1 00:00:09,009 --> 00:00:11,260 - ♪ (SUONI DI MUSICA STRUMENTALE PECULIARE) ♪ - Ok, ragazzi. 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,804 È chiaro che lo avremo controlliamo i nostri pensieri in questo mondo. 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,556 - (CON ROTACISMO) Assolutamente sì. - Buona idea. 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,017 BERT KIBBLER: (PENSANDO) Mi ricorda un film. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,560 Come si chiamava quel film? 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Berto, concentrati. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Ehi, scusa. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,982 BERT: Quella ragazza stava uscendo. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 Colui che è sposato 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,277 con... come si chiama? nella vita reale. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,403 Phoebe Cates. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 No, non Phoebe Cates. 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,992 Tempi veloci alla Ridgemont High. Wow, che bel film. 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,452 BARRY KRIPKE: Ah! 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,412 La scena della piscina dove si toglie la camicetta. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,705 DENISE: Che sexy. 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,332 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 18 00:00:41,333 --> 00:00:43,459 La sessualità esiste in un continuum. 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 BARRY: Vero. Wob Wowe è nel mio continuum. 20 00:00:46,672 --> 00:00:50,216 No, non lo è. Non voglio baciare Wob Wowe. 21 00:00:50,217 --> 00:00:51,926 - Nei loro carnosi wabios. - ♪ (SUONI MUSICALI INTRIGANTI) ♪ 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,011 BERT: Che strani pensieri di Kripke 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,555 ha anche un difetto di pronuncia. 24 00:00:55,556 --> 00:00:58,933 (SISGH) Bene, bene. Avere dobbiamo scoprire dove siamo 25 00:00:58,934 --> 00:01:01,352 e cosa dovremmo fare per arrivare dove Dovremmo andare. 26 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 BERT: Cosa vogliono le donne. Mel Gibson. 27 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Oh, Mel Gibson non era sposato. con Phoebe Cates. 28 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 No, è un film sulla telepatia. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,902 Ti piace quello che ci sta succedendo? 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 BARRY E DENISE: Oh! 31 00:01:11,572 --> 00:01:13,322 STUART BLOOM: Sono tutto solo. 32 00:01:13,323 --> 00:01:16,242 - Vai avanti, Stuart. - ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 33 00:01:16,243 --> 00:01:20,037 Ora, le istruzioni che sono arrivate con il dispositivo sono un messaggio 34 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 da chiunque sia cercando di aiutarmi. 35 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 BARRY: Guardami, Dottorato di ricerca a Stanford, 36 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 e io prendiamo ordini da un ragazzo che gestisce un negozio di fumetti. 37 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 Vuoi essere tu al comando, Kripke? 38 00:01:30,549 --> 00:01:31,716 No, lo stai facendo bene. 39 00:01:31,717 --> 00:01:34,302 Aspetterò solo che tu fallisca e poi ti prenderò in giro. 40 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Grazie. 41 00:01:37,139 --> 00:01:38,639 Ora, secondo questo, il motivo 42 00:01:38,640 --> 00:01:40,975 perché non possiamo ripristinare l'universo primario 43 00:01:40,976 --> 00:01:42,184 al suo stato originale 44 00:01:42,185 --> 00:01:44,729 è che ci muoviamo lateralmente, quando dovremmo andare avanti? 45 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 di un asse quadridimensionale. 46 00:01:47,149 --> 00:01:48,733 - Il tempo! - Il tempo. 47 00:01:48,734 --> 00:01:51,235 BERT: (TELEPATICAMENTE) ♪ Continua a scappare, scappare, scappare ♪ 48 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - ♪ Verso il futuro ♪ - DENISE: ♪ Verso il futuro ♪ 49 00:01:53,905 --> 00:01:55,364 Hai già finito? 50 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 - Scusa. - Scusa. 51 00:01:56,700 --> 00:01:58,951 - ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ - DENISE: Guarda il mio amico prendere il comando. 52 00:01:58,952 --> 00:02:01,454 STUART: Guarda Denise che mi guarda. mentre prendo il comando. 53 00:02:01,455 --> 00:02:03,664 - ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ - Molto bene, capo, come lo facciamo? 54 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Quindi la cosa Leonard-Sheldon Non è mai stato finito. 55 00:02:06,627 --> 00:02:09,211 - Ti serve un volante. - Un volante? 56 00:02:09,212 --> 00:02:12,465 Non letteralmente, ma in qualche modo meccanismo di controllo 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,383 per riportarci indietro al tempo e al luogo 58 00:02:14,384 --> 00:02:15,801 prima che tutto andasse a rotoli. 59 00:02:15,802 --> 00:02:17,845 Che peccato quel Wadioshack chiuso. 60 00:02:17,846 --> 00:02:20,431 BERT: (ride telepaticamente) "Wadioshack". 61 00:02:20,432 --> 00:02:22,224 - Ehi! - Scusa. 62 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 È difficile non pensare. 63 00:02:23,477 --> 00:02:26,312 È come quando dici a qualcuno: "Non pensare a un elefante rosa." 64 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 TUTTO: (Sovrapposto) Elefante rosa? 65 00:02:27,564 --> 00:02:29,523 BERT: Vedi? 66 00:02:29,524 --> 00:02:32,443 Kripke, dove possiamo trovarlo qualcosa del genere? 67 00:02:32,444 --> 00:02:35,154 - ♪ (SUONA MUSICA DA SOGNO) ♪ - DENISE: Penso di poter ignorare quel mento debole. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,447 Voglio avere figli con lui. 69 00:02:36,448 --> 00:02:37,573 STUART: Davvero? 70 00:02:37,574 --> 00:02:39,116 DENISE: Non direi. Se non lo sentissi. 71 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 - Aww. - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 72 00:02:41,119 --> 00:02:42,870 BARRY: So cosa fare. 73 00:02:42,871 --> 00:02:45,289 - ♪ (SUONI MUSICALI PARTICOLARI) ♪ - Possiamo improvvisare qualcosa un controller satellitare. 74 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Mm. Dove arriviamo? un controller satellitare? 75 00:02:47,334 --> 00:02:49,794 Facile. nell'appartamento del Caltech Ingegneria. 76 00:02:49,795 --> 00:02:51,295 Ottimo allora eccoci qua. 77 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 BARRY: "Fantastico, quindi eccoci qua." 78 00:02:52,964 --> 00:02:54,965 - Che maturità. - BARRY: "Che maturo." 79 00:02:54,966 --> 00:02:56,134 STUART: Idiota. 80 00:02:56,843 --> 00:02:59,805 ♪ (ASCOLTA LA CANZONE PRINCIPALE) ♪ 81 00:03:01,348 --> 00:03:03,808 ♪ Stuart ci prova riavviare le nostre vite ♪ 82 00:03:03,809 --> 00:03:07,311 ♪ Ma fallisce salvando l'universo ♪ 83 00:03:07,312 --> 00:03:10,523 ♪ È la nostra unica speranza e ci riprova ancora e ancora ♪ 84 00:03:10,524 --> 00:03:14,027 ♪ Ma fallisce salvando l'universo ♪ 85 00:03:14,986 --> 00:03:19,240 ♪ Stuart fallisce ♪ 86 00:03:19,241 --> 00:03:22,994 ♪ (VOCALIZZAZIONI DEL CORO) ♪ 87 00:03:27,582 --> 00:03:30,377 ♪ Stuart fallisce ♪ 88 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 ♪ (FINE DELLA CANZONE PRINCIPALE) ♪ 89 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 ♪ (MUSICA STRUMENTALE PECULIARE) ♪ 90 00:03:40,303 --> 00:03:41,595 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 91 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 Come posso aiutarti? 92 00:03:42,848 --> 00:03:44,473 Veniamo a vedere a Howard Wolowitz. 93 00:03:44,474 --> 00:03:46,225 È un ingegnere aerospaziale. 94 00:03:46,226 --> 00:03:47,852 Un momento. 95 00:03:47,853 --> 00:03:51,106 - ♪ (SUONA MUSICA FUNKY) ♪ - BARRY: Puzzi Proprio come mia madre. (SNIFF) 96 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Mi scusi? 97 00:03:52,691 --> 00:03:54,900 BARRY: Mi hai sentito. 98 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 - ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ - Per favore, smettila di pensare. 99 00:03:56,653 --> 00:03:59,613 (SUONO DEI TASTI) 100 00:03:59,614 --> 00:04:01,031 Non ho nessun Howard Wolowitz. 101 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 - Sei sicuro? - Controllerò di nuovo. 102 00:04:02,743 --> 00:04:04,869 - (SUONO DEI TASTI) - Non sto davvero controllando. 103 00:04:04,870 --> 00:04:07,037 - Sto solo cercando di essere gentile. - Oh. 104 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 No. No Howard Wolowitz. 105 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Puoi darci un minuto? 106 00:04:11,418 --> 00:04:13,043 Chiaro. Sarò qui. 107 00:04:13,044 --> 00:04:15,212 Fino a quando non cadrò morto perché ho sposato un batterista 108 00:04:15,213 --> 00:04:17,424 e questo è l'unico modo avere un'assicurazione sanitaria. 109 00:04:19,551 --> 00:04:20,926 Come può Howard non essere qui? 110 00:04:20,927 --> 00:04:22,553 Forse non esiste in questo universo. 111 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 Ha ragione. Non riesco a trovare Howard Wolowitz non si trova da nessuna parte. 112 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Bene, continua a cercare. 113 00:04:27,642 --> 00:04:28,726 BARRY: Cavolo. 114 00:04:28,727 --> 00:04:32,104 Vorrei portarla a casa, porta via il wopa 115 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 e finire troppo presto, poi llowar come un bambino 116 00:04:34,065 --> 00:04:36,066 quando sali su un taxi e andarsene. 117 00:04:36,067 --> 00:04:37,444 Che disgusto. 118 00:04:38,236 --> 00:04:40,780 No. Nessuno Howard Wolowitz non si trova da nessuna parte. 119 00:04:40,781 --> 00:04:41,864 STUART: Siamo fregati. 120 00:04:41,865 --> 00:04:42,907 Siamo fregati. 121 00:04:42,908 --> 00:04:44,074 DENISE: Tesoro, ti sentiamo. 122 00:04:44,075 --> 00:04:45,075 Tesoro, ti sentiamo. 123 00:04:45,076 --> 00:04:48,121 Un momento. Ho trovato Bernadette Rostenkowski. 124 00:04:48,747 --> 00:04:50,080 Forse sa qualcosa. 125 00:04:50,081 --> 00:04:52,291 - Vale la pena provare. - (LA PORTA SI APRE E CHIUDE) 126 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 - ♪ (SUONA MUSICA FUNKY) ♪ - Ciao. 127 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Ciao. 128 00:04:56,296 --> 00:04:58,924 BARRY: Che ne dici di... Ti ho deluso? 129 00:05:02,594 --> 00:05:05,222 ♪ (SUONI MUSICALI PIACEVOLI PIANOFORTE) ♪ 130 00:05:08,809 --> 00:05:13,396 Cosa c'è che non va, ragazze? Avanti, alza i piedi. 131 00:05:15,273 --> 00:05:17,691 Sembrano tanti di cuccioli di ippopotamo. 132 00:05:17,692 --> 00:05:19,276 REBECCA: Muori, stronza, muori. 133 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 Pensi a tua madre? con quella mente? 134 00:05:21,196 --> 00:05:23,155 Immagino non è una microbiologa 135 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 in questo universo. 136 00:05:24,658 --> 00:05:27,409 BARRY: Le tue capacità di osservazione Sono impressionanti. 137 00:05:27,410 --> 00:05:30,496 - Barry, davvero? - Penso alle cose come le vedo. 138 00:05:30,497 --> 00:05:33,541 Molto bene, riposati cinque minuti, bere succo, 139 00:05:33,542 --> 00:05:35,210 bevi vodka, non mi interessa. 140 00:05:36,628 --> 00:05:38,004 Posso aiutarla? 141 00:05:38,505 --> 00:05:40,464 Non ci conosci? 142 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Eravamo in riabilitazione insieme? Perché ne ricordo pochissimo. 143 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 Sei Bernadette Rostenkowski? 144 00:05:45,720 --> 00:05:46,887 Questo è il mio nome da nubile. 145 00:05:46,888 --> 00:05:48,807 Il mio nome da sposata E' Bernadette Idiota. 146 00:05:49,683 --> 00:05:51,350 È possibile che il signor Stronzo 147 00:05:51,351 --> 00:05:53,394 anche chiamare Howard Wolowitz? 148 00:05:53,395 --> 00:05:54,436 Chi? 149 00:05:54,437 --> 00:05:56,897 Lui è un ingegnere, pawece uno gnomo da giardino 150 00:05:56,898 --> 00:05:58,023 con un taglio di capelli da Beatles. 151 00:05:58,024 --> 00:05:59,733 E vendi cocaina lungo la strada? 152 00:05:59,734 --> 00:06:00,901 - (Sospiro) - No. 153 00:06:00,902 --> 00:06:03,737 - Quindi non lo conosco. - BERT: Cosa ti è successo? 154 00:06:03,738 --> 00:06:06,323 Ti dirò cos'è successo, Sasquatch. 155 00:06:06,324 --> 00:06:09,034 Ho avuto una madre alcolizzata che ha cercato di realizzare i suoi sogni 156 00:06:09,035 --> 00:06:12,162 vestirmi come una bambola, partecipare a concorsi di bellezza 157 00:06:12,163 --> 00:06:14,164 dandomi pillole dimagranti rimanere magro, 158 00:06:14,165 --> 00:06:17,793 tutto affinché potessi diventare Miss California Quiznos 1999. 159 00:06:17,794 --> 00:06:19,336 - DENISE: Aw. - STUART: Che tristezza. 160 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 BERT: Quiznos. Che delizioso. 161 00:06:21,339 --> 00:06:24,008 Ed eccomi qui, a insegnarti il tap a questi larviti viziati, 162 00:06:24,009 --> 00:06:25,050 che non serve a niente, 163 00:06:25,051 --> 00:06:26,510 perché l'unica danza cosa faranno nella loro vita 164 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 Sarà in un tubo. 165 00:06:27,679 --> 00:06:29,096 - STUDENTE 1: Oh, no. - STUDENTE 2: Cosa? 166 00:06:29,097 --> 00:06:31,725 - STUDENTE 3: Mamma. - Ah, chiudi quei buchi mentali. 167 00:06:33,226 --> 00:06:34,935 Siamo spiacenti di averlo fatto tempo sprecato. 168 00:06:34,936 --> 00:06:37,355 BERNADETTE IMBECILE: Non sarebbe una perdita di tempo se mi avessero ucciso. 169 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Buona giornata. 170 00:06:44,571 --> 00:06:46,113 Molto buono, futuri disturbi alimentari, 171 00:06:46,114 --> 00:06:48,282 Torniamo al lavoro. 172 00:06:48,283 --> 00:06:50,702 - ♪ (SUONA MUSICA PREmurosa) ♪ - (BARRY DA MASTICARE) 173 00:06:52,203 --> 00:06:55,122 Sai, in un mondo telepatico, 174 00:06:55,123 --> 00:06:56,750 puoi parlare? con la bocca piena. 175 00:06:57,584 --> 00:06:59,711 - Mawavilloso. - Guarda questo. 176 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 (MASTICARE) In un mondo telepatico, 177 00:07:03,381 --> 00:07:05,091 puoi parlare con la bocca piena. 178 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 BARRY: Sì, capisco. 179 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Ciao. - BARRY: Dov'erano? 180 00:07:09,387 --> 00:07:11,096 Dobbiamo trovare un modo di entrare al Caltech. 181 00:07:11,097 --> 00:07:12,723 Scusa, stavamo facendo sesso. 182 00:07:12,724 --> 00:07:13,724 Stuart. 183 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Ci avrei pensato comunque. 184 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 BARRY: Non ne ho bisogno non sentire altro. 185 00:07:17,187 --> 00:07:19,855 - ♪ (LA MUSICA SUONA CON IL RITMO) ♪ - STUART: È stato incredibile. Sapeva esattamente cosa voleva. 186 00:07:19,856 --> 00:07:22,858 DENISE: È stato fantastico. Nessuna domanda o scusa. 187 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 STUART: Non ci crederebbero quello che ho finalmente trovato. 188 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 DENISE: Sì, l'hai trovato. 189 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 - ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ - Allora qual è il piano? 190 00:07:30,784 --> 00:07:33,535 È semplice. Siamo entrati con la forza al dipartimento di ingegneria 191 00:07:33,536 --> 00:07:35,120 e rubiamo i componenti. 192 00:07:35,121 --> 00:07:37,957 - Semplice? Non è uno scherzo. Non possiamo entrare. - ♪ (SUONA MUSICA INTENSA) ♪ 193 00:07:37,958 --> 00:07:41,001 STUART: E anche se potessimo, Non sappiamo cosa stiamo cercando. 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,127 E anche se lo sapessimo, 195 00:07:42,128 --> 00:07:44,296 non lo sappiamo come metterlo insieme. 196 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 E diciamo che siamo riusciti a metterlo insieme, 197 00:07:45,465 --> 00:07:47,257 non sappiamo come farlo funzionare. 198 00:07:47,258 --> 00:07:49,093 E anche se lo scoprissimo come partecipare, 199 00:07:49,094 --> 00:07:50,844 cosa cercare, come metterlo insieme, 200 00:07:50,845 --> 00:07:52,806 e come utilizzarlo, Non sappiamo dove stiamo andando! 201 00:07:53,306 --> 00:07:54,473 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 202 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 Qualche domanda? 203 00:07:56,643 --> 00:07:58,019 No, penso che stiamo bene. 204 00:07:58,728 --> 00:07:59,728 (SIP) 205 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 Per quanto tempo lo faremo? continuare a farlo? 206 00:08:01,773 --> 00:08:04,441 Non c'è modo di imbrogliare in un mondo con telepatia. 207 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 Ci deve essere un modo. 208 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Bert, pensa a una lettera. 209 00:08:08,029 --> 00:08:09,571 BERT: Tre di fiori. 210 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 Twees di twebols. 211 00:08:10,949 --> 00:08:12,325 Fammi riprovare. 212 00:08:13,118 --> 00:08:14,201 Fante di cuori? 213 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Berto, smettila. 214 00:08:15,704 --> 00:08:18,580 Ovviamente dobbiamo trovarlo un modo per bloccare i nostri pensieri. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Come il casco di Magneto. 216 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 BARRY: Mio Dio, ancora con le tue sciocchezze comiche. 217 00:08:23,670 --> 00:08:24,795 Qualcuno mi uccida. 218 00:08:24,796 --> 00:08:25,921 STUART: Con piacere. 219 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 - DENISE: Vorrei poterlo fare. - BERT: Lo sostengo. 220 00:08:29,050 --> 00:08:31,760 Wow. Bellissimo. Dovrebbero vergognarsi. 221 00:08:31,761 --> 00:08:33,595 Non intendo letteralmente all'elmo di Magneto, 222 00:08:33,596 --> 00:08:36,307 ma a qualcuno del bloccante della telepatia. 223 00:08:37,058 --> 00:08:38,475 Perché non meditiamo? 224 00:08:38,476 --> 00:08:40,645 lo sai, "zittisci la mente della scimmia." 225 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 - Vale la pena provare. - Bene. Brillante. 226 00:08:43,732 --> 00:08:44,941 - Ci sto. - Perché no? 227 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 (DENISE SOSPIRA) 228 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Tutti chiudono gli occhi e segui il tuo respiro. 229 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 Inspira... 230 00:08:55,869 --> 00:08:57,870 - Espira. - ♪ (SUONA MUSICA TRANQUILLA) ♪ 231 00:08:57,871 --> 00:08:59,913 DENISE: Questa è una sciocchezza. Non posso farlo. 232 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 - Due lezioni di yoga e, all'improvviso, Sono Deepak Chopra... - (PENSIERI SOVRAPPOSTI) 233 00:09:02,625 --> 00:09:04,251 STUART: Non l'ho avuto una buona evacuazione 234 00:09:04,252 --> 00:09:05,419 dal mondo delle mucche. 235 00:09:05,420 --> 00:09:07,963 Tanti salti tra universi Non può essere buono per la mia digestione. 236 00:09:07,964 --> 00:09:10,090 Fondamentalmente è viaggiare, e viaggiare mi dà sempre fastidio... 237 00:09:10,091 --> 00:09:12,509 BERT: Ho messo il peperoncino su un hot dog. e ho pensato: 238 00:09:12,510 --> 00:09:15,012 "Questo è pazzesco." Ma non è pazzesco 239 00:09:15,013 --> 00:09:16,013 perché è delizioso. 240 00:09:16,014 --> 00:09:17,681 BARRY: Voglio dire, lo so che non sono i miei pensieri, 241 00:09:17,682 --> 00:09:19,683 e lo so la mia natura fondamentale è amow, 242 00:09:19,684 --> 00:09:22,519 e adoro i pantaloni di lino con cordino... 243 00:09:22,520 --> 00:09:25,355 DENISE: ...dannata macchia. Lady Macbeth. Lilli e il vagabondo. 244 00:09:25,356 --> 00:09:28,734 Signore e signori, Sto cercando di non scoreggiare. 245 00:09:28,735 --> 00:09:30,194 - Inspirando... - STUART: E... 246 00:09:30,195 --> 00:09:32,696 - BERT: Mio padre l'aveva fatto una Datsun... - STUART: "Fee-fi-fo-fum. 247 00:09:32,697 --> 00:09:35,157 Sento l'odore del sangue di un inglese." Da dove viene? 248 00:09:35,158 --> 00:09:36,617 DENISE: Mi faranno pagare per questo? 249 00:09:36,618 --> 00:09:38,452 BARRY: Oh, merda. Ho dimenticato ritirare i vestiti in lavanderia. 250 00:09:38,453 --> 00:09:41,747 - ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ - Ok, lasciamo la meditazione per dopo. Cos'altro abbiamo? 251 00:09:41,748 --> 00:09:44,125 ♪ (MUSICA STRUMENTALE PECULIARE) ♪ 252 00:09:47,754 --> 00:09:48,962 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 253 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 BARRY: Non credo. che funzionerà. 254 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Hai un modo migliore? per bloccare i nostri pensieri? 255 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 Questo è quello che pensavo. 256 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 (VOCE BASSA) Uno, due, tre. 257 00:09:59,766 --> 00:10:01,266 TUTTI: (TELEPATICAMENTE) ♪ Andiamo, Eileen ♪ 258 00:10:01,267 --> 00:10:03,227 ♪ Oh, lo giuro Cosa significa ♪ 259 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 ♪ Ah, andiamo, togliamo tutto... ♪ 260 00:10:07,232 --> 00:10:09,191 L'abbiamo ascoltata in macchina. (RISA) 261 00:10:09,192 --> 00:10:10,234 Ti attacca molto. 262 00:10:10,235 --> 00:10:12,653 Mi succede continuamente. (RISA) 263 00:10:12,654 --> 00:10:14,905 (TELEPATICAMENTE) ♪ Polvere nel vento ♪ 264 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 ♪ Tutto ciò che siamo È polvere nel vento ♪ 265 00:10:18,868 --> 00:10:19,910 Come posso aiutarti? 266 00:10:19,911 --> 00:10:22,871 Certo, ricorda Siamo stati qui l'altro giorno. 267 00:10:22,872 --> 00:10:24,414 SIG.RA. NOWITZKI: Prendo così tanti farmaci 268 00:10:24,415 --> 00:10:26,875 Non ricordo nulla. 269 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 Sì, certo. Che piacere rivederti. 270 00:10:29,170 --> 00:10:32,840 Mm. Comunque, ehi, David Saltzberg dell'UCLA ci ha chiesto 271 00:10:32,841 --> 00:10:35,008 che prendiamo questo al laboratorio di ingegneria. 272 00:10:35,009 --> 00:10:36,426 Sali le scale e proseguire lungo il corridoio. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,011 Grazie. 274 00:10:38,012 --> 00:10:44,434 TUTTI: (TELEPATICAMENTE) ♪ Toora, loora, toora Loo-rye-aye ♪ 275 00:10:44,435 --> 00:10:48,438 ♪ Eileen, Canticchierò questa melodia per sempre ♪ 276 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 ♪ (SUSPENSE, MUSICA) ♪ 277 00:10:50,275 --> 00:10:52,317 Il Laboratorio di Ingegneria Dev'essere in questo corridoio. 278 00:10:52,318 --> 00:10:53,694 hai un'idea? cosa stiamo cercando? 279 00:10:53,695 --> 00:10:56,446 Un circuito di controllo di base impedenza variabile. 280 00:10:56,447 --> 00:10:58,158 Mi sto inventando tutto. 281 00:10:59,784 --> 00:11:01,118 STUART: Presto, canta qualcosa. 282 00:11:01,119 --> 00:11:03,412 BARRY: (TELEPATICAMENTE) ♪ Alto, abbronzato e giovane... ♪ 283 00:11:03,413 --> 00:11:06,290 BERT E DENISE: (ISCRIVITI) ♪ Giovane e bella, la ragazza di Ipanema ♪ 284 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 - ♪ Sta camminando e quando... ♪ - STUART: Basta. 285 00:11:11,462 --> 00:11:12,629 TUTTI: Che cazzo? 286 00:11:12,630 --> 00:11:13,964 Dobbiamo andare. 287 00:11:13,965 --> 00:11:15,883 ♪ (GIOCA LA VERSIONE SKA-PUNK DA "VIENI EILEEN" DA SAVE FERRIS) ♪ 288 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 Mettiti sulla sua scia. 289 00:11:20,346 --> 00:11:22,307 (TUTTI URLANO) 290 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 ♪ Andiamo, Eileen ♪ 291 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 - Togliti di mezzo! - (GEMENTI, URLA) 292 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 - ♪ Andiamo, Eileen ♪ - (GEMONE) 293 00:11:34,569 --> 00:11:36,695 (GEMIMENTO) 294 00:11:36,696 --> 00:11:38,322 - Ehi, ehi! - ♪ Toorah, lode ♪ 295 00:11:38,323 --> 00:11:41,033 - Possiamo parlarne? (URLA) - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,826 (SCARICO SOVRAPPOSTO) 297 00:11:42,827 --> 00:11:44,828 ♪ Eileen, Canticchierò questa melodia per sempre ♪ 298 00:11:44,829 --> 00:11:46,663 ♪ Toora, loora ♪ 299 00:11:46,664 --> 00:11:51,376 - Wow, che delizioso! - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 300 00:11:51,377 --> 00:11:54,505 - ♪ (LA CANZONE TAGLIATA) ♪ - (TUTTI LAMENTANO) 301 00:11:56,216 --> 00:11:58,718 ♪ (MUSICA STRUMENTALE PECULIARE) ♪ 302 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 -Chi sei? - Chi sei? 303 00:12:07,727 --> 00:12:08,937 -Oh, aspetta. - Un secondo. 304 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 - Continua. - Bene. 305 00:12:13,066 --> 00:12:14,149 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 306 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 ENTRAMBI: Chi sei? 307 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 ho chiesto prima. 308 00:12:17,445 --> 00:12:18,737 Ok, vai avanti. 309 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 Ci vorrà un po' di tempo. 310 00:12:20,240 --> 00:12:21,365 SÌ. 311 00:12:21,366 --> 00:12:22,950 ♪ (SUONI MUSICALI INTRIGANTI) ♪ 312 00:12:22,951 --> 00:12:25,077 Sei tu l'io che è venuto a trovarmi? al negozio di fumetti? 313 00:12:25,078 --> 00:12:26,328 Pensavo che tu fossi me 314 00:12:26,329 --> 00:12:27,955 che è venuto a trovarmi al negozio di fumetti. 315 00:12:27,956 --> 00:12:30,165 Molto bene, molto bene. Prima di continuare, 316 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Voglio solo puntualizzare una cosa: 317 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 tu, signore, È un ragazzo molto bello. 318 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Mi chiedo la stessa cosa. 319 00:12:35,922 --> 00:12:37,256 Non abbiamo tempo per questo. 320 00:12:37,257 --> 00:12:39,716 Siamo in missione per salvare l'universo. 321 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Oh, e chi non lo fa? 322 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 Una versione alternativa di me mi ha detto 323 00:12:43,137 --> 00:12:45,555 che sono l'unico che può sistemare le cose. 324 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Beh, ti ha mentito perché... ta-da! 325 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Abbiamo il dispositivo. 326 00:12:50,812 --> 00:12:51,854 Anche noi. 327 00:12:52,480 --> 00:12:54,106 Che problema. 328 00:12:54,107 --> 00:12:55,399 A mio avviso, 329 00:12:55,400 --> 00:12:57,110 ce ne sono un paio di possibilità. 330 00:12:57,860 --> 00:12:59,778 Dimmi, fratello. 331 00:12:59,779 --> 00:13:01,446 Lo Stuart dall'altro universo 332 00:13:01,447 --> 00:13:03,073 Non mi fidavo del primo Stuart, 333 00:13:03,074 --> 00:13:04,741 quindi mandò anche uno Stuart 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,744 da un altro universo alla stessa missione 335 00:13:07,745 --> 00:13:08,954 come piano di riserva. 336 00:13:08,955 --> 00:13:09,997 È intelligente. 337 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Oppure... - Basta parlare! 338 00:13:11,749 --> 00:13:13,583 Ogni minuto che sprechiamo a discutere, 339 00:13:13,584 --> 00:13:16,336 il tessuto della realtà corri il rischio di crollare! 340 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 (FIUME COSMICO) 341 00:13:18,631 --> 00:13:21,092 ♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 342 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Prendi il dispositivo. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 Non renderlo più difficile. 344 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 Che cosa hai fatto? 345 00:13:28,850 --> 00:13:30,768 Pensi che mi farò coinvolgere? con quel ragazzo? (GRUNTI) 346 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Dobbiamo seguirlo. 347 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ - E adesso? 348 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Mangerei qualcosa. 349 00:13:43,323 --> 00:13:45,949 - (MASTICANDO) - ♪ (SUONANDO "MR. BLUE SKY" DA ORCHESTRA DI LUCI ELETTRICHE) ♪ 350 00:13:45,950 --> 00:13:48,618 - ♪ Il sole splende in paradiso... ♪ - (INDISTINTO MUTO) 351 00:13:48,619 --> 00:13:50,412 (SOLDATO URLA, LAMENTI) 352 00:13:50,413 --> 00:13:52,706 - (URLA) - No, grazie. 353 00:13:52,707 --> 00:13:54,917 Gira l'interruttore! Attivalo! 354 00:13:55,835 --> 00:13:57,544 ♪ E non lo sai? ♪ 355 00:13:57,545 --> 00:13:59,921 - Eccoci qua! - ♪ È un bellissimo nuovo giorno ♪ 356 00:13:59,922 --> 00:14:01,798 - ♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪ - (Sospiro) 357 00:14:01,799 --> 00:14:03,051 (ESAPARE PROFONDAMENTE) 358 00:14:05,303 --> 00:14:07,679 - Oh, no. - ♪ (SUONA MUSICA OCCIDENTALE Cupo) ♪ 359 00:14:07,680 --> 00:14:10,266 Penso che intendessi: "Oh..." (IMITA LA NOTTE DEL CAVALLO) 360 00:14:12,477 --> 00:14:13,477 Ah. 361 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 EHI. EHI. 362 00:14:18,524 --> 00:14:20,359 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 363 00:14:20,360 --> 00:14:22,069 ♪ (PRODUZIONE "CAVALLI ROTTI". DA BRANDI CARLILE) ♪ 364 00:14:22,070 --> 00:14:24,697 ♪ Solo i cavalli feriti sanno ♪ 365 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 ♪ Corri ♪ 366 00:14:35,833 --> 00:14:40,837 ♪ Legato in spazi aperti ♪ 367 00:14:40,838 --> 00:14:46,093 ♪ Nei campi che si estendono per chilometri ♪ 368 00:14:46,094 --> 00:14:51,014 ♪ Direttamente nel canyon di ♪ 369 00:14:51,015 --> 00:14:56,353 ♪ Un'arma ♪ 370 00:14:56,354 --> 00:15:01,191 ♪ Riparazione i tuoi recinti con il mio ♪ 371 00:15:01,192 --> 00:15:05,946 ♪ Cavalli che corrono liberi ♪ 372 00:15:05,947 --> 00:15:10,535 ♪ Solo i cavalli feriti sanno ♪ 373 00:15:11,119 --> 00:15:13,745 ♪ Corri ♪ 374 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 ♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪