1 00:00:09,009 --> 00:00:11,260 - ♪ (SVIRA INSTRUMENTALNA GLAZBA OSOBITI) ♪ - Dobro, dečki. 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,804 Jasno je da ćemo imati kontroliramo svoje misli u ovom svijetu. 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,556 - (ROTACIZMOM) Apsolutno. - Dobra ideja. 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,017 BERT KIBBLER: (RAZMIŠLJAJUĆI) Ovo me podsjeća na film. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,560 Kako se zvao taj film? 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Bert, koncentriraj se. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Hej, oprosti. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,982 BERT: Ta djevojka je izlazila. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 Onaj koji je oženjen 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,277 sa... kako se zove? u stvarnom životu. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,403 Phoebe Cates. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 Ne, ne Phoebe Cates. 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,992 Brza vremena u Ridgemont High. Vau, kako dobar film. 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,452 BARRY KRIPKE: Ah! 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,412 Scena bazena gdje skida bluzu. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,705 DENISE: Kako seksi. 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,332 ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 18 00:00:41,333 --> 00:00:43,459 Seksualnost postoji u kontinuumu. 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 BARRY: Istina. Wob Wowe je u mom kontinuumu. 20 00:00:46,672 --> 00:00:50,216 Ne, nije. Ne želim poljubiti Wob Wowea. 21 00:00:50,217 --> 00:00:51,926 - U njihovim mesnatim wabiosima. - ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,011 BERT: Kako su čudne te Kripkeove misli 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,555 također imaju govornu manu. 24 00:00:55,556 --> 00:00:58,933 (UZDAH) Dobro, dobro. Imati moramo saznati gdje smo 25 00:00:58,934 --> 00:01:01,352 i što da radimo doći kamo Trebali bismo ići. 26 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 BERT: Što žene žele. Mel Gibson. 27 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Oh, Mel Gibson nije bio oženjen. s Phoebe Cates. 28 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Ne, to je film o telepatiji. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,902 Kao ono što nam se događa? 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 BARRY I DENISE: Oh! 31 00:01:11,572 --> 00:01:13,322 STUART BLOOM: Potpuno sam sam. 32 00:01:13,323 --> 00:01:16,242 - Samo naprijed, Stuart. - ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ 33 00:01:16,243 --> 00:01:20,037 Sada, upute koje su stigle s uređajem su poruka 34 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 od koga god da je pokušavajući mi pomoći. 35 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 BARRY: Pogledaj me, Doktorirao na Stanfordu, 36 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 a ja primam naređenja od tipa koji vodi prodavaonicu stripova. 37 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 Želiš li biti glavni, Kripke? 38 00:01:30,549 --> 00:01:31,716 Ne, radiš to kako treba. 39 00:01:31,717 --> 00:01:34,302 Samo ću čekati da padneš a onda ću te ismijavati. 40 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 hvala vam 41 00:01:37,139 --> 00:01:38,639 Sada, prema ovome, razlog 42 00:01:38,640 --> 00:01:40,975 zašto ne možemo vratiti primarni svemir 43 00:01:40,976 --> 00:01:42,184 u prvobitno stanje 44 00:01:42,185 --> 00:01:44,729 je da se krećemo bočno, kada bismo trebali krenuti 45 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 četvrtodimenzionalne osi. 46 00:01:47,149 --> 00:01:48,733 - Vrijeme! - Vrijeme. 47 00:01:48,734 --> 00:01:51,235 BERT: (TELEPATSKI) ♪ Nastavi bježati, bijeg, bijeg ♪ 48 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - ♪ Prema budućnosti ♪ - DENISE: ♪ Prema budućnosti ♪ 49 00:01:53,905 --> 00:01:55,364 Jeste li već završili? 50 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 - Oprostite. - Oprostite. 51 00:01:56,700 --> 00:01:58,951 - ♪ (LAGANA GLAZBA SVIRA) ♪ - DENISE: Pogledaj mog čovjeka preuzimanje zapovjedništva. 52 00:01:58,952 --> 00:02:01,454 STUART: Pogledaj Denise kako me gleda. dok ja preuzimam zapovjedništvo. 53 00:02:01,455 --> 00:02:03,664 - ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ - Vrlo dobro, šefe, kako ćemo ovo učiniti? 54 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Dakle, stvar Leonard-Sheldon Nikad nije dovršen. 55 00:02:06,627 --> 00:02:09,211 - Treba ti volan. - Volan? 56 00:02:09,212 --> 00:02:12,465 Ne doslovno, nego nekako kontrolni mehanizam 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,383 da nas vrati na vrijeme i mjesto 58 00:02:14,384 --> 00:02:15,801 prije nego što je sve otišlo k vragu. 59 00:02:15,802 --> 00:02:17,845 Kakva šteta taj Wadioshack zatvoreno. 60 00:02:17,846 --> 00:02:20,431 BERT: (SMIJE SE TELEPATSKI) "Wadioshack". 61 00:02:20,432 --> 00:02:22,224 - Hej! - Oprostite. 62 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 Teško je ne misliti. 63 00:02:23,477 --> 00:02:26,312 To je kao kad nekom kažeš: "Nemoj razmišljati o ružičastom slonu." 64 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 SVI: (PREKLAPANI) Ružičasti slon? 65 00:02:27,564 --> 00:02:29,523 BERT: Vidiš? 66 00:02:29,524 --> 00:02:32,443 Kripke, gdje možemo naći tako nešto? 67 00:02:32,444 --> 00:02:35,154 - ♪ (SVIRA SANSKA GLAZBA) ♪ - DENISE: Mislim da mogu ignorirati ta slabašna brada. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,447 Želim imati djecu s njim. 69 00:02:36,448 --> 00:02:37,573 STUART: Stvarno? 70 00:02:37,574 --> 00:02:39,116 DENISE: Ne bih rekla. Da nisam osjetio. 71 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 - Ajme. - ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 72 00:02:41,119 --> 00:02:42,870 BARRY: Znam što trebam učiniti. 73 00:02:42,871 --> 00:02:45,289 - ♪ (SVIRA OSOBITA GLAZBA) ♪ - Možemo nešto improvizirati satelitski kontroler. 74 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Mm. Gdje stižemo satelitski kontroler? 75 00:02:47,334 --> 00:02:49,794 Lako. u stanu inženjerstva Caltecha. 76 00:02:49,795 --> 00:02:51,295 Super onda idemo. 77 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 BARRY: "Odlično, pa idemo." 78 00:02:52,964 --> 00:02:54,965 - Kako zrelo. - BARRY: "Kako zrelo." 79 00:02:54,966 --> 00:02:56,134 STUART: Idiot. 80 00:02:56,843 --> 00:02:59,805 ♪ (GLAVNA PJESMA SVIRA) ♪ 81 00:03:01,348 --> 00:03:03,808 ♪ Stuart pokušava ponovno pokrenuti naše živote ♪ 82 00:03:03,809 --> 00:03:07,311 ♪ Ali ne uspijeva spašavanjem svemira ♪ 83 00:03:07,312 --> 00:03:10,523 ♪ To je naša jedina nada i pokušava opet i opet ♪ 84 00:03:10,524 --> 00:03:14,027 ♪ Ali ne uspijeva spašavanjem svemira ♪ 85 00:03:14,986 --> 00:03:19,240 ♪ Stuart ne uspijeva ♪ 86 00:03:19,241 --> 00:03:22,994 ♪ (ZBOR VOKALIZIRA) ♪ 87 00:03:27,582 --> 00:03:30,377 ♪ Stuart ne uspijeva ♪ 88 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 ♪ (GLAVNA PJESMA ZAVRŠAVA) ♪ 89 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 ♪ (SVIRA INSTRUMENTALNA GLAZBA OSOBITI) ♪ 90 00:03:40,303 --> 00:03:41,595 ♪ (GLAZBA ZAVRŠAVA) ♪ 91 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 Kako vam mogu pomoći? 92 00:03:42,848 --> 00:03:44,473 Došli smo vidjeti Howardu Wolowitzu. 93 00:03:44,474 --> 00:03:46,225 On je zrakoplovni inženjer. 94 00:03:46,226 --> 00:03:47,852 Trenutak. 95 00:03:47,853 --> 00:03:51,106 - ♪ (SVIRA FUNKY GLAZBA) ♪ - BARRY: Mirišeš Baš kao moja majka. (SNIFF) 96 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 oprostite? 97 00:03:52,691 --> 00:03:54,900 BARRY: Čuo si me. 98 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 - ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ - Molim te, prestani razmišljati. 99 00:03:56,653 --> 00:03:59,613 (ZVONE KLJUČEVA) 100 00:03:59,614 --> 00:04:01,031 Nemam Howarda Wolowitza. 101 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 - Jeste li sigurni? - Provjerit ću ponovno. 102 00:04:02,743 --> 00:04:04,869 - (ZVONE KLJUČEVA) - Ne provjeravam baš. 103 00:04:04,870 --> 00:04:07,037 - Samo pokušavam biti ljubazan. - Oh. 104 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Ne. Ne Howard Wolowitz. 105 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Možete li nam dati minutu? 106 00:04:11,418 --> 00:04:13,043 Jasan. Bit ću ovdje. 107 00:04:13,044 --> 00:04:15,212 Dok ne padnem mrtav jer sam se udala za bubnjara 108 00:04:15,213 --> 00:04:17,424 i ovo je jedini način imati zdravstveno osiguranje. 109 00:04:19,551 --> 00:04:20,926 Kako Howard ne može biti ovdje? 110 00:04:20,927 --> 00:04:22,553 Možda i ne postoji u ovom svemiru. 111 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 Ona je u pravu. ne mogu pronaći Howarda Wolowitza nema nigdje. 112 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Pa, nastavi tražiti. 113 00:04:27,642 --> 00:04:28,726 BARRY: Bože. 114 00:04:28,727 --> 00:04:32,104 Želio bih je odvesti kući, oduzmi wopa 115 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 i završi prerano, zatim llowar poput bebe 116 00:04:34,065 --> 00:04:36,066 kada uđete u taksi i otići. 117 00:04:36,067 --> 00:04:37,444 Kako odvratno. 118 00:04:38,236 --> 00:04:40,780 Ne. Nijedan Howarda Wolowitza nema nigdje. 119 00:04:40,781 --> 00:04:41,864 STUART: Sjebani smo. 120 00:04:41,865 --> 00:04:42,907 Sjebani smo. 121 00:04:42,908 --> 00:04:44,074 DENISE: Dušo, čujemo te. 122 00:04:44,075 --> 00:04:45,075 Dušo, čujemo te. 123 00:04:45,076 --> 00:04:48,121 Trenutak. Našao sam Bernadette Rostenkowski. 124 00:04:48,747 --> 00:04:50,080 Možda ona nešto zna. 125 00:04:50,081 --> 00:04:52,291 - Vrijedi pokušati. - (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 126 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 - ♪ (SVIRA FUNKY GLAZBA) ♪ - Bok. 127 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Zdravo. 128 00:04:56,296 --> 00:04:58,924 BARRY: Kako bi bilo, uh, Jesam li te razočarao? 129 00:05:02,594 --> 00:05:05,222 ♪ (ZVUČI SE UGODNA GLAZBA KLAVIR) ♪ 130 00:05:08,809 --> 00:05:13,396 Što nije u redu, djevojke? Hajde, podigni noge. 131 00:05:15,273 --> 00:05:17,691 Čine se kao puno beba vodenkonja. 132 00:05:17,692 --> 00:05:19,276 REBECCA: Umri, kučko, umri. 133 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 Misliš li na svoju majku s tim umom? 134 00:05:21,196 --> 00:05:23,155 pretpostavljam ona nije mikrobiolog 135 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 u ovom svemiru. 136 00:05:24,658 --> 00:05:27,409 BARRY: Tvoje vještine zapažanja Impresivni su. 137 00:05:27,410 --> 00:05:30,496 - Barry, stvarno? - Mislim stvari onako kako ih vidim. 138 00:05:30,497 --> 00:05:33,541 Vrlo dobro, odmori se pet minuta, piti sok, 139 00:05:33,542 --> 00:05:35,210 pij votku baš me briga. 140 00:05:36,628 --> 00:05:38,004 Mogu li vam pomoći? 141 00:05:38,505 --> 00:05:40,464 Zar nas ne poznajete? 142 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Jesmo li zajedno bili na rehabilitaciji? Zato što se sjećam vrlo malo toga. 143 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 Jeste li vi Bernadette Rostenkowski? 144 00:05:45,720 --> 00:05:46,887 To je moje djevojačko prezime. 145 00:05:46,888 --> 00:05:48,807 Moje vjenčano ime To je Bernadette Idiot. 146 00:05:49,683 --> 00:05:51,350 Je li moguće da gospodin šupak 147 00:05:51,351 --> 00:05:53,394 također nazvati Howard Wolowitz? 148 00:05:53,395 --> 00:05:54,436 WHO? 149 00:05:54,437 --> 00:05:56,897 On je inženjer, pawece vrtni patuljak 150 00:05:56,898 --> 00:05:58,023 s frizurom Beatlesa. 151 00:05:58,024 --> 00:05:59,733 A prodajete li kokain usput? 152 00:05:59,734 --> 00:06:00,901 - (UZDAH) - Ne. 153 00:06:00,902 --> 00:06:03,737 - Dakle, ne poznajem ga. - BERT: Što ti se dogodilo? 154 00:06:03,738 --> 00:06:06,323 Reći ću ti što se dogodilo, Sasquatch. 155 00:06:06,324 --> 00:06:09,034 Imao sam majku alkoholičarku koji je pokušao ispuniti svoje snove 156 00:06:09,035 --> 00:06:12,162 oblačenje kao lutka, ući na natjecanja ljepote 157 00:06:12,163 --> 00:06:14,164 dajući mi tablete za mršavljenje ostati mršav, 158 00:06:14,165 --> 00:06:17,793 sve kako bih mogao postati Miss California Quiznos 1999. 159 00:06:17,794 --> 00:06:19,336 - DENISE: Ajme - STUART: Kako tužno. 160 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 BERT: Kvizovi. Kako ukusno. 161 00:06:21,339 --> 00:06:24,008 I evo me, učim te tapkanju ovim razmaženim larvitima, 162 00:06:24,009 --> 00:06:25,050 koja nema koristi, 163 00:06:25,051 --> 00:06:26,510 jer jedini ples što će raditi u svom životu 164 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 Bit će u tubi. 165 00:06:27,679 --> 00:06:29,096 - STUDENT 1: O, ne. - STUDENT 2: Što? 166 00:06:29,097 --> 00:06:31,725 - STUDENT 3: Mama. - Ah, zatvori te mentalne rupe. 167 00:06:33,226 --> 00:06:34,935 Žao nam je što imamo izgubljeno vrijeme. 168 00:06:34,936 --> 00:06:37,355 BERNADETTE IMBECILE: Ne bi bilo gubljenje vremena ako su me ubili. 169 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 ugodan dan. 170 00:06:44,571 --> 00:06:46,113 vrlo dobro, budući poremećaji prehrane, 171 00:06:46,114 --> 00:06:48,282 Vratimo se poslu. 172 00:06:48,283 --> 00:06:50,702 - ♪ (SVIRA ZAMIŠLJENA GLAZBA) ♪ - (BARRY ŽVAČE) 173 00:06:52,203 --> 00:06:55,122 Znate, u telepatskom svijetu, 174 00:06:55,123 --> 00:06:56,750 možeš li pričati s punim ustima. 175 00:06:57,584 --> 00:06:59,711 - Mawavilloso. - Pogledaj ovo. 176 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 (ŽVAĆE) U telepatskom svijetu, 177 00:07:03,381 --> 00:07:05,091 možeš razgovarati s punim ustima. 178 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 BARRY: Da, razumijem. 179 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Bok. - BARRY: Gdje su bili? 180 00:07:09,387 --> 00:07:11,096 Moramo pronaći način ulaska u Caltech. 181 00:07:11,097 --> 00:07:12,723 Oprosti, seksali smo se. 182 00:07:12,724 --> 00:07:13,724 Stuart. 183 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Ionako sam mislio o tome. 184 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 BARRY: Ne trebam čuti ništa drugo. 185 00:07:17,187 --> 00:07:19,855 - ♪ (GLAZBA SVIRA U RITMU) ♪ - STUART: Bilo je nevjerojatno. Znao je točno što ona želi. 186 00:07:19,856 --> 00:07:22,858 DENISE: Bilo je super. Bez pitanja ili isprika. 187 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 STUART: Ne bi vjerovali što sam konačno našao. 188 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 DENISE: Da, našli ste. 189 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 - ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ - Pa kakav je plan? 190 00:07:30,784 --> 00:07:33,535 Jednostavno je. Ušli smo silom inženjerskom odjelu 191 00:07:33,536 --> 00:07:35,120 a mi krademo komponente. 192 00:07:35,121 --> 00:07:37,957 - Jednostavno? Bez šale. Ne možemo ući. - ♪ (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) ♪ 193 00:07:37,958 --> 00:07:41,001 STUART: A čak i kad bismo mogli, Ne znamo što tražimo. 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,127 A čak i da znamo, 195 00:07:42,128 --> 00:07:44,296 ne znamo kako to sastaviti. 196 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 I recimo da smo to uspjeli sastaviti, 197 00:07:45,465 --> 00:07:47,257 ne znamo kako njime upravljati. 198 00:07:47,258 --> 00:07:49,093 Čak i ako saznamo kako ući, 199 00:07:49,094 --> 00:07:50,844 što tražiti, kako to sastaviti, 200 00:07:50,845 --> 00:07:52,806 i kako njime upravljati, Ne znamo kamo idemo! 201 00:07:53,306 --> 00:07:54,473 ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ 202 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 Ima li pitanja? 203 00:07:56,643 --> 00:07:58,019 Ne, mislim da smo dobro. 204 00:07:58,728 --> 00:07:59,728 (SIP) 205 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 Koliko dugo ćemo nastaviti ovo raditi? 206 00:08:01,773 --> 00:08:04,441 Ne postoji način da se prevari u svijetu s telepatijom. 207 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 Mora postojati neki način. 208 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Bert, smisli pismo. 209 00:08:08,029 --> 00:08:09,571 BERT: Trojka tref. 210 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 Twees of twebols. 211 00:08:10,949 --> 00:08:12,325 Daj da pokušam ponovno. 212 00:08:13,118 --> 00:08:14,201 Hearts? 213 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Bert, prestani. 214 00:08:15,704 --> 00:08:18,580 Očito, moramo pronaći način da blokiramo svoje misli. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Kao Magnetova kaciga. 216 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 BARRY: Moj Bože, opet sa svojim komičnim glupostima. 217 00:08:23,670 --> 00:08:24,795 Neka me netko ubije. 218 00:08:24,796 --> 00:08:25,921 STUART: Sa zadovoljstvom. 219 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 - DENISE: Voljela bih da mogu. - BERT: Podržavam. 220 00:08:29,050 --> 00:08:31,760 Vau. Prelijepa. Trebalo bi ih biti sram. 221 00:08:31,761 --> 00:08:33,595 Ne mislim doslovno na Magnetovu kacigu, 222 00:08:33,596 --> 00:08:36,307 ali nekom tipu blokatora telepatije. 223 00:08:37,058 --> 00:08:38,475 Zašto ne meditiramo? 224 00:08:38,476 --> 00:08:40,645 znaš, "utišati majmunski um". 225 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 - Vrijedi pokušati. - Dobro. Briljantno. 226 00:08:43,732 --> 00:08:44,941 - Ja sam za. - Zašto ne? 227 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 (DENISE UZDIŠE) 228 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Svi zatvorite oči i prati svoje disanje. 229 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 Udahni... 230 00:08:55,869 --> 00:08:57,870 - izdahni. - ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 231 00:08:57,871 --> 00:08:59,913 DENISE: Ovo je besmislica. Ja to ne mogu. 232 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 - Dva sata joge i, odjednom, Ja sam Deepak Chopra... - (PREKLAPANA MISLI) 233 00:09:02,625 --> 00:09:04,251 STUART: Nisam dobra evakuacija 234 00:09:04,252 --> 00:09:05,419 iz svijeta krava. 235 00:09:05,420 --> 00:09:07,963 Toliko skakanja između svemira Ne može biti dobro za moju probavu. 236 00:09:07,964 --> 00:09:10,090 U osnovi to je putovanje, a putovanja mi uvijek smetaju... 237 00:09:10,091 --> 00:09:12,509 BERT: Stavio sam čili na hot dog. i pomislio sam: 238 00:09:12,510 --> 00:09:15,012 "Ovo je ludo." Ali nije ludo 239 00:09:15,013 --> 00:09:16,013 jer je ukusno. 240 00:09:16,014 --> 00:09:17,681 BARRY: Mislim, znam da ja nisam svoje misli, 241 00:09:17,682 --> 00:09:19,683 i ja to znam moja temeljna priroda je amow, 242 00:09:19,684 --> 00:09:22,519 a ja volim lanene hlače s kabelom... 243 00:09:22,520 --> 00:09:25,355 DENISE: ...prokleta mrlja. Lady Macbeth. Lady and the Skitnica. 244 00:09:25,356 --> 00:09:28,734 Dame i gospodo, Pokušavam ne prdnuti. 245 00:09:28,735 --> 00:09:30,194 - Udisanje... - STUART: I... 246 00:09:30,195 --> 00:09:32,696 - BERT: Moj tata je imao Datsun... - STUART: "Fee-fi-fo-fum. 247 00:09:32,697 --> 00:09:35,157 Osjećam krv od Engleza." Odakle je to došlo? 248 00:09:35,158 --> 00:09:36,617 DENISE: Hoće li mi ovo naplatiti? 249 00:09:36,618 --> 00:09:38,452 BARRY: O, sranje. zaboravio sam pokupiti odjeću iz kemijske čistionice. 250 00:09:38,453 --> 00:09:41,747 - ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ - Dobro, ostavimo meditaciju za kasnije. Što još imamo? 251 00:09:41,748 --> 00:09:44,125 ♪ (SVIRA INSTRUMENTALNA GLAZBA OSOBITI) ♪ 252 00:09:47,754 --> 00:09:48,962 ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 253 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 BARRY: Ne mislim tako. da će ovo uspjeti. 254 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Imate li bolji način blokirati naše misli? 255 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 To sam i mislio. 256 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 (TIHI GLAS) Jedan, dva, tri. 257 00:09:59,766 --> 00:10:01,266 SVI: (TELEPATSKI) ♪ Hajde, Eileen ♪ 258 00:10:01,267 --> 00:10:03,227 ♪ Oh, kunem se Kako on misli ♪ 259 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 ♪ Ah, daj, skinimo sve... ♪ 260 00:10:07,232 --> 00:10:09,191 Poslušali smo je u autu. (SMIJEH) 261 00:10:09,192 --> 00:10:10,234 Jako se lijepi za tebe. 262 00:10:10,235 --> 00:10:12,653 Stalno mi se to događa. (SMIJEH) 263 00:10:12,654 --> 00:10:14,905 (TELEPATSKI) ♪ Prašina na vjetru ♪ 264 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 ♪ Sve što jesmo To je prašina na vjetru ♪ 265 00:10:18,868 --> 00:10:19,910 Kako vam mogu pomoći? 266 00:10:19,911 --> 00:10:22,871 Svakako zapamtite Bili smo ovdje neki dan. 267 00:10:22,872 --> 00:10:24,414 GOSPOĐA. NOWITZKI: Uzimam toliko lijekova 268 00:10:24,415 --> 00:10:26,875 Ne sjećam se ničega. 269 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 Da naravno. Kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet. 270 00:10:29,170 --> 00:10:32,840 Mm. U svakom slučaju, hej, David Saltzberg s UCLA-e upitali su nas 271 00:10:32,841 --> 00:10:35,008 da ovo uzmemo u inženjerski laboratorij. 272 00:10:35,009 --> 00:10:36,426 Idi uz stepenice i nastavi niz hodnik. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,011 Hvala. 274 00:10:38,012 --> 00:10:44,434 SVI: (TELEPATSKI) ♪ Toora, loora, toora Loo-rye-aye ♪ 275 00:10:44,435 --> 00:10:48,438 ♪ Eileen, Zauvijek ću pjevušiti ovu melodiju ♪ 276 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 277 00:10:50,275 --> 00:10:52,317 Inženjerski laboratorij Mora biti u ovom hodniku. 278 00:10:52,318 --> 00:10:53,694 imaš li ideju što tražimo? 279 00:10:53,695 --> 00:10:56,446 Osnovni upravljački krug promjenjiva impedancija. 280 00:10:56,447 --> 00:10:58,158 Sve ovo izmišljam. 281 00:10:59,784 --> 00:11:01,118 STUART: Brzo, otpjevaj nešto. 282 00:11:01,119 --> 00:11:03,412 BARRY: (TELEPATSKI) ♪ Visok, preplanuo i mlad... ♪ 283 00:11:03,413 --> 00:11:06,290 BERT I DENISE: (PRIDRUŽITE SE) ♪ Mlada i lijepa, djevojka iz Ipaneme ♪ 284 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 - ♪ On hoda i kada... ♪ - STUART: Dosta. 285 00:11:11,462 --> 00:11:12,629 SVI: Koji kurac? 286 00:11:12,630 --> 00:11:13,964 Moramo ići. 287 00:11:13,965 --> 00:11:15,883 ♪ (SLUŠA SKA-PUNK VERZIJA IZ "HAJDE EILEEN" FROM SAVE FERRIS) ♪ 288 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 Idi za njim. 289 00:11:20,346 --> 00:11:22,307 (SVI VRIŠTE) 290 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 ♪ Hajde, Eileen ♪ 291 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 - Makni se s puta! - (STENJANJE, VRIŠTANJE) 292 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 - ♪ Hajde, Eileen ♪ - (STENJANJE) 293 00:11:34,569 --> 00:11:36,695 (STENJANJE) 294 00:11:36,696 --> 00:11:38,322 - Hej, hej! - ♪ Toorah, slava ♪ 295 00:11:38,323 --> 00:11:41,033 - Možemo li razgovarati o ovome? (VRIŠI) - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,826 (PREKLAPANI ISPUŠTAJ) 297 00:11:42,827 --> 00:11:44,828 ♪ Eileen, Zauvijek ću pjevušiti ovu melodiju ♪ 298 00:11:44,829 --> 00:11:46,663 ♪ Toora, loora ♪ 299 00:11:46,664 --> 00:11:51,376 - Vau, kako je ukusno! - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 300 00:11:51,377 --> 00:11:54,505 - ♪ (PJESMA JE PREKINUTA) ♪ - (SVI JUKU) 301 00:11:56,216 --> 00:11:58,718 ♪ (SVIRA INSTRUMENTALNA GLAZBA OSOBITI) ♪ 302 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 -Tko si ti - tko si ti 303 00:12:07,727 --> 00:12:08,937 - Oh, čekaj. - Samo sekundu. 304 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 - Nastavite. - Dobro. 305 00:12:13,066 --> 00:12:14,149 ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ 306 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 OBOJE: Tko si ti? 307 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 pitao sam prvi. 308 00:12:17,445 --> 00:12:18,737 U redu, samo naprijed. 309 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 Ovo će potrajati. 310 00:12:20,240 --> 00:12:21,365 Da. 311 00:12:21,366 --> 00:12:22,950 ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 312 00:12:22,951 --> 00:12:25,077 Jesi li ti ja koji me došao vidjeti u prodavaonicu stripova? 313 00:12:25,078 --> 00:12:26,328 Mislio sam da si ti ja 314 00:12:26,329 --> 00:12:27,955 koji je došao k meni u striparnicu. 315 00:12:27,956 --> 00:12:30,165 Vrlo dobro, vrlo dobro. Prije nastavka, 316 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Samo želim nešto istaknuti: 317 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 vi, gospodine, On je jako zgodan dečko. 318 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Pitam se isto. 319 00:12:35,922 --> 00:12:37,256 Nemamo vremena za ovo. 320 00:12:37,257 --> 00:12:39,716 Mi smo na misiji spasiti svemir. 321 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Oh, a tko ne? 322 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 Alternativna verzija o meni mi je rekao 323 00:12:43,137 --> 00:12:45,555 da sam jedina koji mogu popraviti stvari. 324 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Pa lagao ti je, jer... ta-da! 325 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Imamo uređaj. 326 00:12:50,812 --> 00:12:51,854 Nama također. 327 00:12:52,480 --> 00:12:54,106 Kakav problem. 328 00:12:54,107 --> 00:12:55,399 po mom mišljenju, 329 00:12:55,400 --> 00:12:57,110 postoji par mogućnosti. 330 00:12:57,860 --> 00:12:59,778 Reci mi brate. 331 00:12:59,779 --> 00:13:01,446 Stuart iz drugog svemira 332 00:13:01,447 --> 00:13:03,073 Nisam vjerovao prvom Stuartu, 333 00:13:03,074 --> 00:13:04,741 pa je poslao i Stuarta 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,744 iz drugog svemira na istu misiju 335 00:13:07,745 --> 00:13:08,954 kao rezervni plan. 336 00:13:08,955 --> 00:13:09,997 To je pametno. 337 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Ili... - Dosta priče! 338 00:13:11,749 --> 00:13:13,583 Svaku minutu koju gubimo na svađu, 339 00:13:13,584 --> 00:13:16,336 tkivo stvarnosti riskirate kolaps! 340 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 (KOSMIČKA RIJEKA) 341 00:13:18,631 --> 00:13:21,092 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 342 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Uzmi uređaj. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 Nemoj ovo otežavati. 344 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 Što si napravio? 345 00:13:28,850 --> 00:13:30,768 Misliš li da ću se uplesti s tim tipom? (GUNCA) 346 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Moramo to slijediti. 347 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - ♪ (ZAVRŠAVA GLAZBA) ♪ - I što sad? 348 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Ja bih nešto pojela. 349 00:13:43,323 --> 00:13:45,949 - (ŽVAČE) - ♪ (SVIRANJE "MR. BLUE SKY" IZ ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA) ♪ 350 00:13:45,950 --> 00:13:48,618 - ♪ Sunce sja u raju... ♪ - (NEJASNO GLUPO) 351 00:13:48,619 --> 00:13:50,412 (VOJNIK VRISTI, JUKUJE) 352 00:13:50,413 --> 00:13:52,706 - (VRISTI) - Ne, hvala. 353 00:13:52,707 --> 00:13:54,917 Okreni prekidač! Aktivirajte ga! 354 00:13:55,835 --> 00:13:57,544 ♪ A zar ne znaš? ♪ 355 00:13:57,545 --> 00:13:59,921 - Idemo! - ♪ Prekrasan je novi dan ♪ 356 00:13:59,922 --> 00:14:01,798 - ♪ (PJESMA ZAVRŠAVA) ♪ - (UZDAH) 357 00:14:01,799 --> 00:14:03,051 (DUBOKO IZDAHNI) 358 00:14:05,303 --> 00:14:07,679 - Oh, ne. - ♪ (ZAPADNA GLAZBA IGRA Sumorno) ♪ 359 00:14:07,680 --> 00:14:10,266 Mislim da si mislio: "Oh..." (IMITIRA KONJSKO NOĆENJE) 360 00:14:12,477 --> 00:14:13,477 Oh. 361 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 hej hej 362 00:14:18,524 --> 00:14:20,359 ♪ (GLAZBA ZAVRŠAVA) ♪ 363 00:14:20,360 --> 00:14:22,069 ♪ (SLUŠA "Slomljeni konji". OD BRANDI CARLILE) ♪ 364 00:14:22,070 --> 00:14:24,697 ♪ Samo ranjeni konji znaju ♪ 365 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 ♪ Trči ♪ 366 00:14:35,833 --> 00:14:40,837 ♪ Vezani na otvorenom prostoru ♪ 367 00:14:40,838 --> 00:14:46,093 ♪ U poljima koji se protežu kilometrima ♪ 368 00:14:46,094 --> 00:14:51,014 ♪ Ravno u kanjon ♪ 369 00:14:51,015 --> 00:14:56,353 ♪ Oružje ♪ 370 00:14:56,354 --> 00:15:01,191 ♪ Popravak tvoje ograde s mojim ♪ 371 00:15:01,192 --> 00:15:05,946 ♪ Konji slobodno trče ♪ 372 00:15:05,947 --> 00:15:10,535 ♪ Samo ranjeni konji znaju ♪ 373 00:15:11,119 --> 00:15:13,745 ♪ Trči ♪ 374 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 ♪ (PJESMA ZAVRŠAVA) ♪