1
00:00:09,009 --> 00:00:11,260
- ♪ (СВИРИ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ОСЕБНО) ♪
- У реду, момци.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,804
Јасно је да ћемо имати
контролишемо своје мисли
у овом свету.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,556
- (СА РОТАЦИЗМОМ) Апсолутно.
- Добра идеја.

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,017
БЕРТ КИБЛЕР: (РАЗМИШЉА)
<и>Ово ме подсећа на филм.</и>

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,560
<и>Како се звао тај филм?</и>

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
Берт, концентриши се.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
Хеј, извини.

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,982
БЕРТ: <и>Та девојка је излазила.</и>

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
<и>Онај који је ожењен</и>

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,277
<и>са... како се зове?
у стварном животу.</и>

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,403
<и>Фиби Кејтс.</и>

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
<и>Не, не Фиби Кејтс.</и>

13
00:00:31,490 --> 00:00:34,992
Фаст Тимес ат Ридгемонт Хигх.
<и>Вау, какав добар филм.</и>

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,452
БЕРИ КРИПКЕ: <и>Ах!</и>

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,412
<и>Сцена на базену
где скида блузу.</и>

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,705
ДЕНИСЕ: <и>Како секси.</и>

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,332
♪ (МУЗИКА БЛЕДИ) ♪

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,459
Сексуалност постоји у континуитету.

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,671
БЕРИ: <и>Тачно.
Воб Вове је у мом континууму.</и>

20
00:00:46,672 --> 00:00:50,216
Не, није.
Не желим да љубим Воб Вове.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,926
<и>- У њиховим меснатим вабиоима.</и>
- ♪ (ИНТРИГАНТНА МУЗИКА СВИРИ) ♪

22
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
БЕРТ:
<и>Како су то чудне Крипкеове мисли</и>

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,555
<и>такође имају говорну ману.</и>

24
00:00:55,556 --> 00:00:58,933
Добро, добро. Хаве
морамо да сазнамо где смо

25
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
и шта да радимо
да стигне где
Требало би да идемо.

26
00:01:01,353 --> 00:01:03,521
БЕРТ: Шта жене желе.
<и>Мел Гибсон.</и>

27
00:01:03,522 --> 00:01:05,898
Ох, Мел Гибсон није био ожењен.
са Фиби Кејтс.

28
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
Не, то је филм о телепатији.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,902
<и>Као шта нам се дешава?</и>

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
БЕРИ И ДЕНИС: <и>Ох!</и>

31
00:01:11,572 --> 00:01:13,322
СТЈУАРТ БЛУМ: <и>Сасвим сам.</и>

32
00:01:13,323 --> 00:01:16,242
- Само напред, Стјуарте.
- ♪ (МУЗИКА СТАЈЕ) ♪

33
00:01:16,243 --> 00:01:20,037
Сада, упутства која су стигла
са уређајем су порука

34
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
од кога год да је
покушава да ми помогне.

35
00:01:22,124 --> 00:01:25,084
БЕРИ: <и>Погледај ме,
докторат на Станфорду,

36
00:01:25,085 --> 00:01:28,170
<и>и примам наређења од једног типа
који води продавницу стрипова.</и>

37
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Хоћеш да будеш главни, Крипке?

38
00:01:30,549 --> 00:01:31,716
Не, радиш то како треба.

39
00:01:31,717 --> 00:01:34,302
<и>Само ћу чекати да не успеш
а онда ћу те исмевати.</и>

40
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Хвала.

41
00:01:37,139 --> 00:01:38,639
Сада, према овоме, разлог

42
00:01:38,640 --> 00:01:40,975
зашто не можемо да обновимо
примарни универзум

43
00:01:40,976 --> 00:01:42,184
у првобитно стање

44
00:01:42,185 --> 00:01:44,729
је да се крећемо бочно,
када треба да кренемо даље

45
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
четвртодимензионалне осе.

46
00:01:47,149 --> 00:01:48,733
- Време!
- Време.

47
00:01:48,734 --> 00:01:51,235
БЕРТ: (ТЕЛЕПАТСКИ)
<и>♪ Настави да бежиш,
бежање, бежање ♪</и>

48
00:01:51,236 --> 00:01:53,904
<и>- ♪ Ка будућности ♪</и>
- ДЕНИСЕ: <и>♪ Ка будућности ♪</и>

49
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
Јесте ли већ завршили?

50
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
- Извини.
- Извини.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,951
- ♪ (СВИРИ ТИХ МУЗИКА) ♪
- ДЕНИСЕ: <и>Погледај мог човека
преузима команду.</и>

52
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
СТЈУАРТ: <и>Погледај Денисе како ме гледа.
док ја преузмем команду.</и>

53
00:02:01,455 --> 00:02:03,664
- ♪ (МУЗИКА СТАЈЕ) ♪
- Врло добро, шефе,
како да ово урадимо?

54
00:02:03,665 --> 00:02:06,626
Дакле, ствар Леонард-Схелдон
Никада није завршена.

55
00:02:06,627 --> 00:02:09,211
- Треба ти волан.
- Волан?

56
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
Не буквално, али нека врста
контролни механизам

57
00:02:12,466 --> 00:02:14,383
да нас врати назад
времену и месту

58
00:02:14,384 --> 00:02:15,801
пре него што је све отишло у пакао.

59
00:02:15,802 --> 00:02:17,845
Каква штета тог Вадиошака
затворено.

60
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
БЕРТ: (ТЕЛЕПАТСКИ СЕ СМЕЈЕ)
<и>"Вадиосхацк".</и>

61
00:02:20,432 --> 00:02:22,224
- Хеј!
- Извини.

62
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
Тешко је не размишљати.

63
00:02:23,477 --> 00:02:26,312
То је као када некоме кажете:
"Не размишљајте о ружичастом слону."

64
00:02:26,313 --> 00:02:27,563
СВЕ: (ПРЕКЛОПЉЕНО)
<и>Ружичасти слон?</и>

65
00:02:27,564 --> 00:02:29,523
БЕРТ: <и>Видиш?</и>

66
00:02:29,524 --> 00:02:32,443
Крипке, где да нађемо
тако нешто?

67
00:02:32,444 --> 00:02:35,154
- ♪ (СВИРА МУЗИКА САЊА) ♪
- ДЕНИСЕ: <и>Мислим да могу да игноришем
та слаба брада.</и>

68
00:02:35,155 --> 00:02:36,447
<и>Желим да имам децу са њим.</и>

69
00:02:36,448 --> 00:02:37,573
СТЈУАРТ: <и>Стварно?</и>

70
00:02:37,574 --> 00:02:39,116
ДЕНИС: <и>Не бих тако мислила.
Да нисам осетио.</и>

71
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
- Аууу.
- ♪ (МУСИЦ ФАДЕС) ♪

72
00:02:41,119 --> 00:02:42,870
БЕРИ: Знам шта да радим.

73
00:02:42,871 --> 00:02:45,289
- ♪ (СВУДИ ЉУДСКА МУЗИКА) ♪
- Можемо нешто импровизовати
сателитски контролер.

74
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
Мм. Где да стигнемо
сателитски контролер?

75
00:02:47,334 --> 00:02:49,794
Лако. у стану
оф Цалтецх Енгинееринг.

76
00:02:49,795 --> 00:02:51,295
Одлично онда
ево нас.

77
00:02:51,296 --> 00:02:52,963
БЕРИ: „Супер,
<и>па идемо."</и>

78
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
- Како зрело.
- БАРРИ: <и>"Како зрело."</и>

79
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
СТЈУАРТ: <и>Идиоте.</и>

80
00:02:56,843 --> 00:02:59,805
♪ (СВИРАТИ ГЛАВНУ ПЕСМУ) ♪

81
00:03:01,348 --> 00:03:03,808
<и>♪ Стјуарт покушава
поново покренемо наше животе ♪</и>

82
00:03:03,809 --> 00:03:07,311
<и>♪ Али не успева
спасавањем универзума ♪</и>

83
00:03:07,312 --> 00:03:10,523
<и>♪ То нам је једина нада
и покушава изнова и изнова ♪</и>

84
00:03:10,524 --> 00:03:14,027
<и>♪ Али не успева
спасавањем универзума ♪</и>

85
00:03:14,986 --> 00:03:19,240
<и>♪ Стјуарт не успева ♪</и>

86
00:03:19,241 --> 00:03:22,994
♪ (ВОКАЛИЗАЦИЈА ХОРА) ♪

87
00:03:27,582 --> 00:03:30,377
<и>♪ Стјуарт не успева ♪</и>

88
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
♪ (ЗАВРШАВА СЕ ГЛАВНА ПЕСМА) ♪

89
00:03:33,380 --> 00:03:35,549
♪ (СВИРИ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ОСЕБНО) ♪

90
00:03:40,303 --> 00:03:41,595
♪ (МУЗИКА ЗАВРШАВА) ♪

91
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
Како могу да вам помогнем?

92
00:03:42,848 --> 00:03:44,473
Дошли смо да видимо
Хауарду Воловицу.

93
00:03:44,474 --> 00:03:46,225
Он је ваздухопловни инжењер.

94
00:03:46,226 --> 00:03:47,852
Један тренутак.

95
00:03:47,853 --> 00:03:51,106
- ♪ (СВИРА ФУНКИ МУЗИКА) ♪
- БАРРИ: <и>Миришеш
Баш као моја мајка.</и> (СНИФФ)

96
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
Извините?

97
00:03:52,691 --> 00:03:54,900
БЕРИ: <и>Чуо си ме.</и>

98
00:03:54,901 --> 00:03:56,652
- ♪ (МУЗИКА СТАЈЕ) ♪
- Молим те, престани да размишљаш.

99
00:03:56,653 --> 00:03:59,613
(КЉУЧЕВИ ЗВОЈУ)

100
00:03:59,614 --> 00:04:01,031
Ја немам Хауарда Воловица.

101
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
- Јесте ли сигурни?
- Проверићу поново.

102
00:04:02,743 --> 00:04:04,869
- (КЉУЧЕВИ ЗВОЈУ)
<и>- Не проверавам баш.</и>

103
00:04:04,870 --> 00:04:07,037
<и>- Само покушавам да будем фин.</и>
- Ох.

104
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
Не. Не Ховард Воловитз.

105
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Можете ли нам дати минут?

106
00:04:11,418 --> 00:04:13,043
Јасно. Бићу овде.

107
00:04:13,044 --> 00:04:15,212
<и>Док не паднем мртав
јер сам се удала за бубњара</и>

108
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
<и>и ово је једини начин
да имају здравствено осигурање.</и>

109
00:04:19,551 --> 00:04:20,926
Како Хауард није овде?

110
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Можда и не постоји
у овом универзуму.

111
00:04:22,554 --> 00:04:25,639
Она је у праву. Не могу да нађем
Хауарда Воловица нема нигде.

112
00:04:25,640 --> 00:04:26,683
Па, настави да тражиш.

113
00:04:27,642 --> 00:04:28,726
БАРРИ: <и>Боже.</и>

114
00:04:28,727 --> 00:04:32,104
<и>Хтео бих да је одведем кући,
одузми вопа</и>

115
00:04:32,105 --> 00:04:34,064
<и>и завршити прерано,
онда лловар као беба

116
00:04:34,065 --> 00:04:36,066
<и>када уђете у такси
и одлази.</и>

117
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Како одвратно.

118
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
Не. Ништа
Хауарда Воловица нема нигде.

119
00:04:40,781 --> 00:04:41,864
СТУАРТ: <и>Сјебани смо.</и>

120
00:04:41,865 --> 00:04:42,907
Ми смо сјебани.

121
00:04:42,908 --> 00:04:44,074
ДЕНИС: <и>Душо, чујемо те.</и>

122
00:04:44,075 --> 00:04:45,075
Душо, чујемо те.

123
00:04:45,076 --> 00:04:48,121
Један тренутак.
Нашао сам Бернадетте Ростенковски.

124
00:04:48,747 --> 00:04:50,080
Можда она нешто зна.

125
00:04:50,081 --> 00:04:52,291
- Вреди покушати.
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

126
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
- ♪ (СВИРА ФУНКИ МУЗИКА) ♪
- Здраво.

127
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
Здраво.

128
00:04:56,296 --> 00:04:58,924
БЕРИ: <и>Како би било, ух,
Да ли сам те разочарао?</и>

129
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
♪ (ПРИЈАТНА МУЗИКА ЗВУЧИ
КЛАВИР) ♪

130
00:05:08,809 --> 00:05:13,396
Шта није у реду, девојке?
Хајде, дижи ноге.

131
00:05:15,273 --> 00:05:17,691
Изгледају као много
беба нилских коња.

132
00:05:17,692 --> 00:05:19,276
РЕБЕКА: <и>Умри, кучко, умри.</и>

133
00:05:19,277 --> 00:05:21,195
Мислиш ли на своју мајку
са тим умом?

134
00:05:21,196 --> 00:05:23,155
ваљда
она није микробиолог

135
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
у овом универзуму.

136
00:05:24,658 --> 00:05:27,409
БАРРИ: <и>Ваше вештине запажања
Они су импресивни.</и>

137
00:05:27,410 --> 00:05:30,496
- Барри, стварно?
- Мислим ствари онако како их ја видим.

138
00:05:30,497 --> 00:05:33,541
Добро, одмори се пет минута,
пити сок,

139
00:05:33,542 --> 00:05:35,210
пиј вотку није ме брига.

140
00:05:36,628 --> 00:05:38,004
Могу ли вам помоћи?

141
00:05:38,505 --> 00:05:40,464
Зар нас не познајете?

142
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Јесмо ли заједно били на рехабилитацији?
Зато што се тога врло мало сећам.

143
00:05:43,760 --> 00:05:45,719
Да ли сте ви Бернадетте Ростенковски?

144
00:05:45,720 --> 00:05:46,887
То је моје девојачко презиме.

145
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
Моје венчано име
То је Бернадетте Идиот.

146
00:05:49,683 --> 00:05:51,350
Да ли је могуће да г

147
00:05:51,351 --> 00:05:53,394
такође позвати
Ховард Воловитз?

148
00:05:53,395 --> 00:05:54,436
СЗО?

149
00:05:54,437 --> 00:05:56,897
Он је инжењер,
павеце вртни патуљак

150
00:05:56,898 --> 00:05:58,023
са фризуром Битлса.

151
00:05:58,024 --> 00:05:59,733
И да ли успут продајете кокаин?

152
00:05:59,734 --> 00:06:00,901
- (УЗдах)
- Не.

153
00:06:00,902 --> 00:06:03,737
- Дакле, ја га не познајем.
- БЕРТ: <и>Шта ти се догодило?</и>

154
00:06:03,738 --> 00:06:06,323
Рећи ћу ти шта се догодило, Саскуатцх.

155
00:06:06,324 --> 00:06:09,034
Имао сам мајку алкохоличарку
који је покушао да испуни своје снове

156
00:06:09,035 --> 00:06:12,162
облачи се као лутка,
улазак на такмичења лепоте

157
00:06:12,163 --> 00:06:14,164
дајући ми таблете за мршављење
остати мршав,

158
00:06:14,165 --> 00:06:17,793
све да бих могао постати
Мисс Цалифорниа Куизнос 1999.

159
00:06:17,794 --> 00:06:19,336
- ДЕНИСЕ: <и>Ав.</и>
- СТЈУАРТ: <и>Како тужно.</и>

160
00:06:19,337 --> 00:06:21,338
БЕРТ: Куизнос. Како укусно.</и>

161
00:06:21,339 --> 00:06:24,008
И ево ме, учим те да славиш
за ове покварене ларвите,

162
00:06:24,009 --> 00:06:25,050
што нема користи,

163
00:06:25,051 --> 00:06:26,510
јер једини плес
шта ће они у животу

164
00:06:26,511 --> 00:06:27,678
Биће у цеви.

165
00:06:27,679 --> 00:06:29,096
- УЧЕНИК 1: <и>О, не.</и>
- УЧЕНИК 2: <и>Шта?</и>

166
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
- УЧЕНИК 3: <и>Мама.</и>
- Ах, затвори те менталне рупе.

167
00:06:33,226 --> 00:06:34,935
Жао нам је што имамо
изгубљено време.

168
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
БЕРНАДЕТ ИМБЕЦИЛЕ:
<и>Не би било губљење времена
ако су ме убили.</и>

169
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
пријатан дан.

170
00:06:44,571 --> 00:06:46,113
врло добро,
будући поремећаји у исхрани,

171
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
Хајде да се вратимо на посао.

172
00:06:48,283 --> 00:06:50,702
- ♪ (ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА СВИРИ) ♪
- (БАРИ ЖВАЋА)

173
00:06:52,203 --> 00:06:55,122
Знате, у телепатском свету,

174
00:06:55,123 --> 00:06:56,750
можеш ли да причаш
са пуним устима.

175
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
- Мававиллосо.
- Погледај ово.

176
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
(ЖВАЋАЊЕ)
<и>У телепатском свету,</и>

177
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
<и>можеш да причаш
пуних уста.</и>

178
00:07:05,759 --> 00:07:07,301
БЕРИ: <и>Да, разумем.</и>

179
00:07:07,302 --> 00:07:09,386
- Здраво.
- Где су били?

180
00:07:09,387 --> 00:07:11,096
Морамо пронаћи начин
уласка у Цалтецх.

181
00:07:11,097 --> 00:07:12,723
Извини, имали смо секс.

182
00:07:12,724 --> 00:07:13,724
Стјуарт.

183
00:07:13,725 --> 00:07:15,434
Ионако сам мислио о томе.

184
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
БЕРИ: <и>Не треба ми
не чује ништа друго.</и>

185
00:07:17,187 --> 00:07:19,855
- ♪ (МУЗИКА ИГРА РИТАМОМ) ♪
- СТЈУАРТ: <и>Било је невероватно.
Он је тачно знао шта она жели.</и>

186
00:07:19,856 --> 00:07:22,858
ДЕНИС: <и>Било је сјајно.
Без питања или извињења.</и>

187
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
СТЈУАРТ: <и>Не би веровали
шта сам коначно пронашао.</и>

188
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
ДЕНИС: <и>Да, нашла си га.</и>

189
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
- ♪ (МУЗИКА СТАЈЕ) ♪
- Па који је план?

190
00:07:30,784 --> 00:07:33,535
То је једноставно. Ушли смо на силу
на инжењерско одељење

191
00:07:33,536 --> 00:07:35,120
а ми крадемо компоненте.

192
00:07:35,121 --> 00:07:37,957
<и>- Једноставно? Без шале.
Не можемо да уђемо.</и>
- ♪ (СВИРИ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪

193
00:07:37,958 --> 00:07:41,001
СТЈУАРТ: <и>А чак и кад бисмо могли,
Не знамо шта тражимо.</и>

194
00:07:41,002 --> 00:07:42,127
<и>А чак и да знамо,</и>

195
00:07:42,128 --> 00:07:44,296
<и>не знамо
како то саставити.</и>

196
00:07:44,297 --> 00:07:45,464
<и>И рецимо да смо успели да га саставимо,</и>

197
00:07:45,465 --> 00:07:47,257
<и>не знамо како да управљамо њиме.</и>

198
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
<и>А чак и ако сазнамо
како да уђем,</и>

199
00:07:49,094 --> 00:07:50,844
<и>шта тражити,
како то саставити,</и>

200
00:07:50,845 --> 00:07:52,806
<и>и како њиме управљати,
Не знамо куда идемо!</и>

201
00:07:53,306 --> 00:07:54,473
♪ (МУЗИКА СТАЈЕ) ♪

202
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
Има ли питања?

203
00:07:56,643 --> 00:07:58,019
Не, мислим да смо добро.

204
00:07:58,728 --> 00:07:59,728
(СИП)

205
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
Колико дуго ћемо
наставити да радиш ово?

206
00:08:01,773 --> 00:08:04,441
Не постоји начин да се превари
у свету са телепатијом.

207
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Мора постојати неки начин.

208
00:08:06,361 --> 00:08:08,028
Берте, смисли писмо.

209
00:08:08,029 --> 00:08:09,571
БЕРТ: <и>Три батине.</и>

210
00:08:09,572 --> 00:08:10,948
Твеес оф твеболс.

211
00:08:10,949 --> 00:08:12,325
Дозволите ми да покушам поново.

212
00:08:13,118 --> 00:08:14,201
<и>Јацк оф хеартс?</и>

213
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Берт, престани.

214
00:08:15,704 --> 00:08:18,580
Очигледно, морамо пронаћи
начин да блокирамо наше мисли.

215
00:08:18,581 --> 00:08:19,708
Као Магнетов шлем.

216
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
БЕРИ: <и>Боже мој,
опет са твојим комичним глупостима.</и>

217
00:08:23,670 --> 00:08:24,795
<и>Нека ме неко убије.</и>

218
00:08:24,796 --> 00:08:25,921
СТЈУАРТ: <и>Са задовољством.</и>

219
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
- ДЕНИС: <и>Волео бих да могу.</и>
- БЕРТ: <и>Подржавам.</и>

220
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Вау. Беаутифул. Требало би да се стиде.

221
00:08:31,761 --> 00:08:33,595
Не мислим буквално
до Магнетовог шлема,

222
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
али неком момку
блокатора телепатије.

223
00:08:37,058 --> 00:08:38,475
Зашто не медитирамо?

224
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
знаш,
„утишај мајмунски ум“.

225
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
- Вреди покушати.
- Добро. Сјајно.

226
00:08:43,732 --> 00:08:44,941
- Ја сам за.
- Зашто не?

227
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
(ДЕНИСЕ УЗДАЈЕ)

228
00:08:50,071 --> 00:08:53,366
Сви затворите очи
и прати своје дисање.

229
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
удахни...

230
00:08:55,869 --> 00:08:57,870
- Издахни.
- ♪ (ТИХА МУЗИКА СВИРИ) ♪

231
00:08:57,871 --> 00:08:59,913
ДЕНИС: <и>Ово је глупост.
Не могу то да урадим.</и>

232
00:08:59,914 --> 00:09:02,624
<и>- Два часа јоге и, одједном,
Ја сам Деепак Цхопра...</и>
- (ПРЕКЛОПЉЕНЕ МИСЛИ)

233
00:09:02,625 --> 00:09:04,251
СТЈУАРТ: <и>Нисам јео
добра евакуација

234
00:09:04,252 --> 00:09:05,419
<и>из света крава.</и>

235
00:09:05,420 --> 00:09:07,963
<и>Толико скакања између универзума
Не може бити добро за моје варење.</и>

236
00:09:07,964 --> 00:09:10,090
<и>У суштини то је путовање,
а путовања ми увек сметају...</и>

237
00:09:10,091 --> 00:09:12,509
БЕРТ: <и>Ставио сам чили на хот дог.
и помислио сам:</и>

238
00:09:12,510 --> 00:09:15,012
<и>"Ово је лудо."
Али није лудо

239
00:09:15,013 --> 00:09:16,013
<и>зато што је укусно.</и>

240
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
БЕРИ: <и>Мислим, знам
да ја нисам моје мисли,</и>

241
00:09:17,682 --> 00:09:19,683
<и>и знам то
моја основна природа је амов,</и>

242
00:09:19,684 --> 00:09:22,519
<и>и волим ланене панталоне
са каблом...</и>

243
00:09:22,520 --> 00:09:25,355
ДЕНИСЕ:
<и>...проклета мрља. Лади Мацбетх.</и>
Лади анд тхе Скитница.

244
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
<и>Даме и господо,
Трудим се да не прднем.</и>

245
00:09:28,735 --> 00:09:30,194
<и>- Удисање...</и>
- СТЈУАРТ: <и>И...</и>

246
00:09:30,195 --> 00:09:32,696
- БЕРТ: <и>Мој тата је имао
а Датсун...</и>
- СТУАРТ: <и>"Фее-фи-фо-фум.</и>".

247
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
<и>Осећам крв
од Енглеза“.
Одакле је то дошло?</и>

248
00:09:35,158 --> 00:09:36,617
ДЕНИСЕ:
<и>Хоће ли ми наплатити ово?</и>

249
00:09:36,618 --> 00:09:38,452
БАРРИ: <и>О, срање. заборавио сам
покупи одећу из хемијске чистионице.</и>

250
00:09:38,453 --> 00:09:41,747
- ♪ (МУЗИКА СТАЈЕ) ♪
- У реду, оставимо медитацију
за касније. Шта још имамо?

251
00:09:41,748 --> 00:09:44,125
♪ (СВИРИ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ОСЕБНО) ♪

252
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
♪ (МУЗИКА БЛЕДИ) ♪

253
00:09:48,963 --> 00:09:50,589
БЕРИ: Мислим да није.
да ће ово успети.</и>

254
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Имате ли бољи начин
блокирати наше мисли?

255
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
То сам и мислио.

256
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
(ТИСАК ГЛАС) Један, два, три.

257
00:09:59,766 --> 00:10:01,266
СВИ: (ТЕЛЕПАТСКИ)
<и>♪ Хајде, Еилеен ♪</и>

258
00:10:01,267 --> 00:10:03,227
<и>♪ Ох, кунем се
Шта он значи ♪</и>

259
00:10:03,228 --> 00:10:07,231
<и>♪ Ах, хајде,
хајде да скинемо све... ♪</и>

260
00:10:07,232 --> 00:10:09,191
Слушали смо је
у колима. (СМЕЈЕ СЕ)

261
00:10:09,192 --> 00:10:10,234
Много се лепи за тебе.

262
00:10:10,235 --> 00:10:12,653
То ми се стално дешава.
(СМЕЈЕ СЕ)

263
00:10:12,654 --> 00:10:14,905
(ТЕЛЕПАТСКИ)
<и>♪ Прашина на ветру ♪</и>

264
00:10:14,906 --> 00:10:18,118
<и>♪ Све што јесмо
То је прашина на ветру ♪</и>

265
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
Како могу да вам помогнем?

266
00:10:19,911 --> 00:10:22,871
Свакако запамти
Били смо овде пре неки дан.

267
00:10:22,872 --> 00:10:24,414
ГОСПОЂА. НОВИТЗКИ:
<и>Узимам толико лекова</и>

268
00:10:24,415 --> 00:10:26,875
<и>Не сећам се ничега.</и>

269
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
Да, наравно.
Какво је задовољство видети те поново.

270
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
Мм. У сваком случају, хеј, Давид Салтзберг
са УЦЛА нас је питао

271
00:10:32,841 --> 00:10:35,008
да узмемо ово
у инжењерску лабораторију.

272
00:10:35,009 --> 00:10:36,426
Иди уз степенице
и настави низ ходник.

273
00:10:36,427 --> 00:10:38,011
Хвала.

274
00:10:38,012 --> 00:10:44,434
СВИ: (ТЕЛЕПАТСКИ)
<и>♪ Тоора, лоора, тоора
Лоо-рие-аие ♪</и>

275
00:10:44,435 --> 00:10:48,438
<и>♪ Еилеен,
Певушићу ову мелодију заувек ♪</и>

276
00:10:48,439 --> 00:10:50,274
♪ (СВИРИ МУЗИКА СПЕНСЕНСЕ) ♪

277
00:10:50,275 --> 00:10:52,317
Инжењерска лабораторија
Мора да је у овом ходнику.

278
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
имате ли идеју
шта тражимо?

279
00:10:53,695 --> 00:10:56,446
Основно склопно коло
променљива импеданса.

280
00:10:56,447 --> 00:10:58,158
<и>Све ово измишљам.</и>

281
00:10:59,784 --> 00:11:01,118
СТЈУАРТ: <и>Брзо, отпевај нешто.</и>

282
00:11:01,119 --> 00:11:03,412
БЕРИ: (ТЕЛЕПАТСКИ)
<и>♪ Висок, преплануо и млад... ♪</и>

283
00:11:03,413 --> 00:11:06,290
БЕРТ И ДЕНИС: (ПРИДРУЖИ СЕ)
<и>♪ Млада и лепа,
девојка из Ипанеме ♪</и>

284
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
<и>- ♪ Он хода и када... ♪</и>
- СТУАРТ: <и>Доста.</и>

285
00:11:11,462 --> 00:11:12,629
СВИ: Шта јеботе?

286
00:11:12,630 --> 00:11:13,964
Морамо да идемо.

287
00:11:13,965 --> 00:11:15,883
♪ (ИГРА СКА-ПУНК ВЕРЗИЈА
ИЗ "ХАЈДЕ ЕИЛЕЕН"
ИЗ САВЕ ФЕРИСА) ♪

288
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
Уђи за њим.

289
00:11:20,346 --> 00:11:22,307
(СВИ ВРИШТУ)

290
00:11:23,725 --> 00:11:24,767
<и>♪ Хајде, Еилеен ♪</и>

291
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
- Склањај се с пута!
- (ЈЕЧАЊЕ, ВРИШТАЊЕ)

292
00:11:31,858 --> 00:11:32,984
<и>- ♪ Хајде, Еилеен ♪</и>
- (ЈЕКАЊЕ)

293
00:11:34,569 --> 00:11:36,695
(МОАН)

294
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
- Хеј, хеј!
- <и>♪ Тоора, похвала ♪</и>

295
00:11:38,323 --> 00:11:41,033
- Можемо ли разговарати о овоме?
(ВРИЧЕ)
<и>- ♪ Тоора, лоо-рие-аие ♪</и>

296
00:11:41,034 --> 00:11:42,826
(ПРЕКРИВАНО ДУМП)

297
00:11:42,827 --> 00:11:44,828
<и>♪ Еилеен,
Певушићу ову мелодију заувек ♪</и>

298
00:11:44,829 --> 00:11:46,663
<и>♪ Тоора, лоора ♪</и>

299
00:11:46,664 --> 00:11:51,376
- Вау, како је укусно!
<и>- ♪ Тоора, лоо-рие-аие ♪</и>

300
00:11:51,377 --> 00:11:54,505
- ♪ (ОДРЕЗЕНА ПЕСМА) ♪
- (СВИ кукају)

301
00:11:56,216 --> 00:11:58,718
♪ (СВИРИ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ОСЕБНО) ♪

302
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
-Ко си ти?
- Ко си ти?

303
00:12:07,727 --> 00:12:08,937
- Ох, чекај.
- Само секунд.

304
00:12:10,939 --> 00:12:12,106
- Настави.
- Добро.

305
00:12:13,066 --> 00:12:14,149
♪ (МУЗИКА СТАЈЕ) ♪

306
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
ОБА: Ко сте ви?

307
00:12:15,944 --> 00:12:17,444
питао сам први.

308
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
Ок, само напред.

309
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
Ово ће потрајати.

310
00:12:20,240 --> 00:12:21,365
Да.

311
00:12:21,366 --> 00:12:22,950
♪ (ИНТРИГАНТНА МУЗИКА СВИРИ) ♪

312
00:12:22,951 --> 00:12:25,077
Јеси ли ти ја који сам дошао да ме види
у продавницу стрипова?

313
00:12:25,078 --> 00:12:26,328
Мислио сам да си ти ја

314
00:12:26,329 --> 00:12:27,955
који је дошао да ме види
у продавницу стрипова.

315
00:12:27,956 --> 00:12:30,165
Врло добро, врло добро.
Пре него што наставите,

316
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
Само желим да истакнем нешто:

317
00:12:31,542 --> 00:12:33,418
ви господине,
Он је веома згодан момак.

318
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
Питам се исто.

319
00:12:35,922 --> 00:12:37,256
Немамо времена за ово.

320
00:12:37,257 --> 00:12:39,716
Ми смо на мисији
да спасе свемир.

321
00:12:39,717 --> 00:12:41,176
Ох, а ко не?

322
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
Алтернативна верзија
о мени ми је рекао

323
00:12:43,137 --> 00:12:45,555
да сам ја једини
то може поправити ствари.

324
00:12:45,556 --> 00:12:47,809
Па, лагао те је, јер... та-да!

325
00:12:48,810 --> 00:12:50,019
Имамо уређај.

326
00:12:50,812 --> 00:12:51,854
И нама.

327
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
Какав проблем.

328
00:12:54,107 --> 00:12:55,399
по мом мишљењу,

329
00:12:55,400 --> 00:12:57,110
има пар
од могућности.

330
00:12:57,860 --> 00:12:59,778
Реци ми брате.

331
00:12:59,779 --> 00:13:01,446
Стјуарт
из другог универзума

332
00:13:01,447 --> 00:13:03,073
Нисам веровао првом Стјуарту,

333
00:13:03,074 --> 00:13:04,741
па је послао и Стјуарта

334
00:13:04,742 --> 00:13:07,744
из другог универзума
на исту мисију

335
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
као резервни план.

336
00:13:08,955 --> 00:13:09,997
То је паметно.

337
00:13:09,998 --> 00:13:11,748
- Или...
- Доста приче!

338
00:13:11,749 --> 00:13:13,583
Сваки минут који губимо на свађу,

339
00:13:13,584 --> 00:13:16,336
тканина стварности
ризикујете да се срушите!

340
00:13:16,337 --> 00:13:18,630
(КОСМИЧКА РЕКА)

341
00:13:18,631 --> 00:13:21,092
♪ (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) ♪

342
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Узми уређај.

343
00:13:24,929 --> 00:13:27,015
Не отежавајте ово.

344
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
шта си урадио?

345
00:13:28,850 --> 00:13:30,768
Мислите ли да ћу се укључити
са тим типом? (ГРУНТА)

346
00:13:32,478 --> 00:13:33,604
Морамо га пратити.

347
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- ♪ (МУЗИКА ЗАВРШАВА) ♪
- И шта сад?

348
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Појео бих нешто.

349
00:13:43,323 --> 00:13:45,949
- (ЖВАЋАЊЕ)
- ♪ (СВИРА „ГОСПОДИН ПЛАВО НЕБО“ ИЗ
ЕЛЕКТРИЧНИ СВЕТЛОСТИ ОРКЕСТАР) ♪

350
00:13:45,950 --> 00:13:48,618
- <и>♪ Сунце сија
на небу... ♪</и>
- (НЕИЗГЛЕДНО ТУПА)

351
00:13:48,619 --> 00:13:50,412
(ВОЈНИК вришти, јауче)

352
00:13:50,413 --> 00:13:52,706
- (ВРИШТА)
- Не, хвала.

353
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Окрените прекидач! Активирајте га!

354
00:13:55,835 --> 00:13:57,544
<и>♪ А зар не знаш? ♪</и>

355
00:13:57,545 --> 00:13:59,921
- Идемо!
- <и>♪ Предиван је нови дан ♪</и>

356
00:13:59,922 --> 00:14:01,798
- ♪ (ЗАВРШАВА СЕ ПЕСМА) ♪
- (УЗдах)

357
00:14:01,799 --> 00:14:03,051
(ДУБОКО ИЗДИХНИ)

358
00:14:05,303 --> 00:14:07,679
- Ох, не.
- ♪ (СВИРИ ЗАПАДНА МУЗИКА
Тмурно) ♪

359
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
Мислим да сте мислили: "Ох..."
(ИМИТИРА КОЊСКО НОЋЕЊЕ)

360
00:14:12,477 --> 00:14:13,477
Ох.

361
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Хеј. Хеј.

362
00:14:18,524 --> 00:14:20,359
♪ (МУЗИКА ЗАВРШАВА) ♪

363
00:14:20,360 --> 00:14:22,069
♪ (ИГРА „Сломљени коњи”.
ОД БРАНДИ ЦАРЛИЛЕ) ♪

364
00:14:22,070 --> 00:14:24,697
<и>♪ Само рањени коњи знају ♪</и>

365
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
<и>♪ Трчи ♪</и>

366
00:14:35,833 --> 00:14:40,837
<и>♪ Везани на отвореним просторима ♪</и>

367
00:14:40,838 --> 00:14:46,093
<и>♪ На пољима
који се протежу километрима ♪</и>

368
00:14:46,094 --> 00:14:51,014
<и>♪ Право у кањон ♪</и>

369
00:14:51,015 --> 00:14:56,353
<и>♪ Оружје ♪</и>

370
00:14:56,354 --> 00:15:01,191
<и>♪ Поправљам
твоје ограде са мојим ♪</и>

371
00:15:01,192 --> 00:15:05,946
<и>♪ Коњи слободно трче ♪</и>

372
00:15:05,947 --> 00:15:10,535
<и>♪ Само рањени коњи знају ♪</и>

373
00:15:11,119 --> 00:15:13,745
<и>♪ Трчи ♪</и>

374
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
♪ (ЗАВРШАВА СЕ ПЕСМА) ♪