1
00:00:14,050 --> 00:00:19,000
Cap�tulo 3 - "Obras de escuela"
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
No s� qui�n es, c�mo es,
cu�ndo o qu� es
3
00:00:27,725 --> 00:00:30,770
Pero el d�nde es
es donde yo ir�
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,396
Con Adelaide, con Adelaide
5
00:00:34,398 --> 00:00:36,970
Ven y �nete al camino de Adelaide
6
00:00:37,000 --> 00:00:37,770
No.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,870
Adelaide, con Adelaide
8
00:00:40,900 --> 00:00:42,771
Vamos a su casa.
9
00:00:43,941 --> 00:00:45,841
Necesito arreglar ese final,
10
00:00:45,843 --> 00:00:47,343
Pero esa es la idea.
11
00:00:47,345 --> 00:00:49,800
Entonces, Beatrice, tu cantar�s
la parte aguda,
12
00:00:49,847 --> 00:00:52,030
Wirt, tu cantar�s
la parte m�s aguda.
13
00:00:52,050 --> 00:00:53,370
�Qu�? Oh.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,170
- Y,
- Nadie cantar� nada nunca m�s.
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,980
- Y Wirt, sigue caminando.
- Pero tengo que,
16
00:00:59,400 --> 00:01:00,070
Bien.
17
00:01:00,100 --> 00:01:03,620
- Pero tenemos que hacer algo divertido.
- Sabes, realmente no.
18
00:01:03,627 --> 00:01:06,170
Podemos caminar
en silencio, �sabes?
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,270
Y, ugh.
Wirt, hay que seguir.
20
00:01:09,300 --> 00:01:11,470
- Perd�n, perd�n.
- Pero, �no deber�amos-
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,530
Greg, �No quieres ser
como tu hermano?
22
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
Haciendo lo que te ordenan,
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,150
�Un pat�tico debilucho que
necesita que decidan por �l?
24
00:01:19,176 --> 00:01:21,230
�Oye! �Qu�?
No soy un debilucho.
25
00:01:21,250 --> 00:01:23,430
Espera, Wirt.
D�jame terminar.
26
00:01:23,450 --> 00:01:24,279
Bien.
27
00:01:24,281 --> 00:01:27,800
�Ves, Greg?
Sin fuerza de voluntad.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,830
Necesitar ser como �l.
29
00:01:29,854 --> 00:01:32,470
Pero eso no suena
muy divertido.
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,770
El mundo es un lugar miserable, Greg.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
La vida no es divertida.
32
00:01:36,861 --> 00:01:39,330
Entonces har� lo
que tenga que hacer.
33
00:01:39,350 --> 00:01:41,870
Gracias. Concentr�monos
en llevarlos con Adelaide
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,570
para poder librarme de este asunto.
35
00:01:44,600 --> 00:01:47,900
Y ser�a mejor si se
apresuraran un poco, �bien?
36
00:01:49,000 --> 00:01:49,970
�Bien?
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
- Oye, �d�nde est� Greg?
- Oh.
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,770
Se separ�, supongo.
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
�Rayos y centellas!
40
00:01:55,100 --> 00:01:58,200
�Necesitamos ayudar
a mejorar al mundo!
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
S�.
42
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
�Escuela?
43
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
No esta vez.
44
00:02:09,450 --> 00:02:10,300
�Greg!
45
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
�Greg!
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
�Greg?
47
00:02:19,050 --> 00:02:19,800
�Greg?
48
00:02:19,850 --> 00:02:20,969
�Disculpa?
49
00:02:20,971 --> 00:02:22,850
Por favor, si�ntense, ni�os.
50
00:02:23,207 --> 00:02:24,270
Llegan tarde.
51
00:02:24,300 --> 00:02:25,370
Conocen las reglas,
52
00:02:25,400 --> 00:02:28,470
"Cuando toca la campana,
la clase es iniciada".
53
00:02:28,500 --> 00:02:30,070
Oh, perd�n,
perd�n.
54
00:02:30,100 --> 00:02:32,200
No tiene cerebro,
no puede aprender nada.
55
00:02:32,216 --> 00:02:33,670
V�monos, Wirt.
56
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- Vamos, chico.
- �Qu� dijiste?
57
00:02:35,519 --> 00:02:38,270
Estoy ocupado haciendo
lo que me dicen.
58
00:02:38,300 --> 00:02:39,650
�Qu�?
�Qu� est�s-
59
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
No, no.
V�monos.
60
00:02:40,800 --> 00:02:43,470
Oh, no. Soy un debilucho, �recuerdas?
61
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
Tengo que hacer
lo que me diga.
62
00:02:45,750 --> 00:02:48,700
Wirt, tu hermano
podr�a estar en problemas.
63
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
�S�!
64
00:02:58,650 --> 00:03:00,580
Los azulejos tienen vidas cortas.
65
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
Literalmente me matan cada
momento que paso con ustedes.
66
00:03:04,100 --> 00:03:04,870
Oh.
67
00:03:04,900 --> 00:03:09,280
Jovencito, no aceptar� tales
irreverencias en mi clase.
68
00:03:09,300 --> 00:03:12,780
Ya tengo suficiente con ese
bueno para nada, vil,
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
elegante hombre m�o.
70
00:03:14,100 --> 00:03:18,380
Oh, Jimmy Brown, �por qu�
tuviste que dejarme as�?
71
00:03:18,400 --> 00:03:21,580
Y ahora, mi padre amenaza
con cerrar la escuela,
72
00:03:21,600 --> 00:03:24,420
Y con ese gorila salvaje suelto,
73
00:03:24,450 --> 00:03:27,300
�Por qu�, Jimmy?
Solo tengo una cosa que decir.
74
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
"A" es por el anillo que me prometi�
pero nunca consigui�.
75
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
"B" es por el beso
que me pudo dar,
76
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
Esa mujer tiene problemas.
77
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
�Qu� fue eso?
Jovencito, ve a la caja de los tontos.
78
00:03:43,900 --> 00:03:45,380
Oh. Est� bien.
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- No, no,
- Est� bien.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,180
Ahora, �d�nde estaba?
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
Oh, cierto.
82
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
"C" es por el caballero
que me pareci�.
83
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Cuando lo conoc�.
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,830
Mi teor�a es que,
85
00:03:59,850 --> 00:04:02,480
Los perros calientes,
no son perros reales.
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
A pesar de lo que
te digan en la escuela.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,780
Pero ustedes no van
a la escuela, �cierto?
88
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Me quedar� con ustedes.
89
00:04:13,700 --> 00:04:15,280
Oigan, tengo una idea.
90
00:04:15,300 --> 00:04:16,930
Juguemos "Dos Gatos Viejos".
91
00:04:16,950 --> 00:04:19,300
�Saben jugar
"Dos Gatos Viejos"?
92
00:04:21,050 --> 00:04:22,900
Es divertido, les mostrar�.
93
00:04:23,850 --> 00:04:25,680
Aqu� vamos.
94
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
Aqu� hay un gato viejo.
95
00:04:29,650 --> 00:04:31,030
�Encontraste otro!
96
00:04:31,050 --> 00:04:32,830
Espera, no.
97
00:04:32,850 --> 00:04:35,200
Creo que ese es demasiado viejo.
98
00:04:36,300 --> 00:04:39,500
Perd�n gatito.
Tendremos que encontrar otro.
99
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
Oye, Jeffrey, creo que
hay uno detr�s de ti.
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,170
�Gorila!
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,100
�Corran!
102
00:04:49,800 --> 00:04:54,300
Y "P" �por qu�?
es lo que me pregunt�.
103
00:04:54,800 --> 00:04:56,224
�Por qu�?
104
00:04:56,550 --> 00:04:58,430
Oye, tonto.
�Esto es horrible!
105
00:04:58,450 --> 00:05:00,300
Bien. Me alegro que lo pienses.
106
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Recuerdo cuando-
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
�Gorila!
108
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
�Ya es hora de comer?
109
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Bien, vengan, ni�os.
110
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
No queremos llegar tarde a la mesa.
111
00:05:25,500 --> 00:05:30,670
Mi padre nos visitar� hoy, y debemos
comportarnos lo mejor posible.
112
00:05:30,694 --> 00:05:32,200
�R�pido!
�Aqu�!
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
�Cielos! �Hora de comer!
114
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
Esto es mejor que ser
perseguido por un gorila.
115
00:05:46,900 --> 00:05:48,050
�Qu� pasa?
116
00:05:50,650 --> 00:05:52,200
Es algo ins�pido.
117
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
- Nadie te ha dicho que comas.
- S�, pero...
118
00:06:03,850 --> 00:06:05,000
Melaza
119
00:06:05,400 --> 00:06:07,130
�Oigan, ya s� que hacer!
120
00:06:07,150 --> 00:06:10,000
Se�orita Langtree,
toque algo as�.
121
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
�Algo as�?
122
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Est� bien.
123
00:06:19,350 --> 00:06:22,611
Oh, patatas y melaza
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Si quieres unirte
125
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
Solo pasa
126
00:06:26,400 --> 00:06:29,780
Son suaves y blandas
como calcetas de lana
127
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
Llenas de crema y mostaza
128
00:06:32,650 --> 00:06:36,280
Oh, patatas y melaza
129
00:06:36,300 --> 00:06:39,280
Son m�s dulces que el �lgebra
130
00:06:39,300 --> 00:06:43,030
Si tienes un antojo
y quieres comer un poco
131
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
Es lo �nico que evita
que te vuelvas loco
132
00:06:46,000 --> 00:06:48,937
Oh, patatas y melaza
133
00:06:49,700 --> 00:06:52,850
Si no puedes ver
ponte tus gafas
134
00:06:52,880 --> 00:06:53,975
Son brillantes igual
135
00:06:53,977 --> 00:06:56,080
Que la luz solar
136
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
Comiste demasiado si
te empiezas a marear
137
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
Oh, patatas y melaza
138
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
Solo eso necesitas
en tu casa
139
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
Seguro querr�n m�s,
har�n a todos gritar
140
00:07:09,200 --> 00:07:11,130
Por patatas
141
00:07:11,150 --> 00:07:12,580
Y
142
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Melaza
143
00:07:15,700 --> 00:07:17,532
Por patatas
144
00:07:17,800 --> 00:07:18,380
Y
145
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
- �Suficiente!
- �Padre!
146
00:07:20,100 --> 00:07:24,680
�Es esto por lo que he estado pagando?
147
00:07:24,700 --> 00:07:27,180
Solo quer�amos
divertirnos un poco.
148
00:07:27,200 --> 00:07:30,780
No invert� en esta
escuela por diversi�n.
149
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
�Cre� que hac�amos
trabajo importante!
150
00:07:34,220 --> 00:07:37,300
Ense��ndole a animales
a restar y a sumar.
151
00:07:37,550 --> 00:07:38,580
�Eso hacemos!
152
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
Padre, no cierre la escuela.
No volver� a ocurrir.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Me asegurar� de ello.
154
00:07:43,700 --> 00:07:44,500
Esto,
155
00:07:45,150 --> 00:07:46,000
Esto,
156
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
Y esto vendr� conmigo.
157
00:07:49,900 --> 00:07:51,530
�M�ndalos a la cama!
158
00:07:51,550 --> 00:07:54,600
Escucharon a padre,
vayan a dormir.
159
00:08:09,900 --> 00:08:11,580
Solo quer�a divertirme,
160
00:08:11,600 --> 00:08:13,255
Cambiar el mundo, y
161
00:08:13,257 --> 00:08:15,000
hacerlo un mejor lugar.
162
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Pero solo empeor� todo.
163
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Bien, Wirt, lo admito,
164
00:08:20,900 --> 00:08:23,180
Pareces un debilucho,
pero no lo eres.
165
00:08:23,200 --> 00:08:25,130
- �Oh?
- Muy en el fondo,
166
00:08:25,150 --> 00:08:27,200
�Eres un cretino!
�Cu�ndo vas a rendirte?
167
00:08:27,220 --> 00:08:29,400
Tal vez nunca.
Tal vez nunca me rendir�.
168
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
�Si!
169
00:08:31,500 --> 00:08:33,630
Wirt tiene raz�n.
�No hay que rendirse!
170
00:08:33,650 --> 00:08:36,400
Vamos, Wirt.
Salvemos el d�a.
171
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
Bien, como digas.
172
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
�Vamos!
173
00:08:42,050 --> 00:08:43,730
�Cu�l es el plan, Greg?
174
00:08:43,750 --> 00:08:44,880
�Plan?
175
00:08:44,900 --> 00:08:45,980
Oh.
176
00:08:46,000 --> 00:08:47,255
No lo s�.
177
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
�Qui�n creer�a que una
escuela primaria para animales
178
00:08:51,320 --> 00:08:53,130
ser�a una mala idea?
179
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
Mis ahorros, mi hogar,
180
00:08:55,400 --> 00:08:59,380
Todo lo que ten�a fue para
pagar esa querida escuela.
181
00:08:59,400 --> 00:09:02,580
Y ahora tendr� que vender
estos instrumentos,
182
00:09:02,600 --> 00:09:04,580
Solo para que siga abierta.
183
00:09:04,600 --> 00:09:10,000
�Mientras ese odioso Jimmy Brown
est� vagando qui�n sabe d�nde!
184
00:09:10,300 --> 00:09:13,300
Sin mencionar a ese gorila
salvaje que anda suelto.
185
00:09:14,600 --> 00:09:18,700
Si tan solo algo
podr�a salir bien.
186
00:09:22,050 --> 00:09:23,980
Bien, creo que est� dormido.
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,580
Robemos sus cosas.
188
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
�Qu�?
189
00:09:34,500 --> 00:09:35,580
�Los instrumentos!
190
00:09:35,600 --> 00:09:37,180
�Fueron robados!
191
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
�Qui�n har�a algo as�?
192
00:09:41,050 --> 00:09:42,700
Dinero para la escuela.
193
00:09:48,200 --> 00:09:50,180
�Qu� es esto?
194
00:09:50,200 --> 00:09:52,330
Es un concierto de
beneficiencia, para la escuela.
195
00:09:52,350 --> 00:09:54,220
�No es esto espl�ndido?
196
00:09:54,250 --> 00:09:58,180
�Toda esta buena gente, dando
por la bondad de sus corazones?
197
00:09:58,800 --> 00:10:01,130
A diferencia de mi Jimmy Brown.
198
00:10:01,150 --> 00:10:02,630
Oh, no otra vez.
199
00:10:02,650 --> 00:10:06,700
Lo �nico que hizo fue
robar mi coraz�n.
200
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
�Gorila!
201
00:10:10,450 --> 00:10:12,500
�Jovencito, has algo!
202
00:10:21,900 --> 00:10:23,230
Por fin.
203
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
�Jimmy?
204
00:10:24,300 --> 00:10:25,530
Correcto, querida.
205
00:10:25,550 --> 00:10:27,280
Yo era el gorila.
206
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
�Pero por qu�?
207
00:10:29,200 --> 00:10:32,680
Me un� al circo para comprar
ese anillo de matrimonio.
208
00:10:32,700 --> 00:10:34,450
Pero cuando me ator� en el traje,
209
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
Nadie me ayudaba por
estar asustados.
210
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Aw, Jimmy.
211
00:10:39,700 --> 00:10:40,480
Querida.
212
00:10:40,500 --> 00:10:41,601
�S�!
213
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
Parece que el mundo
realmente es dulce,
214
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
como las patatas
y melaza.
215
00:10:50,200 --> 00:10:53,315
Oh, patatas y melaza
216
00:10:54,050 --> 00:10:55,317
Si quieres unirte
217
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
As� que, �le decimos a Greg
que es hora de irnos?
218
00:10:58,950 --> 00:11:00,600
No, d�jalo divertirse.
219
00:11:00,700 --> 00:11:03,480
Llenas de crema y mostaza
220
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Oye, Wirt.
221
00:11:05,250 --> 00:11:06,000
�S�?
222
00:11:06,150 --> 00:11:07,480
Ata tu zapato.
223
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
Oh.
Est� bien.
224
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
...que el �lgebra
225
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
Si tienes un antojo...