Original subtitles

Pasang!

Pasang!

Bersedia!

Mulai!

Berhenti!

Bangun!

Posisi! Siap!

Maaf, permisi!

Bu!

Kamu tuh dari mana sih?

Cari duit!

- Yah... - Apa?

Cari cewek buat mantu ibu.

Kamu ngomong yang bener cari apa?

Kerja cari duit.

Ayo Megs!

Berhenti.

Semangat Mega!

Maju lo!

Sikat Megs!

Mantap!

Sikat! Matiin Megs!

Silat! Bangun!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,

tujuh, delapan, sembilan, bangun! Sepuluh.

Halo.

Preman-preman. Menang lagi, menang lagi.

Bukannya kasih selamat.

Lah, ini kan diselamatin dia.

Emang. Cuma, kenapa sih?

Kasih selamatnya yang enak gitu loh.

Ibu.

Laki banget lu!

Selamat sayang!

- Kamu kok makin hebat sih? - Makasih loh bu.

- Tapi asem. - Lengket banget.

Lengket.

Abis tanding. Gimana?!

Iya.

- Balik balik! Laper laper. - Iya iya ah.

Mega.

Hei.

- Nah dua preman. - Selamat ya!

Dua preman.

- Gila lu keren! - Terimakasih!

Tapi gila sih lu. Dari dulu tuh, susah loh ngelawan lu.

Apaan tapi menang.

Ikut makan ke rumah yuk!

Ibu bikin semur jengkol, kesukaannya dia nih.

- Yuk! - Yuk ikut yuk!

Tapi bu, gimana ya? Udah janji sama orang rumah tadi.

Lu balik sama siapa? Atau gua anterin balik dah.

- Enggak usah didengar ya! - Kenapa sih?

- Baik mau nganterin. - Ini temen gua, lu nggak usah kecentilan!

- Ya temen gua juga. - Ya udah.

Ya. Ibu, pulang dulu ya.

- Salam buat mama papa ya. - Siap bu!

- Yuk. Yuk. - Ayo!

- Udah ya, dadah. - Hati-hati ya!

Kamu bisa deg-degan kayak ibu. Dia itu,

jatuh waktu awal awal pertandingan.

Bu nggak usah deg-degan, nggak usah khawatir bu!

- Keturunan badak dia bu. - Oh.

Wih, berarti lu ngatain ibu badak.

- Lu yang ngatain ibu badak. - Parah lu ngatain ibu badak.

- Bener bener lu ya. - Parah lu. Makanya.

- Makanya! - Aduh duh.

Maaf maaf! Bahu kamu gimana?

Aman.

- Udah bu. Biarin aja! - Biasa-biasa.

Mau dipijitin, aku enggak?

Kasihan tahu.

Lah emang Aku nggak kasihan.

Ini hati-hati ah, tangan kamu ah.

Ya Allah, manja banget lu!

Nah!

Kembung gua! Ini.

- Bang! - Kembung gua!

Et dah, ikan gua ikan gua ah! Aduh.

Aduh berisiknya sampai ke kamar ibu. Rebutan apa sih?

- Kayak anak TK aja deh. - Kembungnya Bilal.

Hmm ya udah, nih bilal. Udah, diam!

Hmm kayak anak TK aja.

Nih, boleh ambil jenggot. Lu ngatain lele ibu nggak enak!

Parah banget lu.

- Gua nggak ngomong gitu ya! - Kamu gangguin terus.

- Tuh. - Bilal enggak bu?

- Iya. - Diambilin juga dong!

Kamu kan tadi bilang duluan adiknya.

Ya kan udah, itu dia udah dapat.

Udah dong kamu...

Bukan pesanan aku!

Kenapa mood-nya kacau beb?! Kalau makan kayak gini...

...nggak doyan.

Iya entar kita komplain ya? Oke?

Oke.

Udah dimakan dulu!

Ini mbaknya.

- Mbak, Halo. - Oh iya.

Ada yang bisa dibantu?

Ini bukan pesanan saya!

Coba dilihat deh!

Oh baik. Kalau gitu mau saya kembalikan?

- Oh enggak enggak. - Saya minta kompensasi aja ya!

Maaf mbak mas, ini kan makanannya sudah dimakan setengah,

di restoran kami kalau sudah dimakan setengah...

- ...enggak bisa ada kompensasi lagi. - Oh.

Jadi saya disuruh bayar lebih mahal! Gitu?

Gila ya beb restonya!

Saya viralin aja kali ya mbak!

Followers saya banyak loh mbak.

Kalau saya mau, ini tempat bisa saya bangkrutin mbak!

Bapak, bu. Kami meminta maaf atas ketidaknyamanannya.

Begini saja,

untuk malam ini...

...makanan bapak dan ibu kami kompensasi, kami gratiskan!

Dan tentu saja kami memohon maaf yang sebesar-besarnya.

Bagus itu, betul!

Minta maaf!

Saya minta maaf.

Nunduk dong,

biar kelihatan tulus.

Saya minta maaf.

Eh, kepencet!

Lu foto toket gue?!

Anjing lu ya!

Anjing lu ya!

Dia foto toket gua pak!

Gila, ini orang!

Anjing!

Apa?

Kurang ajar!

Banyak banget orang-orang yang kurang ajar di zaman sekarang!

Terlalu.

Kalau ibu jadi kamu nih, hah...

...ibu lempar pakai meja sekalian! Biar tahu rasa.

Terus gimana?

- Kerjaan kamu di sana? - Dipecat bu.

- Mau gimana lagi. - Hah?

Dipecat?

Kan kamu nggak salah.

Gimana sih?

Aneh! Emangnya mereka nggak tahu kalau kamu itu...

...mantan Atlet Nasional.

Enggak terima anak Ibu diginiin!

- Anjir. - Mega, mega!

Dislokasi bahu kamu tuh nggak main-main loh.

Setelah kamu recovery nanti...

...kemungkinannya kamu bisa,

balik ke level kamu tuh kecil sekali.

Mega!

Mega!

Kenapa Bu?

Heh! Stt nyet!

Kenapa lu?

Berhenti jadi atlet,

bukan berarti hidup lu berhenti juga!

Dini.

Dini ngasih tahu ibu.

Sedih boleh,

nyerah jangan!

Pemirsa, judi online yang akhir...

...akhir ini semakin meresahkan kini kembali memakan korban!

Seorang warga di daerah Bekasi, telah ditemukan gantung diri di dalam kamar...

...kontrakannya. Dari kesaksian para tetangga dan rekannya...

...diketahui sebelum korban mengakhiri hidupnya,

ia sempat meminjam uang dari para tetangga...

...hingga melibatkan pinjaman online ilegal.

Gede, gede!

Gua lagi?

Lu lal.

- Kecil kecil kecil! - Lagi.

Mama.

Yeah!

Kampret!

Baiklah semuanya, terima kasih. Ya, pamit.

Eh hati-hati lal.

Bil mau ke mana lu?

Main lagi!

Berdua.

Kalau lu takut,

gua anterin lu pulang!

Lu tanggung sendiri ya!

Cari siapa?

Bilal.

Enggak ada nama Bilal di sini.

Bilal Anggoro Samsara,

bener kan?

Ada urusan apa?

Ya bilalnya mana dulu?

Enggak ada, nggak pulang lagi ke luar Kota!

Ini tenggat terakhir pembayaran bilal ke bang Henri,

sebesar Tiga Ratus Juta.

Besok pagi 7.00 kita bakalan balik lagi ke sini,

kalau sampai dia nggak bisa bayar utang utangnya.

Kalian semua cari rumah baru!

Bayar utang-utang lu ya!

Anjing!

Buset bocah! Lu ngapain di kamar gua sih?

Bikin kaget!

Maksud lo apaan bang?

Hah, ngapain lo?

Jawab bang!

Bang, ini sertifikat rumah loh bang!

Tadi orang datang nagih Tiga Ratus Juta!

Lu buat apaan bang? Hah?

Bang!

Gua kalah judi! Puas lu?

Gila lu emang lu!

Bang lu paham nggak sih bang?

Ini sertifikat rumah, kalau lu nggak bisa bayar,

rumah kita diambil kita tinggal di mana bang?!

Sttt! Iya hidup jam segini jangan berisik! Gue cicil, gue cicil!

Cicil gimana caranya hah?

Bang itu Tiga Ratus Juta bang! Lu...

Lu ngapain sih judi?

- Anjing! Lu nggak egois lu jadi orang! - Eh anjing lu yang egois!

Lu tahu kita nggak punya duit lu jadi atlet!

Gua ngelakuin ini semua, buat kita bertahan hidup Megs!

Lu pikir selama ini,

gue bayar sekolah lu...

...duit dari mana?

Ini urusan gua,

lu nggak perlu tahu.

Udah taruh sini aja!

Franki yang susah!

Anjing dari ditagih, tar sok tar sok aja tuh.

Anjing emang tuh orang!

Berani lo ke sini!

Balikin sertifikat rumah gua!

Gua bakal bayar utang gua secepatnya.

Tapi gua mau nyicil.

Apa?

Gimana gimana gimana?

Kadang-kadang pendengaran gue susah tuh!

Gue mau tukar jaminannya!

Tukar pakai apa?

Nyawa gua!

Lo.

Goblok!

Gue butuhnya uang, lo nawarinnya nyawa!

Sini sini sini!

Eh!

Gue minta tolong!

Gue pasti dapetin uang yang lu mau.

Dengan cara apapun!

Bikin iba lagi mukanya.

Muka lu tuh kayak pemain sinetron,

melas!

Gua kasih lo waktu,

maksimal...

...dua hari!

Makasih!

Hmm.

Ngapain lu sini? Cabut!

Atau,

gua dengar-dengar adik lo cantik.

Siapa?

Mega.

Atlit kan ya dia ya?

Kasih gue dua kali main sama adik lo,

lo tinggal bayar ke gue Lima Puluh Juta.

Gimana? Deal?

Ngentot!

Ngomong apa lu bangsat?

Anjing lu!

Heh!

Lo pikir lo siapa, curut?

Anjing lo!

Lo enggak tahu gue anak DPR, hah?

Mau ngancurin kantor gue?

Menang dong!

Abang pengen bayar pinjol nih!

Mampus, mampus.

Riko! Woy!

- Kenapa sih? - Mati gua!

- Mati gua sumpah! - Mati, mati, mati. Masih hidup lu!

Kenapa sih lu? Heh?

Lal, lu kenapa? Nyolong lu? Ngejambret? Heh?

Itu tangan lu kenapa berdarah? Eh bangsat.

Ke rumah gua jangan bawa-bawa masalah!

Enggak bakal!

Sorry jek, sorry jek!

Gue khilaf, gue khilaf!

Lu tenang, lu aman!

Gue cuma butuh malam ini.

Gue bakal jelasin! Enggak sekarang nggak sekarang.

Gue tenang dari tadi, lu yang nggak tenang!

Apa sih?

Jadi apa saja yang hilang?

Semua uang dan aset pak!

CCTV juga sudah saya periksa,

mukanya ketutupan.

Jangan sampai polisi tahu kejadian ini.

Laporkan...

...bahwa ini adalah serangan jantung.

Henri.

Semua uang yang di dalam brankas,

memiliki lambang cross merah.

Lacak di semua tempat,

siapapun yang transaksi menggunakan uang ini.

Cari sampai ketemu!

Dan janganlah...

...kamu takut pada dia yang membunuh tubuh,

tapi tidak berkuasa membunuh jiwa.

Tapi takutlah!

Pada Dia...

...yang berkuasa...

...membinasakan jiwa dan tubuh di dalam api neraka.

Aku akan menciptakan neraka,

pada mereka!

Sedang dibooking bang!

Besok aja, kalau mau, ke sini.

Permisi, Kang!

Barangkali di dalama ada Bang Zakar?

Siapa lo?

Anjing!

Bagus sekali...

...terus turun ke otot-otot betis...

...kiri dan kanan...

...otot-otot dada rileks nyaman.

Kemudian...

...otot-otot punggung atas rileks...

...rasakan,

seolah-olah...

...di atas ubun-ubun.

Siapa lo? Bangsat!

Cahaya indah sekali...

...yang memberikan perasaan hangat dan perlahan-lahan...

...perasaan saat ini...

...turun masuk ke kepala.

Masuk ke otak memberikan perasaan tenang nyaman...

...memberikan perasaan damai.

Siapa lo anjing?

Di mana hipotalamus...

...kelenjar adrenal anda...

...anda tahu anda dalam kondisi aman nyaman.

Tolong!

Sistem anda...

Siapa lo? Bangsat!

Tolong!

Eh.

Eh.

Alah, masih interogasi ini tuh.

Bagaimana saya ini?

Eh.

Po...

Gorengan-gorengan ah, anjing saya lupa gorengan saya ketinggalan, alah anjing!

Bapak.

Katanya, bukan dia pak.

Silahkan Pak, ngobrol langsung sama orangnya aja yah?!

Bukan kamu kar?

Bukan Bon!

Lu salah orang!

Ya!

Manusia memang tidak pernah luput dari kesalahan.

Maaf ya!

Sepertinya dia jujur.

Mulai sekarang,

kamu cari pelakunya sampai dapat!

Jangan dibunuh!

- Serahkan ke saya. - Iya bapak.

Terus, ini bagaimana?

Tuhan memberkati.

What the fuck!

Nyokap gimana Mei?

Sehat?

Jadi kangen gue sama semur jengkolnya!

Gue turut prihatin ya, sama semua masalah lo.

Tapi apapun itu ya mei.

Tempat ini itu enggak pas buat lo datangin!

Gua emang kerja sama Boris,

tapi mau gimanapun juga dia tuh di tanah darat mei!

Gini loh,

takutnya ketika nanti lo telat bayar ke dia, lo gimana?

Lo sendiri loh yang bakal repot!

Tapi ini masalahnya rumah gue din!

Rumah gue jauh lebih penting.

Biar urusan sama bos lo, jadi urusan gue nanti!

Yaelah Din masa lu nggak mau nolongin gue Din!

Cuman ke lu doang gua minta tolong. Ya please please please please...

...please please please!

Anjing lu ya, kenapa sih?

Muka lu kayak gini nih!

Enggak bisa gue tolak dari dulu!

Tapi bener ya ini gue udah ngingetin lo nih.

Gue nggak mau besok-besok,

kita bermasalah gara-gara Boris!

Aman.

Makasih.

Yuk.

Koh,

ada yang nyari.

Hmm hmm hmm sa pak tiao ya?

Jumlah yang lu minta ini,

nggak main-main loh.

- Siapa nama lu tadi? - Mega

Mega, oke sa pak tiao.

Lu udah tahu siapa gue di sini!

Ya.

Lu orang,

bisa datang ke sini...

...ketemu langsung sama gue itu karena elu...

...temennya...

Dini.

Pinter!

Kalau orang lain nih,

datang ke gua,

terus minjem duit gua,

nggak bisa balikin?

Gampang.

Tinggal,

gua bacok bacokin,

- gua bakar rumahnya, gua ambil asetnya! - Iya paham gua bang!

Segera gua atur kok, soal pengembalian utang.

Yakin lo?

Yakin!

Deal, deal, deal!

Lu atur Din,

hah, gue suka sama temen lu nih.

Sorry gue boleh,

- numpang toilet? - Oh boleh boleh.

- Lu keluar, belok kanan ya! - Oke.

Gua mau ngomong sama lo.

Yang bakal kita dengar ceritanya,

dia mati karena serangan jantung.

Semalam si Henri...

- ...mati dibunuh orang. - Henri?

Ya Henri adiknya si primbon.

Ini tenggat terakhir pembayaran Bilal ke bang Henri!

Dari rekaman CCTV,

katanya orangnya pakai hoodie warna biru...

...tapi mukanya nggak kelihatan.

Dan lu tahu artinya apa?

Artinya kita jadi ikut kebawa bawa!

Ke mana sih ini orang?

Ada yang ke sini enggak bu?

Ah astaga ini orang!

Kita belum buka neng!

Entar jam tiga baru buka.

Gua nggak mau main!

Gua lagi cari orang,

kenal sama Bilal nggak?

- Lu siapa Bilal? - Adiknya.

Hari ini gua lunasin semua bang,

plus bunganya!

Look it that!

Dihitung dulu bang!

Gua tambahin bunganya, khusus buat lu bang.

Si anjing. Boris! Ini orang buruan saya. Kenapa di sini?

Aing aing lu sekarang.

Jadi anjing lu sekarang, hah?

Maaf ya mbak, sebentar.

Ampun bang ampun!

Santai, santai aja.

Hmm tapi maaf ya,

Uang yang ada silang merahnya itu, punya kamu bukan?

Saya nggak bisa bahasa inggris!

Lu yang punya uang silang merah?

Bukan bang!

Bukan punya saya, saya nyolong dari kawan saya.

Namanya siapa?

Dia sekarang ngumpet di rumah saya bang!

Di Jalan anggrek nomor 14.

Bukan punya saya!

Aduh.

Nama, nama!

Riko.

Nama temen lu goblok!

Bilal bang, kalau saya Riko.

Teman saya namanya Bilal.

Halo...

...oh.

Ternyata salah orang.

Tapi...

...enggak papa,

kita anggap saja...

...ini semacam...

...tempat...

...pengakuan dosa.

- Tutup kampung anggrek! - Halo Bapak!

Ayo!

Dini!

Kenapa lu tegang banget sih, hah?

Gue tahu lagi,

lu kenal kan sama si Bilal Bilal ini, hah?

Tapi lu tahu kan, lu harus ngapain?!

Lu masih sayang sama keluarga lu kan?

Bang Bilal!

Lu bunuh orang bang!

- Lu bunuh orang, gila! - Ssst, entar kedengeran, diam!

Udah kita pulang sekarang, kita pulang!

Pulang ke mana? Pulang ke mana?

Hah, mau kita pulang ke mana? Hah, ke rumah?

Hah pulang ke rumah?!

Hah, gue bilang apa sama nyokap?

Gue bunuh orang Megs! Gue bunuh orang!

Tai lah! Udah itu pikirin...

...pikirin nanti, udah sekarang lu pikirin gimana caranya...

...supaya lu tuh lepas dari preman-preman yang ngejar lu bang!

Preman-preman?

Bang aduh!

Bang...

...lu tahu nggak sih lu tuh dikejar kejar siapa?

Yang lu bunuh itu namanya Henri bang,

Henri itu adiknya orang yang namanya Primbon,

Primbon itu adalah orang yang megang semua jaringan preman Bang.

Jadi nggak ada sudut manapun yang aman buat lu!

Paham?

Anjing gua tolol!

Gua tolol banget nyet!

Gua pikir gua bisa benerin keadaan! Anjing goblok,

anjing goblok...

...ngentot goblok, gua harus ngapain? Anjing tolol!

Bang, bang, bang...

...bang, udah udah kejadian bang!

Udah nanti kita pikirin nanti!

Bang,

bang udah yang penting sekarang kita fokus...

...gimana caranya kita keluar dari sini!

Ya?

Masih pada anget ini pak?

Saya dari yayasan,

meminta kamu untuk memberikan keamanan...

...kepada kegiatan kami.

Oke pak terima kasih.

- Entar saya atur. - Tuhan memberkati.

Bagaimana status?

Akses keluar masuk kampung anggrek,

cuma dari tiga gang sini Bapak.

Mereka nggak akan bisa keluar kampung!

Si Boris juga udah mulai seru sendiri.

ayo Bang, ayo Bang!

Hai bu bu bu ada tawuran ada preman datang.

Bawa senjata! Saya takut.

Dimana? Dimana?

Premannya di mana?

Kita harus pergi! Ayo!

Anjing!

Megs, itu preman-preman nya Henri?

Ya menurut lo?

Anjing-anjing anjing-anjing! Anjing-anjing!

Kalau mereka udah di sini berarti semua akses udah ketutup nyet!

Bang,

kita cari gang tikus!

Goblok! Bangsat!

Bang, lari bang!

- Ini bang orangnya? - Gak tahu gua. Eh!

Lu yang mau ngacak ngacak kampung gua ya?

Nyet, nyet nyet!

Ini anak-anak sini.

Tenang! Bang, tenang bang.

Kita bukan bagian dari mereka bang!

Ini kita mau keluar juga nggak bisa bang itu di depan...

...udah rame banget bang.

Ya udah, ayo cabut!

Bang!

Bang sebenarnya,

mereka tuh nyari kita bang.

Bisa nggak, sebagian anak buah lu...

...bawa kita keluar dari sini?

Sisa dua gepoknya lagi...

...setelah kita keluar!

Ayo bang!

Ayo cepet!

- Itu duit dari mana bang? Gila bang! - Udah entar dulu,

kata lu yang penting kabur!

Misi mas.

Woi.

Ayo Megs!

Megs ayo megs!

- Bang! - Yu.

- Misi Pak. - Iya.

Anjing, ngentot!

Kapan lagi ditolongin orang ngentot.

Yuk!

Hei gondrong!

Lu berani ngacak ngacak kampung gue!

Gue bantai habis lu!

Siapa takut sama lu, hah?

Jadi lu yang mau ngacak-ngacak kampung kite?

Maju lu!

Ha ha.

Habisin!

Anjing! Cabut cabut!

Cabut anjing!

Kalau kita nggak matiin mereka, kita yang mati bang!

Megs bisa mati kita Megs! Mati kita Megs!

Megs, cabut Megs!

Ayo Megs!

Ayo ayo!

Oh!

Udah kalian cari jalan lain,

kejar mereka!

Yang ini biar bagian gue.

Cabut!

Udah pada bosen hidup kan lu semua!

Din.

Sorry meg.

Gue kerja di sini!

Maju lo!

Din!

Lemari tolol, anjing!

Hey!

Bang lari Bang!

Ngentot!

Berhenti lo anjing!

Woi.

Anjing lo!

Serang!

Jadi cuma segini doang, hah?

Bajingan!

Kek, nek.

Permisi ya,

kita pinjam tempatnya dulu!

Hah?

Bilangin lo!

Pinjam tempatnya,

- sebentar ya, kek nek! - Silakan,

silakan.

Din,

gue tahu lu banget,

bukan ini yang lu mau Din.

Gue udah bilang kan sama lo,

gue kerja di sini!

Lo mau sampai kapan sih nyerang gue Din?

Kalau gue nggak ngikutin kata Boris, keluarga gue yang kena!

Anjrit emang gue bukan keluarga lo?

Kita emang nggak ada ikatan darah Din,

tapi mau sampai kapanpun...

...lu selalu jadi saudara gua!

Masalahnya,

keluarga gue taruhannya Mei.

Din, maaf gue bawa lu dalam keadaan sulit kayak gini Din.

Tapi, lu nggak selemah yang dipikiran Boris Din!

Sekarang pilihannya,

lu mau selamatin keluarga lu...

...atau lu mau jadi anjingnya Boris seumur hidup?

Woi! Berenti ngejar gua, gua orang baik-baik anjing!

Berhenti bangsat!

Woi anjing!

Woi bangsat!

- Woi! - Ngentot ngentot!

Berhenti anjing!

- Berhenti kejar gua ngentot! - Anjing!

Anjing woi!

Berhenti!

Bantingin, bantingin!

Woi anjing!

Bang bang bang, bentar bentar bentar bang, dengerin,

nih di tas gue nih banyak duit...

...banyak banget!

Gimana kalau kita bagi tiga,

kita damai di sini. Gimana, aman kan?

Gak peduli gua anjing!

Din.

- Megs! - Aman bang?

Kita harus cabut sekarang!

Kalau gak ngebunuh, kita yang dibunuh!

Ayo bang!

- Woi bantai! - Cepet lu!

Din, gue...

...nanti aja deh bahasnya,

yang penting sekarang...

- ...kita bisa keluar dari sini ya! - Ayo.

Bang, kok lu bisa sih sampai nyikat adiknya Primbon?

Kata lu ngobrolnya entar aja yang penting cabut dulu!

Bang.

Bangsat rame banget!

Cabut!

- Cabut ayo! - Ini kita harus mencar!

Lo sama abang lo, biar mereka gue yang pancing!

Enggak Din ya, nggak!

Meg, lo percaya sama gue,

ke manapun lo pergi, gue pasti tahu!

Cabut!

Din hati-hati Din!

- Woi! - Woi! Berhenti lo!

Pelan, pelan!

Nafas gua udah mau putus!

Ayo cepetan bang!

Gak ada waktu kita.

Nyet lo dengar nggak?

Nyet ayo cabut, kita cabut sekarang!

- Kita cabut sekarang! - Enggak bisa Bang!

Dia sendirian,

kalau kita enggak habisin dia sekarang...

...kita bakal diburu dia selamanya Bang.

Dini udah pernah cerita belum sih sama lo orang?

Kalau gua,

paling nggak suka diancam ancam sama orang.

Gara-gara kalian berdua nih,

mereka jadi berani ngancam-ngancam gua.

Dan itu artinya apa?

Kalian harus mati anjing!

Bang, awas Bang!

- Lu luka din. - Aman.

Ha ha.

Sial!

Lu orang pikir lu bisa lolos dari gua hah? Tolol!

Lo yang tolol!

Kalau lo bunuh Bilal,

lo juga bakalan mati di tangan Primbon.

Lu tuh piaraan gua anjing, bukan Primbon!

Anjing!

Tarik!

Tarik!

Lu pikir, matiin gua masalah lu bakal beres anjing?

Meg!

- Sadar anjir! - Ayo, Mega! Cabut!

Ayo!

Megs,

bahu ya?

Enggak papa, nggak papa...

...dikit doang kok ini, aman!

Bego, bego!

Bisanya gue cuma,

nyusahin kalian!

Tadi pas gue cabut dari rumah,

Ibu ada titip pesan.

Bu, mega pamit ya mega mau cari bang Bilal!

Mega!

Tolong bawa kakak kamu pulang ya,

biar bagaimanapun dia kakak kandung kamu!

Bu,

Mega janji akan bawa Bang Bilal pulang Bu.

Dan,

ya sebangsat apapun lo,

ya lu tetap Abang gua.

Tapi kali ini emang lu bangsat sih Bang!

Din, lu nggak apa-apa Din?

Anjrit!

Din, aduh...

...ini luka lu parah banget loh Din kita harus ke rumah sakit ini!

Enggak bisa Meg, macan udah masuk ke kampung ini.

Kita nggak bisa ke mana-mana!

Macan?

Siapa macan?

Anak buah Primbon yang paling kejam,

nggak ada satupun lawan...

...yang bisa lolos dari dia,

Macan tuh persis kayak namanya,

dia bisa dengar bunyi air hujan...

...bahkan sebelum turun!

Penciumannya juga tajam,

bisa nembus radius 10km!

Cuma ngendus pakai baju bekas.

Makanya,

kalau dia sampai nemuin kita...

...kemungkinannya cuman satu,

kita mati!

Betul banget itu!

Permisi!

Pada ada di sini ternyata!

Bagaimana, sehat?

Barangkali ada yang mau nyobain,

gorengan hangat!

Gua nggak ngerti omongan lu bangsat!

Sebentar, sabar sabar!

Khawatir, takutnya kotor!

Beberapa gepok yang udah dipakai sama dia Bapak.

Ya.

Abang! Bang Bilal! Abang.

Megs.

Abang!

Abang?

Oh.

Kalian saudara ya?

Saya juga punya saudara,

Tolong!

Tolong! Lepasin kita!

Gue tahu abang gue salah,

kita selesaiin secara hukum!

Tolong, tolong.

Hukum?

Sabda Kejadian 9 ayat 6,

siapa yang menumpahkan darah manusia...

...darahnya akan tertumpah oleh manusia juga.

Sebab Tuhan...

...menciptakan manusia...

...sesuai dengan gambarannya.

Eh bangsat bangsat gue bilang gue tanggung-jawab.

Dasar pendeta sesat!

Mulutmu!

Lepasin adik gua!

Lepasin adik gua!

Lo udah dapat gua, tolong!

Lo udah dapet semuanyya!

Hah?

Semuanya?

Tolong lepasin adik gua!

Adik gua.

Semuanya?

- Ya. - Adik gua.

Tolong lepasin adik gua!

Tolong lepasin adik gua! Tolong! Gua bilang tolong!

Gua bilang tolong tolong lepasin adik gua.

Tolong lepasin adik gua!

Mata,

ganti mata!

Jangan! Gua bilang jangan, anjing!

- Anjing! - Gigi ganti Gigi.

Anjing! Bangsat lo anjing!

Anjing lu!

Bang Bilal!

Bang Bilal!

Jabrik,

ayo!

Nikmatilah kematianmu!

Abang!

Beresin adik perempuannya,

juga semua mayat-mayat yang di kampung anggrek!

Iya Bapak.

Tuhan memberkati.

Bang Bilal!

Kita pulang ya bang ya bang!

Itu di rumah Ibu udah masukin semua yang Abang mau.

Bang!

Abang!

Tenang!

Nih, mau ngelepasin tali! Sebentar, tenang!

Sabar tenang!

Tuh udah lepas.

Terpaksa, sekarang kamu harus puasin Kang Macan ya!

Sebentar ya bang ya!

- Megs. - Sebentar ya bang!

Anjing!

Pipi saya!

Megs!

Anjing!

Anjing!

Telinga saya! Anjing!

Bang Bilal!

Bang!

Bang Bilal! Bang bangun Bang!

Bang Bilal!

Bang bangun Bang!

Bang, bangun Bang!

Kan sebentar doang bang.

Abang!

Bang!

Bang maafin Mega bang!

Maafin Mega!

Tolong bawa kakak kamu pulang ya!

Mega janji akan bawa panggilan pulang bu.

Mega janji!

Bu do'ain Mega sama Bang Bilal ya bu.

Sebentar-sebentar, ini bang Macan bercanda atau gimana sih?

Gak tahu, anjing!

Tolol! Ya gua bacok bacok!

Tolol!

Mati!

Si anjing!

Habisin bangsat!

Mati lu bangsat!

Sini lu anjing!

Mati lu ke neraka anjing! Bangsat!

Maju lu anjing!

Lumayan juga kamu,

bisa membunuh macan.

Sekarang kita sama,

saya kehilangan adik...

...dan kamu...

...kehilangan kakak.

Dan sekarang,

hanya ada kita berdua.

Artinya...

...salah satu dari kita...

...harus mati!

Belasan tahun...

...saya membangunan yayasan ini,

tidak ada satu kelompok manapun yang berani mengganggu.

Tiba-tiba...

...muncul...

...dua bocah kakak beradik...

...menghancurkan semuanya!

Apalagi yang kau pertahankan?

Oh ya,

aku...

...sudah tahu...

...di mana...

...ibumu!

Sedih boleh,

nyerah jangan!

Aku telah...

...mencapai...

Banyak omong lu bangsat!

Diam!

Diam!

Kita telat bang,

udah ada yang duluan ke sini!

Oke gue cari orangnya.

Oke!