Original subtitles

Dit verhaal is fictief. Gelijkenissen met echte personen zijn toeval.

Weet je nog waar je was, Rhonda?

Weet je hoe je in de studio kwam?

Heb je de persoon of personen die je meenamen herkend?

Zeiden ze iets tegen je? Wat dan ook?

Je herinnert je niets of je wilt je niets herinneren?

Herinner je je iets?

Geen detail is te klein.

Meisjesgeur.

Wat zei je?

Meisjesgeur.

Dat is goed. Heel goed, Rhonda.

Wat voor meisjesgeur precies?

Meisjesgeur. -Wat 't ook is, 't maakt haar van streek.

We zijn klaar voor vandaag.

Hoewel ze naar school kwam, was Rhonda niet terug.

Niemand kon haar troosten of beschermen. Wat ze voelde, voelde zij alleen.

Ze was voorgoed van de wereld gescheiden.

Ik besefte het toen nog niet, maar dat gevoel herkende ik sterk.

Ik was overtuigd van drie dingen.

Rhonda's ontvoering had te maken met de verdwijning van Matt.

Robert Mallory was verantwoordelijk voor beide verontrustende daden.

En ik was de enige die dat inzag...

en dus de enige die hem kon tegenhouden.

Hoe eng ik het ook vond, ik moest iets doen. Niemand anders deed wat.

Ik begreep dat gevoel heel goed, net als veel andere jonge mensen.

Alleen zijn.

Mr Kellner?

Ja. Wie ben jij?

Ik ben Bret. Een vriend van uw zoon.

Kunnen we praten? Het is dringend.

Dus je had een hechte band met Matt?

Niet heel hecht.

Een beetje.

Heb ik hem ooit echt gekend?

In iemands nabijheid zijn is anders dan iemand na zijn.

Wat kom je doen?

Met u over Matt praten. Z'n verdwijning heeft te maken met…

Je bedoelt het vast goed, maar ik heb de politie al gesproken.

Zij zijn van mening dat wat er ook gebeurd is…

Matt het zichzelf heeft aangedaan. Hij is weggelopen of heeft zich iets aangedaan.

Dat zou hij nooit doen. Hij was niet ongelukkig. Hij was heel gelukkig.

Dat wist iedereen die hem echt kende.

Hij heeft alleen in dit huis gewoond.

Toen hij een tiener werd...

werd hij opeens afstandelijk.

Heel stil, geheimzinnig.

Op een gegeven moment was het meer of hij hier in de kost was.

Een vreemdeling die af en toe kwam eten.

Ik kende hem zoals elke ouder z'n kind kent.

Ik ken de constellatie van de sproeten op z'n rug uit m'n hoofd.

Maar ik kende hem niet echt. Ik wist niet waar hij van wakker lag.

Waar hij van droomde.

Van wie hij hield.

Heeft Matt het met u ooit over ene Robert Mallory gehad?

Nee, maar ik heb hem wel ontmoet. -U heeft Robert ontmoet?

Ja. -Wanneer?

Matt vroeg hem een paar weken geleden te eten.

M'n vrouw maakte spaghetti alle vongole. Hij vond het blijkbaar lekker...

want hij vroeg het recept voor z'n moeder. -Z'n moeder?

Hij was heel lief. Ik wist niet dat hij zoveel problemen had.

Hoe bedoelt u?

Toen Matt verdween, huurde ik een privédetective in.

Zo weet ik van Roberts problemen.

De detective ontdekte dat Robert opgenomen was geweest.

De psychiatrische evaluatie die destijds is gedaan, is verdwenen.

Verdwenen waarvandaan?

Roberts familie is heel machtig.

Ze hebben connecties en zijn rijk.

Ze kunnen dossiers laten verdwijnen.

Dat is enorm belastend.

Kan uw detective het rapport niet vinden?

Ik heb liever dat hij m'n zoon opspoort.

Ik denk dat Robert meer weet over de verdwijning van uw zoon.

Als we het rapport vinden, vinden we hem.

Ik weet het niet.

Misschien heeft de school een kopie van het psychologisch rapport.

Kijk hier eens naar. M'n detective vond dit onder Matts matras.

Matt zat bij een sekte en deels hoop ik dat hij er nog steeds bij zit.

LAAT ME DOODGAAN

Dat hij op een hippieboerderij zit te blowen.

Ik hield van hem.

Ik bedoel…

We waren bevriend.

Ik hield van hem.

Hou van hem.

Ik ook.

Hopelijk weet hij dat.

Stuur maar binnen.

Niet roken, Miss Schaffer.

Gaat u uw gang maar, Mrs Schaffer.

Miss Schaffer.

Mr en Mrs Schaffer, uw dochter verkeert in een hachelijke situatie.

Academisch, qua gedrag en sociaal.

Ze heeft klasgenoten en docenten van zich vervreemd.

Eerlijk gezegd… -Voor we beginnen, mag ik een Tab?

Een Tab?

Lydia, mag ik alsjeblieft een Tab?

Wat zei je ook alweer? -Iets over Debbie.

Deze week is het gala en Debbie zou normaal gesproken tot het galahof behoren.

Maar helaas. Ze heeft de halve school van zich vervreemd.

Ze is onattent, niet serieus, vaak wreed en draagt amper iets bij...

aan de gemeenschap.

Mag ik u eraan herinneren dat deze school zeer competitief is.

Ze vertoont storend gedrag en we…

Meent u dat nou? Storend gedrag?

Noem één keer dat ik iemand heb gestoord. Eén keer.

Nu bijvoorbeeld.

Mag ik verder?

Ze heeft haar universiteitstoelating gemist.

Serieus? -Ik had al een afspraak.

Ik was bij de stallen.

Jij bent de enige die me begrijpt.

Spirit is m'n beste vriend.

En, dr. Croft...

paardrijden is een buitenschoolse activiteit.

Nee, het is een hobby.

En een dure ook. Spirit is een risico en een bodemloze put.

Kon ik hem maar tot lijm laten vermalen zonder dat Debbie het merkte.

Zijn we hier klaar? Ik heb een borrel met Pollack in de Polo Lounge.

Nee, we zijn nog niet klaar. We moeten het nog hebben over...

de coke.

Als in cocaïne? Als in drugs?

Mr en Mrs Schaffer, ik moet hier de rol van de ouders ter sprake brengen...

die duidelijk…

Wat impliceer je? -Ik impliceer niets.

Als je een drugsgebruiker zoekt...

zou ik eens goed kijken in het reflecterende oppervlak...

waarvan je snuift.

Mrs Schaffer, ik heb nog nooit…

Straatcoke. Dat verbaast me niets.

Ik weiger deze aantijgingen te ontkennen.

En ik weiger jouw werk voor je te doen.

M'n man en ik betalen deze school tienduizenden dollars.

Daarmee is onze dochter van 7.00 tot 15.00 uur jouw verantwoordelijkheid.

Ze gaat studeren of jij gaat de bak in.

Je steunde me bij dr. Croft.

Je verdedigde me.

Natuurlijk. Je bent m'n dochter.

Ze is een goede moeder.

Doe me een lol.

Doe iets wat goed is voor je studie. Met bluffen en omkoperij kom je er niet.

STEM OP DE VOLGENDE KONINGIN

Ik heb een geweldig idee.

Ik moet gaan. Bedankt voor het ouderschap.

Waar was dat voor? -Je was geweldig.

Heb je parfum op?

Uniseks van Giorgio. Heel duur.

Bret. -Sorry, afspraak met Croft.

Wat dit ook is, het moet wachten. Ik heb oudergesprekken.

Alstublieft. Twee minuten maar. -Wat kan ik voor je doen?

Mij en alle studenten op deze campus beschermen.

Vooral tijdens de galaweek.

Robert Mallory heeft in een inrichting gezeten en slikt antipsychotica.

Ik denk dat hij achter de verdwijning van Matt Kellner en Rhonda zit.

Hij heeft z'n eigen moeder vermoord. -Robert Mallory?

Heb je bewijs? -Er is een evaluatie.

Die staat in z'n dossier. Dat moet ik zien.

Het staat er niet in, hè?

Je bent een slimme jongen. Duidelijk inventief en verveeld.

Gebruik die energie om naar een goede universiteit te gaan.

Het gaat om onze veiligheid. Ik moet dat dossier zien.

Wat jij moet, Mr Ellis, is luisteren.

Als ik iets wist over de geestelijke gezondheid van leerlingen...

zou ik dat nooit met een medeleerling delen.

Dat ik leerling ben, doet er niet toe.

De realiteit is…

Robert Mallory is een goede jongen uit een goede familie.

Hij zit in de les en jij krijgt over 60 seconden straf.

Negenenvijftig, 58, 57…

Het thema van onze praalwagen voor het gala is:

Decadent maar ingetogen en dan met laagjes.

Het is sexy.

Verzadigd.

Ik noem het een tableau bon vivant.

Sorry, waar kijk ik naar?

Ferdinando Scarfiotti.

De productieontwerper.

American Gigolo. -Ja, maar zitten we hierin?

Waar moeten we staan? -Tja, waar sta jij, Susan?

Waar sta jij inzake de morele noodzaak van artistieke expressie?

Ik zie hoe doordacht dit allemaal is.

Het is conceptueel.

Heel slim.

Bedankt. -Welnee.

Ik vind het geweldig, maar… -Voor de draad ermee.

Het is bijna te…

Het is te perfect.

Zoals ik in m'n perfecte jurk...

met m'n perfecte haar na een krultangmarteling van uren...

perfect sta te zwaaien op deze perfect ontworpen wagen.

Het is te veel voor me.

Te veel om constant bij te houden.

Soms denk ik bij mezelf:

Susan...

doe gewoon iets slechts.

Doe iets...

onverwachts.

Doe iets...

gevaarlijks.

Ik ben het zo zat om altijd maar het brave meisje en de koningin te zijn.

De hele tijd door.

Wat wil je dan?

Met de praalwagen.

Ik weet het niet.

Misschien iets...

doelbewust...

vreselijks.

Ik sta daar...

en het is heel erg...

amateuristisch, als een derdejaars voorstelling.

Mensen zouden flippen. Gek worden.

En ik zou voor één keer in m'n leven een fout hebben gemaakt.

Je kunt je niet voorstellen hoe bevrijdend het zou zijn om eens te verliezen.

Ik moet de hele tijd blij en dankbaar zijn.

Zoals ik al zei...

het is te veel.

Oké, schat. Ik snap het.

Er wordt veel van je verwacht. Je moet altijd perfect zijn.

Geloof me. Ik snap het.

Oké, Steven…

Maar m'n veeleisende baas, Mr Terry Schaffer...

heeft me opgedragen om alles uit m'n talenten te halen.

Hij wil dat z'n egoïstische, ondankbare dochter Debbie...

die wonder boven wonder ineens in het praalwagencomité zit…

Het is voor m'n cv. -Mr Schaffer wil dat jullie klas wint.

Dus wordt het een eerbetoon aan Ferdinando Scarfiotti.

Zoals ik al zei.

Niet zo theatraal. Je lijkt wel duizend jaar oud.

Je weet niet onder hoeveel druk meisjes als Susan en ik staan.

Laat me dit zeggen.

Ik ben meer dan je assistente en veel meer dan je drugskoerier.

Ik ben een kunstenaar. Ik ben een professional.

Ik heb heel wat in m'n mars en heel wat te zeggen.

En op een dag, heel binnenkort...

worden de mensen gedwongen om naar me te luisteren.

Of ze nu willen of niet.

Heb je parfum op?

Giorgio.

Je ruikt als een oude vrouw die naar een klein meisje wil ruiken.

Doe me een lol, schat. Benijd me niet zo.

En werk harder aan die zwemband rond je buik.

Dat is gemeen.

Ik verdiende het. -Inderdaad, kleine Debbie.

Wat die praalwagen betreft… -Ik snap het.

Ik snap hoe moeilijk het is om steeds te winnen en daarom gehaat te worden.

Ik weet dat je geen galakoningin wilt zijn.

Echt niet.

Fijn.

Ik heb een geweldig idee. Ik denk dat je gaat flippen.

Gezien je uitbarsting is m'n timing perfect.

Volg me. -Waar gaan we naartoe?

Naar je geplande redding.

Kom op.

Hoi, Rhonda.

We hebben met Rhonda afgesproken als dat goed is.

Hoi, Rhonda. -Goed nieuws.

Ik en Susan hebben besloten om van jou koningin van het bal te maken.

Susan gaat natuurlijk aan kop.

Maar zij vindt net als ik dat jij het moet worden.

Dus zegt ze haar volgers op jou te stemmen.

Dan sta jij tijdens het gala op de tribune met de kroon op je hoofd.

Dat is best een goed idee. -We komen later terug op dat 'best'.

Je verdient het. Het is een eer om op jou te stemmen. Dat vindt iedereen.

Absoluut.

En als jullie iedereen vertellen, inclusief rector Croft...

dat deze liefdadige actie mijn idee was...

en dat we er een officieel schoolcomité van maken...

dan wint iedereen. Behalve Susan, natuurlijk.

Ik ben niet mooi genoeg.

Dat geeft niet. -Dat ben je wel.

Wat moet ik zeggen?

'Bedankt, Debbie Schaffer.'

POLITIE VERBODEN TOEGANG

Is dit de Night Stalker? -Het is niet inconsistent.

De verminkingen, het seksuele sadisme.

Dit kan de Night Stalker niet zijn.

Dit is niet dezelfde man die oude vrouwtjes doodslaat.

Dit is de Trawler.

Als we op tv bevestigen dat er meerdere seriemoordenaars zijn…

Chaos in Los Angeles en wij vliegen de laan uit.

Het slachtoffer, Seth Tracy, was pas 18 jaar oud.

Een topleerling aan Crossroads die naar Princeton zou gaan.

De politie vermoedt dat dit het werk is van de seriemoordenaar Night Stalker.

Maar volgens bronnen binnen het bureau is er een tweede theorie.

Deze moord kan het werk zijn van een steeds gevaarlijker individu...

dat de Trawler wordt genoemd...

als verwijzing naar een gruwelijk patroon van verminkingen met vissen.

De tijd tussen de moorden nam af.

Het was bijna alsof de moordenaar aan zelfvertrouwen won.

Ik voelde me weer aangemoedigd om hem tegen te houden.

Deze keer sloeg ik Croft over en ging ik recht naar de politie.

Bret Ellis, LA Times. Ik heb informatie over de Trawlerzaak.

Ik wil graag de dossiers inzien. Wet Openbaarheid van Bestuur.

Debbies ID-vervalser was duur, maar het was elke cent waard.

De rechercheurs komen zo. Ik hoop dat je ze helpt die eikel te pakken.

'TRAWLER'-MOORDEN

INBRAKEN

GETUIGENVERKLARINGEN

Wie ben jij?

Ik zou je in de cel moeten gooien. -Prima, maar luister eerst naar me.

Jullie zitten mis met de Night Stalker. Dit is de Trawler en dat weten jullie.

De Trawler is lid van de gemeenschap. -Dat beperkt het zoekgebied.

Waarom zou een seriemoordenaar die mensen thuis wurgt onze schoolmascotte verminken?

Jij hebt hier informatie over?

Ik zag het gebeuren.

Het was toeval, oké?

En Cha Cha Rodriguez?

Tienermeisje vermoord in de wc's tijdens een tv-opname.

Klinkt dat als de Night Stalker? Op klaarlichte dag een studio binnensluipen?

Daar hebben we een verdachte voor.

Liefdesgekibbel.

Meen je dat?

Het is een andere jongere. Iemand die aandacht wil.

Hij dumpt lijken op tennisbanen, in speeltuinen.

Waar rijke jongeren spelen. Want voor hem is het ook een spel, dat hij wint.

Dit zijn persoonlijke, fetisjistische moorden.

Hij verminkt ze omdat hij zich door ons een freak voelt.

Denk aan Manson.

Zijn slachtoffers waren mensen of het type mensen dat hem...

verstootte.

Didion beschrijft dat.

In haar boek, The White Album.

Dit was nuttig. Bedankt voor je komst.

De verdachte die je moet zoeken is Robert Mallory.

Hij is een gevaarlijke psychopaat die van school moest en werd opgenomen.

Hij heeft z'n moeder vermoord. En waarschijnlijk Matt Kellner.

Heel vreemd.

Ik weet niet of hij meer of minder weet. -Dat heb je met rijkeluiskinderen.

Laten we hem volgen.

Wat zoeken we?

Ik voel me raar. Ze kunnen ons zien.

We moeten dit niet op school doen.

Je maakt je druk om wat anderen denken. -Jij niet?

Je vrienden zijn onbelangrijk op je pad naar verlichting.

Susan…

Susan is niets. -Ze is m'n grote liefde.

Haar aanwezigheid voegt niets toe en neemt niets weg.

Het voelt alsof m'n hele leven instort.

Dat is precies wat ik wil.

Als we onze identiteit verliezen, vinden we een authentiek spiritueel doel.

Ik voel me verloren.

Vroeger was alles logisch.

Ik mis m'n vader.

Zoals hij was toen ik jong was.

Ik wachtte tot hij thuiskwam en vroeg hem me in een deken door de tuin te slingeren.

Op een dag kwam hij thuis...

en lachte hij niet.

Toen veranderde alles.

Hij begon te zeggen dat ik net als m'n moeder was.

Uiteindelijk ging hij ervandoor...

met een of andere sletterige cocktailserveerster.

Ik ben kapot.

Ik wil m'n pa.

Kijk me aan.

De man die ooit je vader was, nam je lantaarn en ging ervandoor.

Je wilt die sturende hand.

Maar je hebt je vader niet nodig. Je hebt Susan niet nodig.

Ik heb je lantaarn. Ik zal je sturen.

Aan je behoeften kan worden voldaan. Dat kan.

Maar alleen door de dood.

Er moeten mensen dood.

Jij moet dood.

De dag dat we onszelf toestaan te sterven, is de dag dat we eindelijk geboren worden.

Dus zeg het samen met mij.

'Laat me sterven.'

Laat me sterven.

'Er moeten offers gebracht worden.'

Er moeten offers gebracht worden.

We brachten zomers in de Hamptons door en winters op Harbor Island.

Ik wil het feest niet verstoren, maar je nam gisteravond niet op.

Waar was je? -Ben je haar vader?

Wil je een frietje? -Kun je je bek houden? Voor ik erop sla?

Net zoals ik bij Dance Off deed. -Volgens mij sloeg ik jou in elkaar.

Lieverd. Ga zitten, alsjeblieft.

Wat was je aan het doen?

Posters maken voor het gala. -Maar niet voor ons.

Thom, makker, rustig aan. Je lijkt erg van streek.

Dat ben ik ook. Heel erg boos.

Wat ik hoor en zie, maakt me van streek.

Is het waar? Ga je dit echt doen? Ga je Rhonda de kroon geven?

Want de posters voor Rhonda zijn in jouw handschrift.

Ontken het maar niet.

Thom...

Er zijn belangrijkere dingen dan het gala.

Wie geeft er om die kroon?

Het staat niet ter discussie, want ik heb alles geregeld en de rector vindt 't goed.

Laten we dankbaar zijn dat ik iets goeds doe.

Rhonda koningin en ik koning is raar. -Het is niet zeker dat jij het wordt.

Thom is zo goed als zeker. -Wie zou het anders moeten worden?

Denk je dat je kans maakt, nieuweling?

De leerlingen verdienen een belezen en bereisde vertegenwoordiger.

Succes. Dat zul je nodig hebben.

Ik heb vaak geluk.

Thom, we moeten hierover praten.

Ik ben echt voor die twee.

Het spijt me. Echt.

Sorry maar ik moet Rhonda-verkiezingsposters maken.

Tot straks. -Dag.

Wat doe je aan naar de begrafenis?

Welke begrafenis?

Van je slachtoffers.

Of moet de moordenaar wegblijven?

Ik ben niet bekend met de etiquette van die situatie.

Denk je dat je iets op het spoor bent, speurneus?

Als je je neus in andermans zaken steekt, kan dat je je neus kosten.

Die moet je maar eens bekijken. Nicholson in Chinatown.

Hij is geweldig in die film. Nog beter dan in The Shining.

Naar het boek van BRET EASTON ELLIS