 00:29:23,430 --> 00:29:24,830 Uang Anda yang berharga. 514 00:29:25,240 --> 00:29:27,670 -Ya. -Saya akan mengirimkannya dengan aman. 515 00:29:27,900 --> 00:29:29,370 -Benar. -Ya. 516 00:29:29,440 --> 00:29:31,810 Tolong jaga dia dengan baik. 517 00:29:31,880 --> 00:29:33,110 Ya. Anda bisa masuk. 518 00:29:33,180 --> 00:29:35,080 -Oke, ya, sampai jumpa lagi. -Jangan khawatir. 519 00:29:35,150 --> 00:29:36,550 Ya, berhati-hatilah dengan uang. 520 00:29:36,610 --> 00:29:38,380 -Silakan masuk. -Semuanya baik-baik saja. 521 00:29:38,380 --> 00:29:40,120 -Hubungi kami lagi kapan saja. -Dia baik-baik saja. 522 00:29:43,350 --> 00:29:45,420 -Ya. -Kita! 523 00:29:49,730 --> 00:29:50,860 BOS 524 00:29:52,000 --> 00:29:54,800 Sial! Wanita tua itu sangat mencurigakan. 525 00:29:54,860 --> 00:29:56,930 Dia berpikir begitu Apakah itu membuatnya terlihat pintar? Tas yang luar biasa! 526 00:29:57,530 --> 00:29:58,940 Untuk ya. Saya mengerti. 527 00:29:59,900 --> 00:30:01,940 Tapi insentifnya sepuluh persen ya? 528 00:30:04,340 --> 00:30:06,180 Ya, aku akan menemuimu di sana. 529 00:30:08,950 --> 00:30:09,950 Ayo pergi. 530 00:30:11,780 --> 00:30:13,020 Halo. 531 00:30:13,650 --> 00:30:15,320 Hai. 532 00:30:17,090 --> 00:30:20,020 -Permisi, bisakah kami lewat? -Kita! Maaf tentang itu. 533 00:30:20,090 --> 00:30:21,090 Terima kasih. 534 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Selamat tinggal. 535 00:30:27,700 --> 00:30:29,870 -Ayo. -Kita! 536 00:30:30,870 --> 00:30:32,440 Kenapa aku baru merasakannya membuat bulu kudukmu merinding? 537 00:30:33,400 --> 00:30:35,240 Apa itu? Apakah kamu punya masalah? 538 00:30:35,710 --> 00:30:37,270 Kakek. 539 00:30:37,340 --> 00:30:39,040 Cucu perempuanku yang cantik. Apakah kamu sudah sampai? 540 00:30:39,880 --> 00:30:41,810 Ibu mertua, apakah ada yang datang? 541 00:30:42,450 --> 00:30:43,650 Seseorang dari bank. 542 00:30:43,980 --> 00:30:45,650 Dia adalah seorang pemuda pekerja keras. 543 00:30:45,780 --> 00:30:48,180 Dia datang ke rumah klien di luar jam kerja. 544 00:30:48,250 --> 00:30:50,290 -Seseorang dari bank? -Ya. 545 00:30:51,350 --> 00:30:53,020 Ibu mertua, apakah kamu memberinya uang? 546 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Ya, tentu saja. 547 00:30:54,520 --> 00:30:56,090 Dia datang untuk mengambil pembayaran pinjaman. 548 00:30:56,460 --> 00:30:57,730 Uang yang saya selamatkan tabungan hari ini... 549 00:30:59,360 --> 00:31:01,930 Apa? Apa itu? 550 00:31:02,200 --> 00:31:04,130 Saya pikir itu adalah penipuan karyawan palsu. 551 00:31:04,430 --> 00:31:05,600 Tetap di sini bersama Yul. 552 00:31:07,140 --> 00:31:08,140 Surga! 553 00:31:10,010 --> 00:31:14,610 Wow! Apa yang harus saya lakukan? Surga! 554 00:31:32,000 --> 00:31:35,730 Pria itu. Kenapa dia melakukan itu? Surga! Apa yang akan dia lakukan? 555 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Tapi apa? 556 00:31:37,470 --> 00:31:40,470 Itu wanita dari sebelumnya. Obat! 557 00:31:41,940 --> 00:31:44,110 -Keluar dari mobil. -Tapi apa? 558 00:31:44,910 --> 00:31:45,910 Apakah saya tertangkap? 559 00:31:46,280 --> 00:31:47,440 Obat! 560 00:31:57,050 --> 00:31:59,960 Apakah bajingan ini sudah gila? 561 00:32:00,920 --> 00:32:01,960 Jadi kamu ingin bermain, kan? 562 00:32:14,070 --> 00:32:15,070 Surga! 563 00:32:17,240 --> 00:32:20,240 Sial... 564 00:32:23,980 --> 00:32:27,450 Rahmat! But wait, Apa yang baru saja kulihat? 565 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 -Hai, Bu. -Aku ingin kamu melihat tandanya. 566 00:32:30,790 --> 00:32:32,960 -Jika Oh. -Bo Na, kamu mau kemana? 567 00:32:33,060 --> 00:32:34,790 Aku harus mengejar mobil itu. Ini adalah penipu telepon. 568 00:32:35,090 --> 00:32:37,190 -Apa? Penipuan telepon? -Ya. 569 00:32:37,190 --> 00:32:39,530 -Itu... Mobil itu? -Ya. 570 00:32:39,930 --> 00:32:41,130 Asisten Ki, aku akan mengurus ini. 571 00:32:41,230 --> 00:32:42,400 Nyonya... 572 00:32:49,410 --> 00:32:50,410 Penipuan telepon? 573 00:32:52,880 --> 00:32:54,340 Jadi kedua wanita itu... 574 00:32:56,750 --> 00:32:58,010 Surga! 575 00:32:59,850 --> 00:33:01,480 Dia pergi untuk memberikan pukulan yang tepat kepada siapa pun... 576 00:33:04,020 --> 00:33:06,990 Tapi, Bo Na, Mengapa kita mengejar mobil itu? 577 00:33:07,160 --> 00:33:08,490 Siapa korbannya? 578 00:33:08,860 --> 00:33:09,890 Ibumu. 579 00:33:10,360 --> 00:33:13,730 -Dia mengambil tabungannya dan melarikan diri. -Apa? Orang gila ini! 580 00:33:13,860 --> 00:33:15,030 Bo Na, pegang erat-erat. 581 00:33:32,180 --> 00:33:34,620 -Jika Ah, menepi. -Apa? Mengapa? 582 00:33:35,150 --> 00:33:36,150 Cepat. 583 00:33:37,190 --> 00:33:38,720 Tunggu, Bo Na, apa yang akan kamu lakukan? 584 00:33:40,620 --> 00:33:43,760 -Apa? -Aku harus mendapatkan uangnya kembali. 585 00:33:43,990 --> 00:33:45,130 Bo Na, kamu tidak bisa pergi sendiri... 586 00:33:45,730 --> 00:33:47,230 Bo Na, hati-hatilah. 587 00:33:48,930 --> 00:33:50,370 aku akan menangkapmu. 588 00:34:18,860 --> 00:34:19,930 Obat! 589 00:34:20,630 --> 00:34:22,430 Sial, aku sudah berlari banyak belakangan ini. 590 00:34:35,910 --> 00:34:37,010 Apa masalahnya? 591 00:34:55,000 --> 00:34:56,800 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 592 00:35:29,470 --> 00:35:30,570 Berengsek! Tapi apa? 593 00:35:31,800 --> 00:35:33,700 Sial... 594 00:35:45,950 --> 00:35:48,080 Apa milikmu? Apakah Anda dari polisi? 595 00:35:48,520 --> 00:35:51,490 -Aku lebih takut dari pada polisi. -Obat! 596 00:35:52,050 --> 00:35:56,160 Seorang wanita yang bahkan bukan petugas polisi. Anda memiliki keinginan kematian yang serius. 597 00:35:57,430 --> 00:36:01,130 Sayang sekali! Tidak ada seorang pun di sekitar tidak ada kamera keamanan. 598 00:36:02,100 --> 00:36:03,100 Dan bahkan? 599 00:36:04,170 --> 00:36:05,540 Sempurna. Bangun. 600 00:36:05,840 --> 00:36:07,270 Apa? Obat! 601 00:36:08,940 --> 00:36:10,370 KANTOR POLISI SEOUL SELATAN 602 00:36:14,540 --> 00:36:16,350 Kita bisa mendapatkan uangnya kembali dari ibu mertuaku sekarang kan? 603 00:36:16,410 --> 00:36:18,210 -Ibu mertuaku sakit dan... -Bo Na. 604 00:36:18,380 --> 00:36:20,350 -Kwon Se Ah. -Dong Jin. 605 00:36:20,780 --> 00:36:23,050 -Halo. -Bo Na, kamu baik-baik saja? 606 00:36:23,850 --> 00:36:24,950 Ya, saya baik-baik saja. 607 00:36:25,050 --> 00:36:26,890 Kamu sangat sibuk. Anda tidak perlu datang ke sini. 608 00:36:27,090 --> 00:36:28,360 Mengapa kamu mengejar mereka? Itu berbahaya. 609 00:36:28,420 --> 00:36:29,530 Kamu tidak terluka, kan? 610 00:36:29,690 --> 00:36:32,630 Tidak. Terima kasih atas perhatian Anda. 611 00:36:32,860 --> 00:36:33,960 -Inspektur Lee. -Maaf. 612 00:36:34,030 --> 00:36:35,030 Apakah Anda kenal mereka? 613 00:36:35,230 --> 00:36:37,200 Ya, mereka adalah keluarga. 614 00:36:37,300 --> 00:36:39,000 Sebagai? Keluarga? 615 00:36:39,800 --> 00:36:41,200 Ya. Di mana mereka? bajingan dengan penipuan? 616 00:36:41,300 --> 00:36:42,370 Dan bahkan. Di sana. 617 00:36:44,810 --> 00:36:45,840 Mengapa bajingan ada di negara bagian ini? 618 00:36:45,940 --> 00:36:48,080 Mereka mencoba melarikan diri ketika keduanya mengejar mereka, 619 00:36:48,140 --> 00:36:49,650 jadi menurutku mereka terjatuh dan berguling-guling di lantai. 620 00:36:50,450 --> 00:36:52,420 Tidak, bukan itu yang terjadi, Pak. 621 00:36:52,420 --> 00:36:53,550 Dengar, benda merah sialan itu 622 00:36:53,620 --> 00:36:55,890 Dia menjatuhkanku dengan pukulan judo. Tiga kali. 623 00:36:56,020 --> 00:36:59,060 Wanita itu memukulku di sini dengan sekaleng soda, 624 00:36:59,120 --> 00:37:01,360 menendangku ke sini dan memukulku dengan lutut di sini. Lihat saja. 625 00:37:01,560 --> 00:37:02,630 Lutut? Serius? 626 00:37:02,790 --> 00:37:05,230 Sejujurnya, itu adalah mereka itu menyebabkan skandal. 627 00:37:05,930 --> 00:37:07,430 Sulit dipercaya. Ini konyol, bukan? 628 00:37:07,730 --> 00:37:11,200 Kapan kita bisa berharap untuk pulih uang ibu mertuaku? 629 00:37:11,270 --> 00:37:12,470 Anda harus melalui prosedur hukum, 630 00:37:12,470 --> 00:37:14,740 -Maka itu akan memakan waktu. -Tapi kami menangkap mereka melarikan diri... 631 00:37:14,970 --> 00:37:17,910 Tampaknya kekhawatiran ini masih ada mereka tidak mengerti. Mereka berbicara omong kosong. 632 00:37:18,010 --> 00:37:20,480 Memang benar. Kamu, kemarilah. Apa itu tadi? "Benda sialan itu"? 633 00:37:20,540 --> 00:37:22,140 Siapa yang kau panggil, bocah? 634 00:37:22,140 --> 00:37:23,610 Bawa mulut itu ke sini. 635 00:37:24,080 --> 00:37:26,220 -Kau akan mati jika aku masuk ke sana. -Dia sangat luar biasa. 636 00:37:27,050 --> 00:37:29,090 -Sayang. -Hei sayang. 637 00:37:29,090 --> 00:37:30,850 -Ibu mertua. -Ibu. Tae Sung. 638 00:37:31,220 --> 00:37:35,690 -Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? -Saya baik-baik saja. Jangan khawatir, sayang. 639 00:37:35,760 --> 00:37:38,490 -Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. Serius. 640 00:37:39,060 --> 00:37:40,060 Wah, sejujurnya... 641 00:37:40,630 --> 00:37:43,770 Uang saya. Petugas polisi, bagaimana dengan uang saya? 642 00:37:44,000 --> 00:37:46,370 Kami akan mengembalikannya segera setelah lewat sesuai dengan prosedur kami. 643 00:37:46,370 --> 00:37:47,770 Tolong jangan khawatir. 644 00:37:48,300 --> 00:37:49,370 Sungguh melegakan. 645 00:37:50,170 --> 00:37:52,340 -Uang itu sangat penting... -Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 646 00:37:53,110 --> 00:37:55,780 Biasanya sulit untuk pulih uang dalam kasus ini. 647 00:37:55,780 --> 00:37:58,080 Keduanya melakukan sesuatu yang mengesankan. 648 00:37:58,710 --> 00:38:00,450 -Kenapa kamu... -Mengapa kamu mengejar mereka? 649 00:38:00,450 --> 00:38:04,050 Seharusnya aku menelepon polisi. Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 650 00:38:04,320 --> 00:38:06,390 -Aku tidak punya pilihan karena... -Permisi, saudara. 651 00:38:06,460 --> 00:38:08,890 Saya rasa Anda tidak bisa melihatnya satu-satunya saudara perempuanmu di sebelah. 652 00:38:09,460 --> 00:38:10,830 Tentu saja kamu baik-baik saja. 653 00:38:11,190 --> 00:38:12,530 -Apa itu tadi? -Apa? 654 00:38:12,530 --> 00:38:15,060 Ayolah, setidaknya berpura-pura siapa yang khawatir. 655 00:38:15,200 --> 00:38:16,830 Saya tidak mempunyai keraguan sedikitpun bahwa kamu baik-baik saja. 656 00:38:16,900 --> 00:38:18,230 Serius, jangan bicara seperti itu. 657 00:38:19,370 --> 00:38:20,440 Hati-hati. 658 00:38:21,770 --> 00:38:23,410 Ini uangku. Mengapa mendapatkannya kembali 659 00:38:23,410 --> 00:38:25,780 -apakah harus begitu rumit? -Itu benar, kan? 660 00:38:25,780 --> 00:38:28,080 Wah, aku tidak percaya bahwa aku di sini lagi. 661 00:38:28,480 --> 00:38:33,220 -Aku menangkap penjahat lagi. Hari besar! -Terus terang... 662 00:38:34,020 --> 00:38:38,420 Tetap saja, meski dengan ini, Apakah Anda benar-benar perlu bertindak sejauh itu? 663 00:38:39,260 --> 00:38:41,490 Untuk ya. 664 00:38:41,620 --> 00:38:43,860 Ibu mertua, kamu bekerja keras dari fajar hingga senja, 665 00:38:43,930 --> 00:38:45,590 menabung setiap kemenangan uang suci itu. 666 00:38:46,000 --> 00:38:47,160 Kami harus mendapatkannya kembali. 667 00:38:49,130 --> 00:38:52,640 Bagaimanapun, itu akan menjadi bencana jika bukan karena kamu. 668 00:38:53,970 --> 00:38:54,970 Itu... 669 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 Itu... 670 00:38:58,940 --> 00:38:59,940 Itu... 671 00:39:01,510 --> 00:39:03,210 A... Mari kita mengadakan barbekyu. 672 00:39:04,510 --> 00:39:06,650 Apakah mengucapkan "terima kasih" sesulit itu? 673 00:39:09,390 --> 00:39:10,650 Ayo pergi. 674 00:39:10,720 --> 00:39:15,060 -Ayo, ibu mertua. Mari kita semua pergi bersama-sama. -Apakah itu kesombongan atau keras kepala? Berengsek! 675 00:39:15,120 --> 00:39:16,130 Kwon Se Ah. 676 00:39:23,200 --> 00:39:24,730 Apakah kamu pergi tanpa pamit? 677 00:39:32,740 --> 00:39:33,940 Mengapa kamu menghindariku? 678 00:39:34,140 --> 00:39:36,810 Apa? Kapan saya melakukan ini? Aku tidak menghindarimu. 679 00:39:37,680 --> 00:39:38,810 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 680 00:39:39,010 --> 00:39:43,690 Tidak, bukan itu yang kamu punya melakukan sesuatu yang salah... 681 00:39:44,720 --> 00:39:46,460 Mengapa kamu ragu-ragu? Ini tidak seperti kamu. 682 00:39:46,860 --> 00:39:50,890 -Katakan segera. Apa itu? -Mungkinkah... 683 00:39:53,960 --> 00:39:56,700 Berhenti mengulur waktu dan segera beri tahu aku. 684 00:39:56,870 --> 00:39:58,000 Apa yang saya punya? 685 00:39:58,170 --> 00:39:59,500 Apakah kamu menyukaiku? 686 00:40:08,380 --> 00:40:11,210 Jadi itu saja. Ini lucu. 687 00:40:12,680 --> 00:40:16,390 Itu tidak lucu. Lupakan apa yang saya katakan. 688 00:40:16,650 --> 00:40:20,560 Aku hanya ingin tahu, jadi saya bertanya. Hanya itu. 689 00:40:20,690 --> 00:40:22,760 Wah, aku tidak percaya itu. 690 00:40:26,700 --> 00:40:28,430 Jadi itulah yang terjadi. 691 00:40:28,730 --> 00:40:30,670 Apa? Apa itu tadi? 692 00:40:31,370 --> 00:40:34,300 Jadi itu sebabnya saya kesal ketika aku tidak bisa berbicara denganmu 693 00:40:34,370 --> 00:40:35,840 dan ingin tahu apa yang kamu lakukan, 694 00:40:35,910 --> 00:40:39,110 dan itulah mengapa aku ingin melihat wajahmu dan mendengar suaramu. 695 00:40:40,940 --> 00:40:41,940 Apa yang kamu katakan? 696 00:40:43,850 --> 00:40:44,850 Jadi itu benar. 697 00:40:48,350 --> 00:40:49,690 Menurutku aku tetap menyukaimu. 698 00:41:03,000 --> 00:41:04,330 Saya akan memberi tahu Anda ketika hasilnya keluar. 699 00:41:04,570 --> 00:41:05,630 Ini akan memakan waktu beberapa hari. 700 00:41:08,170 --> 00:41:09,910 Terima kasih sudah datang. Aku tahu kamu sibuk. 701 00:41:09,970 --> 00:41:11,070 Tentu saja saya akan datang. 702 00:41:11,670 --> 00:41:13,440 Ini tentang istrimu. Apakah kamu pikir aku tidak akan datang? 703 00:41:15,610 --> 00:41:18,010 Saya pikir pasangan mereka mulai terlihat mirip. 704 00:41:18,110 --> 00:41:20,720 Aku tidak percaya istrimu memiliki keberanian untuk mengejarnya. 705 00:41:21,850 --> 00:41:23,750 Dia tidak mengejarku. Dia selalu memiliki keberanian baja. 706 00:41:25,250 --> 00:41:27,590 Yah dia berbeda darimu, yang terkejut. 707 00:41:28,860 --> 00:41:30,690 Bo Na-lah yang mengetuk di belakang kepalanya, 708 00:41:30,760 --> 00:41:31,790 dan sekaleng soda. 709 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 Apa? 710 00:41:34,760 --> 00:41:38,470 Bukan kamu yang perlu melindungi Bo Na. Bo Na-lah yang perlu melindungimu. 711 00:41:40,900 --> 00:41:43,470 Bukan seperti itu juga. Apa itu! 712 00:41:47,240 --> 00:41:50,750 -Aku punya pertanyaan untukmu. Sempurna. -Sebuah pertanyaan untukku? 713 00:41:50,750 --> 00:41:51,780 Ya. 714 00:41:54,850 --> 00:41:58,620 Pria yang kamu bilang kamu lihat, burung pekakak. 715 00:42:01,120 --> 00:42:03,490 -Tentang itu, tunggu saja sampai aku... -Dengarkan apa yang ingin saya katakan. 716 00:42:06,000 --> 00:42:07,930 Apakah ada kemungkinan bahwa kamu salah? 717 00:42:10,570 --> 00:42:13,470 Mengapa Anda menganggap saya salah? bahkan sebelum kamu mendengarku? 718 00:42:13,740 --> 00:42:15,570 Saya mengajukan pertanyaan, dan Anda merespons dengan yang lain. 719 00:42:15,770 --> 00:42:16,810 Oke, pertanyaan selanjutnya. 720 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 apakah kamu menemukan wanita itu 721 00:42:20,110 --> 00:42:23,150 yang menelepon 911 untukmu dalam kejadian delapan tahun lalu? 722 00:42:23,550 --> 00:42:25,850 Jika saya tidak dapat menemukannya saat itu, Bagaimana saya menemukannya sekarang? 723 00:42:26,320 --> 00:42:29,180 Jika aku menemukannya, aku pasti sudah bertemu dengannya sekarang sudah lama sekali. Dia menyelamatkan hidupku. 724 00:42:30,720 --> 00:42:31,850 Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertanya padanya? 725 00:42:32,090 --> 00:42:34,020 Anda harus memiliki audionya di ponselmu, kan? 726 00:42:34,220 --> 00:42:36,060 Jurnalis pada umumnya merekam panggilan secara otomatis. 727 00:42:36,130 --> 00:42:40,130 -Apakah kamu belum pernah mendengarnya? -Tentu saja. Tepat setelah saya bangun. 728 00:42:40,600 --> 00:42:41,960 Tapi bagaimana aku tahu dari suaranya? 729 00:42:42,060 --> 00:42:45,100 Saya harus membandingkannya dengan suaranya dari semua wanita di Korea? 730 00:42:46,140 --> 00:42:48,570 Apakah kamu masih memiliki ponsel itu? 731 00:42:49,440 --> 00:42:51,610 -Ponselku dulu? -Ya. 732 00:42:53,340 --> 00:42:55,180 Aku sudah menyingkirkannya beberapa tahun yang lalu. Itu sudah lama sekali. 733 00:42:56,450 --> 00:42:58,150 Serius, kenapa kamu mencari wanita itu? 734 00:43:03,620 --> 00:43:08,490 Karena dia bisa saja menjadi saksi dari Kingfisher, atau kaki tangan. 735 00:43:10,260 --> 00:43:11,260 Atau... 736 00:43:12,430 --> 00:43:13,800 dia sendiri bisa menjadi Kingfisher. 737 00:43:15,600 --> 00:43:16,600 Apa? 738 00:43:17,870 --> 00:43:18,900 Tae Sung. 739 00:43:20,170 --> 00:43:22,640 Jadi berhentilah dengan cerita-cerita ini. Jangan mempersulit keadaan. 740 00:43:23,310 --> 00:43:26,180 Kalau tidak, aku akan mengirimmu panggilan resmi segera. 741 00:43:26,410 --> 00:43:28,510 Anda tahu saya anggota gugus tugas dari Kingfisher, tahukah kamu? 742 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 Tapi daging ini sangat enak hari ini. 743 00:43:43,990 --> 00:43:44,990 Dari mana asalnya? 744 00:43:45,060 --> 00:43:46,830 Ini daging sapi Sangju. Daging Sangju. 745 00:43:47,430 --> 00:43:50,400 Aku meminta yang terbaik yang mereka punya, 746 00:43:50,870 --> 00:43:52,770 Jadi makanlah sepuasnya hari ini. 747 00:43:53,300 --> 00:43:54,300 Kecantikan. 748 00:43:56,540 --> 00:43:59,940 Dia tidak sabar untuk makan daging, Jadi apa yang terjadi padanya? 749 00:44:00,940 --> 00:44:03,280 Tinggalkan dia sendiri. Dia pasti penuh kebahagiaan. 750 00:44:05,980 --> 00:44:07,080 Apa yang terjadi padanya sekarang? 751 00:44:07,520 --> 00:44:10,520 -Dagingnya akan gosong. -Dan bahkan. 752 00:44:12,490 --> 00:44:14,220 Itu disana? 753 00:44:15,160 --> 00:44:16,360 ibu Yul... 754 00:44:16,790 --> 00:44:20,000 Wow, untuk memiliki ini di sini Itu benar-benar mencerahkan rumah, bukan? 755 00:44:21,930 --> 00:44:25,270 Saya membelinya di toko bunga di ujung jalan dalam perjalanan ke sini, ibu mertua. 756 00:44:26,300 --> 00:44:29,910 Mereka bilang bunga matahari menyucikan energi negatif di rumah 757 00:44:29,970 --> 00:44:32,470 dan mengisinya energi positif dan cerah. 758 00:44:33,040 --> 00:44:35,780 -Aku mengerti. -Jadi itulah fungsi bunga matahari. 759 00:44:36,280 --> 00:44:39,250 Ngomong-ngomong, Bo Na, Anda benar-benar tangguh. 760 00:44:39,520 --> 00:44:42,080 Bagaimana menurutmu untuk mengejar semuanya sendirian? 761 00:44:43,620 --> 00:44:44,890 Ya... 762 00:44:46,660 --> 00:44:50,560 Saya pikir tubuh saya itu hanya bereaksi sendiri. 763 00:44:51,390 --> 00:44:53,600 -A Jika Ah ada di sana, maka aku hanya... -Itu sangat keren. 764 00:44:56,570 --> 00:44:58,030 Ibu mertua, daging ini enak. 765 00:44:58,330 --> 00:44:59,500 Ya, itu benar. 766 00:45:00,240 --> 00:45:01,270 Bantu dirimu sendiri. 767 00:45:01,670 --> 00:45:04,640 Yul, ayo kita makan lagi. Tidak panas, kan? 768 00:45:05,810 --> 00:45:07,180 Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi. 769 00:45:07,440 --> 00:45:09,180 Anda harus menelepon polisi terlebih dahulu. Dia baik-baik saja? 770 00:45:10,010 --> 00:45:11,980 Dia tidak peduli jika ibu sendiri tertipu. 771 00:45:12,050 --> 00:45:13,850 Dia hanya peduli pada istrinya yang berharga. 772 00:45:13,950 --> 00:45:15,420 Aduh, terjadi lagi. 773 00:45:15,520 --> 00:45:17,220 Bu, kamu bangga karena telah tertipu? 774 00:45:17,720 --> 00:45:19,390 Bagaimana Anda bisa tertipu oleh hal itu? 775 00:45:19,520 --> 00:45:20,660 Berhenti melemparkannya ke wajahku. 776 00:45:21,190 --> 00:45:22,960 Anda juga akan terjatuh jika saya telah menerima panggilan itu. 777 00:45:23,160 --> 00:45:24,260 Tidak, itu tidak akan terjadi. 778 00:45:24,560 --> 00:45:25,630 Ini bagus. 779 00:45:26,060 --> 00:45:29,630 Seberapa putus asanya seseorang? mencuri uang hasil jerih payah orang lain? 780 00:45:31,130 --> 00:45:33,370 Makan nasi juga. 781 00:45:39,480 --> 00:45:40,740 Wah, ini bagus sekali. 782 00:45:42,540 --> 00:45:45,210 Coba lihat. 783 00:45:45,210 --> 00:45:49,620 Anda tahu betapa sulitnya itu ambil daging ini? 784 00:46:05,770 --> 00:46:07,700 Sayang. saya melakukan ini. 785 00:46:07,770 --> 00:46:09,910 Tidak, hentikan. Hanya butuh satu detik. 786 00:46:09,970 --> 00:46:12,070 -Jangan lakukan itu. -Kwon Tae Sung. 787 00:46:17,650 --> 00:46:18,780 Bu, tidak seperti itu. 788 00:46:18,850 --> 00:46:21,720 Bagaimana para wanita menyiapkan makanan, Aku hanya akan mencuci piring. 789 00:46:26,760 --> 00:46:28,990 Berminyak, jadi gunakan air panas. 790 00:46:29,790 --> 00:46:31,530 Pastikan untuk membilasnya dengan baik. 791 00:46:41,070 --> 00:46:42,070 Di Sini. 792 00:46:48,080 --> 00:46:49,680 Di sini, tarik saja semuanya seperti ini... 793 00:46:51,550 --> 00:46:52,550 Siap. 794 00:47:03,460 --> 00:47:07,530 -Kamu bilang... -Itu karena... 795 00:47:07,730 --> 00:47:10,570 Wah, ibu. Sudah kubilang itu tidak mungkin. 796 00:47:11,100 --> 00:47:12,230 Ayolah, itu bukan masalah besar... 797 00:47:14,670 --> 00:47:16,410 OK BUNGA BUNGA 798 00:47:33,390 --> 00:47:37,130 WAWANCARA DENGAN ORANG DEKAT ANDA DARI KORBAN KINGFISHER 799 00:47:49,040 --> 00:47:50,410 Serius, kenapa kamu mencari wanita itu? 800 00:47:50,970 --> 00:47:54,880 Karena dia bisa saja menjadi saksi dari Kingfisher, atau kaki tangan. 801 00:47:56,510 --> 00:47:59,050 Atau dia sendiri bisa menjadi Kingfisher. 802 00:48:20,570 --> 00:48:22,470 Suamimu mampir ke toko hari ini. 803 00:48:23,270 --> 00:48:24,570 Sepertinya dia pergi menemui Cheol. 804 00:48:25,470 --> 00:48:27,140 Dia bertanya tentang siapa yang mengirim bunga itu. 805 00:48:29,380 --> 00:48:32,780 Saya memberinya jawaban yang tidak jelas, Tapi saya pikir Anda harus tahu. 806 00:48:44,890 --> 00:48:46,400 POLISI METROPOLITAN SEOUL 807 00:48:46,400 --> 00:48:48,830 Yang jelas hanya satu orang menembakkan pistolnya. 808 00:48:49,460 --> 00:48:50,470 Namun, seperti yang Anda lihat, 809 00:48:50,470 --> 00:48:52,170 kita tidak bisa mengesampingkannya bahwa ada kaki tangan yang terlibat 810 00:48:52,170 --> 00:48:53,240 di sisa proses, 811 00:48:53,240 --> 00:48:56,770 dan kemungkinan itu juga ada dari tim terpisah yang beroperasi. 812 00:48:56,840 --> 00:48:58,110 TIM INVESTIGASI KHUSUS KINGFISHER 813 00:48:58,170 --> 00:49:01,240 Maksudmu Kingfisher punya jaringan kaki tangan yang terorganisir? 814 00:49:03,550 --> 00:49:04,550 Ini masuk akal. 815 00:49:04,850 --> 00:49:07,820 Ya. Dalam hal ini, modus operandi mereka 816 00:49:08,180 --> 00:49:10,390 mungkin tidak terbatas dengan tembakan presisi. 817 00:49:10,750 --> 00:49:13,220 Itu pendapat saya berdasarkan penyelidikan selama ini. 818 00:49:13,560 --> 00:49:14,720 Apa artinya ini? 819 00:49:14,960 --> 00:49:16,590 Jika itu bukan tembakan presisi, lalu apakah itu? 820 00:49:19,830 --> 00:49:22,400 Pyo Gyu Cheol? Dia ditembak mati. 821 00:49:22,730 --> 00:49:25,500 Kingfisher mungkin sudah merencanakannya awalnya memalsukan kecelakaan, 822 00:49:25,700 --> 00:49:27,140 tapi variabel tak terduga muncul, 823 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 menuntunnya untuk menyelesaikan pekerjaannya dengan menembak. 824 00:49:29,940 --> 00:49:30,940 Apa buktinya? 825 00:49:31,810 --> 00:49:33,180 ANALISIS BUKTI DARI KECELAKAAN YANG DIBUAT 826 00:49:33,240 --> 00:49:36,480 Saya memilih delapan pelanggar seks sangat berbahaya terhadap anak-anak 827 00:49:36,580 --> 00:49:39,150 dalam 15 tahun terakhir, sejak Kingfisher muncul. 828 00:49:39,820 --> 00:49:40,880 Semua delapan 829 00:49:41,350 --> 00:49:44,020 meninggal dalam berbagai kecelakaan, termasuk tabrakan mobil, 830 00:49:44,320 --> 00:49:46,460 terjatuh, tersengat listrik, dan tenggelam. 831 00:49:47,560 --> 00:49:50,030 Jadi sementara Kingfisher menarik perhatian dengan bidikan presisi, 832 00:49:50,490 --> 00:49:54,200 tim terpisah melenyapkan penjahat berpura-pura beberapa kecelakaan? 833 00:49:56,730 --> 00:49:57,970 Ini adalah hipotesis yang menarik. 834 00:49:59,170 --> 00:50:00,170 Hai. 835 00:50:00,940 --> 00:50:01,970 Inspektur Yu, jangan mulai juga. 836 00:50:03,770 --> 00:50:05,470 Setelah melacak 20 penjahat 837 00:50:05,470 --> 00:50:09,510 yang mendapat hukuman ringan dan telah dirilis dalam 15 tahun terakhir, 838 00:50:09,510 --> 00:50:12,150 sebelas dari mereka dibunuh oleh Kingfisher, 839 00:50:12,580 --> 00:50:14,950 dan delapan orang meninggal dalam apa yang dianggap sebagai kecelakaan. 840 00:50:15,520 --> 00:50:16,520 Dan... 841 00:50:17,550 --> 00:50:19,760 yang terakhir meninggal Itu adalah Hwang Cheol Beom. 842 00:50:20,860 --> 00:50:23,460 Dia sangat takut pada Kingfisher yang secara sukarela kembali ke penjara, 843 00:50:23,890 --> 00:50:28,500 tapi kami memastikan bahwa dia meninggal di sana minggu terakhir serangan jantung. 844 00:50:29,500 --> 00:50:34,440 Apa itu! kematian karena kecelakaan, penyebab alami... 845 00:50:34,970 --> 00:50:36,770 Ini tidak seperti kita dulu pasukan penjahat yang mati. 846 00:50:36,970 --> 00:50:40,680 Jika 19 dari 20 orang meninggal, Artinya masih ada satu yang tersisa. 847 00:50:42,310 --> 00:50:43,310 Siapa itu? 848 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 Koo Jong Ryeol. 849 00:50:49,280 --> 00:50:52,390 Sekitar dua tahun lalu, seorang anak laki-laki berusia empat tahun 850 00:50:52,490 --> 00:50:55,590 dibawa ke ruang gawat darurat dan meninggal tak lama kemudian. 851 00:50:56,360 --> 00:50:57,390 Anda ingat kasus itu, kan? 852 00:50:57,930 --> 00:50:59,460 Menurut catatan medis waktu itu, 853 00:50:59,630 --> 00:51:02,360 perutnya penuh darah karena pendarahan dalam, 854 00:51:02,630 --> 00:51:04,300 dan dia mengalami patah tulang seluruh tubuh. 855 00:51:04,370 --> 00:51:06,940 Semua patah tulang terjadi pada waktu yang berbeda. 856 00:51:07,040 --> 00:51:09,810 Kita! Apa yang mereka lakukan terhadap anak itu? 857 00:51:09,940 --> 00:51:10,970 Investigasi polisi terungkap 858 00:51:11,140 --> 00:51:14,010 bahwa dia adalah korban pelecehan anak yang mengerikan. 859 00:51:14,380 --> 00:51:15,710 Ibu angkat, pelaku utama, mendapat sembilan tahun, 860 00:51:16,140 --> 00:51:18,980 dan ayah kandung, Koo Jong Ryeol, mendapat dua tahun karena kelalaian. 861 00:51:19,380 --> 00:51:21,150 Tak satu pun dari kalimat ini tidak masuk akal sama sekali. 862 00:51:21,350 --> 00:51:22,750 Pelecehan itu diakui, 863 00:51:23,020 --> 00:51:25,750 tetapi menyimpulkan bahwa tidak ada niat kriminal dalam kematian anak, 864 00:51:26,190 --> 00:51:28,890 jadi mereka dituduh pembunuhan berencana, bukan pembunuhan yang disengaja. 865 00:51:29,390 --> 00:51:31,430 Selanjutnya, saudara perempuan anak laki-laki itu, yang saat itu berusia enam tahun, 866 00:51:31,760 --> 00:51:33,460 memberi pernyataan yang memihak orang tua. 867 00:51:33,600 --> 00:51:35,260 Apakah ada kemungkinan yang Koo Jong Ryeol tidak mengetahuinya? 868 00:51:35,600 --> 00:51:37,770 Putrinya kemudian menarik kembali pernyataannya. 869 00:51:38,070 --> 00:51:40,740 Dia mengatakan ayahnya juga memukulinya. 870 00:51:41,370 --> 00:51:44,840 Tapi itu tidak diterima karena akunnya tidak konsisten. 871 00:51:45,970 --> 00:51:47,510 Dimana putrinya sekarang? 872 00:51:48,180 --> 00:51:50,880 Katakan padaku dia tidak bersama ayahnya. 873 00:51:52,580 --> 00:51:53,950 Dia dikeluarkan dari keluarga setelah kejadian itu 874 00:51:54,080 --> 00:51:55,480 dan sekarang berada di sebuah institusi. 875 00:51:56,650 --> 00:51:57,650 Itu melegakan. 876 00:51:59,020 --> 00:52:00,120 Bagaimana dengan Koo Jong Ryeol? 877 00:52:00,190 --> 00:52:01,860 SATU-SATUNYA YANG SURVIVOR DI ANTARA 20 PENJAHAT TERATAS 878 00:52:01,920 --> 00:52:04,230 Ada kemungkinan besar tentang dia yang menjadi target Kingfisher berikutnya. 879 00:52:04,960 --> 00:52:05,960 Itu penilaian saya. 880 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Siapa yang menangani kasus ini? 881 00:52:07,660 --> 00:52:08,660 -Saya berasumsi. -Aku akan... 882 00:52:14,370 --> 00:52:17,770 Apa ini? Sejak kapan kalian berdua mereka sinkron 883 00:52:18,240 --> 00:52:19,340 sebagai mitra? 884 00:52:19,740 --> 00:52:20,740 Sepertinya begitu. 885 00:52:21,680 --> 00:52:24,410 Benar? Tentu saja. Bukan kalian berdua, kan? 886 00:52:25,750 --> 00:52:28,650 Bagaimanapun, kita harus tetap low profile untuk sementara waktu, 887 00:52:28,720 --> 00:52:30,990 maka kalian berdua bisa menangani kasus ini. 888 00:52:31,250 --> 00:52:33,220 Dan, asisten Ki, memastikan cakupannya. 889 00:52:33,660 --> 00:52:34,660 Dipahami. 890 00:52:35,920 --> 00:52:37,690 Apa? Gunakan Koo Jong Ryeol? 891 00:52:38,060 --> 00:52:39,690 Sebelum Kingfisher bertindak, 892 00:52:40,030 --> 00:52:42,030 kita akan memasang jebakan di sekitar Koo Jong Ryeol... 893 00:52:42,100 --> 00:52:45,970 Apakah Anda menyarankan agar kita membentuk kemitraan? dengan penjahat untuk penyergapan? 894 00:52:46,970 --> 00:52:48,340 Maksudku ayo gunakan ini sebagai peluang. 895 00:52:48,870 --> 00:52:51,370 Untuk memastikannya bahwa Koo Jong Ryeol adalah target berikutnya, 896 00:52:51,610 --> 00:52:53,040 Buktinya nampaknya cukup lemah, bukan? 897 00:52:53,610 --> 00:52:56,850 Saat ini, itulah satu-satunya petunjuk kami untuk menangkap Kingfisher. 898 00:52:56,950 --> 00:52:59,680 Tapi jika Anda benar, Inspektur Lee, 899 00:52:59,750 --> 00:53:02,450 tidak ada jaminan bahwa dia akan menggunakannya tembakan yang presisi. 900 00:53:02,580 --> 00:53:04,790 Bagaimana kita bisa tahu kapan, di mana atau bagaimana dia akan menyerang 901 00:53:04,850 --> 00:53:06,490 dan langsung terjun ke dalamnya? 902 00:53:06,890 --> 00:53:09,490 Memobilisasi peralatan dan personel berdasarkan firasat 903 00:53:10,290 --> 00:53:12,230 Ini seperti menusuk ujung pisau. 904 00:53:13,130 --> 00:53:15,630 Ketua tim, saya yakin kita sudah melakukannya peluang sukses yang bagus. 905 00:53:15,760 --> 00:53:18,330 -Jika kamu hanya mendengarkanku... -Apa lagi yang perlu didengar? 906 00:53:19,700 --> 00:53:20,700 Pemimpin tim. 907 00:53:22,900 --> 00:53:23,910 Teruskan. 908 00:53:25,510 --> 00:53:26,510 Apa? 909 00:53:28,040 --> 00:53:30,110 Tapi kamu tidak bisa memilikinya kontak langsung dengan Koo Jong Ryeol. 910 00:53:30,610 --> 00:53:32,680 Apakah masuk akal untuk bekerja dengan penjahat 911 00:53:32,750 --> 00:53:33,920 untuk menangkap penjahat lain? 912 00:53:34,550 --> 00:53:37,190 Kedua, saya tidak bisa meyakinkan atasan tanpa bukti konkrit. 913 00:53:37,650 --> 00:53:40,160 Jadi aku tidak bisa memberimu peralatan atau bergantung pada saat ini. 914 00:53:40,720 --> 00:53:42,890 Ketiga, saya tidak bisa memberikannya kepada Anda waktu yang tidak terbatas. 915 00:53:44,260 --> 00:53:45,790 Untuk saat ini, Inspektur Lee, kamu sendirian. 916 00:53:45,960 --> 00:53:48,360 Apakah Anda melakukan kampanye 24 jam atau pengawasan, 917 00:53:48,500 --> 00:53:49,560 kamu punya waktu tepat satu minggu. 918 00:53:49,760 --> 00:53:51,600 Jika Anda mendapat petunjuk pada Kingfisher dalam periode tersebut, 919 00:53:51,730 --> 00:53:53,400 Saya menempatkan peran saya sebagai pemimpin tim sedang bermain 920 00:53:53,470 --> 00:53:55,900 dan saya bisa mendapatkan semua dukungan yang Anda inginkan. Dipahami? 921 00:53:57,040 --> 00:53:58,040 Oke, rapat sudah selesai. 922 00:53:59,910 --> 00:54:02,480 Ini akan membuang-buang waktu saja! 923 00:54:04,550 --> 00:54:05,610 Terus terang... 924 00:54:06,210 --> 00:54:07,220 Ayo pergi. 925 00:54:07,550 --> 00:54:09,450 PERBAIKAN PONSEL 926 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 Ini dia. 927 00:54:15,220 --> 00:54:18,190 File audio dan lainnya Mereka masih di sini, bukan? 928 00:54:18,490 --> 00:54:21,500 Tentu saja. Kami hanya mengganti baterainya, jadi semua yang ada di dalamnya masih ada. 929 00:54:33,780 --> 00:54:35,280 Pak Ki sudah turun. 930 00:55:03,670 --> 00:55:05,070 Kamu selalu membawa racun. 931 00:55:05,470 --> 00:55:06,470 Untuk ya. 932 00:55:06,840 --> 00:55:08,180 Anda sangat berhati-hati. 933 00:55:09,210 --> 00:55:10,410 Apakah Anda memiliki masa kecil yang tidak bahagia? 934 00:55:10,880 --> 00:55:12,280 Masa kecil saya sangat tidak bahagia. 935 00:55:12,650 --> 00:55:14,220 Saya tidak pernah melihat wajah orang tua saya. 936 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 Pasti bagus. 937 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Tidak memiliki ayah. 938 00:55:17,490 --> 00:55:19,320 Tapi setidaknya kamu tahu kapan kamu lahir, kan? 939 00:55:20,260 --> 00:55:21,320 Aku tahu hari tepatnya. 940 00:55:21,820 --> 00:55:23,790 Tulang rusukku patah di hari ulang tahunku yang kelima. 941 00:55:34,470 --> 00:55:36,370 Anda bisa mematahkan tulang tanpa memiliki ayah. 942 00:55:37,270 --> 00:55:38,270 Lenganmu, kakimu. 943 00:56:02,760 --> 00:56:03,770 saya akan membahasnya. 944 00:56:04,370 --> 00:56:05,370 Manajer Yu. 945 00:56:07,340 --> 00:56:09,240 Apakah Anda benar-benar akan melindungi kami? 946 00:56:13,940 --> 00:56:15,410 Mari kita lihat kemampuan kalian berdua. 947 00:56:18,580 --> 00:56:19,950 Apakah Anda juga akan mengarahkan? 948 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Ayo segera berangkat. 949 00:56:22,680 --> 00:56:23,690 Keluar dari sana. 950 00:56:29,820 --> 00:56:31,690 -Ayo. -Oke. 951 00:56:41,140 --> 00:56:42,200 Awasi dia. 952 00:56:42,970 --> 00:56:43,970 Di siapa? 953 00:56:44,510 --> 00:56:45,510 Na Yu Bo Na. 954 00:56:46,140 --> 00:56:48,410 Jika Anda mempunyai firasat buruk, kami akan segera menghentikan pertemuan itu. 955 00:56:48,540 --> 00:56:49,580 Di veteran Bo Na? 956 00:56:51,880 --> 00:56:54,320 Ada sesuatu yang mengganggumu sehubungan dengan dia? 957 00:56:55,250 --> 00:56:58,290 Klien ini mengingatkan saya pada seseorang. 958 00:57:00,860 --> 00:57:02,560 Kenangan masa kecil tertentu 959 00:57:03,730 --> 00:57:05,490 tidak mudah terhapus. 960 00:57:14,670 --> 00:57:16,670 Jika dia menyetujuinya, seharusnya mendukung kami sampai akhir. 961 00:57:17,370 --> 00:57:19,670 Itu bahkan bukan sebuah persetujuan bukan penolakan. 962 00:57:21,510 --> 00:57:24,250 Setidaknya dia bisa memanjat beberapa orang ke campana. 963 00:57:30,620 --> 00:57:32,850 Anda terlihat berpikir. 964 00:57:33,320 --> 00:57:35,860 Apakah menurut Anda ada peluang 965 00:57:36,460 --> 00:57:38,130 Kingfisher menjadi seorang wanita? 966 00:57:38,360 --> 00:57:39,360 Apa? 967 00:57:42,960 --> 00:57:44,730 Menurut saya memang demikian sangat mungkin, bukan? 968 00:57:48,140 --> 00:57:49,140 Orang asing? 969 00:57:49,900 --> 00:57:50,940 Tampaknya hal ini juga mungkin terjadi. 970 00:57:52,240 --> 00:57:53,240 Anak di bawah umur? 971 00:57:53,740 --> 00:57:54,740 Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya. 972 00:57:57,980 --> 00:57:58,980 DAN. 973 00:58:00,720 --> 00:58:02,550 Intuisi saya mengatakan, di belakang Kingfisher, 974 00:58:02,620 --> 00:58:05,050 ada organisasi rahasia, seperti pasukan kematian rahasia. 975 00:58:05,790 --> 00:58:10,490 Mereka hidup dengan menyamar sebagai orang normal dan, ketika pesanannya tiba, kawan! 976 00:58:11,190 --> 00:58:12,490 Lihat saja jalannya. 977 00:58:15,600 --> 00:58:16,760 Agar mereka bisa melarikan diri dari penjara 978 00:58:16,830 --> 00:58:18,400 setelah kami menyelidikinya 15 tahun yang lalu, 979 00:58:18,730 --> 00:58:22,940 Jangan mengira mereka sedang menyamar dari seseorang yang tidak pernah kita curigai? 980 00:59:04,150 --> 00:59:06,780 Berada di lapangan bersamamu seperti ini, Manajer Yu, 981 00:59:07,150 --> 00:59:08,150 Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 982 00:59:09,350 --> 00:59:11,020 aku tidak di sini untuk mewujudkan impian Anda. 983 00:59:11,850 --> 00:59:14,020 Dan lain kali, bermimpi sedikit lebih besar. 984 00:59:15,990 --> 00:59:16,990 Dia baik-baik saja. 985 00:59:22,460 --> 00:59:24,230 Tapi serius, kenapa kamu ada di sini? 986 00:59:24,900 --> 00:59:26,830 Kudengar kamu tidak akan pergi ke lapangan untuk kasus Putih. 987 00:59:29,970 --> 00:59:32,010 Entahlah, itu mengingatkanku pada masa lalu. 988 00:59:37,380 --> 00:59:40,680 Manajer Yu, bolehkah saya bertanya siapa orang itu klien dari pertemuan pertama Anda? 989 00:59:41,550 --> 00:59:42,650 Pertemuan pertamaku... 990 00:59:47,560 --> 00:59:49,260 Siapa orangnya? 991 00:59:50,890 --> 00:59:51,890 Apa? 992 00:59:57,500 --> 00:59:59,200 Baiklah, bisakah kita mulai? 993 01:00:09,080 --> 01:00:10,480 Pertemuan klien dimulai. 994 01:00:47,150 --> 01:00:49,550 Wow, kamu pasti sibuk. mencari nafkah. 995 01:00:49,950 --> 01:00:54,720 Sial, jatuh lagi. Hal-hal ini selalu berantakan. 996 01:00:57,360 --> 01:00:59,130 Pegang erat-erat. 997 01:00:59,990 --> 01:01:01,730 Atau Anda akan mematahkan tulang lainnya. 998 01:01:05,430 --> 01:01:06,470 Sial... 999 01:01:10,300 --> 01:01:11,310 Aku jadi gila. 1000 01:01:24,690 --> 01:01:26,220 sialan itu. 1001 01:01:34,360 --> 01:01:35,360 Bo Na, jangan lakukan itu. 1002 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 Oh Hyun Nam. 1003 01:01:41,970 --> 01:01:43,300 SISTEM KAMERA KEAMANAN 1004 01:02:01,660 --> 01:02:04,230 SEMUA REKAMAN 1005 01:02:06,990 --> 01:02:09,800 REKAMAN PANGGILAN, FILE AUDIO 1006 01:02:12,230 --> 01:02:15,140 REKAMAN 27/06/2018 1007 01:02:33,390 --> 01:02:35,760 Kamu terjatuh karena kamu tidak punya tidak ada kesabaran, 1008 01:02:36,660 --> 01:02:39,460 tapi semua orang berpikir bahwa akulah yang melakukan ini. 1009 01:02:41,560 --> 01:02:43,730 Mereka tidak tahu cara mendidik anak menjadi kuat. 1010 01:02:45,670 --> 01:02:47,440 Apa? Siapa kamu? 1011 01:02:55,580 --> 01:02:57,150 Di Menara Raja, di lantai 5 tangga darurat, 1012 01:02:57,210 --> 01:02:59,210 ada orang yang terjatuh dan mengeluarkan darah dari kepala. 1013 01:03:01,180 --> 01:03:02,420 Dia akan mati jika mereka tidak bergegas. 1014 01:03:03,890 --> 01:03:05,920 Karena dia bisa saja menjadi saksi dari Kingfisher, 1015 01:03:06,750 --> 01:03:08,120 atau kaki tangan. 1016 01:03:16,060 --> 01:03:18,730 Atau dia sendiri bisa menjadi Kingfisher. 1017 01:04:38,950 --> 01:04:43,020 ISTRI YANG HARUS DIBUNUH 1018 01:04:43,420 --> 01:04:45,220 {\an8}Sepertinya Anda akhirnya membuka pintu. 1019 01:04:45,920 --> 01:04:46,920 {\an8}Tae Sung. 1020 01:04:47,590 --> 01:04:49,490 {\an8}Ikutlah denganku atau ditinggalkan. 1021 01:04:49,860 --> 01:04:53,960 {\an8}Aku sangat penasaran sehingga aku harus bertanya. Dan aku ingin kamu jujur ​​padaku. 1022 01:04:54,360 --> 01:04:56,100 {\an8}Sesuatu yang tidak terduga pasti telah terjadi dengan suamimu. 1023 01:04:56,400 --> 01:04:57,770 {\an8}Jika aku pergi ke suatu tempat lagi... 1024 01:04:58,030 --> 01:05:00,570 {\an8}-Mau kemana? -Jaringan polisi diretas. 1025 01:05:00,700 --> 01:05:02,340 {\an8}Bagaimana jika menjadi anggota dari organisasi Kingfisher 1026 01:05:02,400 --> 01:05:03,400 {\an8}sudahkah Anda menyusup ke polisi? 1027 01:05:03,700 --> 01:05:06,140 {\an8}Adik iparmu ini, apa yang dia lakukan? 1028 01:05:06,640 --> 01:05:07,710 {\an8}Kami punya saksi. 1029 01:05:08,040 --> 01:05:11,410 {\an8}Kingfisher bisa saja seseorang membesarkan anak? 1030 01:05:11,950 --> 01:05:14,350 {\an8}Orang yang harus kamu lindungi Apakah itu burung pekakak? 1031 01:05:20,390 --> 01:05:22,390 SUBTITLE: KOCOWA