1 00:00:00,370 --> 00:00:02,370 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO. 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,380 DJECA I ŽIVOTINJE BILI SU NADZIRANI. 3 00:00:03,380 --> 00:00:04,380 SEUL METROPOLITAN POLICIJA 4 00:00:04,380 --> 00:00:06,310 EPIZODA 11 5 00:00:07,050 --> 00:00:09,410 POLICIJA 6 00:00:09,780 --> 00:00:13,820 SEUL METROPOLITAN POLICIJA 7 00:00:16,220 --> 00:00:17,520 ići ću s tobom. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,700 Rekao sam ti da se smiriš i učite od svog novog nadređenog. 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,260 On samo traži nevolje. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,800 Gdje god ti ideš, idem i ja. Što bi bez mene? 11 00:00:31,870 --> 00:00:34,410 -Jesi li spreman za ovo? - Rođen sam spreman. 12 00:00:35,540 --> 00:00:36,570 Stišaj glas. 13 00:00:39,940 --> 00:00:40,980 Idemo. 14 00:00:41,450 --> 00:00:43,280 - Uhvatite Kingfisher. -U redu. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,120 Dongjin! 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,190 Specijalni istražni tim s ciljem uhićenja 17 00:00:54,260 --> 00:00:56,060 the Kingfisher serial killer 18 00:00:56,130 --> 00:00:59,000 nastao je danas u metropolitanskoj policiji Seula. 19 00:00:59,100 --> 00:01:01,970 This Special Investigation Team razlikuje se od prethodnih. 20 00:01:02,130 --> 00:01:04,740 Neće biti stvorena fasadom a zatim se diskretno poništi. 21 00:01:04,740 --> 00:01:06,040 To se neće dogoditi. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,370 Ovaj put smo odlučni da odvedem ovo do kraja 23 00:01:08,440 --> 00:01:10,280 i mi ćemo investirati all our resources in this. 24 00:01:10,480 --> 00:01:13,650 Već treći put obećavaju svi resursi dostupni? 25 00:01:13,750 --> 00:01:15,080 Ne. To je četvrti. 26 00:01:15,750 --> 00:01:19,280 Vjerojatno su stvorili i razgradili a every three or four years. 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,350 Pitam se što će se dogoditi ovaj put "kraj". 28 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 to je sve 29 00:01:24,020 --> 00:01:25,390 "REEXAMINING OLD CASES KORIŠTENJE NOVIH TEHNIKA" 30 00:01:32,030 --> 00:01:34,700 Ovo je analitičar kriminalnog profila iz metropolitanske policije Seula, 31 00:01:34,770 --> 00:01:36,530 Inspektor Yu Mi Ran. 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,700 SPECIAL TEAM KINGFISHER ISTRAŽIVANJE 33 00:01:37,770 --> 00:01:38,940 YU MI RAN 34 00:01:39,340 --> 00:01:40,540 Sigurno je poznajete, zar ne? 35 00:01:40,710 --> 00:01:42,710 Riješila je slučaj ubojstva u seriji Oseong-gu, 36 00:01:42,770 --> 00:01:44,040 koji je bio arhiviran 20 godina. 37 00:01:44,480 --> 00:01:46,380 Slavna osoba u policijskom svijetu, možeš li reći 38 00:01:49,350 --> 00:01:50,550 I came because they said da nema prekovremenog rada 39 00:01:50,550 --> 00:01:52,480 a vikendi su zajamčeni. 40 00:01:53,890 --> 00:01:55,720 -That's right, isn't it? -Ozbiljan? 41 00:01:55,890 --> 00:01:56,890 It is not? 42 00:01:57,260 --> 00:01:58,260 Onda nisi trebao dolaziti. 43 00:01:58,720 --> 00:01:59,760 Možda je bolje da se vratim. 44 00:02:00,860 --> 00:02:03,260 U redu, sad kad smo se svi predstavili, 45 00:02:03,500 --> 00:02:04,560 let's get to the point. 46 00:02:04,630 --> 00:02:05,800 POLEMIKE OKO OSUMNJIČENIKA THE KINGFISHER CASE 47 00:02:10,870 --> 00:02:13,540 Koliko god da mislim, jednostavno ne razumijem. 48 00:02:15,640 --> 00:02:16,840 Ako pogledate s jedne strane, 49 00:02:17,010 --> 00:02:19,880 Kingfisher mu se nije osvetio of his parents' killer? 50 00:02:20,880 --> 00:02:23,650 Pokušava uhvatiti tu istu osobu vlastitim rukama... 51 00:02:25,080 --> 00:02:26,220 Iako je policajac. 52 00:02:27,290 --> 00:02:29,950 Vidite svoj rad Kako se osvetiti drugome? 53 00:02:30,150 --> 00:02:31,790 Ne, nije to, ali... 54 00:02:33,020 --> 00:02:36,460 Svatko bira svoj put iz vlastitih razloga. 55 00:02:37,160 --> 00:02:40,600 Neki ljudi Ne mogu biti kao mi. 56 00:02:41,230 --> 00:02:43,030 A mi samo moramo raditi svoj posao. 57 00:02:44,040 --> 00:02:45,040 nije? 58 00:02:46,400 --> 00:02:47,410 evo ga 59 00:02:50,510 --> 00:02:51,810 Podne je. Idemo ručati. 60 00:02:52,410 --> 00:02:53,440 Ozbiljan? 61 00:02:55,150 --> 00:02:57,880 Što ćemo danas jesti za ručak? 62 00:02:58,920 --> 00:03:02,320 - Vau, pogledaj koliko je sati. -Vrijeme za ručak. 63 00:03:03,320 --> 00:03:04,820 Vani je vruće. Što kažete na malo hladne tjestenine? 64 00:03:05,420 --> 00:03:06,960 -Izgleda super. Idemo. -Dobar je. 65 00:03:07,030 --> 00:03:08,660 - Ko, idemo. -Da. 66 00:03:08,830 --> 00:03:10,090 Ja ću hladne rezance s juhom. 67 00:03:14,330 --> 00:03:16,430 Hoće li menadžer Tae Min Hoćeš li opet nešto na brzinu pojesti? 68 00:03:18,340 --> 00:03:20,170 Može li jesti na ovakvom mjestu? 69 00:03:20,340 --> 00:03:22,710 Ne brini. Snaći će se za sada. 70 00:03:23,270 --> 00:03:24,640 Što? Za sada? 71 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Zašto? 72 00:04:16,460 --> 00:04:17,460 Kingfisher 73 00:04:17,930 --> 00:04:21,530 je sustavni ubojica koji djeluje s jasnim motivima i ciljevima. 74 00:04:22,400 --> 00:04:26,240 Njegovo oružje je snajperska puška, što je civilima teško postići. 75 00:04:26,870 --> 00:04:27,940 S obzirom na okolnosti, 76 00:04:27,940 --> 00:04:31,580 Moramo početi od pretpostavke da on Imate superiorne fizičke sposobnosti, zar ne? 77 00:04:31,840 --> 00:04:35,180 Netko iz specijalne jedinice Ne bi li vojska bila najizglednija? 78 00:04:35,310 --> 00:04:39,950 Već sam istražio ovaj sektor. Prije njega pojavio se prvi put 2010. 79 00:04:40,020 --> 00:04:42,320 Istraživao sam veterane vojnih specijalnih postrojbi. 80 00:04:42,650 --> 00:04:44,820 Smanjen na 400 ljudi s iznimnim ciljem 81 00:04:44,890 --> 00:04:45,890 i svaki sam istražio, 82 00:04:46,820 --> 00:04:48,460 ali nisam našao nijednog vjerodostojnog sumnjivca. 83 00:04:48,790 --> 00:04:51,360 Dakle, u osnovi ste bili tražeći iglu u plastu sijena. 84 00:04:53,500 --> 00:04:55,070 If they completed the service u specijalnim snagama, 85 00:04:55,570 --> 00:04:58,040 dakle svih 400 treba biti South Korean adult men, right? 86 00:05:00,040 --> 00:05:01,910 Da. Pretpostavljam da je tako. 87 00:05:03,340 --> 00:05:07,050 Are you saying that the Kingfisher could be žena ili maloljetnik? 88 00:05:08,210 --> 00:05:09,250 Što je ovo, film? 89 00:05:12,720 --> 00:05:16,520 Instead of getting stuck in prejudice that he is an adult Korean man, 90 00:05:16,820 --> 00:05:18,560 moramo zadržati sve mogućnosti otvorene. 91 00:05:19,160 --> 00:05:22,060 spol, dob, nacionalnost i tako dalje. 92 00:05:23,700 --> 00:05:25,030 Kingfisher je 93 00:05:25,960 --> 00:05:27,230 muškarac 94 00:05:28,830 --> 00:05:30,330 visoko... 95 00:05:31,440 --> 00:05:33,040 snažan i mlad. 96 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 And there's one more thing na što trebamo obratiti pozornost. 97 00:05:37,110 --> 00:05:38,380 ANALIZA RAZDOBLJA NEAKTIVNOSTI 98 00:05:38,440 --> 00:05:39,440 Razdoblja neaktivnosti. 99 00:05:40,780 --> 00:05:43,720 Govorite li slučaja Haegong-dong gosiwon? 100 00:05:43,820 --> 00:05:45,480 Točno. 101 00:05:46,250 --> 00:05:48,890 Postao je neaktivan četiri godine nakon toga. 102 00:05:49,350 --> 00:05:52,960 Neaktivnost serijskog ubojice Obično se objašnjava na dva načina. 103 00:05:53,320 --> 00:05:56,330 Jedan je vanjska kontrola, kao što je uhićenje ili zatvaranje. 104 00:05:57,130 --> 00:05:58,900 Drugi je unutarnja zasićenost. 105 00:05:59,730 --> 00:06:01,530 Drugim riječima, zamah se smanjuje 106 00:06:01,530 --> 00:06:04,700 jer je želja bila privremeno zadovoljan. 107 00:06:06,170 --> 00:06:09,370 Ali ja mislim Kingfisher može biti drugačiji. 108 00:06:10,240 --> 00:06:11,240 Zašto? 109 00:06:11,440 --> 00:06:16,810 Jer Kingfisher nije tipičan psihopat. 110 00:06:18,480 --> 00:06:20,550 Sugerira se da postoji mogućnost promjene mišljenja 111 00:06:20,720 --> 00:06:23,590 ili promjena u njegovoj okolini? 112 00:06:23,890 --> 00:06:24,920 Točno. 113 00:06:25,490 --> 00:06:27,460 ANALIZA RAZDOBLJA NEAKTIVNOSTI 114 00:06:27,530 --> 00:06:28,990 Osim Haegong-donga, postoji još jedan slučaj. 115 00:06:29,290 --> 00:06:31,660 Slučaj tzv. Svjetsko prvenstvo, prije osam godina. 116 00:06:32,430 --> 00:06:34,500 Postojala je pauza od devet mjeseci nakon njega također. 117 00:06:34,900 --> 00:06:36,330 Kao i njegova najduža stanka između zločina 118 00:06:36,330 --> 00:06:40,840 to je bilo dva mjeseca prije toga, ovo je značajan broj. 119 00:06:41,440 --> 00:06:45,110 Vjerujem da ova dva intervala, duga i kratka, 120 00:06:46,080 --> 00:06:50,310 bit će trag koji će nam pomoći da dosegnemo bliže svom pravom identitetu. 121 00:06:52,280 --> 00:06:54,690 Pravo. za sada, kao što je inspektor Yu rekao, 122 00:06:54,920 --> 00:06:57,820 također ćemo razmotriti žena ili maloljetna osoba. 123 00:06:58,020 --> 00:06:59,520 Počnimo s pronalaskom zajedničke točke 124 00:06:59,760 --> 00:07:01,930 među slučajevima Svjetskog kupa i iz Haegong-donga. 125 00:07:01,990 --> 00:07:04,630 -Da gospodine. -Da gospodine. 126 00:07:07,870 --> 00:07:09,400 Svjetsko prvenstvo i Haegong-dong. 127 00:07:09,700 --> 00:07:12,000 Bili ste prisutni u dva važna događaja. 128 00:07:12,200 --> 00:07:13,640 Statistički, ovo nema smisla. 129 00:07:13,700 --> 00:07:15,540 Ja sam novinar, ludače! 130 00:07:18,410 --> 00:07:20,410 SPECIJALNI ISTRAŽNI TIM 131 00:07:23,150 --> 00:07:25,850 -Pronađi mi ove datoteke. - Odmah ću se pobrinuti za to. 132 00:07:26,580 --> 00:07:29,750 Inspektore Yu, pronađite ovaj fajl i pošaljite na naš kontakt. 133 00:07:30,250 --> 00:07:31,590 Čuo sam da se tvoj prijatelj novinar probudio. 134 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 Kakvo olakšanje. 135 00:07:33,190 --> 00:07:35,290 Za dlaku je izbjegao smrt. 136 00:07:35,560 --> 00:07:37,500 Pronašao osobu tko mu je spasio život? 137 00:07:38,030 --> 00:07:40,570 -Osoba koja je nazvala broj za hitne slučajeve. -Žena. 138 00:07:40,630 --> 00:07:43,500 Teško ga je identificirati jer je zvala s telefona moje prijateljice. 139 00:07:48,110 --> 00:07:52,240 Ali to je ta zgrada gdje je Kingfisher izvršio napad, 140 00:07:52,940 --> 00:07:54,510 a sati su praktički isti. 141 00:07:54,880 --> 00:07:59,820 Pa se pitam je li možda Kingfisher nije bio taj koji je podnio pritužbu. 142 00:08:01,150 --> 00:08:04,760 Ubio je nekoga gore i onda spasio nekoga na putu dolje? 143 00:08:05,360 --> 00:08:06,690 A je li to bila žena? 144 00:08:07,230 --> 00:08:08,230 Da. 145 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Iskreno! 146 00:08:10,290 --> 00:08:11,460 Umjesto da gubite vrijeme na tuđi slučaj, 147 00:08:11,530 --> 00:08:13,130 Usredotoči se na sebe, derište jedno. 148 00:08:23,370 --> 00:08:24,880 SNAJPERSKI SLUČAJ U OKRUŽENJU CHEONGMOK-DONG OBNOVA 149 00:08:26,410 --> 00:08:27,510 CITYMANIA HOTEL CASE 150 00:08:31,420 --> 00:08:32,880 IZVJEŠĆE O INCIDENTU 151 00:08:35,490 --> 00:08:37,290 IME SVJEDOKA: HONG SEOK WOO 152 00:08:40,020 --> 00:08:44,230 Kasnije sam shvatio da sve sigurnosne kamere su polomljene. 153 00:08:44,830 --> 00:08:45,960 Nisam saznao na dužnosti. 154 00:08:46,460 --> 00:08:48,730 Monitori su gledali raditi savršeno. 155 00:08:48,830 --> 00:08:52,070 Zar doista nije bilo nikoga u zgradi? Kao ekipa za čišćenje ili netko drugi? 156 00:08:52,770 --> 00:08:54,170 Taj dan, 157 00:08:54,940 --> 00:08:59,280 zaposlenici nisu radili do kasno, a rano su otišle i čistačice. 158 00:08:59,540 --> 00:09:01,510 Otišli su prije gomile okupljeni za igru. 159 00:09:02,180 --> 00:09:03,680 Dakle, to nije bio ni zaposlenik čak ni čistačica. 160 00:09:04,780 --> 00:09:05,820 Tko je to bio? 161 00:09:06,550 --> 00:09:08,090 Tko je pomogao Tae Sungu? 162 00:09:09,320 --> 00:09:11,420 Kwon Se Ah je uvijek zauzet. 163 00:09:18,900 --> 00:09:21,100 -Što tražite? -Nije ovdje. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,070 Povezani zapisi u slučaju Tae Sunga. 165 00:09:23,470 --> 00:09:24,470 Od Tae Sunga? 166 00:09:25,570 --> 00:09:26,970 Slučaj kad je opljačkan 167 00:09:27,040 --> 00:09:28,840 dok juri džeparoš? 168 00:09:29,270 --> 00:09:31,640 Zašto bi ovo bilo tamo? Ovo nije čak ni slučaj Kingfishera. 169 00:09:32,540 --> 00:09:34,780 Pitam se radi li se o dva odvojena slučaja. 170 00:09:35,550 --> 00:09:36,580 ili što? 171 00:09:45,790 --> 00:09:47,660 -Kamo ideš? - U zatvor. 172 00:09:47,990 --> 00:09:51,330 - Možeš doći ako želiš. -Što? Zašto zatvor? tko je tamo 173 00:09:51,530 --> 00:09:53,630 Osoba koja je bila ignorirana tijekom istrage. 174 00:09:53,700 --> 00:09:55,270 A tko je ona? 175 00:10:06,710 --> 00:10:08,380 CENTAR ZA SOCIJALNU POMOĆ ZELENO NEBO 176 00:10:10,820 --> 00:10:14,090 Njegov unuk? Dječak koji ima problema s govorom? 177 00:10:14,150 --> 00:10:17,620 Da. Dječak je bio prilično potresen od onoga što se dogodilo njegovu ocu. 178 00:10:17,890 --> 00:10:19,820 Znate li slučajno Gdje je sada dječak? 179 00:10:20,020 --> 00:10:22,030 Nisu rekli da jest bilo kojoj instituciji? 180 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Da. Nije bilo nikoga da se brine o njemu, pa mislim da je otišao u sirotište. 181 00:10:31,140 --> 00:10:33,300 -Rekao si da si došao vidjeti Cheol? -Da. 182 00:10:34,570 --> 00:10:36,410 To je onaj tamo. 183 00:10:43,810 --> 00:10:46,720 When he arrived, imao poteškoća u izražavanju sebe, 184 00:10:46,780 --> 00:10:50,150 i bilo je teško komunicirati s ljudima. Ali sada je postao jako uzbuđen. 185 00:10:50,790 --> 00:10:51,790 To je olakšanje. 186 00:10:52,420 --> 00:10:54,390 Čini se da voli crtati. 187 00:10:55,490 --> 00:10:57,930 Njegov dobročinitelj šalje cvijeće svaki tjedan, 188 00:10:58,130 --> 00:11:00,500 and in these days, uvijek ih crta, upravo ovakve. 189 00:11:00,930 --> 00:11:02,100 Dobročinitelj? 190 00:11:02,270 --> 00:11:05,300 Someone who finances nekoliko terapijskih programa za Cheol. 191 00:11:05,370 --> 00:11:07,170 Ima anonimnog dobročinitelja. 192 00:11:09,210 --> 00:11:11,510 Kakav je odnos ove osobe? s dječakom? 193 00:11:11,880 --> 00:11:14,110 Pa ja stvarno Nisam siguran u to... 194 00:11:17,480 --> 00:11:18,520 slučajno, 195 00:11:18,950 --> 00:11:21,950 Ako nije previše tražiti, Could I meet the person? 196 00:11:22,220 --> 00:11:25,760 Bojim se da to nije moguće. Osoba ne želi otkriti svoj identitet. 197 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 shvatila sam. 198 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Kad pošalju cvijeće, 199 00:11:35,530 --> 00:11:38,370 uvijek uključite karticu sa značenjem cvijeta. 200 00:11:39,340 --> 00:11:43,040 Prvi put je bila karta sa zasebnom porukom: 201 00:11:43,810 --> 00:11:46,680 „Nadam se da ćeš pronaći svoj prekrasan krajolik." 202 00:11:47,040 --> 00:11:48,410 Napisana je samo ova jedna rečenica. 203 00:11:53,820 --> 00:11:55,320 Što si upravo rekao? 204 00:11:56,120 --> 00:11:58,520 -Kako si rekao? - Poruka na prvoj kartici... 205 00:11:59,020 --> 00:12:02,160 „Nadam se da ćeš pronaći svoj prekrasan krajolik." Da? 206 00:12:04,460 --> 00:12:06,300 Mislim da je to snaga krajolika. 207 00:12:06,700 --> 00:12:08,430 Vaš vlastiti poseban krajolik koji vam daje energiju kada ste iscrpljeni, 208 00:12:08,500 --> 00:12:12,100 i moć da se krene naprijed kad ste zapeli. 209 00:12:12,370 --> 00:12:14,140 Bo Na, jesi li ikada imala ovako lijepu scenu 210 00:12:14,210 --> 00:12:15,210 u svom životu? 211 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 oprosti 212 00:12:23,510 --> 00:12:25,050 To je jako lijepo za reći. 213 00:12:26,820 --> 00:12:29,450 Ta osoba definitivno Trebao bi imati romantičnu vibru. 214 00:12:30,650 --> 00:12:34,660 slažem se Ali ton je izravan, poput onog muškarca. 215 00:12:49,510 --> 00:12:52,180 OK CVJEĆARSTVO 216 00:12:57,080 --> 00:12:59,950 Dakle, džeparoš je upravo uhvaćen godinu dana kasnije. 217 00:13:00,780 --> 00:13:03,050 Pa zašto je on još uvijek ovdje? 218 00:13:03,190 --> 00:13:05,690 Jer pljačka, napad i bijeg dodani su njegovim optužbama. 219 00:13:12,500 --> 00:13:13,900 Izgleda da ti je zatvorska hrana bila dobra. 220 00:13:14,330 --> 00:13:15,370 Izgledaš zdravo. 221 00:13:20,770 --> 00:13:21,770 Koliko je prošlo. 222 00:13:22,710 --> 00:13:24,180 Zašto si došao ovamo nakon toliko vremena? 223 00:13:25,110 --> 00:13:26,640 Došao me zgrabiti opet za ovratnik? 224 00:13:30,480 --> 00:13:32,420 Vaš prijatelj je živ i zdrav. 225 00:13:32,680 --> 00:13:34,420 Da, živ je i zdrav. 226 00:13:35,120 --> 00:13:38,020 Došao sam te nešto pitati. O danu kad si ga napao. 227 00:13:38,260 --> 00:13:41,160 Tada sam sve ispričao. Što drugo reći? 228 00:13:45,530 --> 00:13:47,400 Tvoj me prijatelj nastavio loviti, 229 00:13:47,730 --> 00:13:49,900 pa sam ga udario aparatom za gašenje požara pokušati ga nokautirati, 230 00:13:51,370 --> 00:13:52,600 ali sam na kraju udario prejako. 231 00:13:52,900 --> 00:13:54,570 Ovo znam. Reci mi što se zatim dogodilo. 232 00:13:55,410 --> 00:13:56,710 Nakon što ga udariš. 233 00:13:56,870 --> 00:14:00,240 - Onda sam pobjegao. - Jeste li otišli kroz predvorje na prvom katu? 234 00:14:00,310 --> 00:14:02,180 Jasno je. Gdje bih drugdje otišao? 235 00:14:02,350 --> 00:14:04,950 Jeste li vidjeli još koga na odlasku? 236 00:14:05,680 --> 00:14:06,820 vidjeti nekoga? 237 00:14:07,750 --> 00:14:09,120 Bio je mrkli mrak i potpuno prazan. 238 00:14:11,860 --> 00:14:12,860 čekaj malo 239 00:14:13,520 --> 00:14:16,960 Kad bolje razmislim, mislim da je netko bio tamo. 240 00:14:18,300 --> 00:14:19,300 Bilo je? 241 00:14:20,530 --> 00:14:24,270 -Tko je to bio? - Ali mogu li reći da sam to vidio? 242 00:14:24,340 --> 00:14:27,140 - Nije bilo unutar zgrade... -Unutra ili vani, tko je to bio? 243 00:14:27,200 --> 00:14:28,670 Osoba koju ste vidjeli tog dana. 244 00:14:29,670 --> 00:14:30,670 Bila je to žena. 245 00:14:43,750 --> 00:14:47,520 Trenutak koji je Tae Sung jurio džeparoš do King Towera, 246 00:14:49,490 --> 00:14:52,700 Kingfisher je bio na terasi zgrade. 247 00:15:14,350 --> 00:15:15,590 Žrtva je za to vrijeme telefonirala. 248 00:15:15,590 --> 00:15:17,320 s prijateljem u hotelu preko puta ulice. 249 00:15:17,390 --> 00:15:19,290 -A kod kuće? - Tijekom poziva... 250 00:15:19,360 --> 00:15:21,790 -Halo? -...Koreja je postigla prvi gol, 251 00:15:23,430 --> 00:15:25,230 a njega je pogodio snajper i ubio. 252 00:15:25,830 --> 00:15:28,100 Točno vrijeme bilo je 23:02. 253 00:15:33,240 --> 00:15:36,570 Vrijeme potrebno za brzi hod s terase na peti kat 254 00:15:37,240 --> 00:15:38,280 je nešto više od minute. 255 00:15:39,280 --> 00:15:42,450 Da je pronašla Tae Sunga pao ovdje u tom trenutku. 256 00:15:45,850 --> 00:15:47,020 Prema zapisu, 257 00:15:47,080 --> 00:15:49,420 poziv je zaprimila hitna pomoć 258 00:15:49,490 --> 00:15:52,760 u 23:07 sati. Znam da je prošlo dosta vremena, 259 00:15:52,820 --> 00:15:54,890 ali sjećaš li se glasa pozivatelja? 260 00:15:54,960 --> 00:15:56,790 Bilo što, poput tona ili naglaska. 261 00:15:57,730 --> 00:15:59,100 Prošlo je dosta vremena... 262 00:15:59,360 --> 00:16:01,800 Samo se sjećam da je izgledala kao mlada žena. 263 00:16:02,730 --> 00:16:05,740 Bila je kratka i odmah poklopila slušalicu. 264 00:16:06,900 --> 00:16:10,410 Sjećam se da je netko vrisnuo neposredno prije poziva. 265 00:16:11,010 --> 00:16:13,810 Mislim da je to bilo kad je Korea postigao gol i pobijedio u igri. 266 00:16:13,880 --> 00:16:17,720 Vrijeme kada je Koreja postigao drugi pogodak, 23:06. 267 00:16:18,550 --> 00:16:20,850 Ubrzo nakon toga, stigao je hitni poziv. 268 00:16:28,930 --> 00:16:32,060 GLOBALNI IP SEMINAR 269 00:16:33,900 --> 00:16:34,970 VRATA 3 270 00:16:35,470 --> 00:16:37,170 Ako otvorimo kupaonice s prvog kata, 271 00:16:37,530 --> 00:16:39,300 nevjerojatno se zaprljaju. 272 00:16:39,640 --> 00:16:42,470 Onda mi je vlasnik rekao zaključati sva vrata 273 00:16:42,810 --> 00:16:44,170 i ne puštaj nikoga unutra. 274 00:16:44,610 --> 00:16:47,580 Ali neki ludi gad otvorio jedna od vrata 275 00:16:47,580 --> 00:16:49,980 na prvom katu bez mog znanja. 276 00:16:52,380 --> 00:16:53,650 GLOBALNI IP SEMINAR 277 00:17:02,760 --> 00:17:06,030 Oko dvije minute do polaska sa stubišta petog kata. 278 00:17:06,900 --> 00:17:08,170 I, upravo ovdje, 279 00:17:09,000 --> 00:17:12,270 džeparoš je vidio ženu. 280 00:17:12,270 --> 00:17:13,570 Je li to bila žena? 281 00:17:14,910 --> 00:17:16,670 - Je li siguran? -Da, sigurna sam. 282 00:17:17,670 --> 00:17:19,910 Misliš da ne znam razlikovati muškarac s jednom ženom? 283 00:17:20,710 --> 00:17:23,050 Bio je to prvi put da sam nekoga udario, 284 00:17:23,550 --> 00:17:24,880 pa sam se zabrinula s onim što mu se dogodilo. 285 00:17:25,420 --> 00:17:27,990 Sakrio sam se u blizini vidjeti što se događa. 286 00:17:29,020 --> 00:17:31,490 Tada je iz zgrade izašla žena. 287 00:17:32,190 --> 00:17:33,760 Bilo je pretamno vidjeti joj lice, 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,860 pa sam je vidio samo s leđa dok se udaljavao. 289 00:17:36,190 --> 00:17:37,390 Crvena majica... 290 00:17:38,300 --> 00:17:39,660 Tijara s rogovima? Da. 291 00:17:39,730 --> 00:17:41,700 Vidio sam to i pomislio: 292 00:17:42,470 --> 00:17:44,270 “Možda jedan od Crvenih vragova koristili kupaonicu." 293 00:17:44,740 --> 00:17:45,740 To sam i mislio. 294 00:17:46,270 --> 00:17:47,400 Crveni vragovi? 295 00:17:49,570 --> 00:17:51,840 -Je li bila sama? - Da, sama. 296 00:17:52,340 --> 00:17:55,350 Sjećaš li se još nečega, poput njezine fizičke veličine ili frizure? 297 00:17:56,250 --> 00:17:57,550 Bila je dosta visoka. 298 00:17:58,950 --> 00:18:00,580 I izgledala je vitko. 299 00:18:02,250 --> 00:18:05,690 -Mislim da joj je kosa bila kratka. - Kratka kosa... 300 00:18:06,360 --> 00:18:09,760 -Ili je uhićen? -Je li nešto nosila ili držala? 301 00:18:10,230 --> 00:18:11,230 I čak. 302 00:18:11,400 --> 00:18:14,530 Nosila je velika torba na ramenu. 303 00:18:15,170 --> 00:18:16,170 Više manje... 304 00:18:17,070 --> 00:18:18,070 Otprilike ove veličine? 305 00:18:19,700 --> 00:18:20,940 Velika torba na ramenu? 306 00:18:21,000 --> 00:18:22,010 Kad si je vidio? 307 00:18:22,340 --> 00:18:24,680 Hajde, kako ću znati? 308 00:18:25,010 --> 00:18:26,510 Ali kad je otišla, 309 00:18:27,140 --> 00:18:31,880 Mislim da je Korea upravo zabio cilj. Svi su slavili. 310 00:18:32,750 --> 00:18:34,050 Tada je to bila ludnica. 311 00:18:34,590 --> 00:18:37,090 Predviđeno oko 23.10 sati. 312 00:18:37,890 --> 00:18:39,820 S obzirom na njezine pokrete i vrijeme, 313 00:18:40,520 --> 00:18:44,130 žena koja je pomogla Tae Sungu a žena koju je džeparoš vidio 314 00:18:44,190 --> 00:18:45,630 Najvjerojatnije se radi o istoj osobi. 315 00:18:47,230 --> 00:18:48,230 U tom slučaju... 316 00:18:49,100 --> 00:18:50,570 Kingfisher je 317 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 muškarac 318 00:18:53,440 --> 00:18:56,410 visok, snažan i mlad. 319 00:19:06,050 --> 00:19:07,050 HORAENGSSEU 320 00:19:08,150 --> 00:19:09,220 HORAENGSSEU 321 00:19:14,960 --> 00:19:16,030 Zašto mi opet ne odgovaraš? 322 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 Zauzet. 323 00:19:22,100 --> 00:19:23,100 Nazovi me kad budeš mogao. 324 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Ja ću čekati. 325 00:19:25,840 --> 00:19:28,310 NAZOVI ME KAD MOŽEŠ. ČEKAT ĆU. 326 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 ZAŠTO NISI OPET MI POMAŽEŠ? 327 00:19:29,510 --> 00:19:30,570 AJMO JESTI. ŠTO SADA RADIŠ? 328 00:19:30,640 --> 00:19:31,780 ŠTO RADITE OVAJ VIKEND? 329 00:19:36,180 --> 00:19:38,250 Upravo sam došao ovamo dostaviti piletinu. 330 00:19:38,320 --> 00:19:40,180 Prvi put dolazim za tako nešto. 331 00:19:40,780 --> 00:19:44,920 Čak sam i uhvatio kriminalca. Jako je čudan osjećaj. 332 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Dostava piletine? 333 00:19:46,860 --> 00:19:50,830 Sung Hoon uvijek naručuje piletinu našeg restorana. 334 00:19:51,360 --> 00:19:54,260 Čak i ako mu kažem da pita odnekud bliže, 335 00:19:54,400 --> 00:19:57,330 kaže da ne prodaju piletinu ovdje ili tako nešto. 336 00:19:58,000 --> 00:20:00,670 Odakle se vas dvoje znate? 337 00:20:02,510 --> 00:20:04,010 Sa satova džuda u osnovnoj školi. 338 00:20:04,340 --> 00:20:06,940 Prvog dana me podcijenio i potukli se. 339 00:20:07,010 --> 00:20:08,810 Ali ja sam ga srušio jednim udarcem. 340 00:20:08,880 --> 00:20:11,420 Mora da ga je bilo sram, jer me zamolio da to držim u tajnosti. 341 00:20:11,780 --> 00:20:13,820 Pa sam predložio da postanemo prijatelji. 342 00:20:13,880 --> 00:20:15,920 zapravo, on je dvije godine stariji od mene. 343 00:20:18,390 --> 00:20:19,390 Ako Oh. 344 00:20:23,930 --> 00:20:24,960 Hoćemo li se ponovno vidjeti? 345 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Wow, iznenadio si me. 346 00:20:27,100 --> 00:20:28,930 Zašto? 347 00:20:30,630 --> 00:20:33,500 Jer bih htio da te bolje upoznam. 348 00:20:34,100 --> 00:20:35,110 Ozbiljan? 349 00:20:36,210 --> 00:20:37,840 Da. U redu, upoznajmo se. 350 00:20:39,180 --> 00:20:41,350 Sljedeći put samo nas dvoje. 351 00:20:43,680 --> 00:20:45,350 Jer mislim da se sviđaš tvom prijatelju. 352 00:20:47,480 --> 00:20:48,490 Što? 353 00:20:53,590 --> 00:20:55,390 Čini se da je tako. 354 00:20:55,590 --> 00:20:58,400 Puno toga smo prošli zajedno. 355 00:20:59,700 --> 00:21:03,430 Ne, nije to to. Nije. 356 00:21:07,840 --> 00:21:10,940 - Došao sam kući s fakulteta. -Jesi li se vratio? 357 00:21:11,010 --> 00:21:12,610 Kao vihor 358 00:21:13,680 --> 00:21:15,350 Zašto je mama tako dobro raspoložena? 359 00:21:15,950 --> 00:21:16,950 Kakav divan dan! 360 00:21:17,010 --> 00:21:19,320 Plan štednje od njezinih pet godina istječe danas. 361 00:21:19,380 --> 00:21:21,550 Wow, je li danas? 362 00:21:21,750 --> 00:21:24,220 Nije ni čudo što je tako sretna, primanje jackpota. 363 00:21:25,120 --> 00:21:26,460 Dakle, hoće li otplatiti kredit? 364 00:21:26,720 --> 00:21:29,490 Rekla je da će renovirati kuhinju. Friteza stari. 365 00:21:30,230 --> 00:21:34,060 -Je li ovo zadnja dostava? - Da, posljednji je. 366 00:21:34,460 --> 00:21:37,630 Pobrinite se za isporuke. Koliko je sati? 367 00:21:38,070 --> 00:21:40,570 Naše! Idem svratiti do banke, 368 00:21:40,640 --> 00:21:42,410 onda idem na tržnicu i idem ravno kući. 369 00:21:42,810 --> 00:21:46,110 Možete ići kući kasnije. Danas rano zatvaramo. 370 00:21:46,740 --> 00:21:49,650 -Naše! -Hoćemo li danas imati nešto posebno? 371 00:21:49,710 --> 00:21:50,710 U tom slučaju želim govedinu. 372 00:21:50,950 --> 00:21:52,320 Meso? 373 00:21:53,650 --> 00:21:55,920 -U redu, uzmimo. -Da! 374 00:21:55,990 --> 00:21:56,990 Vau... 375 00:21:57,050 --> 00:21:59,290 I reci Tae Sungovoj obitelji da dođe, ako imaju vremena. 376 00:22:01,360 --> 00:22:02,690 Mama, kupi puno mesa. 377 00:22:02,760 --> 00:22:03,960 -Sve dobro. -Kupuj dobro. 378 00:22:04,030 --> 00:22:05,630 -Zdravo mama. -Dobro, idem. 379 00:22:07,800 --> 00:22:09,670 Mislim da se trudi ispričati se mesu. 380 00:22:11,370 --> 00:22:12,940 Uzmi ovu. 381 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Ružičasta zgrada. 382 00:22:14,240 --> 00:22:16,970 Vau, trebao si nazvati dostavnu službu. 383 00:22:17,640 --> 00:22:21,450 -Sung Hoon je svratio jučer. -Što? Zašto? 384 00:22:21,510 --> 00:22:22,950 Ovako? Došao je po piletinu. 385 00:22:23,250 --> 00:22:25,820 Nije mogao razgovarati s tobom i pitao da li nešto nije u redu. 386 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Jeste li se vas dvoje svađali? 387 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 Hajde, nismo djeca. 388 00:22:30,150 --> 00:22:31,960 Gdje je to bilo? Ružičasta zgrada? 389 00:22:32,020 --> 00:22:33,020 ja idem 390 00:22:33,090 --> 00:22:34,760 Trebate blok i broj stana. 391 00:22:34,760 --> 00:22:36,330 Blok 108, stan 504. 392 00:22:36,960 --> 00:22:43,030 Stiglo je proljeće, sav odjeven u bijelo 393 00:22:43,500 --> 00:22:44,500 Ups! 394 00:22:45,200 --> 00:22:48,410 -Zdravo? -Zdravo, razgovaram li s Ok Seon Ja? 395 00:22:48,470 --> 00:22:49,810 Da, to je ona. 396 00:22:49,870 --> 00:22:51,940 Moje ime je Kim Mi So, Voditeljica sam Centra za financijsku podršku 397 00:22:52,010 --> 00:22:53,980 vlade. 398 00:22:54,240 --> 00:22:56,750 Zovem jer si otišao izabran za kandidata 399 00:22:56,810 --> 00:22:59,750 - za kredite s niskim kamatama. - Išla sam? 400 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Wow, zašto je to tako? 401 00:23:01,590 --> 00:23:04,890 -Ali meni ne treba zajam. -Namijenjen je freelancerima 402 00:23:04,960 --> 00:23:08,530 i nudi stopu od 0,8 posto. 403 00:23:09,490 --> 00:23:11,160 Rekli ste 0,8 posto? 404 00:23:11,430 --> 00:23:13,230 Da. Pregledao sam vaše zapise, 405 00:23:13,300 --> 00:23:16,630 a čini se da imate aktivni kredit u Hanup banci. 406 00:23:17,000 --> 00:23:20,070 o da imam. 407 00:23:20,140 --> 00:23:21,710 Je li bilo 4,2 posto? 408 00:23:22,240 --> 00:23:24,010 Naša cijena je puno niža, 409 00:23:24,070 --> 00:23:26,440 toliko ljudi radi prenosivost uštedjeti na kamatama. 410 00:23:26,880 --> 00:23:29,410 Neki ljudi su čak i spasili milijun vona mjesečno. 411 00:23:29,480 --> 00:23:30,750 Milijun von? 412 00:23:30,810 --> 00:23:32,120 Da, milijun osvojenih. 413 00:23:33,280 --> 00:23:34,550 Naše! 414 00:23:35,050 --> 00:23:38,260 - Vau, to mora biti super. -Međutim, postoji jedan uvjet. 415 00:23:38,320 --> 00:23:41,930 Za korištenje našeg kredita, prvo morate otplatiti postojeći kredit. 416 00:23:42,690 --> 00:23:47,260 -Što ti misliš? Jeste li zainteresirani? - Pa, samo... 417 00:23:48,170 --> 00:23:50,330 trebao bih pitati mojoj djeci najprije. 418 00:23:50,400 --> 00:23:52,870 Ali ponuda vrijedi samo danas. 419 00:23:52,940 --> 00:23:54,700 Ako niste zainteresirani, Moram stupiti u kontakt 420 00:23:54,700 --> 00:23:55,910 sa sljedećom osobom na popisu. 421 00:23:55,970 --> 00:23:58,510 Ne, čekaj, samo trenutak. 422 00:24:01,680 --> 00:24:04,080 želim. Što trebam učiniti? 423 00:24:04,610 --> 00:24:07,880 Danas ćete morati otplatiti kredit. Bi li ovo bilo moguće? 424 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 Što? 425 00:24:10,190 --> 00:24:13,520 Pa, slučajno imam novac. 426 00:24:14,520 --> 00:24:18,830 - Ali banke su sada zatvorene. -U tom slučaju, ja ću to spojiti 427 00:24:18,900 --> 00:24:20,760 u poslovnicu Hanup banke složio s nama. 428 00:24:24,430 --> 00:24:25,500 ZATRAŽEN TRANSFER FINANCIJSKIM NADZOROM? 429 00:24:37,650 --> 00:24:41,520 AŽURIRAJTE SVOJE IZ DANA U DAN SA IZBOROM, HANUP BANKA 430 00:24:43,390 --> 00:24:44,390 Idemo. 431 00:24:45,160 --> 00:24:48,930 Dušo, jesi li znala? Tvoja majka želi napraviti mesnu večeru. 432 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 Kad ćeš završiti? 433 00:24:50,060 --> 00:24:51,930 Ja sam na misiji, Ali mislim da neće dugo trajati. 434 00:24:52,000 --> 00:24:54,500 - Otići ću tamo čim završim. -Dobro, dogovoreno. 435 00:25:10,410 --> 00:25:11,410 OK CVJEĆARSTVO 436 00:25:11,410 --> 00:25:13,150 - Idem onda. -Hvala. 437 00:25:13,220 --> 00:25:14,220 Pravo. 438 00:25:27,430 --> 00:25:29,030 OK CVJEĆARSTVO 439 00:25:30,670 --> 00:25:32,570 OK CVJEĆARSTVO 440 00:25:32,970 --> 00:25:34,540 Nisam znao da je to u mom susjedstvu. 441 00:25:35,710 --> 00:25:37,870 -Dobrodošli. -Zdravo. 442 00:25:40,740 --> 00:25:43,310 Nisam znao da postoji cvjećarna tako lijepo u mom susjedstvu. 443 00:25:43,650 --> 00:25:46,180 Dakle, živite ovdje u blizini. 444 00:25:46,780 --> 00:25:49,590 Pa, ljudi koji obično voze možda nisu primijetili. 445 00:25:50,020 --> 00:25:53,160 I istina. Mislim da većina muškaraca Nije baš zainteresiran za cvijeće. 446 00:25:53,760 --> 00:25:56,630 Pretpostavljam da su vaši glavni kupci biti žene iz susjedstva. 447 00:25:56,690 --> 00:25:57,690 Zašto to kažeš? 448 00:25:57,990 --> 00:26:01,770 Mnogi muškarci dolaze kupiti cvijeće za žene ili djevojke. 449 00:26:03,030 --> 00:26:04,030 shvatila sam. 450 00:26:04,470 --> 00:26:05,640 - Samo ću... -Da? 451 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 Da. 452 00:26:16,280 --> 00:26:18,750 Tražite li neki poseban cvijet? 453 00:26:20,820 --> 00:26:22,020 Koje je značenje ovog cvijeta? 454 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 Suncokret? 455 00:26:24,550 --> 00:26:27,220 Simbolizira nadu, pozitivnost i ohrabrenje. 456 00:26:27,560 --> 00:26:29,790 Popularni su za proslave, posjete bolnici, 457 00:26:29,860 --> 00:26:31,630 ili kao poklon kada posjetite nečiji dom. 458 00:26:31,900 --> 00:26:33,930 Kažu i da pročišćava dom negativnih energija 459 00:26:34,000 --> 00:26:36,830 i napuniti ga pozitivnom i vedrom energijom. 460 00:26:37,300 --> 00:26:38,670 shvatila sam. Pa to znači. 461 00:26:45,010 --> 00:26:48,680 Zapravo, došao sam ovdje da te nešto pitam. 462 00:26:49,910 --> 00:26:51,510 KWON TAE SUNG NIJE DANAS NOVINAR 463 00:26:52,220 --> 00:26:53,620 Nadao sam se da mi možete reći nešto o toj osobi 464 00:26:53,680 --> 00:26:56,020 koja dječaku šalje cvijeće zove Yeon Cheol. 465 00:26:56,850 --> 00:26:57,890 Yeon Cheol... 466 00:26:58,990 --> 00:27:02,330 -Dječak iz centra za pomoć. -Točno. 467 00:27:02,390 --> 00:27:04,890 Samo primam narudžbu i isporučiti. 468 00:27:07,560 --> 00:27:09,400 Što je sa značenjima cvijeća? 469 00:27:09,470 --> 00:27:12,170 Čuo sam da je karta sa značenjem od njih se šalje svaki put. 470 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Ja sam taj koji ovo radi. 471 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Nikada nema poruke uključene u narudžbu, 472 00:27:16,240 --> 00:27:18,070 i čini se malo praznim poslati ih bez ičega. 473 00:27:20,010 --> 00:27:23,150 Ali zaposlenik tamo sjetio se poruke s prve karte. 474 00:27:23,210 --> 00:27:24,280 Jeste li i vi? 475 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 Prva karta... 476 00:27:26,250 --> 00:27:27,780 Pa, pretpostavljam da je tako. 477 00:27:28,120 --> 00:27:29,820 Sjećaš li se kojim slučajem što si napisao? 478 00:27:30,420 --> 00:27:32,720 Nisam siguran. Što je bilo? 479 00:27:34,260 --> 00:27:37,060 „Nadam se da ćeš pronaći svoj prekrasan krajolik." 480 00:27:37,430 --> 00:27:38,900 To je bila jedina rečenica napisana na njoj. 481 00:27:39,330 --> 00:27:41,530 Nešto o želji da se uvijek smiješi blistava poput cvijeta. 482 00:27:42,970 --> 00:27:45,270 I istina. Da, napisao sam. 483 00:27:45,570 --> 00:27:47,500 Mislim da je to zato što je bilo za dijete. 484 00:27:49,770 --> 00:27:50,770 Pravo. 485 00:27:55,310 --> 00:27:58,110 Zdravo. 486 00:27:59,050 --> 00:28:01,320 Bok, ja sam iz agencije Gwanghwamun iz Hanup banke. 487 00:28:01,380 --> 00:28:02,950 Moje ime je Gwon Dong Heon. 488 00:28:03,550 --> 00:28:04,550 GWON DONG HEON 489 00:28:05,390 --> 00:28:09,160 Kako da znam je li ovo stvarno samo za posjetnicu? 490 00:28:09,690 --> 00:28:12,360 Samo što je ovih dana malo briga. 491 00:28:12,430 --> 00:28:14,330 Da naravno. razumijem. 492 00:28:14,400 --> 00:28:18,440 Evo, ovo je bedž moje banke. 493 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 -Pravo. - Da, i... 494 00:28:20,670 --> 00:28:24,010 - Dokumentacija o otplati kredita. -Pravo. 495 00:28:24,070 --> 00:28:25,440 Čitajte pažljivo bez žurbe, 496 00:28:25,680 --> 00:28:26,710 a onda možete potpisati. 497 00:28:29,080 --> 00:28:33,180 Tako je, to je to. Da. Čekaj, samo trenutak. 498 00:28:33,250 --> 00:28:34,650 -Sve dobro. -Da. 499 00:28:34,720 --> 00:28:35,720 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 500 00:28:43,360 --> 00:28:46,460 - Potpisao sam. - Da, savršeno. 501 00:28:46,760 --> 00:28:47,900 ali... 502 00:28:49,530 --> 00:28:52,440 To će isplatiti kredit, zar ne? 503 00:28:52,540 --> 00:28:56,310 sigurno. Sami ste zvali banku. 504 00:28:56,510 --> 00:28:58,340 -Pa... -Dobro onda. 505 00:28:59,410 --> 00:29:00,410 Čekati. 506 00:29:01,810 --> 00:29:02,810 ja kažem... 507 00:29:04,110 --> 00:29:05,120 gospođo. 508 00:29:06,380 --> 00:29:10,120 Naš vođa tima čeka i ne može napustiti posao. 509 00:29:10,750 --> 00:29:14,760 Naše! stvarno mi je žao Osjećam se užasno. 510 00:29:15,790 --> 00:29:18,730 Vau, žao mi je. zauzet si, i odgađam tvoj odlazak kući, 511 00:29:18,800 --> 00:29:21,200 i čak si došao ovamo. Hvala. 512 00:29:21,260 --> 00:29:23,070 Nema na čemu. Mi smo ti koji ti zahvaljujemo. 513 00:29:23,430 --> 00:29:24,830 Vaš dragocjeni novac. 514 00:29:25,240 --> 00:29:27,670 -Da. - Isporučit ću ga sigurno. 515 00:29:27,900 --> 00:29:29,370 -Pravo. -Da. 516 00:29:29,440 --> 00:29:31,810 Molimo vas da se dobro brinete za njega. 517 00:29:31,880 --> 00:29:33,110 Da. Možete ući. 518 00:29:33,180 --> 00:29:35,080 -Dobro, da, vidimo se kasnije. -Ne brini. 519 00:29:35,150 --> 00:29:36,550 Da, oprezno s novcem. 520 00:29:36,610 --> 00:29:38,380 - Molim vas uđite. -Sve dobro. 521 00:29:38,380 --> 00:29:40,120 - Nazovite nas ponovno bilo kada. - On je dobro. 522 00:29:43,350 --> 00:29:45,420 -Da. -Naše! 523 00:29:49,730 --> 00:29:50,860 ŠEF 524 00:29:52,000 --> 00:29:54,800 Prokletstvo! Ta starica je tako sumnjičava. 525 00:29:54,860 --> 00:29:56,930 Ona to misli Čini li je da izgleda pametno? Kakva torba! 526 00:29:57,530 --> 00:29:58,940 sigurno. shvatio sam. 527 00:29:59,900 --> 00:30:01,940 Ali poticaj je deset posto, zar ne? 528 00:30:04,340 --> 00:30:06,180 Da, naći ćemo se tamo. 529 00:30:08,950 --> 00:30:09,950 Idemo. 530 00:30:11,780 --> 00:30:13,020 Zdravo. 531 00:30:13,650 --> 00:30:15,320 Bok. 532 00:30:17,090 --> 00:30:20,020 - Oprostite, možemo li proći? -Naše! Oprostite zbog toga. 533 00:30:20,090 --> 00:30:21,090 Hvala. 534 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Zbogom. 535 00:30:27,700 --> 00:30:29,870 -Hajde. -Naše! 536 00:30:30,870 --> 00:30:32,440 Zašto sam samo osjetio jeza niz kralježnicu? 537 00:30:33,400 --> 00:30:35,240 Što je to bilo? imate problem 538 00:30:35,710 --> 00:30:37,270 djed. 539 00:30:37,340 --> 00:30:39,040 Moja lijepa unuka. Jeste li stigli? 540 00:30:39,880 --> 00:30:41,810 Svekrva, je li tko svratio? 541 00:30:42,450 --> 00:30:43,650 Osoba iz banke. 542 00:30:43,980 --> 00:30:45,650 Bio je tako vrijedan mladić. 543 00:30:45,780 --> 00:30:48,180 Došao je u kuću klijenta izvan radnog vremena. 544 00:30:48,250 --> 00:30:50,290 - Netko iz banke? -Da. 545 00:30:51,350 --> 00:30:53,020 Svekrva, jesi li mu dala novaca? 546 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Da naravno. 547 00:30:54,520 --> 00:30:56,090 Došao je pokupiti plaćanje kredita. 548 00:30:56,460 --> 00:30:57,730 Novac koji sam spasio ušteda danas... 549 00:30:59,360 --> 00:31:01,930 Što? Što je to bilo? 550 00:31:02,200 --> 00:31:04,130 Mislim da je to bila prijevara lažnog zaposlenika. 551 00:31:04,430 --> 00:31:05,600 Ostani ovdje s Yulom. 552 00:31:07,140 --> 00:31:08,140 Nebo! 553 00:31:10,010 --> 00:31:14,610 Wow! Što da radim? Nebo! 554 00:31:32,000 --> 00:31:35,730 Taj čovjek. Zašto bi to učinio? Nebo! Što će ona učiniti? 555 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Ali što? 556 00:31:37,470 --> 00:31:40,470 To je ona žena od prije. Droga! 557 00:31:41,940 --> 00:31:44,110 -Izađi iz auta. -Ali što? 558 00:31:44,910 --> 00:31:45,910 Jesam li uhvaćen? 559 00:31:46,280 --> 00:31:47,440 Droga! 560 00:31:57,050 --> 00:31:59,960 Je li ovaj gad poludio? 561 00:32:00,920 --> 00:32:01,960 Dakle, želiš igrati, zar ne? 562 00:32:14,070 --> 00:32:15,070 Nebo! 563 00:32:17,240 --> 00:32:20,240 kvragu... 564 00:32:23,980 --> 00:32:27,450 Milost! ali čekaj, Što sam upravo vidio? 565 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 -Bok, gospođo. - Trebam te provjeriti znak. 566 00:32:30,790 --> 00:32:32,960 -Ako Oh. -Bo Na, kamo ideš? 567 00:32:33,060 --> 00:32:34,790 Moram stići taj auto. To je telefonski prevarant. 568 00:32:35,090 --> 00:32:37,190 -Što? Telefonska prijevara? -Da. 569 00:32:37,190 --> 00:32:39,530 - Taj... Taj auto? -Da. 570 00:32:39,930 --> 00:32:41,130 Pomoćnice Ki, ja ću se pobrinuti za ovo. 571 00:32:41,230 --> 00:32:42,400 gospođo... 572 00:32:49,410 --> 00:32:50,410 Telefonska prijevara? 573 00:32:52,880 --> 00:32:54,340 Pa te dvije žene... 574 00:32:56,750 --> 00:32:58,010 Nebesa! 575 00:32:59,850 --> 00:33:01,480 Otišao je zadati pravi udarac onome kome... 576 00:33:04,020 --> 00:33:06,990 Ali, Bo Na, Zašto jurimo za tim autom? 577 00:33:07,160 --> 00:33:08,490 Tko je bila žrtva? 578 00:33:08,860 --> 00:33:09,890 Tvoja majka. 579 00:33:10,360 --> 00:33:13,730 -Uzeo joj je ušteđevinu i pobjegao. -Što? Ovaj luđak! 580 00:33:13,860 --> 00:33:15,030 Bo Na, drži se čvrsto. 581 00:33:32,180 --> 00:33:34,620 -Ako Ah, stani. -Što? Zašto? 582 00:33:35,150 --> 00:33:36,150 Brzo. 583 00:33:37,190 --> 00:33:38,720 Čekaj, Bo Na, što ćeš učiniti? 584 00:33:40,620 --> 00:33:43,760 -Što? -Moram joj vratiti novac. 585 00:33:43,990 --> 00:33:45,130 Bo Na, ne možeš sama... 586 00:33:45,730 --> 00:33:47,230 Bo Na, budi oprezan. 587 00:33:48,930 --> 00:33:50,370 Uhvatit ću te. 588 00:34:18,860 --> 00:34:19,930 Droga! 589 00:34:20,630 --> 00:34:22,430 Prokletstvo, bježao sam puno u zadnje vrijeme. 590 00:34:35,910 --> 00:34:37,010 Koji je njen problem? 591 00:34:55,000 --> 00:34:56,800 -Jesi li dobro? -Je li sve u redu s tobom? 592 00:35:29,470 --> 00:35:30,570 Prokletstvo! Ali što? 593 00:35:31,800 --> 00:35:33,700 kvragu... 594 00:35:45,950 --> 00:35:48,080 Koja je tvoja? Jeste li iz policije? 595 00:35:48,520 --> 00:35:51,490 - Ja se više bojim nego policija. -Droga! 596 00:35:52,050 --> 00:35:56,160 Žena koja čak nije ni policajac. Imate ozbiljnu želju za smrću. 597 00:35:57,430 --> 00:36:01,130 Kakva šteta! Nema nikoga u blizini bez sigurnosnih kamera. 598 00:36:02,100 --> 00:36:03,100 I čak? 599 00:36:04,170 --> 00:36:05,540 Savršen. ustani. 600 00:36:05,840 --> 00:36:07,270 Što? Droga! 601 00:36:08,940 --> 00:36:10,370 POLICIJSKI URED U JUŽNOM SEULU 602 00:36:14,540 --> 00:36:16,350 Možemo dobiti novac natrag od moje svekrve sad, zar ne? 603 00:36:16,410 --> 00:36:18,210 - Moja svekrva se razboljela i... -Bo Na. 604 00:36:18,380 --> 00:36:20,350 -Kwon Se Ah. -Dong Jin. 605 00:36:20,780 --> 00:36:23,050 -Zdravo. -Bo Na, jesi li dobro? 606 00:36:23,850 --> 00:36:24,950 Da, dobro sam. 607 00:36:25,050 --> 00:36:26,890 Tako si zaposlena. Nisi trebao dolaziti ovamo. 608 00:36:27,090 --> 00:36:28,360 Zašto ste trčali za njima? Bilo je opasno. 609 00:36:28,420 --> 00:36:29,530 Niste ozlijeđeni, zar ne? 610 00:36:29,690 --> 00:36:32,630 Ne. Pa, hvala na brizi. 611 00:36:32,860 --> 00:36:33,960 - Inspektor Lee. -Oprostite. 612 00:36:34,030 --> 00:36:35,030 poznajete li ih 613 00:36:35,230 --> 00:36:37,200 Da, oni su obitelj. 614 00:36:37,300 --> 00:36:39,000 Kao? Obitelj? 615 00:36:39,800 --> 00:36:41,200 Da. Gdje su? gadovi s prijevarama? 616 00:36:41,300 --> 00:36:42,370 I čak. Upravo tamo. 617 00:36:44,810 --> 00:36:45,840 Zašto su nitkovi u ovoj državi? 618 00:36:45,940 --> 00:36:48,080 Pokušali su pobjeći kada su ova dvojica krenula za njima, 619 00:36:48,140 --> 00:36:49,650 pa mislim da su pali i kotrljali se po podu. 620 00:36:50,450 --> 00:36:52,420 Ne, to se nije dogodilo, gospodine. 621 00:36:52,420 --> 00:36:53,550 Slušaj, ta prokleta crvena stvar 622 00:36:53,620 --> 00:36:55,890 Srušio me judo udarcem. Tri puta. 623 00:36:56,020 --> 00:36:59,060 Ta žena me udarila ovdje s limenkom gaziranog soka, 624 00:36:59,120 --> 00:37:01,360 šutnuo me ovdje i koljenom upravo ovdje. Samo pogledaj. 625 00:37:01,560 --> 00:37:02,630 koljeno? Ozbiljan? 626 00:37:02,790 --> 00:37:05,230 Iskreno, bili su to oni što je izazvalo skandal. 627 00:37:05,930 --> 00:37:07,430 Nevjerojatno! It's ridiculous, isn't it? 628 00:37:07,730 --> 00:37:11,200 Kada možemo očekivati oporavak my mother-in-law's money? 629 00:37:11,270 --> 00:37:12,470 Morate proći zakonske procedure, 630 00:37:12,470 --> 00:37:14,740 -Onda će trebati neko vrijeme. -Ali uhvatili smo ih u bijegu... 631 00:37:14,970 --> 00:37:17,910 Čini se da su ti uzrujani i dalje nisu razumjeli. They're talking nonsense. 632 00:37:18,010 --> 00:37:20,480 Tako je. Ti, dođi ovamo. Što je to bilo? "Ta prokleta stvar"? 633 00:37:20,540 --> 00:37:22,140 Koga si prokleto nazvao, derište jedno? 634 00:37:22,140 --> 00:37:23,610 Bring that mouth over here. 635 00:37:24,080 --> 00:37:26,220 -Mrtav si ako uđem tamo. - On je tako nevjerojatan. 636 00:37:27,050 --> 00:37:29,090 -Draga. -Hej ljubavi. 637 00:37:29,090 --> 00:37:30,850 -Svekrva. -Majka. Tae Sung. 638 00:37:31,220 --> 00:37:35,690 -Jesi li dobro? Jesi li se ozlijedio? -Dobro sam. Ne brini, draga. 639 00:37:35,760 --> 00:37:38,490 -Jesi li siguran da si dobro? -Da, dobro sam. Ozbiljan. 640 00:37:39,060 --> 00:37:40,060 Vau, iskreno... 641 00:37:40,630 --> 00:37:43,770 Moj novac. Policajac, što je s mojim novcem? 642 00:37:44,000 --> 00:37:46,370 Vratit ćemo ga čim prođe našim postupcima. 643 00:37:46,370 --> 00:37:47,770 Molim te, ne brini. 644 00:37:48,300 --> 00:37:49,370 Kakvo olakšanje. 645 00:37:50,170 --> 00:37:52,340 -Taj novac je tako važan... -Jesi li stvarno dobro? 646 00:37:53,110 --> 00:37:55,780 Obično se teško oporavlja novac u ovim slučajevima. 647 00:37:55,780 --> 00:37:58,080 Njih dvoje su učinili nešto impresivno. 648 00:37:58,710 --> 00:38:00,450 -Zašto ti... - Zašto ste trčali za njima? 649 00:38:00,450 --> 00:38:04,050 Trebao sam zvati policiju. Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 650 00:38:04,320 --> 00:38:06,390 - Nisam imao izbora jer... - Oprosti brate. 651 00:38:06,460 --> 00:38:08,890 Mislim da ne vidiš tvoja jedina sestra u susjedstvu. 652 00:38:09,460 --> 00:38:10,830 Naravno da si dobro. 653 00:38:11,190 --> 00:38:12,530 - Što je to bilo? -Što? 654 00:38:12,530 --> 00:38:15,060 Hajde, bar se pretvaraj koji je bio zabrinut. 655 00:38:15,200 --> 00:38:16,830 Ne sumnjam ni najmanje da si dobro. 656 00:38:16,900 --> 00:38:18,230 Ozbiljno, ne govori tako. 657 00:38:19,370 --> 00:38:20,440 oprezno. 658 00:38:21,770 --> 00:38:23,410 To je moj novac. Zašto ga vratiti 659 00:38:23,410 --> 00:38:25,780 - mora li biti tako komplicirano? -Tako je, zar ne? 660 00:38:25,780 --> 00:38:28,080 Wow, ne mogu vjerovati da sam opet tu. 661 00:38:28,480 --> 00:38:33,220 - Opet sam uhvatio kriminalce. Big day! - Iskreno... 662 00:38:34,020 --> 00:38:38,420 Still, even with this, Jeste li stvarno morali ići tako daleko? 663 00:38:39,260 --> 00:38:41,490 sigurno. 664 00:38:41,620 --> 00:38:43,860 Svekrva, puno si radila from dawn until dusk, 665 00:38:43,930 --> 00:38:45,590 spašavajući svaki dobitak that sacred money. 666 00:38:46,000 --> 00:38:47,160 We had to get it back. 667 00:38:49,130 --> 00:38:52,640 U svakom slučaju, bila bi to katastrofa if it weren't for you. 668 00:38:53,970 --> 00:38:54,970 The... 669 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 The... 670 00:38:58,940 --> 00:38:59,940 The... 671 00:39:01,510 --> 00:39:03,210 P... Idemo na roštilj. 672 00:39:04,510 --> 00:39:06,650 Je li stvarno tako teško reći "hvala"? 673 00:39:09,390 --> 00:39:10,650 Idemo. 674 00:39:10,720 --> 00:39:15,060 - Dođi, svekrva. Idemo svi zajedno. - Je li to ponos ili tvrdoglavost? Prokletstvo! 675 00:39:15,120 --> 00:39:16,130 Kwon Se Ah. 676 00:39:23,200 --> 00:39:24,730 Odlaziš bez pozdrava? 677 00:39:32,740 --> 00:39:33,940 Zašto me izbjegavaš? 678 00:39:34,140 --> 00:39:36,810 Što? Kada sam ovo napravio? Ne izbjegavam te. 679 00:39:37,680 --> 00:39:38,810 Jesam li nešto krivo napravio? 680 00:39:39,010 --> 00:39:43,690 Ne, nije da imaš učinio nešto krivo... 681 00:39:44,720 --> 00:39:46,460 Zašto oklijevaš? Nije nalik tebi. 682 00:39:46,860 --> 00:39:50,890 -Say it soon. Što je to? - Može li biti... 683 00:39:53,960 --> 00:39:56,700 Prestani odugovlačiti i reci mi odmah. 684 00:39:56,870 --> 00:39:58,000 Što ja imam? 685 00:39:58,170 --> 00:39:59,500 sviđam ti se 686 00:40:08,380 --> 00:40:11,210 Dakle, to je bilo to. Ovo je urnebesno. 687 00:40:12,680 --> 00:40:16,390 Nije tako smiješno. Zaboravi što sam rekao. 688 00:40:16,650 --> 00:40:20,560 Samo sam bio znatiželjan, pa sam pitao. Samo to. 689 00:40:20,690 --> 00:40:22,760 Wow, ne mogu vjerovati. 690 00:40:26,700 --> 00:40:28,430 Dakle, to je ono što je bilo. 691 00:40:28,730 --> 00:40:30,670 Što? Što je bilo? 692 00:40:31,370 --> 00:40:34,300 Pa sam zato bio iritiran kad nisam mogao razgovarati s tobom 693 00:40:34,370 --> 00:40:35,840 i želio je znati što radiš, 694 00:40:35,910 --> 00:40:39,110 i zato sam ti želio vidjeti lice i čuti tvoj glas. 695 00:40:40,940 --> 00:40:41,940 Što ste rekli? 696 00:40:43,850 --> 00:40:44,850 Dakle, istina je. 697 00:40:48,350 --> 00:40:49,690 Mislim da mi se svejedno sviđaš. 698 00:41:03,000 --> 00:41:04,330 Javit ću vam kad budu rezultati. 699 00:41:04,570 --> 00:41:05,630 Trebat će nekoliko dana. 700 00:41:08,170 --> 00:41:09,910 Hvala što ste došli. Znam da si zauzet. 701 00:41:09,970 --> 00:41:11,070 Of course I would come. 702 00:41:11,670 --> 00:41:13,440 Radi se o vašoj ženi. Misliš da ne bih došao? 703 00:41:15,610 --> 00:41:18,010 Mislim da parovi počinju ličiti. 704 00:41:18,110 --> 00:41:20,720 Ne mogu vjerovati tvojoj ženi imao hrabrosti krenuti za njim. 705 00:41:21,850 --> 00:41:23,750 Nije krenula za mnom. Uvijek je imala čelične živce. 706 00:41:25,250 --> 00:41:27,590 Pa ona je drugačija od tebe, koji je bio iznenađen. 707 00:41:28,860 --> 00:41:30,690 It was Bo Na who knocked in the back of his head, 708 00:41:30,760 --> 00:41:31,790 and a can of soda. 709 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 Što? 710 00:41:34,760 --> 00:41:38,470 Nisi ti taj koji mora štititi Bo Na. Bo Na je ta koja te treba zaštititi. 711 00:41:40,900 --> 00:41:43,470 Nije ni to tako. What it is! 712 00:41:47,240 --> 00:41:50,750 -Imao sam pitanje za tebe. Savršen. -A question for me? 713 00:41:50,750 --> 00:41:51,780 Da. 714 00:41:54,850 --> 00:41:58,620 Čovjek za kojeg ste rekli da ste ga vidjeli, the Kingfisher. 715 00:42:01,120 --> 00:42:03,490 - Što se tiče toga, samo pričekaj dok ja... - Slušajte što vam imam reći. 716 00:42:06,000 --> 00:42:07,930 Ima li šanse that you are mistaken? 717 00:42:10,570 --> 00:42:13,470 Zašto pretpostavljate da sam u zabludi? before you even hear me? 718 00:42:13,740 --> 00:42:15,570 I ask a question, a ti odgovaraš drugom. 719 00:42:15,770 --> 00:42:16,810 Okay, next question. 720 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 did you find the woman 721 00:42:20,110 --> 00:42:23,150 who called 911 for you u incidentu prije osam godina? 722 00:42:23,550 --> 00:42:25,850 Ako je nisam mogao pronaći u to vrijeme, How will I find it now? 723 00:42:26,320 --> 00:42:29,180 Da sam je našao, do sada bih je upoznao prije mnogo vremena. Spasila mi je život. 724 00:42:30,720 --> 00:42:31,850 Ali zašto si je pitao iz vedra neba? 725 00:42:32,090 --> 00:42:34,020 You must have the audio on your phone, right? 726 00:42:34,220 --> 00:42:36,060 Journalists generally automatski snimati pozive. 727 00:42:36,130 --> 00:42:40,130 -Have you never heard? -Naravno. Right after I woke up. 728 00:42:40,600 --> 00:42:41,960 Ali kako bih mogao znati iz njezina glasa? 729 00:42:42,060 --> 00:42:45,100 Trebao bih to usporediti s glasom od svih žena u Koreji? 730 00:42:46,140 --> 00:42:48,570 Imaš li još uvijek taj mobitel? 731 00:42:49,440 --> 00:42:51,610 -Moj mobitel od tada? -Da. 732 00:42:53,340 --> 00:42:55,180 Riješio sam ga se davno. Bilo je to davno. 733 00:42:56,450 --> 00:42:58,150 Ozbiljno, zašto gledaš ta žena? 734 00:43:03,620 --> 00:43:08,490 Jer je mogla biti svjedok Kingfishera, ili suučesnika. 735 00:43:10,260 --> 00:43:11,260 ili... 736 00:43:12,430 --> 00:43:13,800 mogla bi i sama biti Kingfisher. 737 00:43:15,600 --> 00:43:16,600 Što? 738 00:43:17,870 --> 00:43:18,900 Tae Sung. 739 00:43:20,170 --> 00:43:22,640 Pa prestanite s tim pričama. Ne kompliciraj stvari. 740 00:43:23,310 --> 00:43:26,180 U protivnom ću ti poslati službeni poziv uskoro. 741 00:43:26,410 --> 00:43:28,510 Znaš da sam u radnoj skupini from Kingfisher, don't you know? 742 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 But this meat is very good today. 743 00:43:43,990 --> 00:43:44,990 odakle je 744 00:43:45,060 --> 00:43:46,830 To je govedina Sangju. Sangju meso. 745 00:43:47,430 --> 00:43:50,400 Tražio sam najbolje što su imali, 746 00:43:50,870 --> 00:43:52,770 So eat to your heart's content today. 747 00:43:53,300 --> 00:43:54,300 Ljepota. 748 00:43:56,540 --> 00:43:59,940 She couldn't wait to eat meat, Pa što joj se dogodilo? 749 00:44:00,940 --> 00:44:03,280 Pusti je na miru. Mora biti puna sreće. 750 00:44:05,980 --> 00:44:07,080 What happened to him now? 751 00:44:07,520 --> 00:44:10,520 - Meso će zagorjeti. -I čak. 752 00:44:12,490 --> 00:44:14,220 Ono tamo? 753 00:44:15,160 --> 00:44:16,360 Yulova majka... 754 00:44:16,790 --> 00:44:20,000 Wow, imati ovo ovdje It really brightens the house, doesn't it? 755 00:44:21,930 --> 00:44:25,270 I bought it at the flower shop up the street na putu sam ovamo, svekrva. 756 00:44:26,300 --> 00:44:29,910 Kažu da suncokret pročišćava negativne energije doma 757 00:44:29,970 --> 00:44:32,470 i napuniti ga pozitivne i svijetle energije. 758 00:44:33,040 --> 00:44:35,780 - Razumjela sam. -Dakle, to je ono što suncokreti rade. 759 00:44:36,280 --> 00:44:39,250 Usput, Bo Na, Zaista ste nevjerojatni. 760 00:44:39,520 --> 00:44:42,080 Kako si uopće pomislio nastaviti sam? 761 00:44:43,620 --> 00:44:44,890 pa... 762 00:44:46,660 --> 00:44:50,560 Mislim da svoje tijelo samo je reagiralo samo od sebe. 763 00:44:51,390 --> 00:44:53,600 -A Ako je Ah bio tamo, onda sam samo... - To je bilo tako cool. 764 00:44:56,570 --> 00:44:58,030 Svekrva, ovo meso je ukusno. 765 00:44:58,330 --> 00:44:59,500 Da, stvarno je tako. 766 00:45:00,240 --> 00:45:01,270 Pomozite si. 767 00:45:01,670 --> 00:45:04,640 Yul, let's have another bite. Nije vruće, zar ne? 768 00:45:05,810 --> 00:45:07,180 Never do something like that again. 769 00:45:07,440 --> 00:45:09,180 You have to call the police first. on je dobro? 770 00:45:10,010 --> 00:45:11,980 Nije ga briga if the mother herself falls for a scam. 771 00:45:12,050 --> 00:45:13,850 Stalo mu je samo do njegove dragocjene žene. 772 00:45:13,950 --> 00:45:15,420 Evo nas opet. 773 00:45:15,520 --> 00:45:17,220 Mama, ti si ponosna of having fallen for a scam? 774 00:45:17,720 --> 00:45:19,390 Kako si mogao nasjesti na to? 775 00:45:19,520 --> 00:45:20,660 Stop throwing it in my face. 776 00:45:21,190 --> 00:45:22,960 I ti bi pao if I had received that call. 777 00:45:23,160 --> 00:45:24,260 Ne, ne bi. 778 00:45:24,560 --> 00:45:25,630 Ovo je dobro. 779 00:45:26,060 --> 00:45:29,630 Koliko netko mora biti očajan? ukrasti tuđi teško zarađeni novac? 780 00:45:31,130 --> 00:45:33,370 Jedite i rižu. 781 00:45:39,480 --> 00:45:40,740 Wow, ovo je stvarno dobro. 782 00:45:42,540 --> 00:45:45,210 Provjerite. 783 00:45:45,210 --> 00:45:49,620 Znaš kako je bilo teško dobiti ovo meso? 784 00:46:05,770 --> 00:46:07,700 dragi Ja to radim. 785 00:46:07,770 --> 00:46:09,910 Ne, prestani. Trajat će samo sekundu. 786 00:46:09,970 --> 00:46:12,070 -Nemoj to raditi. -Kwon Tae Sung. 787 00:46:17,650 --> 00:46:18,780 Mama, nije to ništa slično. 788 00:46:18,850 --> 00:46:21,720 Kako su žene pripremale hranu, Idem samo oprati suđe. 789 00:46:26,760 --> 00:46:28,990 Masno je, pa koristite toplu vodu. 790 00:46:29,790 --> 00:46:31,530 Obavezno dobro isperite. 791 00:46:41,070 --> 00:46:42,070 Ovdje. 792 00:46:48,080 --> 00:46:49,680 Here, just pull everything like this... 793 00:46:51,550 --> 00:46:52,550 spreman 794 00:47:03,460 --> 00:47:07,530 - Rekao si... - To je zato što... 795 00:47:07,730 --> 00:47:10,570 Vau, mama. I told you it was impossible. 796 00:47:11,100 --> 00:47:12,230 Come on, it's no big deal... 797 00:47:14,670 --> 00:47:16,410 OK CVJEĆARSTVO 798 00:47:33,390 --> 00:47:37,130 INTERVIEWS WITH PEOPLE CLOSE TO YOU FROM THE KINGFISHER VICTIM 799 00:47:49,040 --> 00:47:50,410 Ozbiljno, zašto gledaš ta žena? 800 00:47:50,970 --> 00:47:54,880 Jer je mogla biti svjedok Kingfishera, ili suučesnika. 801 00:47:56,510 --> 00:47:59,050 Or she could be Kingfisher herself. 802 00:48:20,570 --> 00:48:22,470 Your husband stopped by the store today. 803 00:48:23,270 --> 00:48:24,570 It looks like he went to see Cheol. 804 00:48:25,470 --> 00:48:27,140 Pitao je tko šalje cvijeće. 805 00:48:29,380 --> 00:48:32,780 Dao sam mu nejasan odgovor, Ali mislio sam da bi trebao znati. 806 00:48:44,890 --> 00:48:46,400 SEUL METROPOLITAN POLICIJA 807 00:48:46,400 --> 00:48:48,830 Jasno je da samo jedna osoba pucao iz pištolja. 808 00:48:49,460 --> 00:48:50,470 Međutim, kao što vidite, 809 00:48:50,470 --> 00:48:52,170 ne možemo isključiti da je umiješan suučesnik 810 00:48:52,170 --> 00:48:53,240 u ostatku procesa, 811 00:48:53,240 --> 00:48:56,770 te da postoji i mogućnost zasebnog tima koji djeluje. 812 00:48:56,840 --> 00:48:58,110 SPECIJALNI ISTRAŽNI TIM KRALJIĆ 813 00:48:58,170 --> 00:49:01,240 Hoćeš reći da Kingfisher ima organizirana mreža pomagača? 814 00:49:03,550 --> 00:49:04,550 Ovo ima smisla. 815 00:49:04,850 --> 00:49:07,820 Da. In that case, their modus operandi 816 00:49:08,180 --> 00:49:10,390 vjerojatno nije ograničeno s preciznim udarcima. 817 00:49:10,750 --> 00:49:13,220 To je moje mišljenje based on the investigation so far. 818 00:49:13,560 --> 00:49:14,720 Što bi ovo trebalo značiti? 819 00:49:14,960 --> 00:49:16,590 If they're not precision shots, what are they? 820 00:49:19,830 --> 00:49:22,400 Pyo Gyu Cheol? Ubijen je iz vatrenog oružja. 821 00:49:22,730 --> 00:49:25,500 Kingfisher may have planned originally fake an accident, 822 00:49:25,700 --> 00:49:27,140 but an unforeseen variable arose, 823 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 leading him to finish the job by shooting. 824 00:49:29,940 --> 00:49:30,940 Koji je tvoj dokaz? 825 00:49:31,810 --> 00:49:33,180 ANALIZA DOKAZA KOVANIH NESREĆA 826 00:49:33,240 --> 00:49:36,480 Izabrao sam osam seksualnih prijestupnika vrlo opasno za djecu 827 00:49:36,580 --> 00:49:39,150 zadnjih 15 godina, otkad se pojavio Kingfisher. 828 00:49:39,820 --> 00:49:40,880 Svih osam 829 00:49:41,350 --> 00:49:44,020 poginuli u raznim nesrećama, uključujući sudare automobila, 830 00:49:44,320 --> 00:49:46,460 padova, strujnih udara i utapanja. 831 00:49:47,560 --> 00:49:50,030 Dakle, dok Kingfisher privlači pažnju preciznim udarcima, 832 00:49:50,490 --> 00:49:54,200 zaseban tim eliminira kriminalce lažiranje nekoliko nesreća? 833 00:49:56,730 --> 00:49:57,970 To je zanimljiva hipoteza. 834 00:49:59,170 --> 00:50:00,170 hej 835 00:50:00,940 --> 00:50:01,970 Inspektore Yu, nemojte i vi počinjati. 836 00:50:03,770 --> 00:50:05,470 Nakon što je ušao u trag 20 kriminalaca 837 00:50:05,470 --> 00:50:09,510 koji su dobili blage kazne i objavljeni su u posljednjih 15 godina, 838 00:50:09,510 --> 00:50:12,150 jedanaest ih je ubio Kingfisher, 839 00:50:12,580 --> 00:50:14,950 a osam ih je umrlo u onome što se smatralo nesrećom. 840 00:50:15,520 --> 00:50:16,520 i... 841 00:50:17,550 --> 00:50:19,760 zadnji umrijeti Bio je to Hwang Cheol Beom. 842 00:50:20,860 --> 00:50:23,460 Tako se bojao Kingfishera koji se dobrovoljno vratio u zatvor, 843 00:50:23,890 --> 00:50:28,500 ali potvrđujemo da je tamo umro prošli tjedan srčanog udara. 844 00:50:29,500 --> 00:50:34,440 Što je to! slučajne smrti, prirodni uzroci... 845 00:50:34,970 --> 00:50:36,770 Nije kao da smo bili odred mrtvih kriminalaca. 846 00:50:36,970 --> 00:50:40,680 Ako je 19 od 20 mrtvo, Znači da je još jedan ostao. 847 00:50:42,310 --> 00:50:43,310 tko je 848 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 Koo Jong Ryeol. 849 00:50:49,280 --> 00:50:52,390 Prije otprilike dvije godine, četverogodišnji dječak 850 00:50:52,490 --> 00:50:55,590 je odveden na hitnu i nedugo zatim umro. 851 00:50:56,360 --> 00:50:57,390 Sjećate se tog slučaja, zar ne? 852 00:50:57,930 --> 00:50:59,460 Prema medicinskoj dokumentaciji vremena, 853 00:50:59,630 --> 00:51:02,360 trbuh mu je bio pun krvi zbog unutarnjeg krvarenja, 854 00:51:02,630 --> 00:51:04,300 i imao je slomljene kosti po cijelom tijelu. 855 00:51:04,370 --> 00:51:06,940 Prijelomi su se svi dogodili u različitim vremenima. 856 00:51:07,040 --> 00:51:09,810 Naše! Što su učinili s tim djetetom? 857 00:51:09,940 --> 00:51:10,970 Policijska istraga je otkrila 858 00:51:11,140 --> 00:51:14,010 da je bio žrtva užasnog zlostavljanja djece. 859 00:51:14,380 --> 00:51:15,710 Posvojiteljica, glavni krivac, dobio devet godina, 860 00:51:16,140 --> 00:51:18,980 i biološki otac, Koo Jong Ryeol, dobio dvije godine zbog nemara. 861 00:51:19,380 --> 00:51:21,150 Nijedna od ovih rečenica uopće nema smisla. 862 00:51:21,350 --> 00:51:22,750 Zlostavljanje je prepoznato, 863 00:51:23,020 --> 00:51:25,750 ali je zaključio da nema zločinačka namjera u smrti djeteta, 864 00:51:26,190 --> 00:51:28,890 pa su bili optuženi ubojstva iz nehata, a ne namjernog ubojstva. 865 00:51:29,390 --> 00:51:31,430 Nadalje, dječakova sestra, koji je tada imao šest godina, 866 00:51:31,760 --> 00:51:33,460 dao izjavu što je favoriziralo roditelje. 867 00:51:33,600 --> 00:51:35,260 Ima li šanse za koje Koo Jong Ryeol nije znao? 868 00:51:35,600 --> 00:51:37,770 Kći je kasnije povukla svoju izjavu. 869 00:51:38,070 --> 00:51:40,740 Rekla je da ga je i otac tukao. 870 00:51:41,370 --> 00:51:44,840 Ali nije prihvaćeno jer je njezin račun bio nedosljedan. 871 00:51:45,970 --> 00:51:47,510 Gdje je sada kći? 872 00:51:48,180 --> 00:51:50,880 Reci mi da nije s ocem. 873 00:51:52,580 --> 00:51:53,950 Izbačena je iz obitelji nakon incidenta 874 00:51:54,080 --> 00:51:55,480 i sada je u ustanovi. 875 00:51:56,650 --> 00:51:57,650 To je olakšanje. 876 00:51:59,020 --> 00:52:00,120 Što je s Koo Jong Ryeolom? 877 00:52:00,190 --> 00:52:01,860 JEDINI PREŽIVJELI MEĐU TOP 20 KRIMINALACA 878 00:52:01,920 --> 00:52:04,230 Postoji velika vjerojatnost da je on Kingfisherova sljedeća meta. 879 00:52:04,960 --> 00:52:05,960 To je moja procjena. 880 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Tko preuzima ovaj slučaj? 881 00:52:07,660 --> 00:52:08,660 -Pretpostavljam. -Ja ću... 882 00:52:14,370 --> 00:52:17,770 sta je ovo Otkad ste vas dvoje tako su usklađeni 883 00:52:18,240 --> 00:52:19,340 kao partneri? 884 00:52:19,740 --> 00:52:20,740 Čini se da je tako. 885 00:52:21,680 --> 00:52:24,410 Pravo? Naravno. Ne vas dvoje, zar ne? 886 00:52:25,750 --> 00:52:28,650 U svakom slučaju, moramo se pritajiti neko vrijeme, 887 00:52:28,720 --> 00:52:30,990 onda vas dvoje možete preuzeti ovaj slučaj. 888 00:52:31,250 --> 00:52:33,220 I, pomoćnik Ki, osigurati njihovu pokrivenost. 889 00:52:33,660 --> 00:52:34,660 Razumijem. 890 00:52:35,920 --> 00:52:37,690 Što? Koristiti Koo Jong Ryeol? 891 00:52:38,060 --> 00:52:39,690 Prije nego Kingfisher djeluje, 892 00:52:40,030 --> 00:52:42,030 postavit ćemo zamku oko Koo Jong Ryeola... 893 00:52:42,100 --> 00:52:45,970 Predlažete li da osnujemo partnerstvo? s zločincem za zasjedu? 894 00:52:46,970 --> 00:52:48,340 Kažem da upotrijebimo ovo kao priliku. 895 00:52:48,870 --> 00:52:51,370 Da budem tako siguran da je Koo Jong Ryeol sljedeća meta, 896 00:52:51,610 --> 00:52:53,040 Dokazi se čine prilično slabi, zar ne? 897 00:52:53,610 --> 00:52:56,850 Trenutačno, to nam je jedini trag uhvatiti Kingfisher. 898 00:52:56,950 --> 00:52:59,680 Ali ako ste u pravu, inspektore Lee, 899 00:52:59,750 --> 00:53:02,450 nema jamstva da će koristiti precizan hitac. 900 00:53:02,580 --> 00:53:04,790 Kako možemo znati kada, gdje ili kako će napasti 901 00:53:04,850 --> 00:53:06,490 i samo se bacimo na to? 902 00:53:06,890 --> 00:53:09,490 Mobilizirajte opremu i osoblje na temelju slutnje 903 00:53:10,290 --> 00:53:12,230 To je kao da udarate vrhom noža. 904 00:53:13,130 --> 00:53:15,630 Vođa tima, vjerujem da jesmo dobre šanse za uspjeh. 905 00:53:15,760 --> 00:53:18,330 - Ako me samo poslušaš... - Što se drugo ima čuti? 906 00:53:19,700 --> 00:53:20,700 Vođa tima. 907 00:53:22,900 --> 00:53:23,910 Samo naprijed. 908 00:53:25,510 --> 00:53:26,510 Što? 909 00:53:28,040 --> 00:53:30,110 Ali ne možeš ih imati izravan kontakt s Koo Jong Ryeolom. 910 00:53:30,610 --> 00:53:32,680 Ima li uopće smisla raditi s kriminalcem 911 00:53:32,750 --> 00:53:33,920 uhvatiti još jednog kriminalca? 912 00:53:34,550 --> 00:53:37,190 Drugo, ne mogu uvjeriti nadređene bez konkretnih dokaza. 913 00:53:37,650 --> 00:53:40,160 Dakle, ne mogu vam dati opremu niti kontingent u ovom trenutku. 914 00:53:40,720 --> 00:53:42,890 Treće, ne mogu ti dati neograničeno vrijeme. 915 00:53:44,260 --> 00:53:45,790 Za sada, inspektore Lee, sami ste. 916 00:53:45,960 --> 00:53:48,360 Bilo da radite 24-satnu kampanju ili nadzor, 917 00:53:48,500 --> 00:53:49,560 imate točno tjedan dana. 918 00:53:49,760 --> 00:53:51,600 Ako dobijete trag na Kingfisher u tom razdoblju, 919 00:53:51,730 --> 00:53:53,400 Stavljam svoju ulogu vođe tima u igri 920 00:53:53,470 --> 00:53:55,900 i mogu dobiti svu podršku koju želiš. Jasno? 921 00:53:57,040 --> 00:53:58,040 U redu, sastanak je gotov. 922 00:53:59,910 --> 00:54:02,480 Kakav će ovo biti gubitak vremena! 923 00:54:04,550 --> 00:54:05,610 iskreno... 924 00:54:06,210 --> 00:54:07,220 Idemo. 925 00:54:07,550 --> 00:54:09,450 POPRAVAK MOBITELA 926 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 evo ga 927 00:54:15,220 --> 00:54:18,190 Audio datoteke i sve ostalo Još su ovdje, zar ne? 928 00:54:18,490 --> 00:54:21,500 Naravno. Mijenjamo samo bateriju, dakle sve što je bilo unutra još je tu. 929 00:54:33,780 --> 00:54:35,280 Gospodin Ki je već sišao. 930 00:55:03,670 --> 00:55:05,070 Uvijek nosiš otrove. 931 00:55:05,470 --> 00:55:06,470 sigurno. 932 00:55:06,840 --> 00:55:08,180 Vrlo ste oprezni. 933 00:55:09,210 --> 00:55:10,410 Jeste li imali nesretno djetinjstvo? 934 00:55:10,880 --> 00:55:12,280 Moje djetinjstvo je bilo prilično nesretno. 935 00:55:12,650 --> 00:55:14,220 Nikada nisam vidio lica svojih roditelja. 936 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 Mora da je bilo dobro. 937 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Ne imati oca. 938 00:55:17,490 --> 00:55:19,320 Ali ti barem znaš kad si rođen, zar ne? 939 00:55:20,260 --> 00:55:21,320 Znam točan dan. 940 00:55:21,820 --> 00:55:23,790 Rebra su mi bila slomljena na moj peti rođendan. 941 00:55:34,470 --> 00:55:36,370 Možete lomiti kosti i bez oca. 942 00:55:37,270 --> 00:55:38,270 Tvoje ruke, tvoje noge. 943 00:56:02,760 --> 00:56:03,770 Ja ću pokrivati. 944 00:56:04,370 --> 00:56:05,370 Upravitelj Yu. 945 00:56:07,340 --> 00:56:09,240 Hoćeš li nas stvarno pokrivati? 946 00:56:13,940 --> 00:56:15,410 Da vidimo za što ste vas dvoje sposobni. 947 00:56:18,580 --> 00:56:19,950 Hoćete li i režirati? 948 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Idemo uskoro. 949 00:56:22,680 --> 00:56:23,690 Gubi se odatle. 950 00:56:29,820 --> 00:56:31,690 -Hajde. -U redu. 951 00:56:41,140 --> 00:56:42,200 Drži je na oku. 952 00:56:42,970 --> 00:56:43,970 U koga? 953 00:56:44,510 --> 00:56:45,510 Na Yu Bo Na. 954 00:56:46,140 --> 00:56:48,410 Ako imate loš predosjećaj, odmah ćemo prekinuti sastanak. 955 00:56:48,540 --> 00:56:49,580 U veteranskoj Bo Na? 956 00:56:51,880 --> 00:56:54,320 Nešto te muči u odnosu na nju? 957 00:56:55,250 --> 00:56:58,290 Ovaj me klijent podsjeća na nekoga. 958 00:57:00,860 --> 00:57:02,560 Određena sjećanja iz djetinjstva 959 00:57:03,730 --> 00:57:05,490 ne brišu se lako. 960 00:57:14,670 --> 00:57:16,670 Ako bi odobrio, trebao nas je podržavati do kraja. 961 00:57:17,370 --> 00:57:19,670 To čak nije ni odobrenje ne odbijanje. 962 00:57:21,510 --> 00:57:24,250 Mogao se barem popeti neki ljudi u kampanu. 963 00:57:30,620 --> 00:57:32,850 Izgledaš zamišljeno. 964 00:57:33,320 --> 00:57:35,860 Mislite li da ima ikakve šanse 965 00:57:36,460 --> 00:57:38,130 da je Kingfisher žena? 966 00:57:38,360 --> 00:57:39,360 Što? 967 00:57:42,960 --> 00:57:44,730 Rekao bih da jest savršeno moguće, zar ne? 968 00:57:48,140 --> 00:57:49,140 Stranac? 969 00:57:49,900 --> 00:57:50,940 Čini se da je i ovo moguće. 970 00:57:52,240 --> 00:57:53,240 Maloljetnik? 971 00:57:53,740 --> 00:57:54,740 Nema razloga da ne bude. 972 00:57:57,980 --> 00:57:58,980 I. 973 00:58:00,720 --> 00:58:02,550 Moja intuicija kaže, iza Kingfishera, 974 00:58:02,620 --> 00:58:05,050 postoji tajna organizacija, poput tajnog odreda smrti. 975 00:58:05,790 --> 00:58:10,490 Žive prerušeni u normalne ljude a, kad dođe red, čovječe! 976 00:58:11,190 --> 00:58:12,490 Pogledajte samo cestu. 977 00:58:15,600 --> 00:58:16,760 Da pobjegnu iz zatvora 978 00:58:16,830 --> 00:58:18,400 nakon što istražujemo prije 15 godina, 979 00:58:18,730 --> 00:58:22,940 Nemojte misliti da su prerušeni od nekoga u koga nikad ne bismo posumnjali? 980 00:59:04,150 --> 00:59:06,780 Biti na terenu s tobom ovakvim, menadžeru Yu, 981 00:59:07,150 --> 00:59:08,150 To je kao ostvarenje sna. 982 00:59:09,350 --> 00:59:11,020 ja nisam ovdje da ostvariš svoje snove. 983 00:59:11,850 --> 00:59:14,020 I sljedeći put, sanjaj malo veće. 984 00:59:15,990 --> 00:59:16,990 On je dobro. 985 00:59:22,460 --> 00:59:24,230 Ali ozbiljno, zašto si ovdje? 986 00:59:24,900 --> 00:59:26,830 Čuo sam da ne ideš na teren za slučaj White. 987 00:59:29,970 --> 00:59:32,010 Ne znam, podsjetilo me na stare dane. 988 00:59:37,380 --> 00:59:40,680 Upravitelj Yu, mogu li pitati tko je to bio klijent s vašeg prvog sastanka? 989 00:59:41,550 --> 00:59:42,650 Moj prvi susret... 990 00:59:47,560 --> 00:59:49,260 Pa, tko bi to bio? 991 00:59:50,890 --> 00:59:51,890 Što? 992 00:59:57,500 --> 00:59:59,200 U redu, hoćemo li početi? 993 01:00:09,080 --> 01:00:10,480 Sastanak s klijentima počinje. 994 01:00:47,150 --> 01:00:49,550 Wow, sigurno si bio zauzet. zarađujući za život. 995 01:00:49,950 --> 01:00:54,720 Prokletstvo, opet je pao. Te se stvari uvijek raspadaju. 996 01:00:57,360 --> 01:00:59,130 Drži se čvrsto. 997 01:00:59,990 --> 01:01:01,730 Ili ćeš slomiti još jednu kost. 998 01:01:05,430 --> 01:01:06,470 kvragu... 999 01:01:10,300 --> 01:01:11,310 ja ću poludjeti. 1000 01:01:24,690 --> 01:01:26,220 Taj prokleti gad. 1001 01:01:34,360 --> 01:01:35,360 Bo Na, nemoj to raditi. 1002 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 Oh Hyun Nam. 1003 01:01:41,970 --> 01:01:43,300 SUSTAV SIGURNOSNIH KAMERA 1004 01:02:01,660 --> 01:02:04,230 SVE SNIMKE 1005 01:02:06,990 --> 01:02:09,800 SNIMKE POZIVA, AUDIO DATOTEKE 1006 01:02:12,230 --> 01:02:15,140 SNIMANJE 27.06.2018 1007 01:02:33,390 --> 01:02:35,760 Pao si jer nemaš nema strpljenja, 1008 01:02:36,660 --> 01:02:39,460 ali svi misle da sam ja taj koji je ovo napravio. 1009 01:02:41,560 --> 01:02:43,730 Ne znaju kako odgajati djecu biti jak. 1010 01:02:45,670 --> 01:02:47,440 Što? tko si ti 1011 01:02:55,580 --> 01:02:57,150 U King Toweru, na 5. katu nužnog stubišta, 1012 01:02:57,210 --> 01:02:59,210 postoji pali čovjek i krvarenje iz glave. 1013 01:03:01,180 --> 01:03:02,420 Umrijet će ako ne požure. 1014 01:03:03,890 --> 01:03:05,920 Jer je mogla biti svjedok iz Kingfishera, 1015 01:03:06,750 --> 01:03:08,120 ili suučesnik. 1016 01:03:16,060 --> 01:03:18,730 Ili bi ona sama mogla biti Kingfisher. 1017 01:04:38,950 --> 01:04:43,020 ŽENA ZA UBITI 1018 01:04:43,420 --> 01:04:45,220 {\an8}Izgleda da si konačno otvorio vrata. 1019 01:04:45,920 --> 01:04:46,920 {\an8}Tae Sung. 1020 01:04:47,590 --> 01:04:49,490 {\an8}Pođi sa mnom ili ćeš biti napušten. 1021 01:04:49,860 --> 01:04:53,960 {\an8}Toliko sam znatiželjan da moram pitati. I trebaš da budeš iskren sa mnom. 1022 01:04:54,360 --> 01:04:56,100 {\an8}Moralo se dogoditi nešto neočekivano sa svojim mužem. 1023 01:04:56,400 --> 01:04:57,770 {\an8}Ako opet negdje odem... 1024 01:04:58,030 --> 01:05:00,570 {\an8}-Kamo ideš? - Policijska mreža je hakirana. 1025 01:05:00,700 --> 01:05:02,340 {\an8}Što ako član organizacije Kingfisher 1026 01:05:02,400 --> 01:05:03,400 {\an8}jesi li se infiltrirao u policiju? 1027 01:05:03,700 --> 01:05:06,140 {\an8}Ova tvoja šogorica, čime se bavi? 1028 01:05:06,640 --> 01:05:07,710 {\an8}Imamo svjedoka. 1029 01:05:08,040 --> 01:05:11,410 {\an8}Kingfisher bi mogao biti netko odgajati dijete? 1030 01:05:11,950 --> 01:05:14,350 {\an8}Osoba koju ste morali zaštititi Je li to bio Kingfisher? 1031 01:05:20,390 --> 01:05:22,390 TITLOVI: KOCOWA