Original subtitles

- ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ - Bien, chicos.

Está claro que tendremos que controlar nuestros pensamientos en este mundo.

- (CON ROTACISMO) Absowutamente. - Buena idea.

BERT KIBBLER: (PENSANDO) Esto me recuerda a una película.

¿Cómo se llamaba esa película?

Bert, concéntrate.

Eh, perdón.

BERT: Salía esa chica.

La que está casada

con... ¿cómo se llama? en la vida real.

Phoebe Cates.

No, Phoebe Cates no.

Fast Times at Ridgemont High. Vaya, qué buena película.

BARRY KRIPKE: ¡Ah!

La escena de la piscina donde se quita la blusa.

DENISE: Qué sexy.

♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪

La sexualidad existe en un continuo.

BARRY: Cierto. Wob Wowe está en mi continuo.

No, no lo está. No quiero besar a Wob Wowe.

- En sus wabios carnosos. - ♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪

BERT: Qué raro que los pensamientos de Kripke

también tengan un impedimento del habla.

(SUSPIRA) Bien, bien. Tenemos que averiguar dónde estamos

y qué debemos hacer para llegar adonde se supone que debemos ir.

BERT: What Women Want. Mel Gibson.

Ah, Mel Gibson no estaba casado con Phoebe Cates.

No, es una película sobre telepatía.

¿Como lo que nos está pasando?

BARRY Y DENISE: ¡Oh!

STUART BLOOM: Estoy completamente solo.

- Adelante, Stuart. - ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪

Ahora, las instrucciones que venían con el dispositivo son un mensaje

de quien sea que esté tratando de ayudarme.

BARRY: Míwenme, doctorado en Stanford,

y recibo órdenes de un tipo que maneja una tienda de cómics.

¿Quieres estar al mando, Kripke?

No, lo estás haciendo bien.

Solo esperaré a que fracases y luego me burlaré de ti.

Gracias.

Ahora, según esto, la razón

por la que no podemos restaurar el universo primario

a su estado original

es que nos movemos lateralmente, cuando deberíamos movernos a lo largo

de un eje de cuarta dimensión.

- ¡El tiempo! - El tiempo.

BERT: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Sigue escapándose, escapándose, escapándose ♪

- ♪ Hacia el futuro ♪ - DENISE: ♪ Hacia el futuro ♪

¿Ya terminaron?

- Perdón. - Perdón.

- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - DENISE: Mira a mi hombre tomando el mando.

STUART: Mira a Denise mirándome mientras tomo el mando.

- ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - Muy bien, jefe, ¿cómo hacemos esto?

Así que la cosa Leonard-Sheldon nunca se terminó.

- Necesita un volante. - ¿Un volante?

No literalmente, sino algún tipo de mecanismo de control

para llevarnos de vuelta al tiempo y lugar

antes de que todo se fuera al demonio.

Qué lástima que Wadioshack cerró.

BERT: (RÍE TELEPÁTICAMENTE) "Wadioshack".

- ¡Oye! - Perdón.

Es difícil no pensar.

Es como cuando le dices a alguien: "No pienses en un elefante rosa".

TODOS: (SUPERPUESTOS) ¿Elefante rosa?

BERT: ¿Ven?

Kripke, ¿dónde podemos encontrar algo así?

- ♪ (SUENA MÚSICA ENSOÑADORA) ♪ - DENISE: Creo que puedo pasar por alto esa barbilla débil.

Quiero tener hijos con él.

STUART: ¿En serio?

DENISE: No lo pensaría si no lo sintiera.

- Aw. - ♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪

BARRY: Ya sé qué hacer.

- ♪ (SUENA MÚSICA PECULIAR) ♪ - Podemos improvisar algo con un contwolador de satélite.

Mm. ¿Dónde conseguimos un controlador de satélite?

Fácil. En el departamento de Ingeniería de Caltech.

Genial, entonces ahí vamos.

BARRY: "Genial, entonces ahí vamos".

- Qué maduro. - BARRY: "Qué maduwo".

STUART: Idiota.

♪ (SUENA LA CANCIÓN PRINCIPAL) ♪

♪ Stuart intenta reiniciar nuestras vidas ♪

♪ Pero fracasa al salvar el universo ♪

♪ Es nuestra única esperanza y lo intenta una y otra vez ♪

♪ Pero fracasa al salvar el universo ♪

♪ Stuart fracasa ♪

♪ (CORO VOCALIZANDO) ♪

♪ Stuart fracasa ♪

♪ (TERMINA LA CANCIÓN PRINCIPAL) ♪

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪

♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

¿En qué puedo ayudarlos?

Venimos a ver a Howard Wolowitz.

Es ingeniero aeroespacial.

Un momento.

- ♪ (SUENA MÚSICA FUNKY) ♪ - BARRY: Hueles igual que mi madre. (OLFATEA)

¿Perdón?

BARRY: Me oíste.

- ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - Por favor, deja de pensar.

(TECLAS REPICANDO)

No tengo a ningún Howard Wolowitz.

- ¿Está segura? - Revisaré otra vez.

- (TECLAS REPICANDO) - En realidad no estoy revisando.

- Solo intento ser amable. - Ah.

No. Ningún Howard Wolowitz.

¿Nos da un minuto?

Claro. Aquí estaré.

Hasta que caiga muerta porque me casé con un baterista

y esta es la única forma de tener seguro médico.

¿Cómo puede ser que Howard no esté aquí?

Quizá no existe en este universo.

Ella tiene razón. No encuentro a Howard Wolowitz por ninguna parte.

Pues sigue buscando.

BARRY: Caray.

Me gustaría llevawla a casa, quitarle la wopa

y terminar demasiado pronto, luego llowar como un bebé

cuando se suba a un taxi y se vaya.

Qué asco.

No. Ningún Howard Wolowitz por ninguna parte.

STUART: Estamos jodidos.

Estamos jodidos.

DENISE: Cariño, te oímos.

Cariño, te oímos.

Un momento. Encontré a Bernadette Rostenkowski.

Quizá ella sepa algo.

- Vale la pena intentarlo. - (PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

- ♪ (SUENA MÚSICA FUNKY) ♪ - Hola.

Hola.

BARRY: ¿Qué te parece si, eh, te decepciono?

♪ (SUENA MÚSICA AGRADABLE DE PIANO) ♪

¿Qué les pasa, chicas? Vamos, levanten los pies.

Parecen un montón de hipopótamos bebés.

REBECCA: Muérete, perra, muérete.

¿Piensas en tu madre con esa mente?

Supongo que no es microbióloga

en este universo.

BARRY: Tus dotes de observación son impresionantes.

- Barry, ¿en serio? - Pienso las cosas tal como las veo.

Muy bien, descansen cinco minutos, tomen jugo,

tomen vodka. Me da igual.

¿Puedo ayudarlos?

¿No nos conoces?

¿Estuvimos juntos en rehabilitación? Porque recuerdo muy poco de eso.

¿Eres Bernadette Rostenkowski?

Ese es mi apellido de soltera.

Mi apellido de casada es Bernadette Imbécil.

¿Es posible que el señor Imbécil

también se haga llamar Howard Wolowitz?

¿Quién?

Es ingeniero, pawece un gnomo de jardín

con corte de pelo de los Beatles.

¿Y de paso vende cocaína?

- (SUSPIRA) - No.

- Entonces no lo conozco. - BERT: ¿Qué te pasó?

Te diré qué pasó, Sasquatch.

Tuve una madre alcohólica que intentó cumplir sus sueños

vistiéndome como muñeca, metiéndome en concursos de belleza,

dándome pastillas para adelgazar para mantenerme delgada,

todo para que pudiera convertirme en Miss California Quiznos 1999.

- DENISE: Aw. - STUART: Qué triste.

BERT: Quiznos. Qué rico.

Y aquí estoy, enseñándoles tap a estas larvitas consentidas,

lo cual no sirve de nada,

porque el único baile que harán en su vida

será en un tubo.

- ESTUDIANTE 1: Ay, no. - ESTUDIANTE 2: ¿Qué?

- ESTUDIANTE 3: Mami. - Ah, cierren esos agujeros mentales.

Lamentamos haberle hecho perder el tiempo.

BERNADETTE IMBÉCIL: No sería una pérdida de tiempo si me mataran.

Que tenga un excelente día.

Muy bien, futuros trastornos alimenticios,

volvamos al trabajo.

- ♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪ - (BARRY MASTICANDO)

Sabes, en un mundo telepático,

puedes hablar con la boca llena.

- Mawavilloso. - Mira esto.

(MASTICANDO) En un mundo telepático,

puedes hablar con la boca llena.

BARRY: Sí, ya entendí.

- Hola. - BARRY: ¿Dónde estaban?

Tenemos que encontrar una forma de entrar a Caltech.

Perdón, estábamos teniendo sexo.

Stuart.

Igual lo iba a pensar.

BARRY: No necesito oír nada más.

- ♪ (SUENA MÚSICA CON RITMO) ♪ - STUART: Fue increíble. Sabía exactamente lo que ella quería.

DENISE: Fue genial. Sin preguntas ni disculpas.

STUART: No creerían lo que por fin encontré.

DENISE: Sí que lo encontraste.

- ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - Entonces, ¿cuál es el plan?

Es simple. Entramos por la fuerza al departamento de Ingeniería

y robamos los componentes.

- ¿Simple? Ni de broma. No podemos entrar. - ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

STUART: Y aunque pudiéramos, no sabemos qué estamos buscando.

Y aunque lo supiéramos,

no sabemos cómo armarlo.

Y digamos que logramos armarlo,

no sabemos cómo operarlo.

Y aunque averigüemos cómo entrar,

qué buscar, cómo armarlo,

y cómo operarlo, ¡no sabemos adónde vamos!

♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪

¿Alguna pregunta?

No, creo que estamos bien.

(SORBE)

¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto?

No hay forma de engañar en un mundo con telepatía.

Tiene que haber alguna manera.

Bert, piensa en una carta.

BERT: Tres de tréboles.

Twes de twéboles.

Déjame intentarlo otra vez.

¿Jota de corazones?

Bert, basta.

Obviamente, tenemos que encontrar una forma de bloquear nuestros pensamientos.

Como el casco de Magneto.

BARRY: Dios mío, otra vez con tus tonterías de cómics.

Que alguien me mate.

STUART: Con mucho gusto.

- DENISE: Ojalá pudiera. - BERT: Yo lo sostengo.

Vaya. Muy bonito. Debería darles vergüenza.

No me refiero literalmente al casco de Magneto,

sino a algún tipo de bloqueador de telepatía.

¿Por qué no meditamos?

Ya saben, "silenciar la mente de mono".

- Vale la pena intentarlo. - Bien. Genial.

- Me apunto. - ¿Por qué no?

(DENISE SUSPIRA)

Todos cierren los ojos y sigan su respiración.

Inhalen...

- Exhalen. - ♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪

DENISE: Esto es una tontería. No puedo hacerlo.

- Dos clases de yoga y, de repente, soy Deepak Chopra... - (PENSAMIENTOS SUPERPUESTOS)

STUART: No he tenido una buena evacuación

desde el mundo de las vacas.

Tanto saltar entre universos no puede ser bueno para mi digestión.

Básicamente es viajar, y viajar siempre me cae mal...

BERT: Le puse chili a un hot dog y pensé:

"Esto es una locura". Pero no es una locura

porque está delicioso.

BARRY: O sea, sé que no soy mis pensamientos,

y sé que mi naturaleza básica es el amow,

y me encantan los pantalones de lino con cordón...

DENISE: ...maldita mancha. Lady Macbeth. La dama y el vagabundo.

Damas y caballeros, estoy tratando de no tirarme un gas.

- Inhalando... - STUART: Y...

- BERT: Mi papá tenía un Datsun... - STUART: "Fee-fi-fo-fum.

Huelo la sangre de un inglés". ¿De dónde salió eso?

DENISE: ¿Me van a cobrar por esto?

BARRY: Ay, mierda. Olvidé recoger la ropa de la tintorería.

- ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - Bien, dejemos la meditación para después. ¿Qué más tenemos?

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪

♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪

BARRY: No creo que esto vaya a funcionar.

¿Tienes una mejor forma de bloquear nuestros pensamientos?

Eso pensé.

(EN VOZ BAJA) Uno, dos, tres.

TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Vamos, Eileen ♪

♪ Oh, te juro que él quiere decir ♪

♪ Ah, vamos, quitémonos todo... ♪

La escuchábamos en el auto. (RÍE)

Se te pega muchísimo.

A mí me pasa todo el tiempo. (RÍE)

(TELEPÁTICAMENTE) ♪ Polvo en el viento ♪

♪ Todo lo que somos es polvo en el viento ♪

¿En qué puedo ayudarlos?

Seguro recuerda que estuvimos aquí el otro día.

SRA. NOWITZKI: Tomo tantos medicamentos

que no recuerdo nada.

Sí, claro. Qué gusto verlos de nuevo.

Mm. En fin, eh, David Saltzberg de UCLA nos pidió

que lleváramos esto al laboratorio de Ingeniería.

Suban las escaleras y sigan por el pasillo.

Gracias.

TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Toora, loora, toora Loo-rye-aye ♪

♪ Eileen, tararearé esta melodía por siempre ♪

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

El laboratowio de Ingeniería debe estar por este pasillo.

¿Tienes idea de qué estamos buscando?

Un circuito básico de contwol de impedancia variable.

Estoy inventando todo esto.

STUART: Rápido, canten algo.

BARRY: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Alta, bronceada y joven... ♪

BERT Y DENISE: (SE UNEN) ♪ Joven y hermosa, la chica de Ipanema ♪

- ♪ Va caminando y cuando... ♪ - STUART: Ya basta.

TODOS: ¿Qué carajos?

Tenemos que irnos.

♪ (SUENA VERSIÓN SKA-PUNK DE "COME ON EILEEN" DE SAVE FERRIS) ♪

Métanse en su estela.

(TODOS GRITAN)

♪ Vamos, Eileen ♪

- ¡Quítense del camino! - (GIME, GRITA)

- ♪ Vamos, Eileen ♪ - (GIME)

(GIME)

- ¡Oigan, oigan! - ♪ Toorah, loora ♪

- ¿Podemos hablar de esto? (GRITA) - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪

(ALBOROTO SUPERPUESTO)

♪ Eileen, tararearé esta melodía por siempre ♪

♪ Toora, loora ♪

- ¡Uy, qué rico! - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪

- ♪ (LA CANCIÓN SE CORTA) ♪ - (TODOS GIMEN)

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪

- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?

- Ah, espera. - Un segundo.

- Continúa. - Bien.

♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪

AMBOS: ¿Quién eres?

Yo pregunté primero.

Está bien, adelante.

Esto va a tardar un rato.

Sí.

♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪

¿Eres el yo que vino a verme a la tienda de cómics?

Yo pensé que tú eras el yo

que vino a verme a la tienda de cómics.

Muy bien, muy bien. Antes de seguir,

solo quiero señalar algo:

usted, señor, es un tipo muy apuesto.

Lo mismo digo.

No tenemos tiempo para esto.

Estamos en una misión para salvar el universo.

Ah, ¿y quién no?

Una versión alternativa de mí me dijo

que soy el único que puede arreglar las cosas.

Pues te mintió, porque... ¡ta-da!

Nosotros tenemos el dispositivo.

Nosotros también.

Vaya problema.

A mi modo de ver,

hay un par de posibilidades.

Dímelas, hermano.

El Stuart del otro universo

no confiaba en el primer Stuart,

así que también envió a un Stuart

de otro universo a la misma misión

como plan de respaldo.

Eso es ingenioso.

- O... - ¡Basta de hablar!

Cada minuto que desperdiciamos discutiendo,

¡el tejido de la realidad corre el riesgo de colapsar!

(ONDULACIÓN CÓSMICA)

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

Toma el dispositivo.

No hagas esto más difícil.

¿Qué hiciste?

¿Crees que voy a meterme con ese tipo? (GRUÑE)

Tenemos que seguirlo.

- ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ - ¿Y ahora qué?

Yo comería algo.

- (MASTICANDO) - ♪ (SUENA "MR. BLUE SKY" DE ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA) ♪

- ♪ El sol brilla en el cielo... ♪ - (ALBOROTO INDISTINTO)

(SOLDADO GRITA, GIME)

- (GRITA) - No, gracias.

¡Activa el interruptor! ¡Actívalo!

♪ ¿Y acaso no sabes? ♪

- ¡Aquí vamos! - ♪ Es un hermoso nuevo día ♪

- ♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪ - (SUSPIRA)

(EXHALA PROFUNDAMENTE)

- Ay, no. - ♪ (SUENA MÚSICA WESTERN SOMBRÍA) ♪

Creo que quisiste decir: "Oh..." (IMITA RELINCHO DE CABALLO)

Ah.

Oye. Oye.

♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

♪ (SUENA "BROKEN HORSES" DE BRANDI CARLILE) ♪

♪ Solo los caballos heridos saben ♪

♪ Correr ♪

♪ Atados en espacios abiertos ♪

♪ En campos que se extienden por kilómetros ♪

♪ Directo hacia el cañón de ♪

♪ Un arma ♪

♪ Reparando tus cercas con mis ♪

♪ Caballos corriendo libres ♪

♪ Solo los caballos heridos saben ♪

♪ Correr ♪

♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪