1
00:00:14,050 --> 00:00:19,000
Capítulo 3 - "Trabalhos escolares"
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
Eu não sei quem ele é, como ele é,
quando ou o que é
3
00:00:27,725 --> 00:00:30,770
Mas onde está
É para onde eu vou.
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,396
Com Adelaide, com Adelaide
5
00:00:34,398 --> 00:00:36,970
Venha e junte-se à jornada de Adelaide
6
00:00:37,000 --> 00:00:37,770
Não.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,870
Adelaide, com Adelaide
8
00:00:40,900 --> 00:00:42,771
Vamos para a casa dele.
9
00:00:43,941 --> 00:00:45,841
Eu preciso consertar esse final,
10
00:00:45,843 --> 00:00:47,343
Mas essa é a ideia.
11
00:00:47,345 --> 00:00:49,800
Então, Beatrice, você vai cantar
a parte afiada,
12
00:00:49,847 --> 00:00:52,030
Wirt, você vai cantar
a parte mais afiada.
13
00:00:52,050 --> 00:00:53,370
O que? Oh.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,170
- E,
-Ninguém vai cantar mais nada.
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,980
- E Wirt, continue andando.
- Mas eu preciso,
16
00:00:59,400 --> 00:01:00,070
Bom.
17
00:01:00,100 --> 00:01:03,620
- Mas temos que fazer algo divertido.
- Você sabe, na verdade não.
18
00:01:03,627 --> 00:01:06,170
podemos caminhar
em silêncio, sabe?
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,270
E, ah.
Wirt, devemos continuar.
20
00:01:09,300 --> 00:01:11,470
- Desculpe, desculpe.
- Mas, não deveríamos-
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,530
Greg: "Você não quer ser
como seu irmão?
22
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
Fazendo o que você disse,
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,150
�Um fraco patético que
Ele precisa que eles decidam por ele?
24
00:01:19,176 --> 00:01:21,230
Ei! O quê?
Eu não sou um fraco.
25
00:01:21,250 --> 00:01:23,430
Espere, Wirt.
Deixe-me terminar.
26
00:01:23,450 --> 00:01:24,279
Bom.
27
00:01:24,281 --> 00:01:27,800
Viu, Greg?
Sem força de vontade.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,830
Precisa ser como ele.
29
00:01:29,854 --> 00:01:32,470
Mas isso não parece
muito divertido.
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,770
O mundo é um lugar miserável, Greg.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
A vida não é divertida.
32
00:01:36,861 --> 00:01:39,330
Então eu farei o
que eu tenho que fazer.
33
00:01:39,350 --> 00:01:41,870
Obrigado. Vamos nos concentrar
para levá-los para Adelaide
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,570
para que eu possa me livrar desse assunto.
35
00:01:44,600 --> 00:01:47,900
E seria melhor se
Apresse-se um pouco, ok?
36
00:01:49,000 --> 00:01:49,970
Bom?
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
-Ei, onde está o Greg?
- Oh.
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,770
Ele se separou, eu acho.
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
Relâmpagos e relâmpagos!
40
00:01:55,100 --> 00:01:58,200
�Precisamos ajudar
para melhorar o mundo!
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
Sim.
42
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
Escola?
43
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
Não desta vez.
44
00:02:09,450 --> 00:02:10,300
Greg!
45
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
Greg!
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
Greg?
47
00:02:19,050 --> 00:02:19,800
Greg?
48
00:02:19,850 --> 00:02:20,969
Com licença?
49
00:02:20,971 --> 00:02:22,850
Por favor, sentem-se, crianças.
50
00:02:23,207 --> 00:02:24,270
Eles chegam tarde.
51
00:02:24,300 --> 00:02:25,370
Eles conhecem as regras,
52
00:02:25,400 --> 00:02:28,470
"Quando a campainha tocar,
a aula foi iniciada."
53
00:02:28,500 --> 00:02:30,070
Ah, desculpe,
desculpe
54
00:02:30,100 --> 00:02:32,200
Não tem cérebro,
não consigo aprender nada.
55
00:02:32,216 --> 00:02:33,670
Vamos, Wirt.
56
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- Vamos, garoto.
- O que você disse?
57
00:02:35,519 --> 00:02:38,270
Estou ocupado fazendo
o que eles me dizem.
58
00:02:38,300 --> 00:02:39,650
O que?
O que você é-
59
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
Não, não.
Vamos.
60
00:02:40,800 --> 00:02:43,470
Oh não. Sou um fraco, lembra?
61
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
eu tenho que fazer
o que quer que você me diga.
62
00:02:45,750 --> 00:02:48,700
Wirt, seu irmão
Eu poderia estar em apuros.
63
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
Sim!
64
00:02:58,650 --> 00:03:00,580
Os ladrilhos têm vida curta.
65
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
Eles literalmente me matam a cada
momento que passei com você.
66
00:03:04,100 --> 00:03:04,870
Oh.
67
00:03:04,900 --> 00:03:09,280
Jovem, não aceitarei tal
irreverência na minha aula.
68
00:03:09,300 --> 00:03:12,780
Eu tenho o suficiente com isso
não serve para nada, vil,
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
meu homem elegante.
70
00:03:14,100 --> 00:03:18,380
Ah, Jimmy Brown, por quê?
você teve que me deixar assim?
71
00:03:18,400 --> 00:03:21,580
E agora meu pai ameaça
com o fechamento da escola,
72
00:03:21,600 --> 00:03:24,420
E com aquele gorila selvagem à solta,
73
00:03:24,450 --> 00:03:27,300
Por que, Jimmy?
Só tenho uma coisa a dizer.
74
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
"A" é para o anel que ele me prometeu
mas ele nunca conseguiu.
75
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
"B" é para o beijo
O que ele poderia ter me dado?
76
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
Essa mulher tem problemas.
77
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
O que é que foi isso?
Jovem, vá para a caixa dos tolos.
78
00:03:43,900 --> 00:03:45,380
Oh. Tudo bem.
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- Não, não,
- Está tudo bem.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,180
Agora, onde eu estava?
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
Ah, certo.
82
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
"C" é para o cavalheiro
o que eu pensei.
83
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Quando o conheci.
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,830
Minha teoria é que,
85
00:03:59,850 --> 00:04:02,480
cachorros-quentes,
Eles não são cães de verdade.
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
Apesar do que
eles te contam na escola.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,780
Mas você não vai
para a escola, certo?
88
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Eu ficarei com você.
89
00:04:13,700 --> 00:04:15,280
Ei, eu tenho uma ideia.
90
00:04:15,300 --> 00:04:16,930
Vamos brincar de "Dois Gatos Velhos".
91
00:04:16,950 --> 00:04:19,300
Eles sabem jogar
"Dois gatos velhos"?
92
00:04:21,050 --> 00:04:22,900
É divertido, vou te mostrar.
93
00:04:23,850 --> 00:04:25,680
Aqui vamos nós.
94
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
Aqui está um gato velho.
95
00:04:29,650 --> 00:04:31,030
Você encontrou outro!
96
00:04:31,050 --> 00:04:32,830
Espere, não.
97
00:04:32,850 --> 00:04:35,200
Acho que esse é muito antigo.
98
00:04:36,300 --> 00:04:39,500
Desculpe gatinha.
Teremos que encontrar outro.
99
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
Ei, Jeffrey, eu acho
há um atrás de você.
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,170
Gorila!
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,100
Correr!
102
00:04:49,800 --> 00:04:54,300
E "P" por quê?
Foi isso que me perguntei.
103
00:04:54,800 --> 00:04:56,224
�Por quê?
104
00:04:56,550 --> 00:04:58,430
Ei, idiota.
Isso é horrível!
105
00:04:58,450 --> 00:05:00,300
Bom. Estou feliz que você pense assim.
106
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Lembro quando-
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Gorila!
108
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
Já é hora de comer?
109
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Bem, vamos lá, crianças.
110
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
Não queremos chegar atrasados à mesa.
111
00:05:25,500 --> 00:05:30,670
Meu pai nos visitará hoje, e devemos
comporte-se da melhor maneira possível.
112
00:05:30,694 --> 00:05:32,200
Rápido!
Aqui!
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
Céus! Hora de comer!
114
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
Isso é melhor do que ser
perseguido por um gorila.
115
00:05:46,900 --> 00:05:48,050
O que está errado?
116
00:05:50,650 --> 00:05:52,200
É meio insípido.
117
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
- Ninguém lhe disse para comer.
- Sim, mas...
118
00:06:03,850 --> 00:06:05,000
Melaço
119
00:06:05,400 --> 00:06:07,130
Ei, eu sei o que fazer!
120
00:06:07,150 --> 00:06:10,000
Senhorita Langtree,
toque em algo assim.
121
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
Algo assim?
122
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Tudo bem.
123
00:06:19,350 --> 00:06:22,611
Oh, batatas e melaço
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Se você quiser participar
125
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
Basta passar
126
00:06:26,400 --> 00:06:29,780
Eles são macios e moles
como meias de lã
127
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
Recheado com creme e mostarda
128
00:06:32,650 --> 00:06:36,280
Oh, batatas e melaço
129
00:06:36,300 --> 00:06:39,280
Eles são mais doces que a álgebra
130
00:06:39,300 --> 00:06:43,030
Se você tem vontade
e você quer comer um pouco
131
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
É a única coisa que impede
você pode enlouquecer?
132
00:06:46,000 --> 00:06:48,937
Oh, batatas e melaço
133
00:06:49,700 --> 00:06:52,850
Se você não consegue ver
coloque seus óculos
134
00:06:52,880 --> 00:06:53,975
Eles são brilhantes de qualquer maneira
135
00:06:53,977 --> 00:06:56,080
Que a luz do sol
136
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
Você comeu demais se
você começa a ficar tonto
137
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
Oh, batatas e melaço
138
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
Isso é tudo que você precisa
na sua casa
139
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
Eles certamente vão querer mais,
Eles vão fazer todo mundo gritar
140
00:07:09,200 --> 00:07:11,130
Para batatas
141
00:07:11,150 --> 00:07:12,580
E
142
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Melaço
143
00:07:15,700 --> 00:07:17,532
Para batatas
144
00:07:17,800 --> 00:07:18,380
E
145
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
- Chega!
- Pai!
146
00:07:20,100 --> 00:07:24,680
É por isso que estou pagando?
147
00:07:24,700 --> 00:07:27,180
nós só queríamos
divirta-se um pouco.
148
00:07:27,200 --> 00:07:30,780
Eu não investi nisso
escola para se divertir.
149
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
Eu pensei que estávamos fazendo
trabalho importante!
150
00:07:34,220 --> 00:07:37,300
Ensinando animais
para subtrair e adicionar.
151
00:07:37,550 --> 00:07:38,580
É isso que fazemos!
152
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
Pai, não feche a escola.
Isso não acontecerá novamente.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Eu vou me certificar disso.
154
00:07:43,700 --> 00:07:44,500
isso,
155
00:07:45,150 --> 00:07:46,000
isso,
156
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
E isso virá comigo.
157
00:07:49,900 --> 00:07:51,530
Mande-os para a cama!
158
00:07:51,550 --> 00:07:54,600
Eles ouviram o pai,
vá dormir
159
00:08:09,900 --> 00:08:11,580
Eu só queria me divertir,
160
00:08:11,600 --> 00:08:13,255
Mude o mundo e
161
00:08:13,257 --> 00:08:15,000
torná-lo um lugar melhor.
162
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Mas isso só piorou tudo.
163
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Bem, Wirt, eu admito,
164
00:08:20,900 --> 00:08:23,180
Você parece um fraco,
mas você não é.
165
00:08:23,200 --> 00:08:25,130
- Oh?
- No fundo,
166
00:08:25,150 --> 00:08:27,200
Você é um cretino!
Quando você vai desistir?
167
00:08:27,220 --> 00:08:29,400
Talvez nunca.
Talvez eu nunca desista.
168
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
Sim!
169
00:08:31,500 --> 00:08:33,630
Wirt está certo.
Não há necessidade de desistir!
170
00:08:33,650 --> 00:08:36,400
Vamos, Wirt.
Vamos salvar o dia.
171
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
Bem, o que quer que você diga.
172
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
Vamos!
173
00:08:42,050 --> 00:08:43,730
Qual é o plano, Greg?
174
00:08:43,750 --> 00:08:44,880
Plano?
175
00:08:44,900 --> 00:08:45,980
Oh.
176
00:08:46,000 --> 00:08:47,255
Não sei.
177
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
Quem acreditaria que um
escola primária para animais
178
00:08:51,320 --> 00:08:53,130
Seria uma má ideia?
179
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
Minhas economias, minha casa,
180
00:08:55,400 --> 00:08:59,380
Tudo que eu tinha era para
pagar por aquela escola amada.
181
00:08:59,400 --> 00:09:02,580
E agora vou ter que vender
esses instrumentos,
182
00:09:02,600 --> 00:09:04,580
Só para mantê-lo aberto.
183
00:09:04,600 --> 00:09:10,000
Enquanto aquele odioso Jimmy Brown
Ele está vagando sabe-se lá onde!
184
00:09:10,300 --> 00:09:13,300
Sem falar naquele gorila
homem selvagem à solta.
185
00:09:14,600 --> 00:09:18,700
Se apenas algo
poderia acabar bem.
186
00:09:22,050 --> 00:09:23,980
Bem, acho que ele está dormindo.
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,580
Vamos roubar as coisas dele.
188
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
O que?
189
00:09:34,500 --> 00:09:35,580
Os instrumentos!
190
00:09:35,600 --> 00:09:37,180
Eles foram roubados!
191
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
Quem faria algo assim?
192
00:09:41,050 --> 00:09:42,700
Dinheiro para a escola.
193
00:09:48,200 --> 00:09:50,180
O que é isso?
194
00:09:50,200 --> 00:09:52,330
É um concerto
caridade, para a escola.
195
00:09:52,350 --> 00:09:54,220
Isto não é esplêndido?
196
00:09:54,250 --> 00:09:58,180
�Todas essas pessoas boas, dando
pela bondade de seus corações?
197
00:09:58,800 --> 00:10:01,130
Ao contrário do meu Jimmy Brown.
198
00:10:01,150 --> 00:10:02,630
Ah, de novo não.
199
00:10:02,650 --> 00:10:06,700
A única coisa que ele fez foi
roubar meu coração
200
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
Gorila!
201
00:10:10,450 --> 00:10:12,500
Jovem, faça alguma coisa!
202
00:10:21,900 --> 00:10:23,230
Afinal.
203
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
Jimmy?
204
00:10:24,300 --> 00:10:25,530
Certo, querido.
205
00:10:25,550 --> 00:10:27,280
Eu era o gorila.
206
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Mas por que?
207
00:10:29,200 --> 00:10:32,680
Entrei no circo para comprar
aquela aliança de casamento.
208
00:10:32,700 --> 00:10:34,450
Mas quando fiquei preso no terno,
209
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
Ninguém me ajudou
tenha medo
210
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Ah, Jimmy.
211
00:10:39,700 --> 00:10:40,480
Querido.
212
00:10:40,500 --> 00:10:41,601
Sim!
213
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
Parece que o mundo
É realmente doce,
214
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
como batatas
e melaço.
215
00:10:50,200 --> 00:10:53,315
Oh, batatas e melaço
216
00:10:54,050 --> 00:10:55,317
Se você quiser participar
217
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Então, dizemos a Greg
é hora de ir?
218
00:10:58,950 --> 00:11:00,600
Não, deixe-o se divertir.
219
00:11:00,700 --> 00:11:03,480
Recheado com creme e mostarda
220
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Olá, Wirt.
221
00:11:05,250 --> 00:11:06,000
Sim?
222
00:11:06,150 --> 00:11:07,480
Amarre seu sapato.
223
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
Oh.
Tudo bem.
224
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
...do que álgebra
225
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
Se você tem vontade...