1
00:00:14,050 --> 00:00:19,000
Capitolul 3 - „Lucrări școlare”
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
Nu știu cine este, cum este,
când sau ce este
3
00:00:27,725 --> 00:00:30,770
Dar unde este
Acolo merg.
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,396
Cu Adelaide, cu Adelaide
5
00:00:34,398 --> 00:00:36,970
Vino și alătură-te călătoriei Adelaidei
6
00:00:37,000 --> 00:00:37,770
Nu.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,870
Adelaide, cu Adelaide
8
00:00:40,900 --> 00:00:42,771
Hai să mergem la el acasă.
9
00:00:43,941 --> 00:00:45,841
Trebuie să repar acel final,
10
00:00:45,843 --> 00:00:47,343
Dar asta e ideea.
11
00:00:47,345 --> 00:00:49,800
Deci, Beatrice, vei cânta
partea ascuțită,
12
00:00:49,847 --> 00:00:52,030
Wirt, vei cânta
partea cea mai ascuțită.
13
00:00:52,050 --> 00:00:53,370
Ce? Oh.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,170
- Și,
-Nimeni nu va mai cânta nimic.
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,980
- Și Wirt, continuă să mergi.
- Dar trebuie,
16
00:00:59,400 --> 00:01:00,070
Bun.
17
00:01:00,100 --> 00:01:03,620
- Dar trebuie să facem ceva distractiv.
- Știi, nu chiar.
18
00:01:03,627 --> 00:01:06,170
putem merge
în tăcere, știi?
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,270
Și, ugh.
Wirt, trebuie să continuăm.
20
00:01:09,300 --> 00:01:11,470
- Scuze, scuze.
- Dar, nu ar trebui...
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,530
Greg, „Nu vrei să fii
ca fratele tau?
22
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
Făcând ceea ce ți se spune,
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,150
�Un slăbit patetic care
Are nevoie de ei să decidă pentru el?
24
00:01:19,176 --> 00:01:21,230
Hei! Ce?
Nu sunt un slab.
25
00:01:21,250 --> 00:01:23,430
Stai, Wirt.
Lasă-mă să termin.
26
00:01:23,450 --> 00:01:24,279
Bun.
27
00:01:24,281 --> 00:01:27,800
Vezi, Greg?
Fara vointa.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,830
Trebuie să fii ca el.
29
00:01:29,854 --> 00:01:32,470
Dar asta nu sună
foarte distractiv.
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,770
Lumea este un loc mizerabil, Greg.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
Viața nu este distractivă.
32
00:01:36,861 --> 00:01:39,330
Atunci voi face
că trebuie să fac.
33
00:01:39,350 --> 00:01:41,870
Multumesc. Să ne concentrăm
să-i ducă la Adelaide
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,570
ca să pot scăpa de această chestiune.
35
00:01:44,600 --> 00:01:47,900
Și ar fi mai bine dacă
Grăbește-te puțin, bine?
36
00:01:49,000 --> 00:01:49,970
Bun?
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
-Hei, unde e Greg?
- Oh.
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,770
S-a despărțit, cred.
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
Fulgere și fulgere!
40
00:01:55,100 --> 00:01:58,200
�Trebuie să ajutăm
pentru a îmbunătăți lumea!
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
Da.
42
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
Şcoală?
43
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
Nu de data asta.
44
00:02:09,450 --> 00:02:10,300
Greg!
45
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
Greg!
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
Greg?
47
00:02:19,050 --> 00:02:19,800
Greg?
48
00:02:19,850 --> 00:02:20,969
Scuzați-mă?
49
00:02:20,971 --> 00:02:22,850
Vă rog să vă așezați, copii.
50
00:02:23,207 --> 00:02:24,270
Ei ajung târziu.
51
00:02:24,300 --> 00:02:25,370
Ei cunosc regulile,
52
00:02:25,400 --> 00:02:28,470
„Când sună clopoțelul,
clasa a început”.
53
00:02:28,500 --> 00:02:30,070
Oh, scuze,
scuze
54
00:02:30,100 --> 00:02:32,200
Nu are creier,
nu pot invata nimic.
55
00:02:32,216 --> 00:02:33,670
Să mergem, Wirt.
56
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- Hai, băiete.
- Ce ați spus?
57
00:02:35,519 --> 00:02:38,270
Sunt ocupat să fac
ce-mi spun ei.
58
00:02:38,300 --> 00:02:39,650
Ce?
ce esti-
59
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
Nu, nu.
Să mergem.
60
00:02:40,800 --> 00:02:43,470
Oh, nu. Sunt un slab, îți amintești?
61
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
trebuie să fac
orice-mi spui.
62
00:02:45,750 --> 00:02:48,700
Wirt, fratele tău
Aș putea avea probleme.
63
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
Da!
64
00:02:58,650 --> 00:03:00,580
Placile au o viață scurtă.
65
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
Literal mă ucid fiecare
momentul pe care l-am petrecut cu tine.
66
00:03:04,100 --> 00:03:04,870
Oh.
67
00:03:04,900 --> 00:03:09,280
Tinere, nu voi accepta așa ceva
ireverenta in clasa mea.
68
00:03:09,300 --> 00:03:12,780
Am destul cu asta
bun de nimic, ticălos,
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
bărbatul meu elegant.
70
00:03:14,100 --> 00:03:18,380
Oh, Jimmy Brown, de ce?
a trebuit sa ma lasi asa?
71
00:03:18,400 --> 00:03:21,580
Și acum tatăl meu amenință
cu închiderea școlii,
72
00:03:21,600 --> 00:03:24,420
Și cu acea gorilă sălbatică în libertate,
73
00:03:24,450 --> 00:03:27,300
De ce, Jimmy?
Am un singur lucru de spus.
74
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
„A” este pentru inelul pe care mi l-a promis
dar nu a reușit niciodată.
75
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
„B” este pentru sărut
Ce ar fi putut să-mi dea?
76
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
Femeia aceea are probleme.
77
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
Ce a fost asta?
Tinere, du-te la cutia nebunilor.
78
00:03:43,900 --> 00:03:45,380
Oh. E în regulă.
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- Nu, nu,
- E în regulă.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,180
Acum unde eram?
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
Oh, corect.
82
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
„C” este pentru domn
ce credeam eu.
83
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Când l-am cunoscut.
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,830
Teoria mea este că,
85
00:03:59,850 --> 00:04:02,480
hot dog,
Nu sunt câini adevărați.
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
În ciuda a ceea ce
iti spun ei la scoala.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,780
Dar tu nu te duci
la scoala, nu?
88
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Voi sta cu tine.
89
00:04:13,700 --> 00:04:15,280
Hei, am o idee.
90
00:04:15,300 --> 00:04:16,930
Să jucăm „Două pisici bătrâne”.
91
00:04:16,950 --> 00:04:19,300
Ei știu să joace
„Două pisici bătrâne”?
92
00:04:21,050 --> 00:04:22,900
E distractiv, o să-ți arăt.
93
00:04:23,850 --> 00:04:25,680
Începem.
94
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
Iată o pisică bătrână.
95
00:04:29,650 --> 00:04:31,030
Ai găsit altul!
96
00:04:31,050 --> 00:04:32,830
Stai, nu.
97
00:04:32,850 --> 00:04:35,200
Cred că e prea bătrân.
98
00:04:36,300 --> 00:04:39,500
Scuze pisoiul.
Va trebui să găsim altul.
99
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
Hei, Jeffrey, cred
este unul în spatele tău.
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,170
Gorilă!
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,100
Fugi!
102
00:04:49,800 --> 00:04:54,300
Și "P" de ce?
Asta m-am întrebat.
103
00:04:54,800 --> 00:04:56,224
�De ce?
104
00:04:56,550 --> 00:04:58,430
Hei, prostule.
Acest lucru este oribil!
105
00:04:58,450 --> 00:05:00,300
Bun. Mă bucur că așa crezi.
106
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Îmi amintesc când...
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Gorila!
108
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
E timpul să mănânci încă?
109
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Ei bine, haide, copii.
110
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
Nu vrem să întârziem la masă.
111
00:05:25,500 --> 00:05:30,670
Tatăl meu ne va vizita astăzi și trebuie
se comportă cât mai bine.
112
00:05:30,694 --> 00:05:32,200
Rapid!
Aici!
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
Ceruri! E timpul să mănânci!
114
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
Acest lucru este mai bine decât a fi
urmărit de o gorilă.
115
00:05:46,900 --> 00:05:48,050
Ce s-a întâmplat?
116
00:05:50,650 --> 00:05:52,200
E cam insipid.
117
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
- Nimeni nu ți-a spus să mănânci.
- Da, dar...
118
00:06:03,850 --> 00:06:05,000
Melasa
119
00:06:05,400 --> 00:06:07,130
Hei, știu ce să fac!
120
00:06:07,150 --> 00:06:10,000
domnișoară Langtree,
atinge asa ceva.
121
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
Ceva de genul asta?
122
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
E în regulă.
123
00:06:19,350 --> 00:06:22,611
Oh, cartofi și melasă
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Dacă doriți să vă alăturați
125
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
Treci doar
126
00:06:26,400 --> 00:06:29,780
Sunt moi și moale
ca ciorapii de lână
127
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
Umplut cu smântână și muștar
128
00:06:32,650 --> 00:06:36,280
Oh, cartofi și melasă
129
00:06:36,300 --> 00:06:39,280
Sunt mai dulci decât algebra
130
00:06:39,300 --> 00:06:43,030
Dacă ai o poftă
și vrei să mănânci puțin
131
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
Este singurul lucru care previne
să înnebunești
132
00:06:46,000 --> 00:06:48,937
Oh, cartofi și melasă
133
00:06:49,700 --> 00:06:52,850
Dacă nu vezi
pune-ți ochelarii
134
00:06:52,880 --> 00:06:53,975
Ei sunt oricum geniali
135
00:06:53,977 --> 00:06:56,080
Fie ca lumina soarelui
136
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
Ai mâncat prea mult dacă
începi să ameți
137
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
Oh, cartofi și melasă
138
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
De asta ai nevoie
în casa ta
139
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
Cu siguranță vor dori mai mult,
Vor face pe toți să țipe
140
00:07:09,200 --> 00:07:11,130
Pentru cartofi
141
00:07:11,150 --> 00:07:12,580
Și
142
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Melasa
143
00:07:15,700 --> 00:07:17,532
Pentru cartofi
144
00:07:17,800 --> 00:07:18,380
Și
145
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
- Ajunge!
- Părinte!
146
00:07:20,100 --> 00:07:24,680
Pentru asta am plătit?
147
00:07:24,700 --> 00:07:27,180
doar ne-am dorit
distreaza-te putin.
148
00:07:27,200 --> 00:07:30,780
Nu am investit în asta
școală pentru distracție.
149
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
Am crezut că facem
munca importanta!
150
00:07:34,220 --> 00:07:37,300
Predarea animalelor
a scădea și a adăuga.
151
00:07:37,550 --> 00:07:38,580
Asta facem!
152
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
Părinte, nu închide școala.
Nu se va mai întâmpla.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Mă voi asigura de asta.
154
00:07:43,700 --> 00:07:44,500
asta,
155
00:07:45,150 --> 00:07:46,000
asta,
156
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
Și asta va veni cu mine.
157
00:07:49,900 --> 00:07:51,530
Trimite-le la culcare!
158
00:07:51,550 --> 00:07:54,600
L-au ascultat pe tată,
du-te la culcare
159
00:08:09,900 --> 00:08:11,580
Am vrut doar să mă distrez,
160
00:08:11,600 --> 00:08:13,255
Schimbă lumea și
161
00:08:13,257 --> 00:08:15,000
fă-l un loc mai bun.
162
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Dar a făcut totul mai rău.
163
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Ei bine, Wirt, recunosc,
164
00:08:20,900 --> 00:08:23,180
Arăți ca un slab,
dar nu ești.
165
00:08:23,200 --> 00:08:25,130
- Oh?
- În adâncul sufletului,
166
00:08:25,150 --> 00:08:27,200
Esti cretin!
Când ai de gând să renunți?
167
00:08:27,220 --> 00:08:29,400
Poate niciodată.
Poate nu voi renunța niciodată.
168
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
Da!
169
00:08:31,500 --> 00:08:33,630
Wirt are dreptate.
Nu trebuie să renunți!
170
00:08:33,650 --> 00:08:36,400
Haide, Wirt.
Să salvăm ziua.
171
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
Ei bine, orice spui.
172
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
Să mergem!
173
00:08:42,050 --> 00:08:43,730
Care este planul, Greg?
174
00:08:43,750 --> 00:08:44,880
Plan?
175
00:08:44,900 --> 00:08:45,980
Oh.
176
00:08:46,000 --> 00:08:47,255
Nu știu.
177
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
Cine ar crede că a
scoala primara pentru animale
178
00:08:51,320 --> 00:08:53,130
Ar fi o idee proastă?
179
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
Economiile mele, casa mea,
180
00:08:55,400 --> 00:08:59,380
Tot ce aveam era pentru
plătește pentru școala aceea iubită.
181
00:08:59,400 --> 00:09:02,580
Și acum va trebui să vând
aceste instrumente,
182
00:09:02,600 --> 00:09:04,580
Doar ca să-l țin deschis.
183
00:09:04,600 --> 00:09:10,000
Pe când acel Jimmy Brown odios
Rătăcește cine știe unde!
184
00:09:10,300 --> 00:09:13,300
Ca să nu mai vorbim de acea gorilă
om sălbatic în libertate.
185
00:09:14,600 --> 00:09:18,700
Dacă numai ceva
ar putea ieși bine.
186
00:09:22,050 --> 00:09:23,980
Ei bine, cred că doarme.
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,580
Să-i furăm lucrurile.
188
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
Ce?
189
00:09:34,500 --> 00:09:35,580
Instrumentele!
190
00:09:35,600 --> 00:09:37,180
Au fost furate!
191
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
Cine ar face așa ceva?
192
00:09:41,050 --> 00:09:42,700
Bani pentru școală.
193
00:09:48,200 --> 00:09:50,180
Ce este asta?
194
00:09:50,200 --> 00:09:52,330
Este un concert
caritate, pentru școală.
195
00:09:52,350 --> 00:09:54,220
Nu este splendid?
196
00:09:54,250 --> 00:09:58,180
�Toți acești oameni buni, dăruind
din bunătatea inimii lor?
197
00:09:58,800 --> 00:10:01,130
Spre deosebire de Jimmy Brown al meu.
198
00:10:01,150 --> 00:10:02,630
Oh, nu din nou.
199
00:10:02,650 --> 00:10:06,700
Singurul lucru pe care l-a făcut a fost
fură-mi inima
200
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
Gorila!
201
00:10:10,450 --> 00:10:12,500
Tinere, fa ceva!
202
00:10:21,900 --> 00:10:23,230
În sfârșit.
203
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
Jimmy?
204
00:10:24,300 --> 00:10:25,530
Corect, dragă.
205
00:10:25,550 --> 00:10:27,280
Eu eram gorila.
206
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Dar de ce?
207
00:10:29,200 --> 00:10:32,680
M-am alăturat circului să cumpăr
acea verigheta.
208
00:10:32,700 --> 00:10:34,450
Dar când am rămas blocat în costum,
209
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
Nimeni nu m-a ajutat
fii speriat
210
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Aww, Jimmy.
211
00:10:39,700 --> 00:10:40,480
dragă.
212
00:10:40,500 --> 00:10:41,601
Da!
213
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
Se pare că lumea
Chiar este dulce,
214
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
precum cartofii
si melasa.
215
00:10:50,200 --> 00:10:53,315
Oh, cartofi și melasă
216
00:10:54,050 --> 00:10:55,317
Dacă doriți să vă alăturați
217
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Deci, îi spunem lui Greg
este timpul să plec?
218
00:10:58,950 --> 00:11:00,600
Nu, lasă-l să se distreze.
219
00:11:00,700 --> 00:11:03,480
Umplut cu smântână și muștar
220
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Hei, Wirt.
221
00:11:05,250 --> 00:11:06,000
Da?
222
00:11:06,150 --> 00:11:07,480
Leagă-ți pantoful.
223
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
Oh.
E în regulă.
224
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
...decat algebra
225
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
Dacă ai o poftă...