1 00:00:09,009 --> 00:00:11,260 - ♪ (JEUX DE MUSIQUE INSTRUMENTALE PARTICULIER) ♪ - D'accord, les gars. 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,804 Il est clair que nous aurons nous contrôlons nos pensées dans ce monde. 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,556 - (AVEC ROTACISME) Absolument. - Bonne idée. 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,017 BERT KIBBLER : (RÉFLÉCHANT) Cela me rappelle un film. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,560 Quel était le nom de ce film ? 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Bert, concentre-toi. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Hé, désolé. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,982 BERT : Cette fille sortait. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 Celui qui est marié 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,277 avec... quel est son nom ? dans la vraie vie. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,403 Phoebe Cates. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 Non, pas Phoebe Cates. 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,992 Des temps rapides à Ridgemont High. Wow, quel bon film. 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,452 BARRY KRIPKE : Ah ! 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,412 La scène de la piscine où elle enlève son chemisier. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,705 DENISE : Comme c'est sexy. 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,332 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 18 00:00:41,333 --> 00:00:43,459 La sexualité existe sur un continuum. 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 BARRY : C'est vrai. Wob Wowe est dans mon continuum. 20 00:00:46,672 --> 00:00:50,216 Non, ce n'est pas le cas. Je ne veux pas embrasser Wob Wowe. 21 00:00:50,217 --> 00:00:51,926 - Dans leurs wabios charnus. - ♪ (JEUX DE MUSIQUE INTRIGANTS) ♪ 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,011 BERTE : Comme c'est étrange les pensées de Kripke 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,555 ont également un trouble de la parole. 24 00:00:55,556 --> 00:00:58,933 (SOUPIR) Bien, bien. Avoir nous devons découvrir où nous sommes 25 00:00:58,934 --> 00:01:01,352 et que devrions-nous faire pour arriver où Nous sommes censés y aller. 26 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 BERT : Ce que veulent les femmes. Mel Gibson. 27 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Oh, Mel Gibson n'était pas marié. avec Phoebe Cates. 28 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Non, c'est un film sur la télépathie. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,902 Vous aimez ce qui nous arrive ? 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 BARRY ET DENISE : Oh ! 31 00:01:11,572 --> 00:01:13,322 STUART BLOOM : Je suis tout seul. 32 00:01:13,323 --> 00:01:16,242 - Vas-y, Stuart. - ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 33 00:01:16,243 --> 00:01:20,037 Maintenant, les instructions qui sont venues avec l'appareil sont un message 34 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 de qui que ce soit essayant de m'aider. 35 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 BARRY : Regarde-moi, Doctorat à Stanford, 36 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 et je prends les ordres d'un gars qui dirige un magasin de bandes dessinées. 37 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 Veux-tu être aux commandes, Kripke ? 38 00:01:30,549 --> 00:01:31,716 Non, tu le fais bien. 39 00:01:31,717 --> 00:01:34,302 J'attendrai juste que tu échoues et ensuite je me moquerai de toi. 40 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Merci. 41 00:01:37,139 --> 00:01:38,639 Maintenant, selon ceci, la raison 42 00:01:38,640 --> 00:01:40,975 pourquoi nous ne pouvons pas restaurer l'univers primaire 43 00:01:40,976 --> 00:01:42,184 à son état d'origine 44 00:01:42,185 --> 00:01:44,729 c'est qu'on se déplace latéralement, quand devrions-nous avancer 45 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 d'un axe de quatrième dimension. 46 00:01:47,149 --> 00:01:48,733 - La météo ! - La météo. 47 00:01:48,734 --> 00:01:51,235 BERT : (TÉLÉPATHIQUEMENT) ♪ Continue de fuir, s'échapper, s'échapper ♪ 48 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - ♪ Vers le futur ♪ - DENISE : ♪ Vers le futur ♪ 49 00:01:53,905 --> 00:01:55,364 Avez-vous déjà terminé ? 50 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 - Désolé. - Désolé. 51 00:01:56,700 --> 00:01:58,951 - ♪ (JEUX DE MUSIQUE DOUCE) ♪ - DENISE : Regarde mon homme prendre le commandement. 52 00:01:58,952 --> 00:02:01,454 STUART : Regarde Denise qui me regarde. pendant que je prends le commandement. 53 00:02:01,455 --> 00:02:03,664 - ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ - Très bien, patron, comment fait-on cela ? 54 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Donc le truc Leonard-Sheldon Cela n'a jamais été terminé. 55 00:02:06,627 --> 00:02:09,211 - Il te faut un volant. - Un volant ? 56 00:02:09,212 --> 00:02:12,465 Pas littéralement, mais en quelque sorte mécanisme de contrôle 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,383 pour nous ramener au moment et au lieu 58 00:02:14,384 --> 00:02:15,801 avant que tout ne parte en enfer. 59 00:02:15,802 --> 00:02:17,845 Quel dommage que Wadiashack fermé. 60 00:02:17,846 --> 00:02:20,431 BERT : (RIANT TÉLÉPATHIQUEMENT) "Wadioshack". 61 00:02:20,432 --> 00:02:22,224 - Hé ! - Désolé. 62 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 C'est difficile de ne pas penser. 63 00:02:23,477 --> 00:02:26,312 C'est comme quand tu dis à quelqu'un : "Ne pense pas à un éléphant rose." 64 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 TOUS : (CHEVAUCHÉ) Éléphant rose ? 65 00:02:27,564 --> 00:02:29,523 BERT : Vous voyez ? 66 00:02:29,524 --> 00:02:32,443 Kripke, où pouvons-nous trouver quelque chose comme ça ? 67 00:02:32,444 --> 00:02:35,154 - ♪ (JEUX DE MUSIQUE DE RÊVE) ♪ - DENISE : Je pense que je peux ignorer ce menton faible. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,447 Je veux avoir des enfants avec lui. 69 00:02:36,448 --> 00:02:37,573 STUART : Vraiment ? 70 00:02:37,574 --> 00:02:39,116 DENISE : Je ne le pense pas. Si je ne le sentais pas. 71 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 - Ohh. - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 72 00:02:41,119 --> 00:02:42,870 BARRY : Je sais quoi faire. 73 00:02:42,871 --> 00:02:45,289 - ♪ (JEUX DE MUSIQUE PARTICULIERS) ♪ - On peut improviser quelque chose avec un contrôleur de satellite. 74 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Mm. Où obtenons-nous un contrôleur satellite ? 75 00:02:47,334 --> 00:02:49,794 Facile. dans l'appartement de Caltech Ingénierie. 76 00:02:49,795 --> 00:02:51,295 Super alors voilà. 77 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 BARRY : "Super, alors c'est parti." 78 00:02:52,964 --> 00:02:54,965 - Quelle maturité. - BARRY : "Quelle maturité." 79 00:02:54,966 --> 00:02:56,134 STUART : Idiot. 80 00:02:56,843 --> 00:02:59,805 ♪ (JEUX DE CHANSON PRINCIPALES) ♪ 81 00:03:01,348 --> 00:03:03,808 ♪ Stuart essaie recommencer nos vies ♪ 82 00:03:03,809 --> 00:03:07,311 ♪ Mais ça échoue en sauvant l'univers ♪ 83 00:03:07,312 --> 00:03:10,523 ♪ C'est notre seul espoir et il essaie encore et encore ♪ 84 00:03:10,524 --> 00:03:14,027 ♪ Mais ça échoue en sauvant l'univers ♪ 85 00:03:14,986 --> 00:03:19,240 ♪ Stuart échoue ♪ 86 00:03:19,241 --> 00:03:22,994 ♪ (VOCALISATION DE CHŒUR) ♪ 87 00:03:27,582 --> 00:03:30,377 ♪ Stuart échoue ♪ 88 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 ♪ (FIN DE LA CHANSON PRINCIPALE) ♪ 89 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 ♪ (JEUX DE MUSIQUE INSTRUMENTALE PARTICULIER) ♪ 90 00:03:40,303 --> 00:03:41,595 ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ 91 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 Comment puis-je vous aider ? 92 00:03:42,848 --> 00:03:44,473 Nous venons voir à Howard Wolowitz. 93 00:03:44,474 --> 00:03:46,225 Il est ingénieur aérospatial. 94 00:03:46,226 --> 00:03:47,852 Un instant. 95 00:03:47,853 --> 00:03:51,106 - ♪ (JEUX DE MUSIQUE FUNKY) ♪ - BARRY : Tu sens Tout comme ma mère. (SNIFF) 96 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Excusez-moi ? 97 00:03:52,691 --> 00:03:54,900 BARRY : Vous m'avez entendu. 98 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 - ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ - S'il te plaît, arrête de réfléchir. 99 00:03:56,653 --> 00:03:59,613 (SONNERIE DES CLÉS) 100 00:03:59,614 --> 00:04:01,031 Je n'ai pas de Howard Wolowitz. 101 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 - Es-tu sûr? - Je vais vérifier à nouveau. 102 00:04:02,743 --> 00:04:04,869 - (SONNERIE DES CLÉS) - Je ne vérifie pas vraiment. 103 00:04:04,870 --> 00:04:07,037 - J'essaie juste d'être gentil. - Ah. 104 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Non, non, Howard Wolowitz. 105 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Pouvez-vous nous donner une minute ? 106 00:04:11,418 --> 00:04:13,043 Clair. Je serai là. 107 00:04:13,044 --> 00:04:15,212 Jusqu'à ce que je tombe mort parce que j'ai épousé un batteur 108 00:04:15,213 --> 00:04:17,424 et c'est le seul moyen avoir une assurance maladie. 109 00:04:19,551 --> 00:04:20,926 Comment Howard peut-il ne pas être là ? 110 00:04:20,927 --> 00:04:22,553 Peut-être que ça n'existe pas dans cet univers. 111 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 Elle a raison. je ne trouve pas Howard Wolowitz est introuvable. 112 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Eh bien, continuez à chercher. 113 00:04:27,642 --> 00:04:28,726 BARRY : Eh bien. 114 00:04:28,727 --> 00:04:32,104 Je voudrais la ramener à la maison, enlève le wopa 115 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 et finir trop tôt, alors je vais parler comme un bébé 116 00:04:34,065 --> 00:04:36,066 quand tu montes dans un taxi et pars. 117 00:04:36,067 --> 00:04:37,444 Comme c’est dégoûtant. 118 00:04:38,236 --> 00:04:40,780 Non. Aucun Howard Wolowitz est introuvable. 119 00:04:40,781 --> 00:04:41,864 STUART : Nous sommes foutus. 120 00:04:41,865 --> 00:04:42,907 Nous sommes foutus. 121 00:04:42,908 --> 00:04:44,074 DENISE : Chérie, nous t'entendons. 122 00:04:44,075 --> 00:04:45,075 Chérie, nous t'entendons. 123 00:04:45,076 --> 00:04:48,121 Un instant. J'ai retrouvé Bernadette Rostenkowski. 124 00:04:48,747 --> 00:04:50,080 Peut-être qu'elle sait quelque chose. 125 00:04:50,081 --> 00:04:52,291 - Ça vaut le coup d'essayer. - (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 126 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 - ♪ (JEUX DE MUSIQUE FUNKY) ♪ - Bonjour. 127 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Bonjour. 128 00:04:56,296 --> 00:04:58,924 BARRY : Et si, euh, Est-ce que je vous ai déçu ? 129 00:05:02,594 --> 00:05:05,222 ♪ (SONS DE MUSIQUE AGRÉABLES PIANO) ♪ 130 00:05:08,809 --> 00:05:13,396 Qu'est-ce qui ne va pas, les filles ? Allez, lève les pieds. 131 00:05:15,273 --> 00:05:17,691 Ils semblent beaucoup de bébés hippopotames. 132 00:05:17,692 --> 00:05:19,276 REBECCA : Meurs, salope, meurs. 133 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 Pensez-vous à votre mère avec cet esprit ? 134 00:05:21,196 --> 00:05:23,155 je suppose elle n'est pas microbiologiste 135 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 dans cet univers. 136 00:05:24,658 --> 00:05:27,409 BARRY : Vos capacités d'observation Ils sont impressionnants. 137 00:05:27,410 --> 00:05:30,496 - Barry, vraiment ? - Je pense les choses comme je les vois. 138 00:05:30,497 --> 00:05:33,541 Très bien, repose-toi cinq minutes, boire du jus, 139 00:05:33,542 --> 00:05:35,210 bois de la vodka, je m'en fiche. 140 00:05:36,628 --> 00:05:38,004 Puis-je vous aider? 141 00:05:38,505 --> 00:05:40,464 Vous ne nous connaissez pas ? 142 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Étions-nous en cure de désintoxication ensemble ? Parce que je m'en souviens très peu. 143 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 Êtes-vous Bernadette Rostenkowski? 144 00:05:45,720 --> 00:05:46,887 C'est mon nom de jeune fille. 145 00:05:46,888 --> 00:05:48,807 Mon nom de femme mariée C'est Bernadette Idiot. 146 00:05:49,683 --> 00:05:51,350 Est-il possible que M. Connard 147 00:05:51,351 --> 00:05:53,394 appelle aussi Howard Wolowitz? 148 00:05:53,395 --> 00:05:54,436 OMS? 149 00:05:54,437 --> 00:05:56,897 Il est ingénieur, Pawece un nain de jardin 150 00:05:56,898 --> 00:05:58,023 avec une coupe de cheveux des Beatles. 151 00:05:58,024 --> 00:05:59,733 Et vendez-vous de la cocaïne en chemin ? 152 00:05:59,734 --> 00:06:00,901 - (SOUPIR) - Non. 153 00:06:00,902 --> 00:06:03,737 - Donc je ne le connais pas. - BERT : Que t'est-il arrivé ? 154 00:06:03,738 --> 00:06:06,323 Je vais te dire ce qui s'est passé, Sasquatch. 155 00:06:06,324 --> 00:06:09,034 J'ai eu une mère alcoolique qui a essayé de réaliser ses rêves 156 00:06:09,035 --> 00:06:12,162 s'habiller comme une poupée, participer à des concours de beauté 157 00:06:12,163 --> 00:06:14,164 me donner des pilules amaigrissantes pour rester mince, 158 00:06:14,165 --> 00:06:17,793 tout cela pour que je puisse devenir Miss Californie Quiznos 1999. 159 00:06:17,794 --> 00:06:19,336 - DENISE : Oh. - STUART : Comme c'est triste. 160 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 BERT : Quiznos. Comme c'est délicieux. 161 00:06:21,339 --> 00:06:24,008 Et me voilà, je t'apprends à taper à ces larves gâtées, 162 00:06:24,009 --> 00:06:25,050 ce qui ne sert à rien, 163 00:06:25,051 --> 00:06:26,510 parce que la seule danse que feront-ils dans leur vie 164 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 Ce sera dans un tube. 165 00:06:27,679 --> 00:06:29,096 - ÉTUDIANT 1 : Oh, non. - ÉTUDIANT 2 : Quoi ? 166 00:06:29,097 --> 00:06:31,725 - ÉTUDIANT 3 : Maman. - Ah, ferme ces trous mentaux. 167 00:06:33,226 --> 00:06:34,935 Nous sommes désolés d'avoir temps perdu. 168 00:06:34,936 --> 00:06:37,355 BERNADETTE IMBÉCILE : Ce ne serait pas une perte de temps s'ils me tuaient. 169 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Passez une bonne journée. 170 00:06:44,571 --> 00:06:46,113 Très bien, futurs troubles de l'alimentation, 171 00:06:46,114 --> 00:06:48,282 Retournons au travail. 172 00:06:48,283 --> 00:06:50,702 - ♪ (JEUX DE MUSIQUE PENSÉS) ♪ - (BARRY MÂCHANT) 173 00:06:52,203 --> 00:06:55,122 Vous savez, dans un monde télépathique, 174 00:06:55,123 --> 00:06:56,750 peux-tu parler avec la bouche pleine. 175 00:06:57,584 --> 00:06:59,711 - Mawavilloso. - Regarde ça. 176 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 (MÂCHER) Dans un monde télépathique, 177 00:07:03,381 --> 00:07:05,091 tu peux parler avec la bouche pleine. 178 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 BARRY : Oui, je comprends. 179 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Bonjour. - BARRY : Où étaient-ils ? 180 00:07:09,387 --> 00:07:11,096 Nous devons trouver un moyen d'entrer à Caltech. 181 00:07:11,097 --> 00:07:12,723 Désolé, nous faisions l'amour. 182 00:07:12,724 --> 00:07:13,724 Stuart. 183 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 J'allais y réfléchir de toute façon. 184 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 BARRY : Je n'ai pas besoin n'entends rien d'autre. 185 00:07:17,187 --> 00:07:19,855 - ♪ (LA MUSIQUE JOUE AVEC LE RYTHME) ♪ - STUART : C'était incroyable. Il savait exactement ce qu'elle voulait. 186 00:07:19,856 --> 00:07:22,858 DENISE : C'était génial. Pas de questions ni d'excuses. 187 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 STUART : Ils ne le croiraient pas ce que j'ai finalement trouvé. 188 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 DENISE : Oui, vous l'avez trouvé. 189 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 - ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ - Alors, quel est le plan ? 190 00:07:30,784 --> 00:07:33,535 C'est simple. Nous sommes entrés de force au département d'ingénierie 191 00:07:33,536 --> 00:07:35,120 et nous volons les composants. 192 00:07:35,121 --> 00:07:37,957 - Simple ? Pas de blague. Nous ne pouvons pas entrer. - ♪ (JEUX DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 193 00:07:37,958 --> 00:07:41,001 STUART : Et même si nous le pouvions, Nous ne savons pas ce que nous recherchons. 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,127 Et même si nous le savions, 195 00:07:42,128 --> 00:07:44,296 nous ne savons pas comment l'assembler. 196 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 Et disons que nous avons réussi à le mettre en place, 197 00:07:45,465 --> 00:07:47,257 nous ne savons pas comment le faire fonctionner. 198 00:07:47,258 --> 00:07:49,093 Et même si nous découvrons comment participer, 199 00:07:49,094 --> 00:07:50,844 que chercher, comment l'assembler, 200 00:07:50,845 --> 00:07:52,806 et comment le faire fonctionner, Nous ne savons pas où nous allons ! 201 00:07:53,306 --> 00:07:54,473 ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 202 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 Des questions ? 203 00:07:56,643 --> 00:07:58,019 Non, je pense que tout va bien. 204 00:07:58,728 --> 00:07:59,728 (SIP) 205 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 Combien de temps allons-nous continuer à faire ça ? 206 00:08:01,773 --> 00:08:04,441 Il n'y a aucun moyen de tricher dans un monde avec télépathie. 207 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 Il doit y avoir un moyen. 208 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Bert, pense à une lettre. 209 00:08:08,029 --> 00:08:09,571 BERT : Trois de trèfle. 210 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 Des twees de twebols. 211 00:08:10,949 --> 00:08:12,325 Laissez-moi réessayer. 212 00:08:13,118 --> 00:08:14,201 Jack de cœur ? 213 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Bert, arrête ça. 214 00:08:15,704 --> 00:08:18,580 Il faut évidemment trouver un moyen de bloquer nos pensées. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Comme le casque de Magneto. 216 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 BARRY : Mon Dieu, encore une fois avec vos bêtises comiques. 217 00:08:23,670 --> 00:08:24,795 Quelqu'un me tue. 218 00:08:24,796 --> 00:08:25,921 STUART : Avec plaisir. 219 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 - DENISE : J'aimerais pouvoir. - BERT : Je le soutiens. 220 00:08:29,050 --> 00:08:31,760 Waouh. Beau. Ils devraient avoir honte. 221 00:08:31,761 --> 00:08:33,595 je ne veux pas dire littéralement au casque de Magneto, 222 00:08:33,596 --> 00:08:36,307 mais à un gars de bloqueur de télépathie. 223 00:08:37,058 --> 00:08:38,475 Pourquoi ne méditons-nous pas ? 224 00:08:38,476 --> 00:08:40,645 Tu sais, "faire taire l'esprit du singe." 225 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 - Ça vaut le coup d'essayer. - Bien. Brillant. 226 00:08:43,732 --> 00:08:44,941 - J'y suis. - Pourquoi pas ? 227 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 (DENISE SOUPIRE) 228 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Tout le monde ferme les yeux et suivez votre respiration. 229 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 Inspirez... 230 00:08:55,869 --> 00:08:57,870 - Expirez. - ♪ (JEUX DE MUSIQUE CALME) ♪ 231 00:08:57,871 --> 00:08:59,913 DENISE : C'est un non-sens. Je ne peux pas le faire. 232 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 - Deux cours de yoga et, du coup, Je m'appelle Deepak Chopra... - (PENSÉES CHEVAUCHÉES) 233 00:09:02,625 --> 00:09:04,251 STUART : Je n'ai pas eu une bonne évacuation 234 00:09:04,252 --> 00:09:05,419 du monde des vaches. 235 00:09:05,420 --> 00:09:07,963 Tant de sauts entre les univers Cela ne peut pas être bon pour ma digestion. 236 00:09:07,964 --> 00:09:10,090 En gros, c'est voyager, et voyager me dérange toujours... 237 00:09:10,091 --> 00:09:12,509 BERT : J'ai mis du chili sur un hot-dog. et j'ai pensé : 238 00:09:12,510 --> 00:09:15,012 "C'est fou." Mais ce n'est pas fou 239 00:09:15,013 --> 00:09:16,013 Parce que c'est délicieux. 240 00:09:16,014 --> 00:09:17,681 BARRY : Je veux dire, je sais que je ne suis pas mes pensées, 241 00:09:17,682 --> 00:09:19,683 et je le sais ma nature fondamentale est amow, 242 00:09:19,684 --> 00:09:22,519 et j'adore les pantalons en lin avec cordon... 243 00:09:22,520 --> 00:09:25,355 DENIS : ... putain de tache. Dame Macbeth. La Dame et le Clochard. 244 00:09:25,356 --> 00:09:28,734 Mesdames et messieurs, J'essaie de ne pas péter. 245 00:09:28,735 --> 00:09:30,194 - Inhaler... - STUART : Et... 246 00:09:30,195 --> 00:09:32,696 - BERT : Mon père avait une Datsun... - STUART : "Fee-fi-fo-fum. 247 00:09:32,697 --> 00:09:35,157 Je sens le sang d'un Anglais." D'où ça vient ? 248 00:09:35,158 --> 00:09:36,617 DENIS : Vont-ils me facturer cela ? 249 00:09:36,618 --> 00:09:38,452 BARRY : Oh, merde. j'ai oublié récupérer les vêtements au pressing. 250 00:09:38,453 --> 00:09:41,747 - ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ - D'accord, quittons la méditation pour plus tard. Qu'avons-nous d'autre ? 251 00:09:41,748 --> 00:09:44,125 ♪ (JEUX DE MUSIQUE INSTRUMENTALE PARTICULIER) ♪ 252 00:09:47,754 --> 00:09:48,962 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 253 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 BARRY : Je ne pense pas. que ça va marcher. 254 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Avez-vous un meilleur moyen bloquer nos pensées ? 255 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 C'est ce que je pensais. 256 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 (VOIX BASSE) Un, deux, trois. 257 00:09:59,766 --> 00:10:01,266 TOUS : (TÉLÉPATHIQUEMENT) ♪ Allez, Eileen ♪ 258 00:10:01,267 --> 00:10:03,227 ♪ Oh, je le jure Que veut-il dire ♪ 259 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 ♪ Ah, allez, enlevons tout... ♪ 260 00:10:07,232 --> 00:10:09,191 Nous l'avons écoutée dans la voiture. (RIRES) 261 00:10:09,192 --> 00:10:10,234 Cela vous colle beaucoup. 262 00:10:10,235 --> 00:10:12,653 Cela m'arrive tout le temps. (RIRES) 263 00:10:12,654 --> 00:10:14,905 (TÉLÉPATHIQUEMENT) ♪ Poussière dans le vent ♪ 264 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 ♪ Tout ce que nous sommes C'est de la poussière dans le vent ♪ 265 00:10:18,868 --> 00:10:19,910 Comment puis-je vous aider ? 266 00:10:19,911 --> 00:10:22,871 Bien sûr, souviens-toi Nous étions ici l'autre jour. 267 00:10:22,872 --> 00:10:24,414 MME. NOWITZKI : Je prends tellement de médicaments 268 00:10:24,415 --> 00:10:26,875 Je ne me souviens de rien. 269 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 Oui, bien sûr. Quel plaisir de vous revoir. 270 00:10:29,170 --> 00:10:32,840 Mm. Quoi qu'il en soit, salut, David Saltzberg de l'UCLA nous a demandé 271 00:10:32,841 --> 00:10:35,008 que nous prenons ceci au laboratoire d'ingénierie. 272 00:10:35,009 --> 00:10:36,426 Montez les escaliers et continuez dans le couloir. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,011 Merci. 274 00:10:38,012 --> 00:10:44,434 TOUS : (TÉLÉPATHIQUEMENT) ♪ Toora, Loora, Toora Loo-rye-aye ♪ 275 00:10:44,435 --> 00:10:48,438 ♪ Eileen, Je fredonnerai cette mélodie pour toujours ♪ 276 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 ♪ (JEUX DE MUSIQUE SUSPENSE) ♪ 277 00:10:50,275 --> 00:10:52,317 Le laboratoire d'ingénierie Ça doit être dans ce couloir. 278 00:10:52,318 --> 00:10:53,694 as-tu une idée que cherche-t-on ? 279 00:10:53,695 --> 00:10:56,446 Un circuit de contrôle de base impédance variable. 280 00:10:56,447 --> 00:10:58,158 J'invente tout ça. 281 00:10:59,784 --> 00:11:01,118 STUART : Vite, chante quelque chose. 282 00:11:01,119 --> 00:11:03,412 BARRY : (TÉLÉPATHIQUEMENT) ♪ Grand, bronzé et jeune... ♪ 283 00:11:03,413 --> 00:11:06,290 BERT ET DENISE : (REJOINDRE) ♪ Jeune et belle, la fille d'Ipanema ♪ 284 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 - ♪ Il marche et quand... ♪ - STUART : Assez. 285 00:11:11,462 --> 00:11:12,629 TOUS : C'est quoi ce bordel ? 286 00:11:12,630 --> 00:11:13,964 Nous devons y aller. 287 00:11:13,965 --> 00:11:15,883 ♪ (JEUX DE LA VERSION SKA-PUNK DE "VENEZ EILEEN" DE SAUVER FERRIS) ♪ 288 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 Mettez-vous dans son sillage. 289 00:11:20,346 --> 00:11:22,307 (Tout le monde crie) 290 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 ♪ Allez, Eileen ♪ 291 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 - Écartez-vous ! - (GÉMISSEMENT, CRI) 292 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 - ♪ Allez, Eileen ♪ - (GÉMISSANT) 293 00:11:34,569 --> 00:11:36,695 (GÉMIR) 294 00:11:36,696 --> 00:11:38,322 - Hé, hé ! - ♪ Toorah, louange ♪ 295 00:11:38,323 --> 00:11:41,033 - Pouvons-nous en parler ? (CRAGES) - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,826 (VERROUILLAGE SUPERPOSÉ) 297 00:11:42,827 --> 00:11:44,828 ♪ Eileen, Je fredonnerai cette mélodie pour toujours ♪ 298 00:11:44,829 --> 00:11:46,663 ♪ Toora, Loora ♪ 299 00:11:46,664 --> 00:11:51,376 - Wow, comme c'est délicieux ! - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 300 00:11:51,377 --> 00:11:54,505 - ♪ (LA CHANSON COUPÉE) ♪ - (Tout le monde gémit) 301 00:11:56,216 --> 00:11:58,718 ♪ (JEUX DE MUSIQUE INSTRUMENTALE PARTICULIER) ♪ 302 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 -Qui es-tu ? - Qui es-tu? 303 00:12:07,727 --> 00:12:08,937 - Oh, attends. - Une seconde. 304 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 - Continuer. - Bien. 305 00:12:13,066 --> 00:12:14,149 ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 306 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 LES DEUX : Qui es-tu ? 307 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 J'ai demandé en premier. 308 00:12:17,445 --> 00:12:18,737 D'accord, allez-y. 309 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 Cela va prendre du temps. 310 00:12:20,240 --> 00:12:21,365 Oui. 311 00:12:21,366 --> 00:12:22,950 ♪ (JEUX MUSICAUX INTRIGANTS) ♪ 312 00:12:22,951 --> 00:12:25,077 Es-tu le moi qui est venu me voir au magasin de BD ? 313 00:12:25,078 --> 00:12:26,328 Je pensais que tu étais moi 314 00:12:26,329 --> 00:12:27,955 qui est venu me voir au magasin de bandes dessinées. 315 00:12:27,956 --> 00:12:30,165 Très bien, très bien. Avant de continuer, 316 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Je veux juste souligner quelque chose : 317 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 vous, monsieur, C'est un très beau mec. 318 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Je me pose la même question. 319 00:12:35,922 --> 00:12:37,256 Nous n'avons pas le temps pour ça. 320 00:12:37,257 --> 00:12:39,716 Nous sommes en mission pour sauver l'univers. 321 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Oh, et qui ne le fait pas ? 322 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 Une version alternative à propos de moi, il m'a dit 323 00:12:43,137 --> 00:12:45,555 que je suis le seul ça peut arranger les choses. 324 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Eh bien, il t'a menti, parce que... ta-da ! 325 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Nous avons l'appareil. 326 00:12:50,812 --> 00:12:51,854 Nous aussi. 327 00:12:52,480 --> 00:12:54,106 Quel problème. 328 00:12:54,107 --> 00:12:55,399 À mon avis, 329 00:12:55,400 --> 00:12:57,110 il y en a quelques-uns de possibilités. 330 00:12:57,860 --> 00:12:59,778 Dis-moi, frère. 331 00:12:59,779 --> 00:13:01,446 Le Stuart de l'autre univers 332 00:13:01,447 --> 00:13:03,073 Je n'avais pas confiance dans le premier Stuart, 333 00:13:03,074 --> 00:13:04,741 donc il a aussi envoyé un Stuart 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,744 d'un autre univers à la même mission 335 00:13:07,745 --> 00:13:08,954 comme plan de secours. 336 00:13:08,955 --> 00:13:09,997 C'est intelligent. 337 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Ou... - Assez parlé ! 338 00:13:11,749 --> 00:13:13,583 Chaque minute que nous perdons à nous disputer, 339 00:13:13,584 --> 00:13:16,336 le tissu de la réalité vous risquez de vous effondrer ! 340 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 (RIVIÈRE COSMIQUE) 341 00:13:18,631 --> 00:13:21,092 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 342 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Prenez l'appareil. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 Ne compliquez pas les choses. 344 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 Qu'est-ce que tu as fait? 345 00:13:28,850 --> 00:13:30,768 Pensez-vous que je vais m'impliquer avec ce type ? (GROGNANTS) 346 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Nous devons le suivre. 347 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ - Et maintenant ? 348 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Je mangerais quelque chose. 349 00:13:43,323 --> 00:13:45,949 - (MÂCHANT) - ♪ (JOUER "MR. BLUE SKY" DEPUIS ORCHESTRE DE LUMIÈRE ÉLECTRIQUE) ♪ 350 00:13:45,950 --> 00:13:48,618 - ♪ Le soleil brille au paradis... ♪ - (MUP INDISTINCT) 351 00:13:48,619 --> 00:13:50,412 (CRIS DE SOLDAT, GÉMISSEMENTS) 352 00:13:50,413 --> 00:13:52,706 - (CRAGES) - Non, merci. 353 00:13:52,707 --> 00:13:54,917 Actionnez l'interrupteur ! Activez-le ! 354 00:13:55,835 --> 00:13:57,544 ♪ Et tu ne sais pas ? ♪ 355 00:13:57,545 --> 00:13:59,921 - C'est parti ! - ♪ C'est une belle nouvelle journée ♪ 356 00:13:59,922 --> 00:14:01,798 - ♪ (FIN DE LA CHANSON) ♪ - (SOUPIR) 357 00:14:01,799 --> 00:14:03,051 (EXPIREZ PROFONDEMENT) 358 00:14:05,303 --> 00:14:07,679 - Ah non. - ♪ (JEUX DE MUSIQUE OCCIDENTALE Sombre) ♪ 359 00:14:07,680 --> 00:14:10,266 Je pense que tu voulais dire : "Oh..." (IMITE LA NUIT DU CHEVAL) 360 00:14:12,477 --> 00:14:13,477 Ah. 361 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Hé. Hé. 362 00:14:18,524 --> 00:14:20,359 ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ 363 00:14:20,360 --> 00:14:22,069 ♪ ("CHEVAUX CASSÉS" JOUE DE BRANDI CARLILE) ♪ 364 00:14:22,070 --> 00:14:24,697 ♪ Seuls les chevaux blessés le savent ♪ 365 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 ♪ Courez ♪ 366 00:14:35,833 --> 00:14:40,837 ♪ Attachés dans des espaces ouverts ♪ 367 00:14:40,838 --> 00:14:46,093 ♪ Dans les champs qui s'étendent sur des kilomètres ♪ 368 00:14:46,094 --> 00:14:51,014 ♪ Directement dans le canyon de ♪ 369 00:14:51,015 --> 00:14:56,353 ♪ Une arme ♪ 370 00:14:56,354 --> 00:15:01,191 ♪ Réparation tes clôtures avec mon ♪ 371 00:15:01,192 --> 00:15:05,946 ♪ Chevaux en liberté ♪ 372 00:15:05,947 --> 00:15:10,535 ♪ Seuls les chevaux blessés le savent ♪ 373 00:15:11,119 --> 00:15:13,745 ♪ Courez ♪ 374 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 ♪ (FIN DE LA CHANSON) ♪