1
00:00:14,050 --> 00:00:19,000
Chapitre 3 - "Les travaux scolaires"
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
Je ne sais pas qui il est, à quoi il ressemble,
quand et qu'est-ce que c'est
3
00:00:27,725 --> 00:00:30,770
Mais où est
C'est là que je vais.
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,396
Avec Adélaïde, avec Adélaïde
5
00:00:34,398 --> 00:00:36,970
Venez rejoindre le voyage d'Adélaïde
6
00:00:37,000 --> 00:00:37,770
Non.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,870
Adélaïde, avec Adélaïde
8
00:00:40,900 --> 00:00:42,771
Allons chez lui.
9
00:00:43,941 --> 00:00:45,841
Je dois réparer cette fin,
10
00:00:45,843 --> 00:00:47,343
Mais c'est l'idée.
11
00:00:47,345 --> 00:00:49,800
Alors, Béatrice, tu chanteras
la partie pointue,
12
00:00:49,847 --> 00:00:52,030
Wirt, tu chanteras
la partie la plus pointue.
13
00:00:52,050 --> 00:00:53,370
Quoi? Oh.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,170
- Et,
-Personne ne chantera plus rien.
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,980
- Et Wirt, continue de marcher.
- Mais je dois le faire,
16
00:00:59,400 --> 00:01:00,070
Bien.
17
00:01:00,100 --> 00:01:03,620
- Mais nous devons faire quelque chose d'amusant.
- Tu sais, pas vraiment.
18
00:01:03,627 --> 00:01:06,170
nous pouvons marcher
en silence, tu sais ?
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,270
Et pouah.
Wirt, nous devons continuer.
20
00:01:09,300 --> 00:01:11,470
- Désolé, désolé.
- Mais ne devrions-nous pas...
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,530
Greg, "Tu ne veux pas être
comme ton frère ?
22
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
Faire ce qu'on te dit,
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,150
"Un pathétique faible qui
A-t-il besoin qu’ils décident à sa place ?
24
00:01:19,176 --> 00:01:21,230
Hé! Quoi ?
Je ne suis pas un faible.
25
00:01:21,250 --> 00:01:23,430
Attends, Wirt.
Laissez-moi finir.
26
00:01:23,450 --> 00:01:24,279
Bien.
27
00:01:24,281 --> 00:01:27,800
Tu vois, Greg ?
Sans volonté.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,830
Il faut être comme lui.
29
00:01:29,854 --> 00:01:32,470
Mais ça ne sonne pas
très amusant.
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,770
Le monde est un endroit misérable, Greg.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
La vie n'est pas amusante.
32
00:01:36,861 --> 00:01:39,330
Ensuite, je ferai le
que je dois faire.
33
00:01:39,350 --> 00:01:41,870
Merci. Concentrons-nous
pour les emmener à Adélaïde
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,570
pour que je puisse me débarrasser de ce problème.
35
00:01:44,600 --> 00:01:47,900
Et ce serait mieux si
Dépêche-toi un peu, d'accord ?
36
00:01:49,000 --> 00:01:49,970
Bien?
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
-Hé, où est Greg ?
- Oh.
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,770
Il a rompu, je suppose.
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
Des éclairs et des éclairs !
40
00:01:55,100 --> 00:01:58,200
"Nous devons aider
pour améliorer le monde !
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
Oui.
42
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
École?
43
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
Pas cette fois.
44
00:02:09,450 --> 00:02:10,300
Grégory !
45
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
Grégory !
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
Greg ?
47
00:02:19,050 --> 00:02:19,800
Greg ?
48
00:02:19,850 --> 00:02:20,969
Excusez-moi?
49
00:02:20,971 --> 00:02:22,850
Veuillez vous asseoir, les enfants.
50
00:02:23,207 --> 00:02:24,270
Ils arrivent en retard.
51
00:02:24,300 --> 00:02:25,370
Ils connaissent les règles,
52
00:02:25,400 --> 00:02:28,470
"Quand la cloche sonne,
le cours est commencé."
53
00:02:28,500 --> 00:02:30,070
Oh, désolé,
désolé
54
00:02:30,100 --> 00:02:32,200
Il n'a pas de cerveau,
je ne peux rien apprendre.
55
00:02:32,216 --> 00:02:33,670
Allons-y, Wirt.
56
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- Allez, mon garçon.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
57
00:02:35,519 --> 00:02:38,270
je suis occupé à faire
ce qu'ils me disent.
58
00:02:38,300 --> 00:02:39,650
Quoi?
Qu'est-ce que tu-
59
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
Non, non.
Allons-y.
60
00:02:40,800 --> 00:02:43,470
Oh non. Je suis un faible, tu te souviens ?
61
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
je dois faire
quoi que tu me dises.
62
00:02:45,750 --> 00:02:48,700
Wirt, ton frère
Je pourrais avoir des ennuis.
63
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
Oui!
64
00:02:58,650 --> 00:03:00,580
Les carreaux ont une durée de vie courte.
65
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
Ils me tuent littéralement à chaque fois
moment que j'ai passé avec toi.
66
00:03:04,100 --> 00:03:04,870
Oh.
67
00:03:04,900 --> 00:03:09,280
Jeune homme, je n'accepterai pas un tel
irrévérence dans ma classe.
68
00:03:09,300 --> 00:03:12,780
J'en ai assez avec ça
bon à rien, vil,
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
mon homme élégant.
70
00:03:14,100 --> 00:03:18,380
Jimmy Brown, pourquoi ?
es-tu obligé de me laisser comme ça ?
71
00:03:18,400 --> 00:03:21,580
Et maintenant mon père menace
avec la fermeture de l'école,
72
00:03:21,600 --> 00:03:24,420
Et avec ce gorille sauvage en liberté,
73
00:03:24,450 --> 00:03:27,300
Pourquoi, Jimmy ?
Je n'ai qu'une chose à dire.
74
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
"A" est pour la bague qu'il m'a promise
mais il n'a jamais réussi.
75
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
"B" est pour le baiser
Qu'aurait-il pu me donner ?
76
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
Cette femme a des problèmes.
77
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
Ca c'était quoi?
Jeune homme, va à la boîte aux fous.
78
00:03:43,900 --> 00:03:45,380
Oh. C'est bon.
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- Non, non,
- C'est bon.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,180
Maintenant, où en étais-je ?
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
Oh, c'est vrai.
82
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
"C" est pour le gentleman
ce que je pensais.
83
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Quand je l'ai rencontré.
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,830
Ma théorie est la suivante :
85
00:03:59,850 --> 00:04:02,480
des hot-dogs,
Ce ne sont pas de vrais chiens.
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
Malgré quoi
on te le dit à l'école.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,780
Mais tu n'y vas pas
à l'école, non ?
88
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Je resterai avec toi.
89
00:04:13,700 --> 00:04:15,280
Hé, j'ai une idée.
90
00:04:15,300 --> 00:04:16,930
Jouons à "Deux vieux chats".
91
00:04:16,950 --> 00:04:19,300
Ils savent jouer
"Deux vieux chats" ?
92
00:04:21,050 --> 00:04:22,900
C'est amusant, je vais vous montrer.
93
00:04:23,850 --> 00:04:25,680
On y va.
94
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
Voici un vieux chat.
95
00:04:29,650 --> 00:04:31,030
Vous en avez trouvé un autre !
96
00:04:31,050 --> 00:04:32,830
Attends, non.
97
00:04:32,850 --> 00:04:35,200
Je pense que celui-là est trop vieux.
98
00:04:36,300 --> 00:04:39,500
Désolé chaton.
Il va falloir en trouver un autre.
99
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
Hé, Jeffrey, je pense
il y en a un derrière toi.
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,170
Gorille!
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,100
Courir!
102
00:04:49,800 --> 00:04:54,300
Et "P" pourquoi ?
C'est ce que je me suis demandé.
103
00:04:54,800 --> 00:04:56,224
Pourquoi ?
104
00:04:56,550 --> 00:04:58,430
Hé, imbécile.
C'est horrible !
105
00:04:58,450 --> 00:05:00,300
Bien. Je suis content que tu le penses.
106
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Je me souviens quand-
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Gorille !
108
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
Est-il déjà temps de manger ?
109
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Eh bien, allez, les enfants.
110
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
Nous ne voulons pas être en retard à la table.
111
00:05:25,500 --> 00:05:30,670
Mon père nous rendra visite aujourd'hui et nous devons
se comporter le mieux possible.
112
00:05:30,694 --> 00:05:32,200
Rapide!
Ici!
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
Ciel ! Il est temps de manger !
114
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
C'est mieux que d'être
poursuivi par un gorille.
115
00:05:46,900 --> 00:05:48,050
Qu'est-ce qui ne va pas?
116
00:05:50,650 --> 00:05:52,200
C'est plutôt fade.
117
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
- Personne ne t'a dit de manger.
- Oui, mais...
118
00:06:03,850 --> 00:06:05,000
Mélasse
119
00:06:05,400 --> 00:06:07,130
Hé, je sais quoi faire !
120
00:06:07,150 --> 00:06:10,000
Mlle Langtree,
toucher quelque chose comme ça.
121
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
Quelque chose comme ça ?
122
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
C'est bon.
123
00:06:19,350 --> 00:06:22,611
Oh, pommes de terre et mélasse
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Si vous souhaitez nous rejoindre
125
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
Passez simplement
126
00:06:26,400 --> 00:06:29,780
Ils sont doux et spongieux
comme des chaussettes en laine
127
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
Rempli de crème et de moutarde
128
00:06:32,650 --> 00:06:36,280
Oh, pommes de terre et mélasse
129
00:06:36,300 --> 00:06:39,280
Ils sont plus doux que l'algèbre
130
00:06:39,300 --> 00:06:43,030
Si vous avez envie
et tu veux manger un peu
131
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
C'est la seule chose qui empêche
peux-tu devenir fou
132
00:06:46,000 --> 00:06:48,937
Oh, pommes de terre et mélasse
133
00:06:49,700 --> 00:06:52,850
Si vous ne pouvez pas voir
mets tes lunettes
134
00:06:52,880 --> 00:06:53,975
Ils sont géniaux en tout cas
135
00:06:53,977 --> 00:06:56,080
Que la lumière du soleil
136
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
Tu as trop mangé si
tu commences à avoir le vertige
137
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
Oh, pommes de terre et mélasse
138
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
C'est tout ce dont vous avez besoin
chez toi
139
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
Ils en voudront sûrement plus,
Ils feront crier tout le monde
140
00:07:09,200 --> 00:07:11,130
Pour les pommes de terre
141
00:07:11,150 --> 00:07:12,580
Et
142
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Mélasse
143
00:07:15,700 --> 00:07:17,532
Pour les pommes de terre
144
00:07:17,800 --> 00:07:18,380
Et
145
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
- Assez !
- Père!
146
00:07:20,100 --> 00:07:24,680
Est-ce pour cela que j'ai payé ?
147
00:07:24,700 --> 00:07:27,180
nous voulions juste
amusez-vous un peu.
148
00:07:27,200 --> 00:07:30,780
Je n'ai pas investi là-dedans
l'école pour le plaisir.
149
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
Je pensais que nous faisions
travail important !
150
00:07:34,220 --> 00:07:37,300
Enseigner aux animaux
soustraire et additionner.
151
00:07:37,550 --> 00:07:38,580
C'est ce que nous faisons !
152
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
Père, ne ferme pas l'école.
Cela n'arrivera plus.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Je m'en assurerai.
154
00:07:43,700 --> 00:07:44,500
ceci,
155
00:07:45,150 --> 00:07:46,000
ceci,
156
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
Et cela viendra avec moi.
157
00:07:49,900 --> 00:07:51,530
Envoyez-les au lit !
158
00:07:51,550 --> 00:07:54,600
Ils ont écouté père,
aller dormir
159
00:08:09,900 --> 00:08:11,580
Je voulais juste m'amuser,
160
00:08:11,600 --> 00:08:13,255
Changer le monde et
161
00:08:13,257 --> 00:08:15,000
en faire un meilleur endroit.
162
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Mais cela n’a fait qu’empirer les choses.
163
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Eh bien, Wirt, je l'admets,
164
00:08:20,900 --> 00:08:23,180
Tu ressembles à un faible,
mais vous ne l'êtes pas.
165
00:08:23,200 --> 00:08:25,130
- Oh?
- Au fond,
166
00:08:25,150 --> 00:08:27,200
Tu es un crétin !
Quand vas-tu abandonner ?
167
00:08:27,220 --> 00:08:29,400
Peut-être jamais.
Peut-être que je n'abandonnerai jamais.
168
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
Oui!
169
00:08:31,500 --> 00:08:33,630
Wirt a raison.
Pas besoin d'abandonner !
170
00:08:33,650 --> 00:08:36,400
Allez, Wirt.
Sauvons la situation.
171
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
Eh bien, quoi que vous disiez.
172
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
Allons-y!
173
00:08:42,050 --> 00:08:43,730
Quel est le plan, Greg ?
174
00:08:43,750 --> 00:08:44,880
Plan?
175
00:08:44,900 --> 00:08:45,980
Oh.
176
00:08:46,000 --> 00:08:47,255
Je ne sais pas.
177
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
Qui croirait qu'un
école primaire pour animaux
178
00:08:51,320 --> 00:08:53,130
Serait-ce une mauvaise idée ?
179
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
Mes économies, ma maison,
180
00:08:55,400 --> 00:08:59,380
Tout ce que j'avais était pour
payer pour cette école bien-aimée.
181
00:08:59,400 --> 00:09:02,580
Et maintenant je vais devoir vendre
ces instruments,
182
00:09:02,600 --> 00:09:04,580
Juste pour le garder ouvert.
183
00:09:04,600 --> 00:09:10,000
Pendant que ce haineux Jimmy Brown
Il erre on ne sait où !
184
00:09:10,300 --> 00:09:13,300
Sans parler de ce gorille
homme sauvage en liberté.
185
00:09:14,600 --> 00:09:18,700
Si seulement quelque chose
ça pourrait bien se passer.
186
00:09:22,050 --> 00:09:23,980
Eh bien, je pense qu'il dort.
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,580
Volons ses affaires.
188
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
Quoi?
189
00:09:34,500 --> 00:09:35,580
Les instruments !
190
00:09:35,600 --> 00:09:37,180
Ils ont été volés !
191
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
Qui ferait une chose pareille ?
192
00:09:41,050 --> 00:09:42,700
De l'argent pour l'école.
193
00:09:48,200 --> 00:09:50,180
Qu'est-ce que c'est?
194
00:09:50,200 --> 00:09:52,330
C'est un concert
charité, pour l'école.
195
00:09:52,350 --> 00:09:54,220
N'est-ce pas splendide ?
196
00:09:54,250 --> 00:09:58,180
"Tous ces braves gens, donnant
par bonté de cœur ?
197
00:09:58,800 --> 00:10:01,130
Contrairement à mon Jimmy Brown.
198
00:10:01,150 --> 00:10:02,630
Oh, pas encore.
199
00:10:02,650 --> 00:10:06,700
La seule chose qu'il a fait, c'est
voler mon coeur
200
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
Gorille !
201
00:10:10,450 --> 00:10:12,500
Jeune homme, fais quelque chose !
202
00:10:21,900 --> 00:10:23,230
Enfin.
203
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
Jimmy ?
204
00:10:24,300 --> 00:10:25,530
C'est vrai, chérie.
205
00:10:25,550 --> 00:10:27,280
J'étais le gorille.
206
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Mais pourquoi ?
207
00:10:29,200 --> 00:10:32,680
J'ai rejoint le cirque pour acheter
cette alliance.
208
00:10:32,700 --> 00:10:34,450
Mais quand je suis resté coincé dans le costume,
209
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
Personne ne m'a aidé
avoir peur
210
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Oh, Jimmy.
211
00:10:39,700 --> 00:10:40,480
Cher.
212
00:10:40,500 --> 00:10:41,601
Oui!
213
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
Il semble que le monde
C'est vraiment doux,
214
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
comme des pommes de terre
et de la mélasse.
215
00:10:50,200 --> 00:10:53,315
Oh, pommes de terre et mélasse
216
00:10:54,050 --> 00:10:55,317
Si vous souhaitez nous rejoindre
217
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Alors, on dit à Greg
est-il temps d'y aller ?
218
00:10:58,950 --> 00:11:00,600
Non, laissez-le s'amuser.
219
00:11:00,700 --> 00:11:03,480
Rempli de crème et de moutarde
220
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Salut, Wirt.
221
00:11:05,250 --> 00:11:06,000
Oui?
222
00:11:06,150 --> 00:11:07,480
Attachez votre chaussure.
223
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
Oh.
C'est bon.
224
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
...que l'algèbre
225
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
Si vous avez une envie...