1
00:00:14,050 --> 00:00:19,000
פרק 3 - "עבודות בית ספר"
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
אני לא יודע מי הוא, איך הוא,
מתי או מה זה
3
00:00:27,725 --> 00:00:30,770
אבל איפה זה
לשם אני הולך.
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,396
עם אדלייד, עם אדלייד
5
00:00:34,398 --> 00:00:36,970
בואו והצטרפו למסע אדלייד
6
00:00:37,000 --> 00:00:37,770
לא.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,870
אדלייד, עם אדלייד
8
00:00:40,900 --> 00:00:42,771
בוא נלך לבית שלו.
9
00:00:43,941 --> 00:00:45,841
אני צריך לתקן את הסוף הזה,
10
00:00:45,843 --> 00:00:47,343
אבל זה הרעיון.
11
00:00:47,345 --> 00:00:49,800
אז, ביאטריס, את תשירי
החלק החד,
12
00:00:49,847 --> 00:00:52,030
וירט, אתה תשיר
החלק החד ביותר.
13
00:00:52,050 --> 00:00:53,370
מַה? אה.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,170
- וגם,
-אף אחד כבר לא ישיר כלום.
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,980
וירט, תמשיך ללכת.
אבל אני חייב,
16
00:00:59,400 --> 00:01:00,070
טוב.
17
00:01:00,100 --> 00:01:03,620
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו מהנה.
אתה יודע, לא ממש.
18
00:01:03,627 --> 00:01:06,170
אנחנו יכולים ללכת
בשקט, אתה יודע?
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,270
וגם, אוף.
וירט, אנחנו חייבים להמשיך.
20
00:01:09,300 --> 00:01:11,470
- סליחה, סליחה.
אבל, האם לא כדאי לנו-
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,530
גרג, "אתה לא רוצה להיות
כמו אח שלך?
22
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
עושה מה שאומרים לך,
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,150
�חלש פתטי מי
האם הוא צריך שיחליטו בשבילו?
24
00:01:19,176 --> 00:01:21,230
היי! מה?
אני לא חלש.
25
00:01:21,250 --> 00:01:23,430
רגע, וירט.
תן לי לסיים.
26
00:01:23,450 --> 00:01:24,279
טוב.
27
00:01:24,281 --> 00:01:27,800
רואה, גרג?
בלי כוח רצון.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,830
צריך להיות כמוהו.
29
00:01:29,854 --> 00:01:32,470
אבל זה לא נשמע
מאוד כיף.
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,770
העולם הוא מקום עלוב, גרג.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
החיים לא כיף.
32
00:01:36,861 --> 00:01:39,330
אז אני אעשה את
שאני צריך לעשות.
33
00:01:39,350 --> 00:01:41,870
תודה לך. בואו נתרכז
לקחת אותם לאדלייד
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,570
כדי שאוכל להיפטר מהעניין הזה.
35
00:01:44,600 --> 00:01:47,900
ועדיף אם
תמהרי קצת, בסדר?
36
00:01:49,000 --> 00:01:49,970
טוֹב?
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
-היי, איפה גרג?
- אה.
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,770
הוא נפרד, אני מניח.
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
ברק וברקים!
40
00:01:55,100 --> 00:01:58,200
� אנחנו צריכים לעזור
לשפר את העולם!
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
כֵּן.
42
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
בֵּית סֵפֶר?
43
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
לא הפעם.
44
00:02:09,450 --> 00:02:10,300
גרג!
45
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
גרג!
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
גרג?
47
00:02:19,050 --> 00:02:19,800
גרג?
48
00:02:19,850 --> 00:02:20,969
סליחה?
49
00:02:20,971 --> 00:02:22,850
בבקשה, שבי, ילדים.
50
00:02:23,207 --> 00:02:24,270
הם מגיעים מאוחר.
51
00:02:24,300 --> 00:02:25,370
הם יודעים את החוקים,
52
00:02:25,400 --> 00:02:28,470
"כשהפעמון מצלצל,
השיעור מתחיל."
53
00:02:28,500 --> 00:02:30,070
אה, סליחה,
סליחה
54
00:02:30,100 --> 00:02:32,200
אין לו מוח,
לא יכול ללמוד כלום.
55
00:02:32,216 --> 00:02:33,670
בוא נלך, וירט.
56
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- קדימה, ילד.
- מה אמרת?
57
00:02:35,519 --> 00:02:38,270
אני עסוק בעשייה
מה שהם אומרים לי.
58
00:02:38,300 --> 00:02:39,650
מַה?
מה אתה-
59
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
לא, לא.
בוא נלך.
60
00:02:40,800 --> 00:02:43,470
הו לא. אני חלש, זוכר?
61
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
אני חייב לעשות
מה שתגיד לי.
62
00:02:45,750 --> 00:02:48,700
וירט, אחיך
אני יכול להיות בצרות.
63
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
כֵּן!
64
00:02:58,650 --> 00:03:00,580
לאריחים חיים קצרים.
65
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
הם ממש הורגים אותי כל אחד
רגע שביליתי איתך.
66
00:03:04,100 --> 00:03:04,870
אה.
67
00:03:04,900 --> 00:03:09,280
בחור צעיר, אני לא אקבל כאלה
חוסר כבוד בכיתה שלי.
68
00:03:09,300 --> 00:03:12,780
יש לי מספיק עם זה
טוב לכלום, מגעיל,
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
הגבר האלגנטי שלי.
70
00:03:14,100 --> 00:03:18,380
הו, ג'ימי בראון, למה?
היית צריך להשאיר אותי ככה?
71
00:03:18,400 --> 00:03:21,580
ועכשיו אבא שלי מאיים
עם סגירת בית הספר,
72
00:03:21,600 --> 00:03:24,420
ועם הגורילה הפרועה הזאת בחופש,
73
00:03:24,450 --> 00:03:27,300
למה, ג'ימי?
יש לי רק דבר אחד להגיד.
74
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
"A" הוא עבור הטבעת שהוא הבטיח לי
אבל הוא מעולם לא הצליח.
75
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
"B" הוא עבור הנשיקה
מה הוא יכול היה לתת לי?
76
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
לאישה הזאת יש בעיות.
77
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
מה זה היה?
בחור צעיר, לך לתיבת השוטים.
78
00:03:43,900 --> 00:03:45,380
אה. זה בסדר.
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- לא, לא,
- זה בסדר.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,180
עכשיו איפה הייתי?
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
אה, נכון.
82
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
"C" מיועד לג'נטלמן
מה שחשבתי.
83
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
כשפגשתי אותו.
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,830
התיאוריה שלי היא ש,
85
00:03:59,850 --> 00:04:02,480
נקניקיות,
הם לא כלבים אמיתיים.
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
למרות מה
אומרים לך בבית הספר.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,780
אבל אתה לא הולך
לבית הספר, נכון?
88
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
אני אשאר איתך.
89
00:04:13,700 --> 00:04:15,280
היי, יש לי רעיון.
90
00:04:15,300 --> 00:04:16,930
בואו נשחק את "שני חתולים ישנים".
91
00:04:16,950 --> 00:04:19,300
הם יודעים לשחק
"שני חתולים זקנים"?
92
00:04:21,050 --> 00:04:22,900
זה כיף, אני אראה לך.
93
00:04:23,850 --> 00:04:25,680
הנה אנחנו הולכים.
94
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
הנה חתול זקן.
95
00:04:29,650 --> 00:04:31,030
מצאת עוד אחד!
96
00:04:31,050 --> 00:04:32,830
רגע, לא.
97
00:04:32,850 --> 00:04:35,200
אני חושב שהאחד מבוגר מדי.
98
00:04:36,300 --> 00:04:39,500
סליחה חתלתול.
נצטרך למצוא אחד אחר.
99
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
היי, ג'פרי, אני חושב
יש אחד מאחוריך.
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,170
גוֹרִילָה!
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,100
לָרוּץ!
102
00:04:49,800 --> 00:04:54,300
ו"P" למה?
זה מה ששאלתי את עצמי.
103
00:04:54,800 --> 00:04:56,224
�למה?
104
00:04:56,550 --> 00:04:58,430
היי, טיפש.
זה נורא!
105
00:04:58,450 --> 00:05:00,300
טוֹב. אני שמח שאתה חושב כך.
106
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
אני זוכר מתי-
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
גורילה!
108
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
האם זה הזמן לאכול כבר?
109
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
ובכן, קדימה, ילדים.
110
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
אנחנו לא רוצים לאחר לשולחן.
111
00:05:25,500 --> 00:05:30,670
אבא שלי יבקר אותנו היום, ואנחנו חייבים
להתנהג הכי טוב שאפשר.
112
00:05:30,694 --> 00:05:32,200
מָהִיר!
כָּאן!
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
שמים! זמן לאכול!
114
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
זה יותר טוב מלהיות
נרדף על ידי גורילה.
115
00:05:46,900 --> 00:05:48,050
מה לא בסדר?
116
00:05:50,650 --> 00:05:52,200
זה סוג של תפל.
117
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
אף אחד לא אמר לך לאכול.
- כן, אבל...
118
00:06:03,850 --> 00:06:05,000
מולסה
119
00:06:05,400 --> 00:06:07,130
היי, אני יודע מה לעשות!
120
00:06:07,150 --> 00:06:10,000
מיס לנגטרי,
לגעת במשהו כזה.
121
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
משהו כזה?
122
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
זה בסדר.
123
00:06:19,350 --> 00:06:22,611
אה, תפוחי אדמה ומולסה
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
אם אתה רוצה להצטרף
125
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
פשוט תעבור
126
00:06:26,400 --> 00:06:29,780
הם רכים ורכים
כמו גרבי צמר
127
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
מילוי בשמנת וחרדל
128
00:06:32,650 --> 00:06:36,280
אה, תפוחי אדמה ומולסה
129
00:06:36,300 --> 00:06:39,280
הם מתוקים יותר מאלגברה
130
00:06:39,300 --> 00:06:43,030
אם יש לך חשק
ואתה רוצה לאכול קצת
131
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
זה הדבר היחיד שמונע
שתשתגע
132
00:06:46,000 --> 00:06:48,937
אה, תפוחי אדמה ומולסה
133
00:06:49,700 --> 00:06:52,850
אם אינך יכול לראות
הרכיבו את המשקפיים
134
00:06:52,880 --> 00:06:53,975
הם מבריקים בכל מקרה
135
00:06:53,977 --> 00:06:56,080
שיהיה אור השמש
136
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
אכלת יותר מדי אם
אתה מתחיל לקבל סחרחורת
137
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
אה, תפוחי אדמה ומולסה
138
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
זה כל מה שאתה צריך
בבית שלך
139
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
הם בוודאי ירצו עוד,
הם יגרמו לכולם לצרוח
140
00:07:09,200 --> 00:07:11,130
לתפוחי אדמה
141
00:07:11,150 --> 00:07:12,580
ו
142
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
מולסה
143
00:07:15,700 --> 00:07:17,532
לתפוחי אדמה
144
00:07:17,800 --> 00:07:18,380
ו
145
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
- די!
- אבא!
146
00:07:20,100 --> 00:07:24,680
האם על זה שילמתי?
147
00:07:24,700 --> 00:07:27,180
רק רצינו
תהנה קצת.
148
00:07:27,200 --> 00:07:30,780
לא השקעתי בזה
בית ספר בשביל הכיף.
149
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
חשבתי שאנחנו עושים
עבודה חשובה!
150
00:07:34,220 --> 00:07:37,300
מלמדים בעלי חיים
לגרוע ולהוסיף.
151
00:07:37,550 --> 00:07:38,580
זה מה שאנחנו עושים!
152
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
אבא, אל תסגור את בית הספר.
זה לא יקרה שוב.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
אני אדאג לזה.
154
00:07:43,700 --> 00:07:44,500
זה,
155
00:07:45,150 --> 00:07:46,000
זה,
156
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
וזה יבוא איתי.
157
00:07:49,900 --> 00:07:51,530
שלח אותם למיטה!
158
00:07:51,550 --> 00:07:54,600
הם הקשיבו לאבא,
ללכת לישון
159
00:08:09,900 --> 00:08:11,580
רק רציתי להנות,
160
00:08:11,600 --> 00:08:13,255
לשנות את העולם, ו
161
00:08:13,257 --> 00:08:15,000
להפוך את זה למקום טוב יותר.
162
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
אבל זה רק החמיר את הכל.
163
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
ובכן, וירט, אני מודה בזה,
164
00:08:20,900 --> 00:08:23,180
אתה נראה כמו חלש,
אבל אתה לא.
165
00:08:23,200 --> 00:08:25,130
- אה?
- עמוק בפנים,
166
00:08:25,150 --> 00:08:27,200
אתה קרטין!
מתי אתה מתכוון לוותר?
167
00:08:27,220 --> 00:08:29,400
אולי לעולם לא.
אולי לעולם לא אוותר.
168
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
כֵּן!
169
00:08:31,500 --> 00:08:33,630
וירט צודק.
לא צריך לוותר!
170
00:08:33,650 --> 00:08:36,400
קדימה, וירט.
בואו נציל את היום.
171
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
ובכן, מה שתגיד.
172
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
בוא נלך!
173
00:08:42,050 --> 00:08:43,730
מה התוכנית, גרג?
174
00:08:43,750 --> 00:08:44,880
לְתַכְנֵן?
175
00:08:44,900 --> 00:08:45,980
אה.
176
00:08:46,000 --> 00:08:47,255
אני לא יודע.
177
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
מי יאמין שא
בית ספר יסודי לבעלי חיים
178
00:08:51,320 --> 00:08:53,130
האם זה יהיה רעיון רע?
179
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
החסכונות שלי, הבית שלי,
180
00:08:55,400 --> 00:08:59,380
כל מה שהיה לי נועד
לשלם עבור בית הספר האהוב הזה.
181
00:08:59,400 --> 00:09:02,580
ועכשיו אני אצטרך למכור
הכלים האלה,
182
00:09:02,600 --> 00:09:04,580
רק כדי לשמור את זה פתוח.
183
00:09:04,600 --> 00:09:10,000
בעוד ג'ימי בראון השונא הזה
הוא נודד מי יודע לאן!
184
00:09:10,300 --> 00:09:13,300
שלא לדבר על הגורילה ההיא
איש פרא משוחרר.
185
00:09:14,600 --> 00:09:18,700
אם רק משהו
זה יכול לצאת טוב.
186
00:09:22,050 --> 00:09:23,980
ובכן, אני חושב שהוא ישן.
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,580
בוא גנוב לו את הדברים.
188
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
מַה?
189
00:09:34,500 --> 00:09:35,580
הכלים!
190
00:09:35,600 --> 00:09:37,180
הם נגנבו!
191
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
מי יעשה דבר כזה?
192
00:09:41,050 --> 00:09:42,700
כסף לבית הספר.
193
00:09:48,200 --> 00:09:50,180
מה זה?
194
00:09:50,200 --> 00:09:52,330
זה קונצרט
צדקה, עבור בית הספר.
195
00:09:52,350 --> 00:09:54,220
זה לא נפלא?
196
00:09:54,250 --> 00:09:58,180
�כל האנשים הטובים האלה, נותנים
מתוך טוב ליבם?
197
00:09:58,800 --> 00:10:01,130
בניגוד לג'ימי בראון שלי.
198
00:10:01,150 --> 00:10:02,630
אה, לא שוב.
199
00:10:02,650 --> 00:10:06,700
הדבר היחיד שהוא עשה היה
לגנוב את ליבי
200
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
גורילה!
201
00:10:10,450 --> 00:10:12,500
בחור צעיר, תעשה משהו!
202
00:10:21,900 --> 00:10:23,230
לְבָסוֹף.
203
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
ג'ימי?
204
00:10:24,300 --> 00:10:25,530
נכון, יקירי.
205
00:10:25,550 --> 00:10:27,280
אני הייתי הגורילה.
206
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
אבל למה?
207
00:10:29,200 --> 00:10:32,680
הצטרפתי לקרקס לקנות
את טבעת הנישואין ההיא.
208
00:10:32,700 --> 00:10:34,450
אבל כשנתקעתי בחליפה,
209
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
אף אחד לא עזר לי
לפחד
210
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
וואו, ג'ימי.
211
00:10:39,700 --> 00:10:40,480
יָקָר.
212
00:10:40,500 --> 00:10:41,601
כֵּן!
213
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
נראה שהעולם
זה באמת מתוק,
214
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
כמו תפוחי אדמה
ומולסה.
215
00:10:50,200 --> 00:10:53,315
אה, תפוחי אדמה ומולסה
216
00:10:54,050 --> 00:10:55,317
אם אתה רוצה להצטרף
217
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
אז, אנחנו אומרים לגרג
הגיע הזמן ללכת?
218
00:10:58,950 --> 00:11:00,600
לא, תן לו ליהנות.
219
00:11:00,700 --> 00:11:03,480
מילוי בשמנת וחרדל
220
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
היי, וירט.
221
00:11:05,250 --> 00:11:06,000
כֵּן?
222
00:11:06,150 --> 00:11:07,480
קשר את הנעל שלך.
223
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
אה.
זה בסדר.
224
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
... מאשר אלגברה
225
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
אם יש לך חשק...