All language subtitles for Over.the.Garden.Wall.S01E03.1080p.BluRay.Plus.Comm.FLAC2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,050 --> 00:00:19,000 Cap�tulo 3 - "Obras de escuela" 2 00:00:24,400 --> 00:00:27,700 No s� qui�n es, c�mo es, cu�ndo o qu� es 3 00:00:27,725 --> 00:00:30,770 Pero el d�nde es es donde yo ir� 4 00:00:30,800 --> 00:00:34,396 Con Adelaide, con Adelaide 5 00:00:34,398 --> 00:00:36,970 Ven y �nete al camino de Adelaide 6 00:00:37,000 --> 00:00:37,770 No. 7 00:00:37,800 --> 00:00:40,870 Adelaide, con Adelaide 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,771 Vamos a su casa. 9 00:00:43,941 --> 00:00:45,841 Necesito arreglar ese final, 10 00:00:45,843 --> 00:00:47,343 Pero esa es la idea. 11 00:00:47,345 --> 00:00:49,800 Entonces, Beatrice, tu cantar�s la parte aguda, 12 00:00:49,847 --> 00:00:52,030 Wirt, tu cantar�s la parte m�s aguda. 13 00:00:52,050 --> 00:00:53,370 �Qu�? Oh. 14 00:00:53,400 --> 00:00:56,170 - Y, - Nadie cantar� nada nunca m�s. 15 00:00:56,200 --> 00:00:58,980 - Y Wirt, sigue caminando. - Pero tengo que, 16 00:00:59,400 --> 00:01:00,070 Bien. 17 00:01:00,100 --> 00:01:03,620 - Pero tenemos que hacer algo divertido. - Sabes, realmente no. 18 00:01:03,627 --> 00:01:06,170 Podemos caminar en silencio, �sabes? 19 00:01:06,200 --> 00:01:09,270 Y, ugh. Wirt, hay que seguir. 20 00:01:09,300 --> 00:01:11,470 - Perd�n, perd�n. - Pero, �no deber�amos- 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,530 Greg, �No quieres ser como tu hermano? 22 00:01:13,550 --> 00:01:15,500 Haciendo lo que te ordenan, 23 00:01:15,700 --> 00:01:19,150 �Un pat�tico debilucho que necesita que decidan por �l? 24 00:01:19,176 --> 00:01:21,230 �Oye! �Qu�? No soy un debilucho. 25 00:01:21,250 --> 00:01:23,430 Espera, Wirt. D�jame terminar. 26 00:01:23,450 --> 00:01:24,279 Bien. 27 00:01:24,281 --> 00:01:27,800 �Ves, Greg? Sin fuerza de voluntad. 28 00:01:28,600 --> 00:01:29,830 Necesitar ser como �l. 29 00:01:29,854 --> 00:01:32,470 Pero eso no suena muy divertido. 30 00:01:32,500 --> 00:01:34,770 El mundo es un lugar miserable, Greg. 31 00:01:34,800 --> 00:01:36,200 La vida no es divertida. 32 00:01:36,861 --> 00:01:39,330 Entonces har� lo que tenga que hacer. 33 00:01:39,350 --> 00:01:41,870 Gracias. Concentr�monos en llevarlos con Adelaide 34 00:01:41,900 --> 00:01:44,570 para poder librarme de este asunto. 35 00:01:44,600 --> 00:01:47,900 Y ser�a mejor si se apresuraran un poco, �bien? 36 00:01:49,000 --> 00:01:49,970 �Bien? 37 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 - Oye, �d�nde est� Greg? - Oh. 38 00:01:52,400 --> 00:01:53,770 Se separ�, supongo. 39 00:01:53,800 --> 00:01:55,070 �Rayos y centellas! 40 00:01:55,100 --> 00:01:58,200 �Necesitamos ayudar a mejorar al mundo! 41 00:01:59,600 --> 00:02:00,500 S�. 42 00:02:04,700 --> 00:02:06,100 �Escuela? 43 00:02:06,650 --> 00:02:07,800 No esta vez. 44 00:02:09,450 --> 00:02:10,300 �Greg! 45 00:02:11,500 --> 00:02:12,600 �Greg! 46 00:02:13,100 --> 00:02:14,200 �Greg? 47 00:02:19,050 --> 00:02:19,800 �Greg? 48 00:02:19,850 --> 00:02:20,969 �Disculpa? 49 00:02:20,971 --> 00:02:22,850 Por favor, si�ntense, ni�os. 50 00:02:23,207 --> 00:02:24,270 Llegan tarde. 51 00:02:24,300 --> 00:02:25,370 Conocen las reglas, 52 00:02:25,400 --> 00:02:28,470 "Cuando toca la campana, la clase es iniciada". 53 00:02:28,500 --> 00:02:30,070 Oh, perd�n, perd�n. 54 00:02:30,100 --> 00:02:32,200 No tiene cerebro, no puede aprender nada. 55 00:02:32,216 --> 00:02:33,670 V�monos, Wirt. 56 00:02:33,700 --> 00:02:35,500 - Vamos, chico. - �Qu� dijiste? 57 00:02:35,519 --> 00:02:38,270 Estoy ocupado haciendo lo que me dicen. 58 00:02:38,300 --> 00:02:39,650 �Qu�? �Qu� est�s- 59 00:02:39,690 --> 00:02:40,780 No, no. V�monos. 60 00:02:40,800 --> 00:02:43,470 Oh, no. Soy un debilucho, �recuerdas? 61 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 Tengo que hacer lo que me diga. 62 00:02:45,750 --> 00:02:48,700 Wirt, tu hermano podr�a estar en problemas. 63 00:02:56,200 --> 00:02:57,100 �S�! 64 00:02:58,650 --> 00:03:00,580 Los azulejos tienen vidas cortas. 65 00:03:00,600 --> 00:03:04,070 Literalmente me matan cada momento que paso con ustedes. 66 00:03:04,100 --> 00:03:04,870 Oh. 67 00:03:04,900 --> 00:03:09,280 Jovencito, no aceptar� tales irreverencias en mi clase. 68 00:03:09,300 --> 00:03:12,780 Ya tengo suficiente con ese bueno para nada, vil, 69 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 elegante hombre m�o. 70 00:03:14,100 --> 00:03:18,380 Oh, Jimmy Brown, �por qu� tuviste que dejarme as�? 71 00:03:18,400 --> 00:03:21,580 Y ahora, mi padre amenaza con cerrar la escuela, 72 00:03:21,600 --> 00:03:24,420 Y con ese gorila salvaje suelto, 73 00:03:24,450 --> 00:03:27,300 �Por qu�, Jimmy? Solo tengo una cosa que decir. 74 00:03:28,100 --> 00:03:34,100 "A" es por el anillo que me prometi� pero nunca consigui�. 75 00:03:34,800 --> 00:03:37,470 "B" es por el beso que me pudo dar, 76 00:03:37,500 --> 00:03:39,180 Esa mujer tiene problemas. 77 00:03:39,200 --> 00:03:43,500 �Qu� fue eso? Jovencito, ve a la caja de los tontos. 78 00:03:43,900 --> 00:03:45,380 Oh. Est� bien. 79 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 - No, no, - Est� bien. 80 00:03:49,000 --> 00:03:51,180 Ahora, �d�nde estaba? 81 00:03:51,200 --> 00:03:52,100 Oh, cierto. 82 00:03:52,120 --> 00:03:55,480 "C" es por el caballero que me pareci�. 83 00:03:55,500 --> 00:03:57,980 Cuando lo conoc�. 84 00:03:58,000 --> 00:03:59,830 Mi teor�a es que, 85 00:03:59,850 --> 00:04:02,480 Los perros calientes, no son perros reales. 86 00:04:02,500 --> 00:04:05,600 A pesar de lo que te digan en la escuela. 87 00:04:06,400 --> 00:04:08,780 Pero ustedes no van a la escuela, �cierto? 88 00:04:08,800 --> 00:04:11,000 Me quedar� con ustedes. 89 00:04:13,700 --> 00:04:15,280 Oigan, tengo una idea. 90 00:04:15,300 --> 00:04:16,930 Juguemos "Dos Gatos Viejos". 91 00:04:16,950 --> 00:04:19,300 �Saben jugar "Dos Gatos Viejos"? 92 00:04:21,050 --> 00:04:22,900 Es divertido, les mostrar�. 93 00:04:23,850 --> 00:04:25,680 Aqu� vamos. 94 00:04:25,700 --> 00:04:27,500 Aqu� hay un gato viejo. 95 00:04:29,650 --> 00:04:31,030 �Encontraste otro! 96 00:04:31,050 --> 00:04:32,830 Espera, no. 97 00:04:32,850 --> 00:04:35,200 Creo que ese es demasiado viejo. 98 00:04:36,300 --> 00:04:39,500 Perd�n gatito. Tendremos que encontrar otro. 99 00:04:40,900 --> 00:04:43,600 Oye, Jeffrey, creo que hay uno detr�s de ti. 100 00:04:47,200 --> 00:04:48,170 �Gorila! 101 00:04:48,200 --> 00:04:49,100 �Corran! 102 00:04:49,800 --> 00:04:54,300 Y "P" �por qu�? es lo que me pregunt�. 103 00:04:54,800 --> 00:04:56,224 �Por qu�? 104 00:04:56,550 --> 00:04:58,430 Oye, tonto. �Esto es horrible! 105 00:04:58,450 --> 00:05:00,300 Bien. Me alegro que lo pienses. 106 00:05:01,700 --> 00:05:03,100 Recuerdo cuando- 107 00:05:04,300 --> 00:05:05,300 �Gorila! 108 00:05:06,800 --> 00:05:08,380 �Ya es hora de comer? 109 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 Bien, vengan, ni�os. 110 00:05:22,920 --> 00:05:25,480 No queremos llegar tarde a la mesa. 111 00:05:25,500 --> 00:05:30,670 Mi padre nos visitar� hoy, y debemos comportarnos lo mejor posible. 112 00:05:30,694 --> 00:05:32,200 �R�pido! �Aqu�! 113 00:05:37,200 --> 00:05:39,480 �Cielos! �Hora de comer! 114 00:05:39,500 --> 00:05:42,300 Esto es mejor que ser perseguido por un gorila. 115 00:05:46,900 --> 00:05:48,050 �Qu� pasa? 116 00:05:50,650 --> 00:05:52,200 Es algo ins�pido. 117 00:05:55,750 --> 00:05:58,600 - Nadie te ha dicho que comas. - S�, pero... 118 00:06:03,850 --> 00:06:05,000 Melaza 119 00:06:05,400 --> 00:06:07,130 �Oigan, ya s� que hacer! 120 00:06:07,150 --> 00:06:10,000 Se�orita Langtree, toque algo as�. 121 00:06:12,750 --> 00:06:13,900 �Algo as�? 122 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Est� bien. 123 00:06:19,350 --> 00:06:22,611 Oh, patatas y melaza 124 00:06:23,200 --> 00:06:24,880 Si quieres unirte 125 00:06:24,900 --> 00:06:26,380 Solo pasa 126 00:06:26,400 --> 00:06:29,780 Son suaves y blandas como calcetas de lana 127 00:06:29,800 --> 00:06:32,630 Llenas de crema y mostaza 128 00:06:32,650 --> 00:06:36,280 Oh, patatas y melaza 129 00:06:36,300 --> 00:06:39,280 Son m�s dulces que el �lgebra 130 00:06:39,300 --> 00:06:43,030 Si tienes un antojo y quieres comer un poco 131 00:06:43,050 --> 00:06:45,980 Es lo �nico que evita que te vuelvas loco 132 00:06:46,000 --> 00:06:48,937 Oh, patatas y melaza 133 00:06:49,700 --> 00:06:52,850 Si no puedes ver ponte tus gafas 134 00:06:52,880 --> 00:06:53,975 Son brillantes igual 135 00:06:53,977 --> 00:06:56,080 Que la luz solar 136 00:06:56,100 --> 00:06:59,180 Comiste demasiado si te empiezas a marear 137 00:06:59,200 --> 00:07:02,680 Oh, patatas y melaza 138 00:07:02,700 --> 00:07:06,000 Solo eso necesitas en tu casa 139 00:07:06,020 --> 00:07:09,180 Seguro querr�n m�s, har�n a todos gritar 140 00:07:09,200 --> 00:07:11,130 Por patatas 141 00:07:11,150 --> 00:07:12,580 Y 142 00:07:12,600 --> 00:07:14,200 Melaza 143 00:07:15,700 --> 00:07:17,532 Por patatas 144 00:07:17,800 --> 00:07:18,380 Y 145 00:07:18,400 --> 00:07:20,080 - �Suficiente! - �Padre! 146 00:07:20,100 --> 00:07:24,680 �Es esto por lo que he estado pagando? 147 00:07:24,700 --> 00:07:27,180 Solo quer�amos divertirnos un poco. 148 00:07:27,200 --> 00:07:30,780 No invert� en esta escuela por diversi�n. 149 00:07:30,800 --> 00:07:34,200 �Cre� que hac�amos trabajo importante! 150 00:07:34,220 --> 00:07:37,300 Ense��ndole a animales a restar y a sumar. 151 00:07:37,550 --> 00:07:38,580 �Eso hacemos! 152 00:07:38,600 --> 00:07:41,980 Padre, no cierre la escuela. No volver� a ocurrir. 153 00:07:42,000 --> 00:07:43,680 Me asegurar� de ello. 154 00:07:43,700 --> 00:07:44,500 Esto, 155 00:07:45,150 --> 00:07:46,000 Esto, 156 00:07:46,400 --> 00:07:49,880 Y esto vendr� conmigo. 157 00:07:49,900 --> 00:07:51,530 �M�ndalos a la cama! 158 00:07:51,550 --> 00:07:54,600 Escucharon a padre, vayan a dormir. 159 00:08:09,900 --> 00:08:11,580 Solo quer�a divertirme, 160 00:08:11,600 --> 00:08:13,255 Cambiar el mundo, y 161 00:08:13,257 --> 00:08:15,000 hacerlo un mejor lugar. 162 00:08:15,100 --> 00:08:17,100 Pero solo empeor� todo. 163 00:08:19,400 --> 00:08:20,880 Bien, Wirt, lo admito, 164 00:08:20,900 --> 00:08:23,180 Pareces un debilucho, pero no lo eres. 165 00:08:23,200 --> 00:08:25,130 - �Oh? - Muy en el fondo, 166 00:08:25,150 --> 00:08:27,200 �Eres un cretino! �Cu�ndo vas a rendirte? 167 00:08:27,220 --> 00:08:29,400 Tal vez nunca. Tal vez nunca me rendir�. 168 00:08:30,300 --> 00:08:31,200 �Si! 169 00:08:31,500 --> 00:08:33,630 Wirt tiene raz�n. �No hay que rendirse! 170 00:08:33,650 --> 00:08:36,400 Vamos, Wirt. Salvemos el d�a. 171 00:08:36,500 --> 00:08:38,400 Bien, como digas. 172 00:08:38,800 --> 00:08:39,600 �Vamos! 173 00:08:42,050 --> 00:08:43,730 �Cu�l es el plan, Greg? 174 00:08:43,750 --> 00:08:44,880 �Plan? 175 00:08:44,900 --> 00:08:45,980 Oh. 176 00:08:46,000 --> 00:08:47,255 No lo s�. 177 00:08:47,700 --> 00:08:51,300 �Qui�n creer�a que una escuela primaria para animales 178 00:08:51,320 --> 00:08:53,130 ser�a una mala idea? 179 00:08:53,150 --> 00:08:55,380 Mis ahorros, mi hogar, 180 00:08:55,400 --> 00:08:59,380 Todo lo que ten�a fue para pagar esa querida escuela. 181 00:08:59,400 --> 00:09:02,580 Y ahora tendr� que vender estos instrumentos, 182 00:09:02,600 --> 00:09:04,580 Solo para que siga abierta. 183 00:09:04,600 --> 00:09:10,000 �Mientras ese odioso Jimmy Brown est� vagando qui�n sabe d�nde! 184 00:09:10,300 --> 00:09:13,300 Sin mencionar a ese gorila salvaje que anda suelto. 185 00:09:14,600 --> 00:09:18,700 Si tan solo algo podr�a salir bien. 186 00:09:22,050 --> 00:09:23,980 Bien, creo que est� dormido. 187 00:09:24,000 --> 00:09:25,580 Robemos sus cosas. 188 00:09:25,600 --> 00:09:26,500 �Qu�? 189 00:09:34,500 --> 00:09:35,580 �Los instrumentos! 190 00:09:35,600 --> 00:09:37,180 �Fueron robados! 191 00:09:37,200 --> 00:09:39,700 �Qui�n har�a algo as�? 192 00:09:41,050 --> 00:09:42,700 Dinero para la escuela. 193 00:09:48,200 --> 00:09:50,180 �Qu� es esto? 194 00:09:50,200 --> 00:09:52,330 Es un concierto de beneficiencia, para la escuela. 195 00:09:52,350 --> 00:09:54,220 �No es esto espl�ndido? 196 00:09:54,250 --> 00:09:58,180 �Toda esta buena gente, dando por la bondad de sus corazones? 197 00:09:58,800 --> 00:10:01,130 A diferencia de mi Jimmy Brown. 198 00:10:01,150 --> 00:10:02,630 Oh, no otra vez. 199 00:10:02,650 --> 00:10:06,700 Lo �nico que hizo fue robar mi coraz�n. 200 00:10:06,950 --> 00:10:07,950 �Gorila! 201 00:10:10,450 --> 00:10:12,500 �Jovencito, has algo! 202 00:10:21,900 --> 00:10:23,230 Por fin. 203 00:10:23,250 --> 00:10:24,280 �Jimmy? 204 00:10:24,300 --> 00:10:25,530 Correcto, querida. 205 00:10:25,550 --> 00:10:27,280 Yo era el gorila. 206 00:10:27,300 --> 00:10:29,180 �Pero por qu�? 207 00:10:29,200 --> 00:10:32,680 Me un� al circo para comprar ese anillo de matrimonio. 208 00:10:32,700 --> 00:10:34,450 Pero cuando me ator� en el traje, 209 00:10:34,480 --> 00:10:37,480 Nadie me ayudaba por estar asustados. 210 00:10:37,500 --> 00:10:39,200 Aw, Jimmy. 211 00:10:39,700 --> 00:10:40,480 Querida. 212 00:10:40,500 --> 00:10:41,601 �S�! 213 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 Parece que el mundo realmente es dulce, 214 00:10:47,300 --> 00:10:49,900 como las patatas y melaza. 215 00:10:50,200 --> 00:10:53,315 Oh, patatas y melaza 216 00:10:54,050 --> 00:10:55,317 Si quieres unirte 217 00:10:56,050 --> 00:10:58,930 As� que, �le decimos a Greg que es hora de irnos? 218 00:10:58,950 --> 00:11:00,600 No, d�jalo divertirse. 219 00:11:00,700 --> 00:11:03,480 Llenas de crema y mostaza 220 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 Oye, Wirt. 221 00:11:05,250 --> 00:11:06,000 �S�? 222 00:11:06,150 --> 00:11:07,480 Ata tu zapato. 223 00:11:07,500 --> 00:11:09,380 Oh. Est� bien. 224 00:11:09,400 --> 00:11:10,100 ...que el �lgebra 225 00:11:10,120 --> 00:11:13,000 Si tienes un antojo... 15565

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.