1 00:00:09,009 --> 00:00:11,260 - ♪ (TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ - Ok, pessoal. 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,804 É claro que teremos nós controlamos nossos pensamentos neste mundo. 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,556 - (COM ROTACISMO) Com certeza. - Boa ideia. 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,017 BERT KIBBLER: (PENSANDO) Isso me lembra um filme. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,560 Qual era o nome desse filme? 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Bert, concentre-se. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Ei, desculpe. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,982 BERT: Aquela garota estava saindo. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 Aquele que é casado 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,277 com... qual é o nome dele? na vida real. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,403 Febe Cates. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 Não, não é Phoebe Cates. 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,992 Tempos rápidos em Ridgemont High. Uau, que filme bom. 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,452 BARRY KRIPKE: Ah! 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,412 A cena da piscina onde ela tira a blusa. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,705 DENISE: Que sexy. 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,332 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 18 00:00:41,333 --> 00:00:43,459 A sexualidade existe em um continuum. 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 BARRY: É verdade. Wob Wowe está no meu continuum. 20 00:00:46,672 --> 00:00:50,216 Não, não é. Não quero beijar Wob Wowe. 21 00:00:50,217 --> 00:00:51,926 - Em seus wabios carnudos. - ♪ (PLAYS DE MÚSICA INTRIGANTES) ♪ 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,011 BERT: Que estranho os pensamentos de Kripke 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,555 também tem um problema de fala. 24 00:00:55,556 --> 00:00:58,933 (Suspiro) Bom, bom. Ter temos que descobrir onde estamos 25 00:00:58,934 --> 00:01:01,352 e o que devemos fazer para chegar onde Nós deveríamos ir. 26 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 BERT: O que as mulheres querem. Mel Gibson. 27 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Ah, Mel Gibson não era casado. com Phoebe Cates. 28 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Não, é um filme sobre telepatia. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,902 O que está acontecendo conosco? 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 BARRY E DENISE: Ah! 31 00:01:11,572 --> 00:01:13,322 STUART BLOOM: Estou sozinho. 32 00:01:13,323 --> 00:01:16,242 - Vá em frente, Stuart. - ♪ (MÚSICA PARA) ♪ 33 00:01:16,243 --> 00:01:20,037 Agora, as instruções que vieram com o dispositivo há uma mensagem 34 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 de quem quer que seja tentando me ajudar. 35 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 BARRY: Olhe para mim, Doutorado em Stanford, 36 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 e recebo ordens de um cara que administra uma loja de quadrinhos. 37 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 Você quer estar no comando, Kripke? 38 00:01:30,549 --> 00:01:31,716 Não, você está fazendo certo. 39 00:01:31,717 --> 00:01:34,302 Vou apenas esperar você falhar e então vou tirar sarro de você. 40 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Obrigado. 41 00:01:37,139 --> 00:01:38,639 Agora, de acordo com isso, a razão 42 00:01:38,640 --> 00:01:40,975 por que não podemos restaurar o universo primário 43 00:01:40,976 --> 00:01:42,184 ao seu estado original 44 00:01:42,185 --> 00:01:44,729 é que nos movemos lateralmente, quando devemos seguir em frente 45 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 de um eixo quadridimensional. 46 00:01:47,149 --> 00:01:48,733 - O clima! - O clima. 47 00:01:48,734 --> 00:01:51,235 BERT: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Continue fugindo, escapando, escapando ♪ 48 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - ♪ Rumo ao futuro ♪ - DENISE: ♪ Rumo ao futuro ♪ 49 00:01:53,905 --> 00:01:55,364 Você já terminou? 50 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 - Desculpe. - Desculpe. 51 00:01:56,700 --> 00:01:58,951 - ♪ (TOCA MÚSICA SUAVE) ♪ - DENISE: Olhe para o meu homem assumindo o comando. 52 00:01:58,952 --> 00:02:01,454 STUART: Olhe para Denise olhando para mim. enquanto eu assumo o comando. 53 00:02:01,455 --> 00:02:03,664 - ♪ (MÚSICA PARA) ♪ - Muito bem, chefe, como fazemos isso? 54 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Então a coisa Leonard-Sheldon Nunca foi concluído. 55 00:02:06,627 --> 00:02:09,211 - Você precisa de um volante. - Um volante? 56 00:02:09,212 --> 00:02:12,465 Não literalmente, mas algum tipo mecanismo de controle 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,383 para nos levar de volta para tempo e lugar 58 00:02:14,384 --> 00:02:15,801 antes de tudo ir para o inferno. 59 00:02:15,802 --> 00:02:17,845 Que pena que Wadioshack fechado. 60 00:02:17,846 --> 00:02:20,431 BERT: (RISOS TELEPÁTICAMENTE) "Wadioshack". 61 00:02:20,432 --> 00:02:22,224 - Ei! - Desculpe. 62 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 É difícil não pensar. 63 00:02:23,477 --> 00:02:26,312 É como quando você diz para alguém: "Não pense em um elefante rosa." 64 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 TODOS: (SOBREPOSTOS) Elefante rosa? 65 00:02:27,564 --> 00:02:29,523 BERT: Viu? 66 00:02:29,524 --> 00:02:32,443 Kripke, onde podemos encontrar algo assim? 67 00:02:32,444 --> 00:02:35,154 - ♪ (TOCA MÚSICA SONHADORA) ♪ - DENISE: Acho que posso ignorar aquele queixo fraco. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,447 Quero ter filhos com ele. 69 00:02:36,448 --> 00:02:37,573 STUART: Sério? 70 00:02:37,574 --> 00:02:39,116 DENISE: Eu acho que não. Se eu não sentisse. 71 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 - Ah. - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 72 00:02:41,119 --> 00:02:42,870 BARRY: Eu sei o que fazer. 73 00:02:42,871 --> 00:02:45,289 - ♪ (TOCADAS DE MÚSICA ESPECIAIS) ♪ - Podemos improvisar algo com um controlador de satélite. 74 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Hum. Onde chegamos um controlador de satélite? 75 00:02:47,334 --> 00:02:49,794 Fácil. no apartamento da Caltech Engenharia. 76 00:02:49,795 --> 00:02:51,295 Ótimo então lá vamos nós. 77 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 BARRY: "Ótimo, então vamos lá." 78 00:02:52,964 --> 00:02:54,965 - Quão maduro. - BARRY: "Que maduro." 79 00:02:54,966 --> 00:02:56,134 STUART: Idiota. 80 00:02:56,843 --> 00:02:59,805 ♪ (TOCAÇÕES DA MÚSICA PRINCIPAL) ♪ 81 00:03:01,348 --> 00:03:03,808 ♪ Stuart tenta reiniciar nossas vidas ♪ 82 00:03:03,809 --> 00:03:07,311 ♪ Mas falha salvando o universo ♪ 83 00:03:07,312 --> 00:03:10,523 ♪ É nossa única esperança e ele tenta de novo e de novo ♪ 84 00:03:10,524 --> 00:03:14,027 ♪ Mas falha salvando o universo ♪ 85 00:03:14,986 --> 00:03:19,240 ♪ Stuart falha ♪ 86 00:03:19,241 --> 00:03:22,994 ♪ (CORO VOCALIZANDO) ♪ 87 00:03:27,582 --> 00:03:30,377 ♪ Stuart falha ♪ 88 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 ♪ (TERMINA A MÚSICA PRINCIPAL) ♪ 89 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 ♪ (TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ 90 00:03:40,303 --> 00:03:41,595 ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ 91 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 Como posso ajudá-lo? 92 00:03:42,848 --> 00:03:44,473 Viemos ver para Howard Wolowitz. 93 00:03:44,474 --> 00:03:46,225 Ele é engenheiro aeroespacial. 94 00:03:46,226 --> 00:03:47,852 Um momento. 95 00:03:47,853 --> 00:03:51,106 - ♪ (TOCA MÚSICA FUNKY) ♪ - BARRY: Você está com cheiro Assim como minha mãe. (SNIFF) 96 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Com licença? 97 00:03:52,691 --> 00:03:54,900 BARRY: Você me ouviu. 98 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 - ♪ (MÚSICA PARA) ♪ - Por favor, pare de pensar. 99 00:03:56,653 --> 00:03:59,613 (TOQUE DE CHAVES) 100 00:03:59,614 --> 00:04:01,031 Não tenho nenhum Howard Wolowitz. 101 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 - Tem certeza? - Vou verificar novamente. 102 00:04:02,743 --> 00:04:04,869 - (TOQUE DE CHAVES) - Na verdade, não estou verificando. 103 00:04:04,870 --> 00:04:07,037 - Só estou tentando ser legal. - Ah. 104 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Não. Não, Howard Wolowitz. 105 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Você pode nos dar um minuto? 106 00:04:11,418 --> 00:04:13,043 Claro. Estarei aqui. 107 00:04:13,044 --> 00:04:15,212 Até eu cair morto porque me casei com um baterista 108 00:04:15,213 --> 00:04:17,424 e esta é a única maneira ter seguro saúde. 109 00:04:19,551 --> 00:04:20,926 Como pode Howard não estar aqui? 110 00:04:20,927 --> 00:04:22,553 Talvez não exista neste universo. 111 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 Ela está certa. não consigo encontrar Howard Wolowitz não foi encontrado em lugar nenhum. 112 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Bem, continue procurando. 113 00:04:27,642 --> 00:04:28,726 BARRY: Nossa. 114 00:04:28,727 --> 00:04:32,104 Eu gostaria de levá-la para casa, tire o wopa 115 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 e acabar cedo demais, então llowar como um bebê 116 00:04:34,065 --> 00:04:36,066 quando você entra em um táxi e vá embora. 117 00:04:36,067 --> 00:04:37,444 Que nojento. 118 00:04:38,236 --> 00:04:40,780 Não. Nenhum Howard Wolowitz não foi encontrado em lugar nenhum. 119 00:04:40,781 --> 00:04:41,864 STUART: Estamos ferrados. 120 00:04:41,865 --> 00:04:42,907 Estamos ferrados. 121 00:04:42,908 --> 00:04:44,074 DENISE: Querida, ouvimos você. 122 00:04:44,075 --> 00:04:45,075 Querida, nós ouvimos você. 123 00:04:45,076 --> 00:04:48,121 Um momento. Encontrei Bernadette Rostenkowski. 124 00:04:48,747 --> 00:04:50,080 Talvez ela saiba de alguma coisa. 125 00:04:50,081 --> 00:04:52,291 - Vale a pena tentar. - (PORTA ABRE E FECHA) 126 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 - ♪ (TOCA MÚSICA FUNKY) ♪ - Olá. 127 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Olá. 128 00:04:56,296 --> 00:04:58,924 BARRY: Que tal, uh, Eu decepcionei você? 129 00:05:02,594 --> 00:05:05,222 ♪ (SONS DE MÚSICA AGRADÁVEIS PIANO) ♪ 130 00:05:08,809 --> 00:05:13,396 O que há de errado, meninas? Vamos, coloque os pés para cima. 131 00:05:15,273 --> 00:05:17,691 Eles parecem muito de bebês hipopótamos. 132 00:05:17,692 --> 00:05:19,276 REBECCA: Morra, vadia, morra. 133 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 Você pensa na sua mãe com essa mente? 134 00:05:21,196 --> 00:05:23,155 eu acho ela não é microbiologista 135 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 neste universo. 136 00:05:24,658 --> 00:05:27,409 BARRY: Suas habilidades de observação Eles são impressionantes. 137 00:05:27,410 --> 00:05:30,496 -Barry, sério? - Penso nas coisas tal como as vejo. 138 00:05:30,497 --> 00:05:33,541 Muito bem, descanse cinco minutos, beba suco, 139 00:05:33,542 --> 00:05:35,210 beba vodka, eu não me importo. 140 00:05:36,628 --> 00:05:38,004 Posso ajudar? 141 00:05:38,505 --> 00:05:40,464 Você não nos conhece? 142 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Estávamos na reabilitação juntos? Porque me lembro muito pouco disso. 143 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 Você é Bernadete Rostenkowski? 144 00:05:45,720 --> 00:05:46,887 Esse é meu nome de solteira. 145 00:05:46,888 --> 00:05:48,807 Meu nome de casada É Bernadette Idiota. 146 00:05:49,683 --> 00:05:51,350 É possível que o Sr. Imbecil 147 00:05:51,351 --> 00:05:53,394 também ligue Howard Wolowitz? 148 00:05:53,395 --> 00:05:54,436 Quem? 149 00:05:54,437 --> 00:05:56,897 Ele é engenheiro, pawece um gnomo de jardim 150 00:05:56,898 --> 00:05:58,023 com um corte de cabelo dos Beatles. 151 00:05:58,024 --> 00:05:59,733 E você vende cocaína no caminho? 152 00:05:59,734 --> 00:06:00,901 - (Suspiro) - Não. 153 00:06:00,902 --> 00:06:03,737 - Então eu não o conheço. - BERT: O que aconteceu com você? 154 00:06:03,738 --> 00:06:06,323 Vou te contar o que aconteceu, Sasquatch. 155 00:06:06,324 --> 00:06:09,034 Eu tive uma mãe alcoólatra que tentou realizar seus sonhos 156 00:06:09,035 --> 00:06:12,162 vestindo-se como uma boneca, entrando em concursos de beleza 157 00:06:12,163 --> 00:06:14,164 me dando pílulas dietéticas para ficar magro, 158 00:06:14,165 --> 00:06:17,793 tudo para que eu pudesse me tornar Miss Califórnia Quiznos 1999. 159 00:06:17,794 --> 00:06:19,336 - DENISE: Ah. - STUART: Que triste. 160 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 BERT: Testes. Que delícia. 161 00:06:21,339 --> 00:06:24,008 E aqui estou eu, ensinando você a tocar para essas larvitas mimadas, 162 00:06:24,009 --> 00:06:25,050 que não serve para nada, 163 00:06:25,051 --> 00:06:26,510 porque a única dança o que eles farão em suas vidas 164 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 Será em um tubo. 165 00:06:27,679 --> 00:06:29,096 - ALUNO 1: Ah, não. - ALUNO 2: O quê? 166 00:06:29,097 --> 00:06:31,725 - ALUNO 3: Mamãe. - Ah, feche esses buracos mentais. 167 00:06:33,226 --> 00:06:34,935 Lamentamos ter tempo perdido. 168 00:06:34,936 --> 00:06:37,355 BERNADETTE IMBECIL: Não seria uma perda de tempo se eles me matassem. 169 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Tenha um ótimo dia. 170 00:06:44,571 --> 00:06:46,113 Muito bom, futuros transtornos alimentares, 171 00:06:46,114 --> 00:06:48,282 Vamos voltar ao trabalho. 172 00:06:48,283 --> 00:06:50,702 - ♪ (TOCA MÚSICA ATENTA) ♪ - (BARRY MASTIGANDO) 173 00:06:52,203 --> 00:06:55,122 Você sabe, em um mundo telepático, 174 00:06:55,123 --> 00:06:56,750 você pode falar com a boca cheia. 175 00:06:57,584 --> 00:06:59,711 -Mawavilloso. - Veja isso. 176 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 (Mastigando) Em um mundo telepático, 177 00:07:03,381 --> 00:07:05,091 você pode conversar com a boca cheia. 178 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 BARRY: Sim, entendo. 179 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Olá. - BARRY: Onde eles estavam? 180 00:07:09,387 --> 00:07:11,096 Temos que encontrar uma maneira de entrar no Caltech. 181 00:07:11,097 --> 00:07:12,723 Desculpe, estávamos fazendo sexo. 182 00:07:12,724 --> 00:07:13,724 Stuart. 183 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Eu ia pensar sobre isso de qualquer maneira. 184 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 BARRY: Eu não preciso não ouço mais nada. 185 00:07:17,187 --> 00:07:19,855 - ♪ (MÚSICA BRINCA COM RITMO) ♪ - STUART: Foi incrível. Ele sabia exatamente o que ela queria. 186 00:07:19,856 --> 00:07:22,858 DENISE: Foi ótimo. Sem perguntas ou desculpas. 187 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 STUART: Eles não acreditariam o que finalmente encontrei. 188 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 DENISE: Sim, você encontrou. 189 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 - ♪ (MÚSICA PARA) ♪ - Então qual é o plano? 190 00:07:30,784 --> 00:07:33,535 É simples. Entramos à força para o departamento de engenharia 191 00:07:33,536 --> 00:07:35,120 e roubamos os componentes. 192 00:07:35,121 --> 00:07:37,957 - Simples? Não é brincadeira. Não podemos entrar. - ♪ (TOCA MÚSICA INTENSA) ♪ 193 00:07:37,958 --> 00:07:41,001 STUART: E mesmo que pudéssemos, Não sabemos o que estamos procurando. 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,127 E mesmo que soubéssemos, 195 00:07:42,128 --> 00:07:44,296 não sabemos como montá-lo. 196 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 E digamos que conseguimos montar tudo, 197 00:07:45,465 --> 00:07:47,257 não sabemos como operá-lo. 198 00:07:47,258 --> 00:07:49,093 E mesmo se descobrirmos como entrar, 199 00:07:49,094 --> 00:07:50,844 o que procurar, como montar tudo, 200 00:07:50,845 --> 00:07:52,806 e como operá-lo, Não sabemos para onde estamos indo! 201 00:07:53,306 --> 00:07:54,473 ♪ (MÚSICA PARA) ♪ 202 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 Alguma dúvida? 203 00:07:56,643 --> 00:07:58,019 Não, acho que estamos bem. 204 00:07:58,728 --> 00:07:59,728 (SIP) 205 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 Quanto tempo vamos continuar fazendo isso? 206 00:08:01,773 --> 00:08:04,441 Não há como trapacear em um mundo com telepatia. 207 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 Tem que haver alguma maneira. 208 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Bert, pense em uma carta. 209 00:08:08,029 --> 00:08:09,571 BERT: Três clubes. 210 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 Twees de twebols. 211 00:08:10,949 --> 00:08:12,325 Deixe-me tentar novamente. 212 00:08:13,118 --> 00:08:14,201 Valete de copas? 213 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Bert, pare com isso. 214 00:08:15,704 --> 00:08:18,580 Obviamente, temos que encontrar uma maneira de bloquear nossos pensamentos. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Como o capacete de Magneto. 216 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 BARRY: Meu Deus, novamente com suas bobagens cômicas. 217 00:08:23,670 --> 00:08:24,795 Alguém me mate. 218 00:08:24,796 --> 00:08:25,921 STUART: Com prazer. 219 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 - DENISE: Eu gostaria de poder. - BERT: Eu apoio. 220 00:08:29,050 --> 00:08:31,760 Uau. Lindo. Eles deveriam ter vergonha. 221 00:08:31,761 --> 00:08:33,595 Não quero dizer literalmente para o capacete de Magneto, 222 00:08:33,596 --> 00:08:36,307 mas para algum cara de bloqueador de telepatia. 223 00:08:37,058 --> 00:08:38,475 Por que não meditamos? 224 00:08:38,476 --> 00:08:40,645 Você sabe, "silenciar a mente do macaco." 225 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 - Vale a pena tentar. - Bom. Brilhante. 226 00:08:43,732 --> 00:08:44,941 - Estou dentro. - Por que não? 227 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 (DENISE suspira) 228 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Todos fechem os olhos e siga sua respiração. 229 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 Inspire... 230 00:08:55,869 --> 00:08:57,870 - Expire. - ♪ (TOCA MÚSICA SILENCIOSA) ♪ 231 00:08:57,871 --> 00:08:59,913 DENISE: Isso é um absurdo. Não consigo fazer isso. 232 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 - Duas aulas de ioga e, de repente, Meu nome é Deepak Chopra... - (PENSAMENTOS SOBREPOSTOS) 233 00:09:02,625 --> 00:09:04,251 STUART: Eu não tive uma boa evacuação 234 00:09:04,252 --> 00:09:05,419 do mundo das vacas. 235 00:09:05,420 --> 00:09:07,963 Tantos saltos entre universos Não pode ser bom para minha digestão. 236 00:09:07,964 --> 00:09:10,090 Basicamente é viajar, e viajar sempre me incomoda... 237 00:09:10,091 --> 00:09:12,509 BERT: Coloquei chili no cachorro-quente. e pensei: 238 00:09:12,510 --> 00:09:15,012 "Isso é loucura." Mas não é loucura 239 00:09:15,013 --> 00:09:16,013 porque é delicioso. 240 00:09:16,014 --> 00:09:17,681 BARRY: Quer dizer, eu sei que eu não sou meus pensamentos, 241 00:09:17,682 --> 00:09:19,683 e eu sei disso minha natureza básica é incrível, 242 00:09:19,684 --> 00:09:22,519 e eu adoro calças de linho com cordão... 243 00:09:22,520 --> 00:09:25,355 DENISE: ...maldita mancha. Senhora Macbeth. A Dama e o Vagabundo. 244 00:09:25,356 --> 00:09:28,734 Senhoras e senhores, Estou tentando não peidar. 245 00:09:28,735 --> 00:09:30,194 - Inalando... - STUART: E... 246 00:09:30,195 --> 00:09:32,696 - BERT: Meu pai tinha um Datsun... - STUART: "Fee-fi-fo-fum. 247 00:09:32,697 --> 00:09:35,157 Sinto cheiro de sangue de um inglês." De onde veio isso? 248 00:09:35,158 --> 00:09:36,617 DENISE: Eles vão me cobrar por isso? 249 00:09:36,618 --> 00:09:38,452 BARRY: Ah, merda. eu esqueci pegue roupas na lavanderia. 250 00:09:38,453 --> 00:09:41,747 - ♪ (MÚSICA PARA) ♪ - Ok, vamos sair da meditação para mais tarde. O que mais temos? 251 00:09:41,748 --> 00:09:44,125 ♪ (TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ 252 00:09:47,754 --> 00:09:48,962 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 253 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 BARRY: Acho que não. que isso vai funcionar. 254 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Você tem uma maneira melhor bloquear nossos pensamentos? 255 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 Isso é o que eu pensei. 256 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 (VOZ BAIXA) Um, dois, três. 257 00:09:59,766 --> 00:10:01,266 TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Vamos, Eileen ♪ 258 00:10:01,267 --> 00:10:03,227 ♪ Ah, eu juro O que ele quis dizer ♪ 259 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 ♪ Ah, vamos lá, vamos tirar tudo... ♪ 260 00:10:07,232 --> 00:10:09,191 Nós a ouvimos no carro. (RISOS) 261 00:10:09,192 --> 00:10:10,234 Isso gruda muito em você. 262 00:10:10,235 --> 00:10:12,653 Isso acontece comigo o tempo todo. (RISOS) 263 00:10:12,654 --> 00:10:14,905 (TELEPATICAMENTE) ♪ Poeira ao vento ♪ 264 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 ♪ Tudo o que somos É poeira no vento ♪ 265 00:10:18,868 --> 00:10:19,910 Como posso ajudá-lo? 266 00:10:19,911 --> 00:10:22,871 Claro, lembre-se Estávamos aqui outro dia. 267 00:10:22,872 --> 00:10:24,414 SRA. NOWITZKI: Eu tomo muitos medicamentos 268 00:10:24,415 --> 00:10:26,875 Não me lembro de nada. 269 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 Sim, claro. Que prazer ver você novamente. 270 00:10:29,170 --> 00:10:32,840 Hum. De qualquer forma, ei, David Saltzberg da UCLA nos perguntou 271 00:10:32,841 --> 00:10:35,008 que tomemos isso para o laboratório de engenharia. 272 00:10:35,009 --> 00:10:36,426 Suba as escadas e continue pelo corredor. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,011 Obrigado. 274 00:10:38,012 --> 00:10:44,434 TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Toora, loora, toora Loo-centeio-sim ♪ 275 00:10:44,435 --> 00:10:48,438 ♪ Eileen, Vou cantarolar essa melodia para sempre ♪ 276 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 ♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪ 277 00:10:50,275 --> 00:10:52,317 O Laboratório de Engenharia Deve estar neste corredor. 278 00:10:52,318 --> 00:10:53,694 você tem ideia o que estamos procurando? 279 00:10:53,695 --> 00:10:56,446 Um circuito de controle básico impedância variável. 280 00:10:56,447 --> 00:10:58,158 Estou inventando tudo isso. 281 00:10:59,784 --> 00:11:01,118 STUART: Rápido, cante alguma coisa. 282 00:11:01,119 --> 00:11:03,412 BARRY: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Alto, bronzeado e jovem... ♪ 283 00:11:03,413 --> 00:11:06,290 BERT E DENISE: (JUNTE-SE) ♪ Jovem e bonita, a garota de Ipanema ♪ 284 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 - ♪ Ele está andando e quando... ♪ - STUART: Chega. 285 00:11:11,462 --> 00:11:12,629 TODOS: Que porra é essa? 286 00:11:12,630 --> 00:11:13,964 Temos que ir. 287 00:11:13,965 --> 00:11:15,883 ♪ (VERSÃO SKA-PUNK JOGA DE "VENHA EILEEN" DE SALVAR FERRIS) ♪ 288 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 Entre em seu rastro. 289 00:11:20,346 --> 00:11:22,307 (TODOS GRITAM) 290 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 ♪ Vamos, Eileen ♪ 291 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 - Saia do caminho! - (GEMINANDO, GRITANDO) 292 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 - ♪ Vamos, Eileen ♪ - (gemendo) 293 00:11:34,569 --> 00:11:36,695 (MOAN) 294 00:11:36,696 --> 00:11:38,322 - Ei, ei! - ♪ Toorah, louvor ♪ 295 00:11:38,323 --> 00:11:41,033 - Podemos conversar sobre isso? (GRITOS) - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,826 (DESPEJO SOBREPOSTO) 297 00:11:42,827 --> 00:11:44,828 ♪ Eileen, Vou cantarolar essa melodia para sempre ♪ 298 00:11:44,829 --> 00:11:46,663 ♪ Toora, loora ♪ 299 00:11:46,664 --> 00:11:51,376 - Nossa, que delícia! - ♪ Toora, loo-rye-aye ♪ 300 00:11:51,377 --> 00:11:54,505 - ♪ (A MÚSICA CORTADA) ♪ - (TODOS GEMERAM) 301 00:11:56,216 --> 00:11:58,718 ♪ (TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL PECULIAR) ♪ 302 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 -Quem é você? - Quem é você? 303 00:12:07,727 --> 00:12:08,937 - Ah, espere. - Um segundo. 304 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 - Continuar. - Bom. 305 00:12:13,066 --> 00:12:14,149 ♪ (MÚSICA PARA) ♪ 306 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 AMBOS: Quem é você? 307 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Eu perguntei primeiro. 308 00:12:17,445 --> 00:12:18,737 Ok, vá em frente. 309 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 Isso vai demorar um pouco. 310 00:12:20,240 --> 00:12:21,365 Sim. 311 00:12:21,366 --> 00:12:22,950 ♪ (REPRODUÇÕES DE MÚSICA INTRIGANTES) ♪ 312 00:12:22,951 --> 00:12:25,077 Você é eu que veio me ver para a loja de quadrinhos? 313 00:12:25,078 --> 00:12:26,328 Eu pensei que você fosse eu 314 00:12:26,329 --> 00:12:27,955 que veio me ver para a loja de quadrinhos. 315 00:12:27,956 --> 00:12:30,165 Muito bom, muito bom. Antes de continuar, 316 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Só quero ressaltar uma coisa: 317 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 você, senhor, Ele é um cara muito bonito. 318 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Estou me perguntando o mesmo. 319 00:12:35,922 --> 00:12:37,256 Não temos tempo para isso. 320 00:12:37,257 --> 00:12:39,716 Estamos em uma missão para salvar o universo. 321 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Ah, e quem não gosta? 322 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 Uma versão alternativa sobre mim ele me contou 323 00:12:43,137 --> 00:12:45,555 que eu sou o único isso pode consertar as coisas. 324 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Bem, ele mentiu para você, porque... ta-da! 325 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Nós temos o dispositivo. 326 00:12:50,812 --> 00:12:51,854 Nós também. 327 00:12:52,480 --> 00:12:54,106 Que problema. 328 00:12:54,107 --> 00:12:55,399 Na minha opinião, 329 00:12:55,400 --> 00:12:57,110 há um casal de possibilidades. 330 00:12:57,860 --> 00:12:59,778 Diga-me, irmão. 331 00:12:59,779 --> 00:13:01,446 O Stuart do outro universo 332 00:13:01,447 --> 00:13:03,073 Eu não confiei no primeiro Stuart, 333 00:13:03,074 --> 00:13:04,741 então ele também enviou um Stuart 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,744 de outro universo para a mesma missão 335 00:13:07,745 --> 00:13:08,954 como um plano de backup. 336 00:13:08,955 --> 00:13:09,997 Isso é inteligente. 337 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Ou... - Chega de conversa! 338 00:13:11,749 --> 00:13:13,583 Cada minuto que perdemos discutindo, 339 00:13:13,584 --> 00:13:16,336 o tecido da realidade você corre o risco de desabar! 340 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 (RIO CÓSMICO) 341 00:13:18,631 --> 00:13:21,092 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 342 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Pegue o dispositivo. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 Não torne isso mais difícil. 344 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 O que você fez? 345 00:13:28,850 --> 00:13:30,768 Você acha que eu vou me envolver com aquele cara? (grunhidos) 346 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Temos que segui-lo. 347 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ - E agora? 348 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Eu comeria alguma coisa. 349 00:13:43,323 --> 00:13:45,949 - (Mastigando) - ♪ (TOCANDO "MR. BLUE SKY" DE ORQUESTRA DE LUZ ELÉTRICA) ♪ 350 00:13:45,950 --> 00:13:48,618 - ♪ O sol está brilhando no céu... ♪ - (BOLO INDISTINTO) 351 00:13:48,619 --> 00:13:50,412 (SOLDADO GRITA, GEME) 352 00:13:50,413 --> 00:13:52,706 - (GRITOS) - Não, obrigado. 353 00:13:52,707 --> 00:13:54,917 Acione o interruptor! Ative-o! 354 00:13:55,835 --> 00:13:57,544 ♪ E você não sabe? ♪ 355 00:13:57,545 --> 00:13:59,921 - Aqui vamos nós! - ♪ É um lindo novo dia ♪ 356 00:13:59,922 --> 00:14:01,798 - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ - (Suspiro) 357 00:14:01,799 --> 00:14:03,051 (EXPIRA PROFUNDAMENTE) 358 00:14:05,303 --> 00:14:07,679 - Ah, não. - ♪ (TOCA MÚSICA OCIDENTAL Sombrio) ♪ 359 00:14:07,680 --> 00:14:10,266 Acho que você quis dizer: "Ah..." (IMITA A NOITE DO CAVALO) 360 00:14:12,477 --> 00:14:13,477 Ah. 361 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Ei. Ei. 362 00:14:18,524 --> 00:14:20,359 ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ 363 00:14:20,360 --> 00:14:22,069 ♪ JOGOS DE "CAVALOS QUEBRADOS" DE BRANDI CARLILE) ♪ 364 00:14:22,070 --> 00:14:24,697 ♪ Só cavalos feridos sabem ♪ 365 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 ♪ Correr ♪ 366 00:14:35,833 --> 00:14:40,837 ♪ Amarrado em espaços abertos ♪ 367 00:14:40,838 --> 00:14:46,093 ♪ Nos campos que se estendem por quilômetros ♪ 368 00:14:46,094 --> 00:14:51,014 ♪ Direto para o desfiladeiro de ♪ 369 00:14:51,015 --> 00:14:56,353 ♪ Uma arma ♪ 370 00:14:56,354 --> 00:15:01,191 ♪ Reparando suas cercas com meu ♪ 371 00:15:01,192 --> 00:15:05,946 ♪ Cavalos correndo soltos ♪ 372 00:15:05,947 --> 00:15:10,535 ♪ Só cavalos feridos sabem ♪ 373 00:15:11,119 --> 00:15:13,745 ♪ Correr ♪ 374 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪