All language subtitles for Stuart.Fails.To.Save.The.Universe.S01E07.1080p.WEB.H264-FHUMARO.Spanish-Latin-America.HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,009 --> 00:00:11,260 - ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ - Bien, chicos. 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,804 Está claro que tendremos que controlar nuestros pensamientos en este mundo. 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,556 - (CON ROTACISMO) Absowutamente. - Buena idea. 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,017 BERT KIBBLER: (PENSANDO) Esto me recuerda a una película. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,560 ¿Cómo se llamaba esa película? 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Bert, concéntrate. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Eh, perdón. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,982 BERT: Salía esa chica. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 La que está casada 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,277 con... ¿cómo se llama? en la vida real. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,403 Phoebe Cates. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 No, Phoebe Cates no. 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,992 Fast Times at Ridgemont High. Vaya, qué buena película. 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,452 BARRY KRIPKE: ¡Ah! 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,412 La escena de la piscina donde se quita la blusa. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,705 DENISE: Qué sexy. 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,332 ♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 18 00:00:41,333 --> 00:00:43,459 La sexualidad existe en un continuo. 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 BARRY: Cierto. Wob Wowe está en mi continuo. 20 00:00:46,672 --> 00:00:50,216 No, no lo está. No quiero besar a Wob Wowe. 21 00:00:50,217 --> 00:00:51,926 - En sus wabios carnosos. - ♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,011 BERT: Qué raro que los pensamientos de Kripke 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,555 también tengan un impedimento del habla. 24 00:00:55,556 --> 00:00:58,933 (SUSPIRA) Bien, bien. Tenemos que averiguar dónde estamos 25 00:00:58,934 --> 00:01:01,352 y qué debemos hacer para llegar adonde se supone que debemos ir. 26 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 BERT: What Women Want. Mel Gibson. 27 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Ah, Mel Gibson no estaba casado con Phoebe Cates. 28 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 No, es una película sobre telepatía. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,902 ¿Como lo que nos está pasando? 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 BARRY Y DENISE: ¡Oh! 31 00:01:11,572 --> 00:01:13,322 STUART BLOOM: Estoy completamente solo. 32 00:01:13,323 --> 00:01:16,242 - Adelante, Stuart. - ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ 33 00:01:16,243 --> 00:01:20,037 Ahora, las instrucciones que venían con el dispositivo son un mensaje 34 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 de quien sea que esté tratando de ayudarme. 35 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 BARRY: Míwenme, doctorado en Stanford, 36 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 y recibo órdenes de un tipo que maneja una tienda de cómics. 37 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 ¿Quieres estar al mando, Kripke? 38 00:01:30,549 --> 00:01:31,716 No, lo estás haciendo bien. 39 00:01:31,717 --> 00:01:34,302 Solo esperaré a que fracases y luego me burlaré de ti. 40 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Gracias. 41 00:01:37,139 --> 00:01:38,639 Ahora, según esto, la razón 42 00:01:38,640 --> 00:01:40,975 por la que no podemos restaurar el universo primario 43 00:01:40,976 --> 00:01:42,184 a su estado original 44 00:01:42,185 --> 00:01:44,729 es que nos movemos lateralmente, cuando deberíamos movernos a lo largo 45 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 de un eje de cuarta dimensión. 46 00:01:47,149 --> 00:01:48,733 - ¡El tiempo! - El tiempo. 47 00:01:48,734 --> 00:01:51,235 BERT: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Sigue escapándose, escapándose, escapándose ♪ 48 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - ♪ Hacia el futuro ♪ - DENISE: ♪ Hacia el futuro ♪ 49 00:01:53,905 --> 00:01:55,364 ¿Ya terminaron? 50 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 - Perdón. - Perdón. 51 00:01:56,700 --> 00:01:58,951 - ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - DENISE: Mira a mi hombre tomando el mando. 52 00:01:58,952 --> 00:02:01,454 STUART: Mira a Denise mirándome mientras tomo el mando. 53 00:02:01,455 --> 00:02:03,664 - ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - Muy bien, jefe, ¿cómo hacemos esto? 54 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Así que la cosa Leonard-Sheldon nunca se terminó. 55 00:02:06,627 --> 00:02:09,211 - Necesita un volante. - ¿Un volante? 56 00:02:09,212 --> 00:02:12,465 No literalmente, sino algún tipo de mecanismo de control 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,383 para llevarnos de vuelta al tiempo y lugar 58 00:02:14,384 --> 00:02:15,801 antes de que todo se fuera al demonio. 59 00:02:15,802 --> 00:02:17,845 Qué lástima que Wadioshack cerró. 60 00:02:17,846 --> 00:02:20,431 BERT: (RÍE TELEPÁTICAMENTE) "Wadioshack". 61 00:02:20,432 --> 00:02:22,224 - ¡Oye! - Perdón. 62 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 Es difícil no pensar. 63 00:02:23,477 --> 00:02:26,312 Es como cuando le dices a alguien: "No pienses en un elefante rosa". 64 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 TODOS: (SUPERPUESTOS) ¿Elefante rosa? 65 00:02:27,564 --> 00:02:29,523 BERT: ¿Ven? 66 00:02:29,524 --> 00:02:32,443 Kripke, ¿dónde podemos encontrar algo así? 67 00:02:32,444 --> 00:02:35,154 - ♪ (SUENA MÚSICA ENSOÑADORA) ♪ - DENISE: Creo que puedo pasar por alto esa barbilla débil. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,447 Quiero tener hijos con él. 69 00:02:36,448 --> 00:02:37,573 STUART: ¿En serio? 70 00:02:37,574 --> 00:02:39,116 DENISE: No lo pensaría si no lo sintiera. 71 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 - Aw. - ♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 72 00:02:41,119 --> 00:02:42,870 BARRY: Ya sé qué hacer. 73 00:02:42,871 --> 00:02:45,289 - ♪ (SUENA MÚSICA PECULIAR) ♪ - Podemos improvisar algo con un contwolador de satélite. 74 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Mm. ¿Dónde conseguimos un controlador de satélite? 75 00:02:47,334 --> 00:02:49,794 Fácil. En el departamento de Ingeniería de Caltech. 76 00:02:49,795 --> 00:02:51,295 Genial, entonces ahí vamos. 77 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 BARRY: "Genial, entonces ahí vamos". 78 00:02:52,964 --> 00:02:54,965 - Qué maduro. - BARRY: "Qué maduwo". 79 00:02:54,966 --> 00:02:56,134 STUART: Idiota. 80 00:02:56,843 --> 00:02:59,805 ♪ (SUENA LA CANCIÓN PRINCIPAL) ♪ 81 00:03:01,348 --> 00:03:03,808 ♪ Stuart intenta reiniciar nuestras vidas ♪ 82 00:03:03,809 --> 00:03:07,311 ♪ Pero fracasa al salvar el universo ♪ 83 00:03:07,312 --> 00:03:10,523 ♪ Es nuestra única esperanza y lo intenta una y otra vez ♪ 84 00:03:10,524 --> 00:03:14,027 ♪ Pero fracasa al salvar el universo ♪ 85 00:03:14,986 --> 00:03:19,240 ♪ Stuart fracasa ♪ 86 00:03:19,241 --> 00:03:22,994 ♪ (CORO VOCALIZANDO) ♪ 87 00:03:27,582 --> 00:03:30,377 ♪ Stuart fracasa ♪ 88 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 ♪ (TERMINA LA CANCIÓN PRINCIPAL) ♪ 89 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ 90 00:03:40,303 --> 00:03:41,595 ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 91 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 ¿En qué puedo ayudarlos? 92 00:03:42,848 --> 00:03:44,473 Venimos a ver a Howard Wolowitz. 93 00:03:44,474 --> 00:03:46,225 Es ingeniero aeroespacial. 94 00:03:46,226 --> 00:03:47,852 Un momento. 95 00:03:47,853 --> 00:03:51,106 - ♪ (SUENA MÚSICA FUNKY) ♪ - BARRY: Hueles igual que mi madre. (OLFATEA) 96 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 ¿Perdón? 97 00:03:52,691 --> 00:03:54,900 BARRY: Me oíste. 98 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 - ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - Por favor, deja de pensar. 99 00:03:56,653 --> 00:03:59,613 (TECLAS REPICANDO) 100 00:03:59,614 --> 00:04:01,031 No tengo a ningún Howard Wolowitz. 101 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 - ¿Está segura? - Revisaré otra vez. 102 00:04:02,743 --> 00:04:04,869 - (TECLAS REPICANDO) - En realidad no estoy revisando. 103 00:04:04,870 --> 00:04:07,037 - Solo intento ser amable. - Ah. 104 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 No. Ningún Howard Wolowitz. 105 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 ¿Nos da un minuto? 106 00:04:11,418 --> 00:04:13,043 Claro. Aquí estaré. 107 00:04:13,044 --> 00:04:15,212 Hasta que caiga muerta porque me casé con un baterista 108 00:04:15,213 --> 00:04:17,424 y esta es la única forma de tener seguro médico. 109 00:04:19,551 --> 00:04:20,926 ¿Cómo puede ser que Howard no esté aquí? 110 00:04:20,927 --> 00:04:22,553 Quizá no existe en este universo. 111 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 Ella tiene razón. No encuentro a Howard Wolowitz por ninguna parte. 112 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Pues sigue buscando. 113 00:04:27,642 --> 00:04:28,726 BARRY: Caray. 114 00:04:28,727 --> 00:04:32,104 Me gustaría llevawla a casa, quitarle la wopa 115 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 y terminar demasiado pronto, luego llowar como un bebé 116 00:04:34,065 --> 00:04:36,066 cuando se suba a un taxi y se vaya. 117 00:04:36,067 --> 00:04:37,444 Qué asco. 118 00:04:38,236 --> 00:04:40,780 No. Ningún Howard Wolowitz por ninguna parte. 119 00:04:40,781 --> 00:04:41,864 STUART: Estamos jodidos. 120 00:04:41,865 --> 00:04:42,907 Estamos jodidos. 121 00:04:42,908 --> 00:04:44,074 DENISE: Cariño, te oímos. 122 00:04:44,075 --> 00:04:45,075 Cariño, te oímos. 123 00:04:45,076 --> 00:04:48,121 Un momento. Encontré a Bernadette Rostenkowski. 124 00:04:48,747 --> 00:04:50,080 Quizá ella sepa algo. 125 00:04:50,081 --> 00:04:52,291 - Vale la pena intentarlo. - (PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 126 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 - ♪ (SUENA MÚSICA FUNKY) ♪ - Hola. 127 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Hola. 128 00:04:56,296 --> 00:04:58,924 BARRY: ¿Qué te parece si, eh, te decepciono? 129 00:05:02,594 --> 00:05:05,222 ♪ (SUENA MÚSICA AGRADABLE DE PIANO) ♪ 130 00:05:08,809 --> 00:05:13,396 ¿Qué les pasa, chicas? Vamos, levanten los pies. 131 00:05:15,273 --> 00:05:17,691 Parecen un montón de hipopótamos bebés. 132 00:05:17,692 --> 00:05:19,276 REBECCA: Muérete, perra, muérete. 133 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 ¿Piensas en tu madre con esa mente? 134 00:05:21,196 --> 00:05:23,155 Supongo que no es microbióloga 135 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 en este universo. 136 00:05:24,658 --> 00:05:27,409 BARRY: Tus dotes de observación son impresionantes. 137 00:05:27,410 --> 00:05:30,496 - Barry, ¿en serio? - Pienso las cosas tal como las veo. 138 00:05:30,497 --> 00:05:33,541 Muy bien, descansen cinco minutos, tomen jugo, 139 00:05:33,542 --> 00:05:35,210 tomen vodka. Me da igual. 140 00:05:36,628 --> 00:05:38,004 ¿Puedo ayudarlos? 141 00:05:38,505 --> 00:05:40,464 ¿No nos conoces? 142 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 ¿Estuvimos juntos en rehabilitación? Porque recuerdo muy poco de eso. 143 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 ¿Eres Bernadette Rostenkowski? 144 00:05:45,720 --> 00:05:46,887 Ese es mi apellido de soltera. 145 00:05:46,888 --> 00:05:48,807 Mi apellido de casada es Bernadette Imbécil. 146 00:05:49,683 --> 00:05:51,350 ¿Es posible que el señor Imbécil 147 00:05:51,351 --> 00:05:53,394 también se haga llamar Howard Wolowitz? 148 00:05:53,395 --> 00:05:54,436 ¿Quién? 149 00:05:54,437 --> 00:05:56,897 Es ingeniero, pawece un gnomo de jardín 150 00:05:56,898 --> 00:05:58,023 con corte de pelo de los Beatles. 151 00:05:58,024 --> 00:05:59,733 ¿Y de paso vende cocaína? 152 00:05:59,734 --> 00:06:00,901 - (SUSPIRA) - No. 153 00:06:00,902 --> 00:06:03,737 - Entonces no lo conozco. - BERT: ¿Qué te pasó? 154 00:06:03,738 --> 00:06:06,323 Te diré qué pasó, Sasquatch. 155 00:06:06,324 --> 00:06:09,034 Tuve una madre alcohólica que intentó cumplir sus sueños 156 00:06:09,035 --> 00:06:12,162 vistiéndome como muñeca, metiéndome en concursos de belleza, 157 00:06:12,163 --> 00:06:14,164 dándome pastillas para adelgazar para mantenerme delgada, 158 00:06:14,165 --> 00:06:17,793 todo para que pudiera convertirme en Miss California Quiznos 1999. 159 00:06:17,794 --> 00:06:19,336 - DENISE: Aw. - STUART: Qué triste. 160 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 BERT: Quiznos. Qué rico. 161 00:06:21,339 --> 00:06:24,008 Y aquí estoy, enseñándoles tap a estas larvitas consentidas, 162 00:06:24,009 --> 00:06:25,050 lo cual no sirve de nada, 163 00:06:25,051 --> 00:06:26,510 porque el único baile que harán en su vida 164 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 será en un tubo. 165 00:06:27,679 --> 00:06:29,096 - ESTUDIANTE 1: Ay, no. - ESTUDIANTE 2: ¿Qué? 166 00:06:29,097 --> 00:06:31,725 - ESTUDIANTE 3: Mami. - Ah, cierren esos agujeros mentales. 167 00:06:33,226 --> 00:06:34,935 Lamentamos haberle hecho perder el tiempo. 168 00:06:34,936 --> 00:06:37,355 BERNADETTE IMBÉCIL: No sería una pérdida de tiempo si me mataran. 169 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Que tenga un excelente día. 170 00:06:44,571 --> 00:06:46,113 Muy bien, futuros trastornos alimenticios, 171 00:06:46,114 --> 00:06:48,282 volvamos al trabajo. 172 00:06:48,283 --> 00:06:50,702 - ♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪ - (BARRY MASTICANDO) 173 00:06:52,203 --> 00:06:55,122 Sabes, en un mundo telepático, 174 00:06:55,123 --> 00:06:56,750 puedes hablar con la boca llena. 175 00:06:57,584 --> 00:06:59,711 - Mawavilloso. - Mira esto. 176 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 (MASTICANDO) En un mundo telepático, 177 00:07:03,381 --> 00:07:05,091 puedes hablar con la boca llena. 178 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 BARRY: Sí, ya entendí. 179 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Hola. - BARRY: ¿Dónde estaban? 180 00:07:09,387 --> 00:07:11,096 Tenemos que encontrar una forma de entrar a Caltech. 181 00:07:11,097 --> 00:07:12,723 Perdón, estábamos teniendo sexo. 182 00:07:12,724 --> 00:07:13,724 Stuart. 183 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Igual lo iba a pensar. 184 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 BARRY: No necesito oír nada más. 185 00:07:17,187 --> 00:07:19,855 - ♪ (SUENA MÚSICA CON RITMO) ♪ - STUART: Fue increíble. Sabía exactamente lo que ella quería. 186 00:07:19,856 --> 00:07:22,858 DENISE: Fue genial. Sin preguntas ni disculpas. 187 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 STUART: No creerían lo que por fin encontré. 188 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 DENISE: Sí que lo encontraste. 189 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 - ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - Entonces, ¿cuál es el plan? 190 00:07:30,784 --> 00:07:33,535 Es simple. Entramos por la fuerza al departamento de Ingeniería 191 00:07:33,536 --> 00:07:35,120 y robamos los componentes. 192 00:07:35,121 --> 00:07:37,957 - ¿Simple? Ni de broma. No podemos entrar. - ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ 193 00:07:37,958 --> 00:07:41,001 STUART: Y aunque pudiéramos, no sabemos qué estamos buscando. 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,127 Y aunque lo supiéramos, 195 00:07:42,128 --> 00:07:44,296 no sabemos cómo armarlo. 196 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 Y digamos que logramos armarlo, 197 00:07:45,465 --> 00:07:47,257 no sabemos cómo operarlo. 198 00:07:47,258 --> 00:07:49,093 Y aunque averigüemos cómo entrar, 199 00:07:49,094 --> 00:07:50,844 qué buscar, cómo armarlo, 200 00:07:50,845 --> 00:07:52,806 y cómo operarlo, ¡no sabemos adónde vamos! 201 00:07:53,306 --> 00:07:54,473 ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ 202 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 ¿Alguna pregunta? 203 00:07:56,643 --> 00:07:58,019 No, creo que estamos bien. 204 00:07:58,728 --> 00:07:59,728 (SORBE) 205 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto? 206 00:08:01,773 --> 00:08:04,441 No hay forma de engañar en un mundo con telepatía. 207 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 Tiene que haber alguna manera. 208 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Bert, piensa en una carta. 209 00:08:08,029 --> 00:08:09,571 BERT: Tres de tréboles. 210 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 Twes de twéboles. 211 00:08:10,949 --> 00:08:12,325 Déjame intentarlo otra vez. 212 00:08:13,118 --> 00:08:14,201 ¿Jota de corazones? 213 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Bert, basta. 214 00:08:15,704 --> 00:08:18,580 Obviamente, tenemos que encontrar una forma de bloquear nuestros pensamientos. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Como el casco de Magneto. 216 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 BARRY: Dios mío, otra vez con tus tonterías de cómics. 217 00:08:23,670 --> 00:08:24,795 Que alguien me mate. 218 00:08:24,796 --> 00:08:25,921 STUART: Con mucho gusto. 219 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 - DENISE: Ojalá pudiera. - BERT: Yo lo sostengo. 220 00:08:29,050 --> 00:08:31,760 Vaya. Muy bonito. Debería darles vergüenza. 221 00:08:31,761 --> 00:08:33,595 No me refiero literalmente al casco de Magneto, 222 00:08:33,596 --> 00:08:36,307 sino a algún tipo de bloqueador de telepatía. 223 00:08:37,058 --> 00:08:38,475 ¿Por qué no meditamos? 224 00:08:38,476 --> 00:08:40,645 Ya saben, "silenciar la mente de mono". 225 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 - Vale la pena intentarlo. - Bien. Genial. 226 00:08:43,732 --> 00:08:44,941 - Me apunto. - ¿Por qué no? 227 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 (DENISE SUSPIRA) 228 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Todos cierren los ojos y sigan su respiración. 229 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 Inhalen... 230 00:08:55,869 --> 00:08:57,870 - Exhalen. - ♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪ 231 00:08:57,871 --> 00:08:59,913 DENISE: Esto es una tontería. No puedo hacerlo. 232 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 - Dos clases de yoga y, de repente, soy Deepak Chopra... - (PENSAMIENTOS SUPERPUESTOS) 233 00:09:02,625 --> 00:09:04,251 STUART: No he tenido una buena evacuación 234 00:09:04,252 --> 00:09:05,419 desde el mundo de las vacas. 235 00:09:05,420 --> 00:09:07,963 Tanto saltar entre universos no puede ser bueno para mi digestión. 236 00:09:07,964 --> 00:09:10,090 Básicamente es viajar, y viajar siempre me cae mal... 237 00:09:10,091 --> 00:09:12,509 BERT: Le puse chili a un hot dog y pensé: 238 00:09:12,510 --> 00:09:15,012 "Esto es una locura". Pero no es una locura 239 00:09:15,013 --> 00:09:16,013 porque está delicioso. 240 00:09:16,014 --> 00:09:17,681 BARRY: O sea, sé que no soy mis pensamientos, 241 00:09:17,682 --> 00:09:19,683 y sé que mi naturaleza básica es el amow, 242 00:09:19,684 --> 00:09:22,519 y me encantan los pantalones de lino con cordón... 243 00:09:22,520 --> 00:09:25,355 DENISE: ...maldita mancha. Lady Macbeth. La dama y el vagabundo. 244 00:09:25,356 --> 00:09:28,734 Damas y caballeros, estoy tratando de no tirarme un gas. 245 00:09:28,735 --> 00:09:30,194 - Inhalando... - STUART: Y... 246 00:09:30,195 --> 00:09:32,696 - BERT: Mi papá tenía un Datsun... - STUART: "Fee-fi-fo-fum. 247 00:09:32,697 --> 00:09:35,157 Huelo la sangre de un inglés". ¿De dónde salió eso? 248 00:09:35,158 --> 00:09:36,617 DENISE: ¿Me van a cobrar por esto? 249 00:09:36,618 --> 00:09:38,452 BARRY: Ay, mierda. Olvidé recoger la ropa de la tintorería. 250 00:09:38,453 --> 00:09:41,747 - ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - Bien, dejemos la meditación para después. ¿Qué más tenemos? 251 00:09:41,748 --> 00:09:44,125 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ 252 00:09:47,754 --> 00:09:48,962 ♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 253 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 BARRY: No creo que esto vaya a funcionar. 254 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 ¿Tienes una mejor forma de bloquear nuestros pensamientos? 255 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 Eso pensé. 256 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 (EN VOZ BAJA) Uno, dos, tres. 257 00:09:59,766 --> 00:10:01,266 TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Vamos, Eileen ♪ 258 00:10:01,267 --> 00:10:03,227 ♪ Oh, te juro que él quiere decir ♪ 259 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 ♪ Ah, vamos, quitémonos todo... ♪ 260 00:10:07,232 --> 00:10:09,191 La escuchábamos en el auto. (RÍE) 261 00:10:09,192 --> 00:10:10,234 Se te pega muchísimo. 262 00:10:10,235 --> 00:10:12,653 A mí me pasa todo el tiempo. (RÍE) 263 00:10:12,654 --> 00:10:14,905 (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Polvo en el viento ♪ 264 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 ♪ Todo lo que somos es polvo en el viento ♪ 265 00:10:18,868 --> 00:10:19,910 ¿En qué puedo ayudarlos? 266 00:10:19,911 --> 00:10:22,871 Seguro recuerda que estuvimos aquí el otro día. 267 00:10:22,872 --> 00:10:24,414 SRA. NOWITZKI: Tomo tantos medicamentos 268 00:10:24,415 --> 00:10:26,875 que no recuerdo nada. 269 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 Sí, claro. Qué gusto verlos de nuevo. 270 00:10:29,170 --> 00:10:32,840 Mm. En fin, eh, David Saltzberg de UCLA nos pidió 271 00:10:32,841 --> 00:10:35,008 que lleváramos esto al laboratorio de Ingeniería. 272 00:10:35,009 --> 00:10:36,426 Suban las escaleras y sigan por el pasillo. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,011 Gracias. 274 00:10:38,012 --> 00:10:44,434 TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Toora, loora, toora Loo-rye-aye ♪ 275 00:10:44,435 --> 00:10:48,438 ♪ Eileen, tararearé esta melodía por siempre ♪ 276 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 277 00:10:50,275 --> 00:10:52,317 El laboratowio de Ingeniería debe estar por este pasillo. 278 00:10:52,318 --> 00:10:53,694 ¿Tienes idea de qué estamos buscando? 279 00:10:53,695 --> 00:10:56,446 Un circuito básico de contwol de impedancia variable. 280 00:10:56,447 --> 00:10:58,158 Estoy inventando todo esto. 281 00:10:59,784 --> 00:11:01,118 STUART: Rápido, canten algo. 282 00:11:01,119 --> 00:11:03,412 BARRY: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Alta, bronceada y joven... ♪ 283 00:11:03,413 --> 00:11:06,290 BERT Y DENISE: (SE UNEN) ♪ Joven y hermosa, la chica de Ipanema ♪ 284 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 - ♪ Va caminando y cuando... ♪ - STUART: Ya basta. 285 00:11:11,462 --> 00:11:12,629 TODOS: ¿Qué carajos? 286 00:11:12,630 --> 00:11:13,964 Tenemos que irnos. 287 00:11:13,965 --> 00:11:15,883 ♪ (SUENA VERSIÓN SKA-PUNK DE "COME ON EILEEN" DE SAVE FERRIS) ♪ 288 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 Métanse en su estela. 289 00:11:20,346 --> 00:11:22,307 (TODOS GRITAN) 290 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 ♪ Vamos, Eileen ♪ 291 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 - ¡Quítense del camino! - (GIME, GRITA) 292 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 - ♪ Vamos, Eileen ♪ - (GIME) 293 00:11:34,569 --> 00:11:36,695 (GIME) 294 00:11:36,696 --> 00:11:38,322 - ¡Oigan, oigan! - ♪ Toorah, loora ♪ 295 00:11:38,323 --> 00:11:41,033 - ¿Podemos hablar de esto? (GRITA) - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,826 (ALBOROTO SUPERPUESTO) 297 00:11:42,827 --> 00:11:44,828 ♪ Eileen, tararearé esta melodía por siempre ♪ 298 00:11:44,829 --> 00:11:46,663 ♪ Toora, loora ♪ 299 00:11:46,664 --> 00:11:51,376 - ¡Uy, qué rico! - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 300 00:11:51,377 --> 00:11:54,505 - ♪ (LA CANCIÓN SE CORTA) ♪ - (TODOS GIMEN) 301 00:11:56,216 --> 00:11:58,718 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ 302 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú? 303 00:12:07,727 --> 00:12:08,937 - Ah, espera. - Un segundo. 304 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 - Continúa. - Bien. 305 00:12:13,066 --> 00:12:14,149 ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ 306 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 AMBOS: ¿Quién eres? 307 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Yo pregunté primero. 308 00:12:17,445 --> 00:12:18,737 Está bien, adelante. 309 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 Esto va a tardar un rato. 310 00:12:20,240 --> 00:12:21,365 Sí. 311 00:12:21,366 --> 00:12:22,950 ♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 312 00:12:22,951 --> 00:12:25,077 ¿Eres el yo que vino a verme a la tienda de cómics? 313 00:12:25,078 --> 00:12:26,328 Yo pensé que tú eras el yo 314 00:12:26,329 --> 00:12:27,955 que vino a verme a la tienda de cómics. 315 00:12:27,956 --> 00:12:30,165 Muy bien, muy bien. Antes de seguir, 316 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 solo quiero señalar algo: 317 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 usted, señor, es un tipo muy apuesto. 318 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Lo mismo digo. 319 00:12:35,922 --> 00:12:37,256 No tenemos tiempo para esto. 320 00:12:37,257 --> 00:12:39,716 Estamos en una misión para salvar el universo. 321 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Ah, ¿y quién no? 322 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 Una versión alternativa de mí me dijo 323 00:12:43,137 --> 00:12:45,555 que soy el único que puede arreglar las cosas. 324 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Pues te mintió, porque... ¡ta-da! 325 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Nosotros tenemos el dispositivo. 326 00:12:50,812 --> 00:12:51,854 Nosotros también. 327 00:12:52,480 --> 00:12:54,106 Vaya problema. 328 00:12:54,107 --> 00:12:55,399 A mi modo de ver, 329 00:12:55,400 --> 00:12:57,110 hay un par de posibilidades. 330 00:12:57,860 --> 00:12:59,778 Dímelas, hermano. 331 00:12:59,779 --> 00:13:01,446 El Stuart del otro universo 332 00:13:01,447 --> 00:13:03,073 no confiaba en el primer Stuart, 333 00:13:03,074 --> 00:13:04,741 así que también envió a un Stuart 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,744 de otro universo a la misma misión 335 00:13:07,745 --> 00:13:08,954 como plan de respaldo. 336 00:13:08,955 --> 00:13:09,997 Eso es ingenioso. 337 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - O... - ¡Basta de hablar! 338 00:13:11,749 --> 00:13:13,583 Cada minuto que desperdiciamos discutiendo, 339 00:13:13,584 --> 00:13:16,336 ¡el tejido de la realidad corre el riesgo de colapsar! 340 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 (ONDULACIÓN CÓSMICA) 341 00:13:18,631 --> 00:13:21,092 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 342 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Toma el dispositivo. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 No hagas esto más difícil. 344 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 ¿Qué hiciste? 345 00:13:28,850 --> 00:13:30,768 ¿Crees que voy a meterme con ese tipo? (GRUÑE) 346 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Tenemos que seguirlo. 347 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ - ¿Y ahora qué? 348 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Yo comería algo. 349 00:13:43,323 --> 00:13:45,949 - (MASTICANDO) - ♪ (SUENA "MR. BLUE SKY" DE ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA) ♪ 350 00:13:45,950 --> 00:13:48,618 - ♪ El sol brilla en el cielo... ♪ - (ALBOROTO INDISTINTO) 351 00:13:48,619 --> 00:13:50,412 (SOLDADO GRITA, GIME) 352 00:13:50,413 --> 00:13:52,706 - (GRITA) - No, gracias. 353 00:13:52,707 --> 00:13:54,917 ¡Activa el interruptor! ¡Actívalo! 354 00:13:55,835 --> 00:13:57,544 ♪ ¿Y acaso no sabes? ♪ 355 00:13:57,545 --> 00:13:59,921 - ¡Aquí vamos! - ♪ Es un hermoso nuevo día ♪ 356 00:13:59,922 --> 00:14:01,798 - ♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪ - (SUSPIRA) 357 00:14:01,799 --> 00:14:03,051 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 358 00:14:05,303 --> 00:14:07,679 - Ay, no. - ♪ (SUENA MÚSICA WESTERN SOMBRÍA) ♪ 359 00:14:07,680 --> 00:14:10,266 Creo que quisiste decir: "Oh..." (IMITA RELINCHO DE CABALLO) 360 00:14:12,477 --> 00:14:13,477 Ah. 361 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Oye. Oye. 362 00:14:18,524 --> 00:14:20,359 ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 363 00:14:20,360 --> 00:14:22,069 ♪ (SUENA "BROKEN HORSES" DE BRANDI CARLILE) ♪ 364 00:14:22,070 --> 00:14:24,697 ♪ Solo los caballos heridos saben ♪ 365 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 ♪ Correr ♪ 366 00:14:35,833 --> 00:14:40,837 ♪ Atados en espacios abiertos ♪ 367 00:14:40,838 --> 00:14:46,093 ♪ En campos que se extienden por kilómetros ♪ 368 00:14:46,094 --> 00:14:51,014 ♪ Directo hacia el cañón de ♪ 369 00:14:51,015 --> 00:14:56,353 ♪ Un arma ♪ 370 00:14:56,354 --> 00:15:01,191 ♪ Reparando tus cercas con mis ♪ 371 00:15:01,192 --> 00:15:05,946 ♪ Caballos corriendo libres ♪ 372 00:15:05,947 --> 00:15:10,535 ♪ Solo los caballos heridos saben ♪ 373 00:15:11,119 --> 00:15:13,745 ♪ Correr ♪ 374 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 ♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪ 28479

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.