1
00:00:14,050 --> 00:00:19,000
Rozdział 3 – „Zadania szkolne”
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
Nie wiem kim on jest, jaki jest,
kiedy i co to jest
3
00:00:27,725 --> 00:00:30,770
Ale gdzie jest
To tam idę.
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,396
Z Adelajdą, z Adelajdą
5
00:00:34,398 --> 00:00:36,970
Przyjdź i dołącz do podróży po Adelajdzie
6
00:00:37,000 --> 00:00:37,770
Nie.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,870
Adelajda z Adelajdą
8
00:00:40,900 --> 00:00:42,771
Chodźmy do jego domu.
9
00:00:43,941 --> 00:00:45,841
Muszę naprawić to zakończenie,
10
00:00:45,843 --> 00:00:47,343
Ale taki jest pomysł.
11
00:00:47,345 --> 00:00:49,800
Więc, Beatrice, będziesz śpiewać
ostra część,
12
00:00:49,847 --> 00:00:52,030
Wirt, będziesz śpiewał
najostrzejsza część.
13
00:00:52,050 --> 00:00:53,370
Co? Oh.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,170
- I,
-Nikt już nic nie będzie śpiewał.
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,980
- I Wirt, idź dalej.
- Ale muszę,
16
00:00:59,400 --> 00:01:00,070
Dobrze.
17
00:01:00,100 --> 00:01:03,620
- Ale musimy zrobić coś fajnego.
- Wiesz, niezupełnie.
18
00:01:03,627 --> 00:01:06,170
możemy chodzić
w ciszy, wiesz?
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,270
I, uch.
Wirt, musimy kontynuować.
20
00:01:09,300 --> 00:01:11,470
- Przepraszam, przepraszam.
- Ale czy nie powinniśmy-
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,530
Greg: „Nie chcesz być
jak twój brat?
22
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
Robiąc co ci każą,
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,150
Żałosny słabeusz, który
Czy on potrzebuje, żeby decydowali za niego?
24
00:01:19,176 --> 00:01:21,230
Hej! Co?
Nie jestem słabeuszem.
25
00:01:21,250 --> 00:01:23,430
Poczekaj, Wirt.
Daj mi dokończyć.
26
00:01:23,450 --> 00:01:24,279
Dobrze.
27
00:01:24,281 --> 00:01:27,800
Widzisz, Gregu?
Bez siły woli.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,830
Muszę być taki jak on.
29
00:01:29,854 --> 00:01:32,470
Ale to nie brzmi
bardzo zabawne.
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,770
Świat jest nędznym miejscem, Greg.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
Życie nie jest zabawne.
32
00:01:36,861 --> 00:01:39,330
Wtedy zrobię
co muszę zrobić.
33
00:01:39,350 --> 00:01:41,870
Dziękuję. Skoncentrujmy się
żeby zabrać ich do Adelajdy
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,570
więc mogę się pozbyć tej sprawy.
35
00:01:44,600 --> 00:01:47,900
I byłoby lepiej, gdyby
Pospiesz się trochę, dobrze?
36
00:01:49,000 --> 00:01:49,970
Dobry?
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
-Hej, gdzie jest Greg?
- Oh.
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,770
Chyba zerwał.
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
Błyskawica i błyskawica!
40
00:01:55,100 --> 00:01:58,200
� Musimy pomóc
aby ulepszyć świat!
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
Tak.
42
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
Szkoła?
43
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
Nie tym razem.
44
00:02:09,450 --> 00:02:10,300
Greg!
45
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
Greg!
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
Greg?
47
00:02:19,050 --> 00:02:19,800
Greg?
48
00:02:19,850 --> 00:02:20,969
Przepraszam?
49
00:02:20,971 --> 00:02:22,850
Proszę usiąść, dzieci.
50
00:02:23,207 --> 00:02:24,270
Przychodzą późno.
51
00:02:24,300 --> 00:02:25,370
Znają zasady,
52
00:02:25,400 --> 00:02:28,470
„Kiedy zadzwoni dzwonek,
zajęcia się rozpoczęły.”
53
00:02:28,500 --> 00:02:30,070
Och, przepraszam,
przepraszam
54
00:02:30,100 --> 00:02:32,200
Nie ma mózgu,
nie mogę się niczego nauczyć.
55
00:02:32,216 --> 00:02:33,670
Chodźmy, Wirt.
56
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- Chodź, chłopcze.
- Co powiedziałeś?
57
00:02:35,519 --> 00:02:38,270
Jestem zajęty robieniem
co mi mówią.
58
00:02:38,300 --> 00:02:39,650
Co?
Co ty-
59
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
Nie, nie.
chodźmy.
60
00:02:40,800 --> 00:02:43,470
O nie. Jestem słaby, pamiętasz?
61
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
muszę zrobić
cokolwiek mi powiesz.
62
00:02:45,750 --> 00:02:48,700
Wirt, twój brat
Mogę mieć kłopoty.
63
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
Tak!
64
00:02:58,650 --> 00:03:00,580
Płytki mają krótkie życie.
65
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
Dosłownie zabijają mnie co
chwila, którą z tobą spędziłem.
66
00:03:04,100 --> 00:03:04,870
Oh.
67
00:03:04,900 --> 00:03:09,280
Młody człowieku, nie przyjmę czegoś takiego
brak szacunku w mojej klasie.
68
00:03:09,300 --> 00:03:12,780
Mam tego dość
do niczego, podły,
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
mój elegancki mężczyzna.
70
00:03:14,100 --> 00:03:18,380
Och, Jimmy Brown, dlaczego?
musiałeś mnie tak zostawić?
71
00:03:18,400 --> 00:03:21,580
A teraz mój ojciec grozi
z zamknięciem szkoły,
72
00:03:21,600 --> 00:03:24,420
I z tym dzikim gorylem na wolności,
73
00:03:24,450 --> 00:03:27,300
Dlaczego, Jimmy?
Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia.
74
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
„A” oznacza pierścionek, który mi obiecał
ale nigdy mu się to nie udało.
75
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
„B” oznacza pocałunek
Co on mógł mi dać?
76
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
Ta kobieta ma problemy.
77
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
Co to było?
Młody człowieku, idź do budki głupców.
78
00:03:43,900 --> 00:03:45,380
Oh. Jest w porządku.
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- Nie, nie,
- W porządku.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,180
Gdzie ja byłem?
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
Och, prawda.
82
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
„C” oznacza dżentelmena
co myślałem.
83
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Kiedy go poznałem.
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,830
Moja teoria jest taka, że
85
00:03:59,850 --> 00:04:02,480
hot-dogi,
To nie są prawdziwe psy.
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
Pomimo czego
mówią ci w szkole.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,780
Ale nie idziesz
do szkoły, prawda?
88
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Zostanę z tobą.
89
00:04:13,700 --> 00:04:15,280
Hej, mam pomysł.
90
00:04:15,300 --> 00:04:16,930
Zagrajmy w „Dwa stare koty”.
91
00:04:16,950 --> 00:04:19,300
Wiedzą jak grać
„Dwa Stare Koty”?
92
00:04:21,050 --> 00:04:22,900
To świetna zabawa, pokażę ci.
93
00:04:23,850 --> 00:04:25,680
Zaczynamy.
94
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
Oto stary kot.
95
00:04:29,650 --> 00:04:31,030
Znalazłeś kolejnego!
96
00:04:31,050 --> 00:04:32,830
Czekaj, nie.
97
00:04:32,850 --> 00:04:35,200
Myślę, że ten jest za stary.
98
00:04:36,300 --> 00:04:39,500
Przepraszam kotku.
Będziemy musieli znaleźć innego.
99
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
Hej, Jeffrey, myślę
jest jeden za tobą.
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,170
Goryl!
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,100
Uruchomić!
102
00:04:49,800 --> 00:04:54,300
A „P” dlaczego?
O to sobie zadałem.
103
00:04:54,800 --> 00:04:56,224
�Dlaczego?
104
00:04:56,550 --> 00:04:58,430
Hej, głupcze.
To jest okropne!
105
00:04:58,450 --> 00:05:00,300
Dobry. Cieszę się, że tak myślisz.
106
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Pamiętam kiedy-
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Goryl!
108
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
Czy to już czas na jedzenie?
109
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
No dalej, dzieci.
110
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
Nie chcemy się spóźnić do stołu.
111
00:05:25,500 --> 00:05:30,670
Mój ojciec nas dzisiaj odwiedzi i musimy
zachowywać się najlepiej jak to możliwe.
112
00:05:30,694 --> 00:05:32,200
Szybki!
Tutaj!
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
Niebiosa! Czas jeść!
114
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
To lepsze niż bycie
goniony przez goryla.
115
00:05:46,900 --> 00:05:48,050
Co jest nie tak?
116
00:05:50,650 --> 00:05:52,200
To trochę mdłe.
117
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
- Nikt ci nie mówił, że masz jeść.
- Tak, ale...
118
00:06:03,850 --> 00:06:05,000
Melasa
119
00:06:05,400 --> 00:06:07,130
Hej, wiem co robić!
120
00:06:07,150 --> 00:06:10,000
Pani Langtree,
dotknąć czegoś takiego.
121
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
Coś takiego?
122
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Jest w porządku.
123
00:06:19,350 --> 00:06:22,611
Och, ziemniaki i melasa
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Jeśli chcesz dołączyć
125
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
Po prostu zdaj
126
00:06:26,400 --> 00:06:29,780
Są miękkie i sprężyste
jak wełniane skarpetki
127
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
Wypełnione śmietaną i musztardą
128
00:06:32,650 --> 00:06:36,280
Och, ziemniaki i melasa
129
00:06:36,300 --> 00:06:39,280
Są słodsze niż algebra
130
00:06:39,300 --> 00:06:43,030
Jeśli masz ochotę
i chcesz trochę zjeść
131
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
To jedyna rzecz, która zapobiega
możesz zwariować
132
00:06:46,000 --> 00:06:48,937
Och, ziemniaki i melasa
133
00:06:49,700 --> 00:06:52,850
Jeśli nie widzisz
załóż okulary
134
00:06:52,880 --> 00:06:53,975
I tak są genialne
135
00:06:53,977 --> 00:06:56,080
Niech słońce
136
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
Zjadłeś za dużo, jeśli
zaczynasz mieć zawroty głowy
137
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
Och, ziemniaki i melasa
138
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
To wszystko, czego potrzebujesz
w twoim domu
139
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
Na pewno będą chcieli więcej,
Sprawią, że wszyscy będą krzyczeć
140
00:07:09,200 --> 00:07:11,130
Do ziemniaków
141
00:07:11,150 --> 00:07:12,580
I
142
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Melasa
143
00:07:15,700 --> 00:07:17,532
Do ziemniaków
144
00:07:17,800 --> 00:07:18,380
I
145
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
- Dość!
- Ojciec!
146
00:07:20,100 --> 00:07:24,680
Czy to jest to, za co płaciłem?
147
00:07:24,700 --> 00:07:27,180
po prostu chcieliśmy
trochę się zabawić.
148
00:07:27,200 --> 00:07:30,780
Nie inwestowałem w to
szkoła dla zabawy.
149
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
Myślałem, że to robimy
ważna praca!
150
00:07:34,220 --> 00:07:37,300
Nauczanie zwierząt
odejmować i dodawać.
151
00:07:37,550 --> 00:07:38,580
To właśnie robimy!
152
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
Ojcze, nie zamykaj szkoły.
To się nie powtórzy.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Upewnię się o tym.
154
00:07:43,700 --> 00:07:44,500
to,
155
00:07:45,150 --> 00:07:46,000
to,
156
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
I to przyjdzie ze mną.
157
00:07:49,900 --> 00:07:51,530
Wyślij je do łóżka!
158
00:07:51,550 --> 00:07:54,600
Słuchali ojca,
idź spać
159
00:08:09,900 --> 00:08:11,580
Chciałem się tylko dobrze bawić,
160
00:08:11,600 --> 00:08:13,255
Zmień świat i
161
00:08:13,257 --> 00:08:15,000
uczynić to lepszym miejscem.
162
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Ale to tylko wszystko pogorszyło.
163
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Cóż, Wirt, przyznaję,
164
00:08:20,900 --> 00:08:23,180
Wyglądasz na słabeusza,
ale nie jesteś.
165
00:08:23,200 --> 00:08:25,130
- Oh?
- W głębi duszy,
166
00:08:25,150 --> 00:08:27,200
Jesteś kretynem!
Kiedy zamierzasz się poddać?
167
00:08:27,220 --> 00:08:29,400
Może nigdy.
Może nigdy się nie poddam.
168
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
Tak!
169
00:08:31,500 --> 00:08:33,630
Wirt ma rację.
Nie ma potrzeby się poddawać!
170
00:08:33,650 --> 00:08:36,400
Chodź, Wirt.
Uratujmy dzień.
171
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
Cóż, cokolwiek powiesz.
172
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
chodźmy!
173
00:08:42,050 --> 00:08:43,730
Jaki jest plan, Greg?
174
00:08:43,750 --> 00:08:44,880
Plan?
175
00:08:44,900 --> 00:08:45,980
Oh.
176
00:08:46,000 --> 00:08:47,255
Nie wiem.
177
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
Kto by uwierzył, że A
szkoła podstawowa dla zwierząt
178
00:08:51,320 --> 00:08:53,130
Czy byłby to zły pomysł?
179
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
Moje oszczędności, mój dom,
180
00:08:55,400 --> 00:08:59,380
Wszystko, co miałem, było po to
zapłacić za tę ukochaną szkołę.
181
00:08:59,400 --> 00:09:02,580
A teraz będę musiał sprzedać
te instrumenty,
182
00:09:02,600 --> 00:09:04,580
Tylko po to, żeby było otwarte.
183
00:09:04,600 --> 00:09:10,000
Podczas gdy ten nienawistny Jimmy Brown
Wędruje nie wiadomo gdzie!
184
00:09:10,300 --> 00:09:13,300
Nie wspominając już o tym gorylu
dziki człowiek na wolności.
185
00:09:14,600 --> 00:09:18,700
Jeśli tylko coś
mogłoby się to dobrze skończyć.
186
00:09:22,050 --> 00:09:23,980
Cóż, myślę, że śpi.
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,580
Ukradnijmy jego rzeczy.
188
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
Co?
189
00:09:34,500 --> 00:09:35,580
Instrumenty!
190
00:09:35,600 --> 00:09:37,180
Zostały skradzione!
191
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
Kto by zrobił coś takiego?
192
00:09:41,050 --> 00:09:42,700
Pieniądze dla szkoły.
193
00:09:48,200 --> 00:09:50,180
Co to jest?
194
00:09:50,200 --> 00:09:52,330
To koncert
działalność charytatywną na rzecz szkoły.
195
00:09:52,350 --> 00:09:54,220
Czy to nie wspaniałe?
196
00:09:54,250 --> 00:09:58,180
„Wszyscy ci dobrzy ludzie, którzy dają
z dobroci ich serc?
197
00:09:58,800 --> 00:10:01,130
W przeciwieństwie do mojego Jimmy'ego Browna.
198
00:10:01,150 --> 00:10:02,630
Och, nie znowu.
199
00:10:02,650 --> 00:10:06,700
Jedyne co zrobił to
ukradnij moje serce
200
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
Goryl!
201
00:10:10,450 --> 00:10:12,500
Młody człowieku, zrób coś!
202
00:10:21,900 --> 00:10:23,230
W końcu.
203
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
Jimmy?
204
00:10:24,300 --> 00:10:25,530
Jasne, kochanie.
205
00:10:25,550 --> 00:10:27,280
Byłem gorylem.
206
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Ale dlaczego?
207
00:10:29,200 --> 00:10:32,680
Dołączyłem do cyrku, żeby kupować
tę obrączkę.
208
00:10:32,700 --> 00:10:34,450
Ale kiedy utknąłem w garniturze,
209
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
Nikt mi nie pomógł
bać się
210
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Och, Jimmy.
211
00:10:39,700 --> 00:10:40,480
Droga.
212
00:10:40,500 --> 00:10:41,601
Tak!
213
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
Wydaje się, że świat
To naprawdę słodkie,
214
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
jak ziemniaki
i melasę.
215
00:10:50,200 --> 00:10:53,315
Och, ziemniaki i melasa
216
00:10:54,050 --> 00:10:55,317
Jeśli chcesz dołączyć
217
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Więc mówimy Gregowi
czy już czas iść?
218
00:10:58,950 --> 00:11:00,600
Nie, pozwól mu się zabawić.
219
00:11:00,700 --> 00:11:03,480
Wypełnione śmietaną i musztardą
220
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Hej, Wirt.
221
00:11:05,250 --> 00:11:06,000
Tak?
222
00:11:06,150 --> 00:11:07,480
Zawiąż buta.
223
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
Oh.
Jest w porządku.
224
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
...niż algebra
225
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
Jeśli masz ochotę...