1
00:00:06,006 --> 00:00:10,539
هذه القصة خيالية. التشابه
مع الأشخاص الحقيقيين هي من قبيل الصدفة.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
هل تتذكرين أين كنتِ يا روندا؟

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
هل تعرف كيف دخلت الاستوديو؟

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,574
هل لديك الشخص؟
أو التعرف على الأشخاص الذين أخذوك معك؟

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
هل قالوا لك شيئاً؟ أيا كان؟

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
أنت لا تتذكر أي شيء
أو أنك لا تريد أن تتذكر أي شيء؟

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,513
هل تتذكر شيئا؟

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,367
لا توجد تفاصيل صغيرة جدًا.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,219
رائحة الفتاة.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
ماذا قلت؟

11
00:01:17,828 --> 00:01:19,228
رائحة الفتاة.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,874
بخير. جيد جدًا يا روندا.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
أي نوع من رائحة جرلي بالضبط؟

14
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
رائحة الفتاة.
- مهما كان الأمر فهو يزعجها.

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
لقد انتهينا لهذا اليوم.

16
00:01:49,026 --> 00:01:52,904
بالرغم من وصولها إلى المدرسة..
روندا لم تعد.

17
00:01:53,697 --> 00:02:00,120
ولم يستطع أحد أن يريحها أو يحميها.
ما شعرت به، شعرت بالوحدة.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,812
لقد انفصلت عن العالم إلى الأبد.

19
00:02:05,000 --> 00:02:10,589
ولم أدرك ذلك حينها،
لكنني أدركت بقوة هذا الشعور.

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
لقد اقتنعت بثلاثة أشياء.

21
00:02:22,768 --> 00:02:26,479
كان اختطاف روندا مرتبطًا
مع اختفاء مات.

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,947
كان روبرت مالوري هو المسؤول
لكلا الأفعال المزعجة.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,946
وكنت الوحيد الذي رأى ذلك..

24
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
وبالتالي فهو الوحيد الذي يستطيع إيقافه.

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,581
بغض النظر عن مدى خوفي، كان علي أن أفعل ذلك
افعل شيئًا. لم يفعل أي شخص آخر أي شيء.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,415
لقد فهمت هذا الشعور جيدًا،
تماما مثل العديد من الشباب الآخرين.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
أن تكون وحيدا.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,492
سيد كيلر؟

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,428
نعم. من أنت؟

30
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
أنا بريت. صديق ابنك.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,951
أيمكننا أن تحدث؟ إنه أمر عاجل.

32
00:03:16,530 --> 00:03:20,575
إذن كنت قريبًا من مات؟

33
00:03:25,288 --> 00:03:26,688
ليست قريبة جدا.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,234
قليلا.

35
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
هل عرفته حقًا؟

36
00:03:38,009 --> 00:03:42,721
أن تكون في حضور شخص ما
يختلف عن أن تكون بعد شخص ما.

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
ماذا تفعل؟

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
أتحدث إليكم عن مات.
واختفائه له علاقة…

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,858
ربما تقصد حسنًا،
لكنني تحدثت بالفعل إلى الشرطة.

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,903
وهم من الرأي
أن مهما حدث...

41
00:04:00,365 --> 00:04:06,704
لقد فعل مات ذلك بنفسه. هو
هرب أو فعل شيئًا بنفسه.

42
00:04:06,705 --> 00:04:13,170
لن يفعل ذلك أبدًا. لقد كان
ليس تعيسا. وكان سعيدا جدا.

43
00:04:15,046 --> 00:04:20,385
كل من عرفه حقًا كان يعرف ذلك.

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,983
كان يعيش وحيدا في هذا المنزل.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
وعندما أصبح مراهقا..

46
00:04:37,569 --> 00:04:40,864
فجأة أصبح بعيدًا.

47
00:04:42,199 --> 00:04:45,702
هادئ جداً، غامض.

48
00:04:47,412 --> 00:04:52,625
في مرحلة ما
كان الأمر كما لو كان يعيش هنا.

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,293
غريب يأتي ليأكل بين الحين والآخر.

50
00:04:56,838 --> 00:05:02,302
عرفته
كما يعرف كل والد طفله.

51
00:05:05,555 --> 00:05:10,018
أنا أعرف الكوكبة
من النمش على ظهره من رأسي.

52
00:05:19,069 --> 00:05:25,200
لكنني لم أعرفه حقًا.
لم أكن أعرف ما الذي أبقاه مستيقظا.

53
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
ما حلم به.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
من كان يحب.

55
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
هل مات يتحدث معك؟
هل تحدثت يومًا عن رجل يُدعى روبرت مالوري؟

56
00:05:38,088 --> 00:05:42,175
لا، ولكني التقيت به.
-هل قابلت روبرت؟

57
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
نعم.
-متى؟

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,762
سأله مات
لتناول الطعام قبل بضعة أسابيع.

59
00:05:46,763 --> 00:05:51,725
زوجتي أعدت السباغيتي ألي فونجول.
والظاهر أنه أعجب به..

60
00:05:51,726 --> 00:05:56,189
لأنه طلب الوصفة لأمه.
-والدته؟

61
00:05:56,815 --> 00:06:00,943
لقد كان لطيفًا جدًا.
لم أكن أعلم أن لديه الكثير من المشاكل.

62
00:06:00,944 --> 00:06:02,069
ماذا تقصد؟

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
عندما اختفى مات
لقد استأجرت محققًا خاصًا.

64
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
هذه هي الطريقة التي أعرف بها مشاكل روبرت.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
اكتشف المحقق
أنه تم قبول روبرت.

66
00:06:12,455 --> 00:06:16,834
التقييم النفسي
الذي تم القيام به في ذلك الوقت قد اختفى.

67
00:06:16,835 --> 00:06:20,337
اختفى من أين؟

68
00:06:20,338 --> 00:06:25,718
عائلة روبرت قوية جدًا.

69
00:06:25,719 --> 00:06:28,012
لديهم اتصالات وأغنياء.

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
يمكنهم جعل الملفات تختفي.

71
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
وهذا أمر مرهق للغاية.

72
00:06:44,487 --> 00:06:47,114
المحقق الخاص بك لا يستطيع العثور على التقرير؟

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
أفضّل أن يتعقب ابني.

74
00:06:49,701 --> 00:06:54,413
أعتقد أن روبرت يعرف المزيد
بشأن اختفاء ابنك.

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,498
إذا وجدنا التقرير، فسنجده.

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
لا أعرف.

77
00:07:00,003 --> 00:07:04,336
ربما المدرسة لديها
نسخة من التقرير النفسي.

78
00:07:10,263 --> 00:07:14,396
نلقي نظرة على هذا.
لقد وجد المحقق الخاص بي هذا تحت مرتبة مات.

79
00:07:21,066 --> 00:07:25,736
كان مات في عبادة وجزء
آمل أن يكون لا يزال هناك.

80
00:07:25,737 --> 00:07:26,820
دعني أموت

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,754
أنه في مزرعة الهيبيز
يدخن السجائر.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,313
لقد أحببته.

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,735
أعني…

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,572
كنا أصدقاء.

85
00:07:46,675 --> 00:07:48,075
لقد أحببته.

86
00:07:48,927 --> 00:07:50,327
أحبه.

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
أنا أيضاً.

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,360
نأمل أن يعرف ذلك.

89
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
أرسله.

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
ممنوع التدخين يا سيدة شيفر.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,249
تفضلي يا سيدة شيفر.

92
00:08:47,027 --> 00:08:48,427
سيدة شيفر.

93
00:08:54,743 --> 00:08:59,329
السيد والسيدة شيفر، ابنتك
هو في وضع محفوف بالمخاطر.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,541
أكاديميا وسلوكيا واجتماعيا.

95
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
لديها زملاء الدراسة
والمعلمين المنعزلين.

96
00:09:05,587 --> 00:09:10,175
بصدق…
-قبل أن نبدأ، هل يمكنني الحصول على علامة تبويب؟

97
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
علامة تبويب؟

98
00:09:15,013 --> 00:09:18,141
ليديا، هل يمكنني الحصول على قرص من فضلك؟

99
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
ماذا قلت مرة أخرى؟
-شيء عن ديبي.

100
00:09:23,688 --> 00:09:28,901
هذا الأسبوع هو الحفل وسوف تفعل ديبي
تنتمي عادة إلى محكمة الاحتفال.

101
00:09:28,902 --> 00:09:32,529
لكن للأسف. لقد فعلت
نفر نصف المدرسة.

102
00:09:32,530 --> 00:09:37,035
فهي متهوره وغير جديه
قاسية في كثير من الأحيان، وبالكاد تساهم في أي شيء.

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
إلى المجتمع.

104
00:09:40,163 --> 00:09:44,458
هل لي أن أذكرك
أن هذه المدرسة تنافسية للغاية.

105
00:09:44,459 --> 00:09:47,086
إنها تظهر سلوكًا تخريبيًا ونحن ...

106
00:09:47,087 --> 00:09:51,091
هل أنت جاد؟ السلوك التخريبي؟

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
الاسم مرة واحدة
أنني أزعجت شخص ما. مرة واحدة.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,578
الآن على سبيل المثال.

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,976
هل يمكنني الاستمرار؟

110
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
لقد فعلت
تغيبت عن قبولها الجامعي.

111
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
جاد؟
-لقد كان لدي موعد بالفعل.

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
لقد كنت في الاسطبلات.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,047
أنت الوحيد الذي يفهمني.

114
00:10:18,076 --> 00:10:19,876
الروح هي أفضل صديق لي.

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
والدكتور كروفت...

116
00:10:23,581 --> 00:10:26,041
ركوب الخيل هو
نشاط خارج المنهج.

117
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
لا، إنها هواية.

118
00:10:27,919 --> 00:10:31,797
وواحدة باهظة الثمن أيضًا. الروح هي
خطر وحفرة لا نهاية لها.

119
00:10:31,798 --> 00:10:36,176
لو أستطيع أن أتركه كالغراء
الأرض دون أن يلاحظ ديبي.

120
00:10:36,177 --> 00:10:40,472
هل انتهينا هنا؟ لدي مشروب
مع بولاك في صالة البولو.

121
00:10:40,473 --> 00:10:44,473
لا، لم ننتهي بعد.
مازلنا بحاجة للحديث عن...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,462
فحم الكوك.

123
00:10:49,149 --> 00:10:53,611
كما هو الحال في الكوكايين؟ كما هو الحال في المخدرات؟

124
00:10:54,779 --> 00:11:00,868
السيد والسيدة شيفر، يجب أن ألعب الدور هنا
على الوالدين تربية...

125
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
والتي بوضوح…

126
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
ماذا تقصد؟
-أنا لا أعني أي شيء.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,541
إذا كنت تبحث عن متعاطي المخدرات...

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
أود أن ألقي نظرة فاحصة
في السطح العاكس...

129
00:11:11,045 --> 00:11:12,445
الذي يجعلك شم.

130
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
سيدة شيفر، أنا لم...

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,161
فحم الكوك في الشوارع. هذا لا يفاجئني.

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,399
وأنا أرفض إنكار هذه الاتهامات.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
وأنا أرفض أن أقوم بعملك نيابةً عنك.

134
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
أنا وزوجي ندفع
هذه المدرسة عشرات الآلاف من الدولارات.

135
00:11:39,199 --> 00:11:44,162
وهذا يجعل ابنتنا 7.00
حتى الساعة 3 مساءً مسؤوليتك.

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,429
هي ستذهب إلى الكلية أو أنت ستذهب إلى السجن.

137
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
لقد دعمتني مع دكتور كروفت.

138
00:11:59,761 --> 00:12:01,094
لقد دافعت عني.

139
00:12:01,095 --> 00:12:03,228
بشكل طبيعي. أنت ابنتي.

140
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
إنها أم جيدة.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
افعل لي معروفا.

142
00:12:12,357 --> 00:12:18,153
افعل شيئًا جيدًا لدراستك.
الخداع والرشوة لن يوصلك إلى هناك.

143
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
التصويت للملكة القادمة

144
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
لدي فكرة عظيمة.

145
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
يجب على  أن أذهب. شكرا على الأبوة والأمومة.

146
00:12:35,129 --> 00:12:39,509
لماذا كان ذلك؟
-كنت عظيما.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
هل تضعين العطر؟

148
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
للجنسين من جورجيو. مكلفة للغاية.

149
00:12:49,269 --> 00:12:51,896
بريت.
-عذراً، موعد مع كروفت.

150
00:13:00,989 --> 00:13:04,658
مهما كان هذا، عليه أن ينتظر.
لدي اجتماعات الوالدين.

151
00:13:04,659 --> 00:13:08,704
لو سمحت. دقيقتين فقط.
-ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

152
00:13:08,705 --> 00:13:12,040
انا وجميع الطلاب
في هذا الحرم الجامعي.

153
00:13:12,041 --> 00:13:13,841
خاصة خلال أسبوع الاحتفال.

154
00:13:15,003 --> 00:13:19,756
لقد تم إضفاء الطابع المؤسسي على روبرت مالوري
الجلوس وتناول مضادات الذهان.

155
00:13:19,757 --> 00:13:23,927
أعتقد أنه وراء الاختفاء
بقلم مات كيلنر وروندا يجلسان.

156
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
لقد قتل والدته.
-روبرت مالوري؟

157
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
هل لديك دليل؟
-هناك تقييم.

158
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
إنه في ملفه
يجب أن أرى ذلك.

159
00:13:39,152 --> 00:13:40,610
انها ليست هناك، أليس كذلك؟

160
00:13:40,611 --> 00:13:45,073
أنت فتى ذكي.
من الواضح أنه مبتكر وملل.

161
00:13:45,074 --> 00:13:49,161
استخدم تلك الطاقة في...
للذهاب إلى جامعة جيدة.

162
00:13:49,162 --> 00:13:52,414
الأمر يتعلق بسلامتنا.
أحتاج لرؤية هذا الملف.

163
00:13:52,415 --> 00:13:55,042
ما عليك فعله يا سيد إليس هو الاستماع.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,795
إذا كنت أعرف أي شيء عن رجل الدين
صحة الطالب...

165
00:13:58,796 --> 00:14:01,965
لن أفعل ذلك أبداً
مشاركتها مع زميل الطالب.

166
00:14:01,966 --> 00:14:04,551
لا يهم أنني طالب.

167
00:14:04,552 --> 00:14:05,927
الواقع هو…

168
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
روبرت مالوري هو
ولد طيب من عائلة جيدة.

169
00:14:09,474 --> 00:14:13,074
إنه في الصف
وسيتم معاقبتك في 60 ثانية.

170
00:14:13,478 --> 00:14:17,648
تسعة وخمسون، 58، 57...

171
00:14:27,200 --> 00:14:31,913
موضوع تعويمتنا
للحفل هو:

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,169
منحط ولكن بأقل من قيمتها
ثم مع الطبقات.

173
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
إنه مثير.

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,157
مشبعة.

175
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
أنا أسميها لوحة جميلة مفعمة بالحيوية.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,060
آسف، ما الذي أنظر إليه؟

177
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
فرديناندو سكارفيوتي.

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,447
مصمم الإنتاج.

179
00:15:00,149 --> 00:15:06,196
جيجولو الأمريكية.
-نعم ولكن هل نحن في هذا؟

180
00:15:06,197 --> 00:15:09,741
أين يجب أن نقف؟
-حسنا أين أنت يا سوزان؟

181
00:15:09,742 --> 00:15:16,039
أين أنتم من الواجب الأخلاقي؟
من التعبير الفني؟

182
00:15:16,040 --> 00:15:19,376
أرى مدى التفكير الجيد في كل هذا.

183
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
انها المفاهيمية.

184
00:15:21,754 --> 00:15:23,004
ذكي جدا.

185
00:15:23,005 --> 00:15:24,405
شكرًا لك.
-لا.

186
00:15:25,007 --> 00:15:28,135
أنا أحب ذلك، ولكن…
-للخيط معه.

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
يكاد يكون كذلك…

188
00:15:32,974 --> 00:15:37,478
إنها مثالية للغاية.

189
00:15:39,397 --> 00:15:43,817
مثلي في ثوبي المثالي...

190
00:15:43,818 --> 00:15:48,697
مع شعري المثالي
بعد ساعات من التعذيب بالحديد..

191
00:15:48,698 --> 00:15:54,036
موجة تماما
على هذه السيارة المصممة بشكل مثالي.

192
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

193
00:15:58,749 --> 00:16:01,169
الكثير لتتبعه طوال الوقت.

194
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
أحيانا أفكر في نفسي:

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,368
سوزان...

196
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
فقط افعل شيئًا سيئًا.

197
00:16:15,683 --> 00:16:17,083
افعل شيئاً...

198
00:16:18,603 --> 00:16:20,003
بشكل غير متوقع.

199
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
افعل شيئاً...

200
00:16:26,944 --> 00:16:28,344
خطير.

201
00:16:29,030 --> 00:16:35,911
لقد تعبت من ذلك طوال الوقت
أن تكون الفتاة الطيبة والملكة.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,312
طوال الوقت.

203
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
ماذا تريد إذن؟

204
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
مع العوامة.

205
00:16:45,671 --> 00:16:47,071
لا أعرف.

206
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
ربما شيئا...

207
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
عمدا...

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
رهيب.

209
00:17:05,691 --> 00:17:10,029
أنا واقف هناك...

210
00:17:11,322 --> 00:17:14,366
وهذا جدا...

211
00:17:14,367 --> 00:17:17,578
هواة,
كأداء في السنة الثالثة.

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
سوف يفزع الناس.
تنرفز.

213
00:17:23,251 --> 00:17:28,965
ولمرة واحدة في حياتي سأفعل ذلك
لقد ارتكبت خطأ.

214
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
لا يمكنك أن تتخيل مدى التحرر
سيكون الأمر مثل الخسارة لمرة واحدة.

215
00:17:38,683 --> 00:17:42,979
لا بد لي من ذلك طوال الوقت
كن سعيدا وممتنا.

216
00:17:45,565 --> 00:17:46,965
كما قلت...

217
00:17:48,985 --> 00:17:50,385
إنه أكثر من اللازم.

218
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
حسنًا يا عزيزتي. أحصل عليه.

219
00:17:58,035 --> 00:18:01,830
من المتوقع منك الكثير.
عليك دائمًا أن تكون مثاليًا.

220
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
ثق بي. أحصل عليه.

221
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
حسناً، ستيفن...

222
00:18:05,209 --> 00:18:10,630
لكن رئيسي المتطلب،
السيد تيري شيفر...

223
00:18:10,631 --> 00:18:15,136
أوصاني
للحصول على أقصى استفادة من مواهبي.

224
00:18:15,928 --> 00:18:19,055
يريد أنانيته،
الابنة الجاحدة ديبي...

225
00:18:19,056 --> 00:18:23,435
وهو معجزة
فجأة في لجنة التعويم..

226
00:18:23,436 --> 00:18:28,732
انها لسيرتي الذاتية.
-السيد. يريد شيفر أن يفوز فصلك.

227
00:18:28,733 --> 00:18:34,363
لذلك يصبح تحية
فرديناندو سكارفيوتي.

228
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
كما قلت.

229
00:18:36,365 --> 00:18:41,244
ليس مسرحيًا جدًا.
يبدو أنك ألف سنة.

230
00:18:41,245 --> 00:18:44,998
أنت لا تعرف مقدار الضغط
فتيات مثل سوزان وأنا نقف.

231
00:18:44,999 --> 00:18:48,044
اسمحوا لي أن أقول هذا.

232
00:18:50,129 --> 00:18:54,592
أنا أكثر من مساعدك
وأكثر بكثير من مجرد ساعي المخدرات الخاص بك.

233
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
أنا فنان.
أنا محترف.

234
00:19:00,264 --> 00:19:04,018
لدي الكثير لأقدمه
والكثير ليقوله.

235
00:19:06,646 --> 00:19:08,688
وفي يوم ما، قريباً جداً..

236
00:19:08,689 --> 00:19:12,022
الناس مجبرون
للاستماع لي.

237
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
سواء أرادوا ذلك أم لا.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
هل تضعين العطر؟

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
جورجيو.

240
00:19:22,036 --> 00:19:26,081
رائحتك مثل امرأة عجوز
الذي يريد أن رائحة مثل فتاة صغيرة.

241
00:19:26,082 --> 00:19:29,793
افعلي لي معروفًا يا عزيزتي. لا تحسدني كثيرا.

242
00:19:29,794 --> 00:19:33,589
والعمل بجدية أكبر
على حمام السباحة هذا حول معدتك.

243
00:19:34,507 --> 00:19:35,907
هذا يعني.

244
00:19:38,511 --> 00:19:41,444
لقد استحقت ذلك.
-في الواقع، ديبي الصغيرة.

245
00:19:46,143 --> 00:19:49,105
وأما تلك العائمة...
-أرى.

246
00:19:50,272 --> 00:19:55,778
أنا أفهم مدى صعوبة الأمر طوال الوقت
للفوز ويكون مكروه لذلك.

247
00:19:59,156 --> 00:20:01,741
أنا أعرفك
لا أريد أن أكون ملكة حفل.

248
00:20:01,742 --> 00:20:03,142
مستحيل.

249
00:20:04,745 --> 00:20:06,145
بخير.

250
00:20:06,664 --> 00:20:10,291
لدي فكرة عظيمة.
أعتقد أنك سوف تفزع.

251
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
بالنظر إلى فورة الخاص بك
توقيتي مثالي.

252
00:20:15,005 --> 00:20:17,924
اتبعني.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

253
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
لإنقاذك المخطط له.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,327
تعال.

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,457
مرحبًا روندا.

256
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
التقينا مع روندا
إذا كان هذا على ما يرام.

257
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
مرحبًا روندا.
-أخبار جيدة.

258
00:20:31,731 --> 00:20:36,264
أنا وسوزان قررنا
لتجعلك ملكة الكرة.

259
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
سوزان هي بالطبع في المقدمة.

260
00:20:39,488 --> 00:20:42,866
لكنها تفكر مثلي تماماً
أنه ينبغي أن يكون أنت.

261
00:20:42,867 --> 00:20:45,410
هكذا تقول لمتابعيها
للتصويت لك.

262
00:20:45,411 --> 00:20:50,915
ثم سوف تكون في المدرجات خلال الحفل
مع التاج على رأسك.

263
00:20:50,916 --> 00:20:55,171
هذه فكرة جيدة.
-سنعود إلى هذا "الأفضل" لاحقًا.

264
00:20:56,297 --> 00:21:01,097
أنت تستحق ذلك. إنه لشرف
للتصويت لك. الجميع يعتقد ذلك.

265
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
مطلق.

266
00:21:02,720 --> 00:21:07,474
وإذا أخبرت الجميع
بما في ذلك مدير المدرسة كروفت...

267
00:21:07,475 --> 00:21:12,228
أن هذا العمل الخيري كان فكرتي...

268
00:21:12,229 --> 00:21:15,629
وأن لدينا واحدة رسميًا
لجنة مدرسية تعقد...

269
00:21:15,941 --> 00:21:19,320
ثم يفوز الجميع.
باستثناء سوزان بالطبع.

270
00:21:22,448 --> 00:21:24,532
أنا لست جميلة بما فيه الكفاية.

271
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
هذا جيد.
-أنت.

272
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
ماذا يجب أن أقول؟

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,639
"شكرًا ديبي شيفر."

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,924
الشرطة تمنع الدخول

275
00:22:38,774 --> 00:22:42,278
هل هذا هو مطارد الليل؟
-لا يوجد تناقض.

276
00:22:43,696 --> 00:22:46,072
التشويه، السادية الجنسية.

277
00:22:46,073 --> 00:22:49,158
لا يمكن أن يكون هذا هو المطارد الليلي.

278
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
هذا ليس نفس الرجل
الذي يقتل السيدات المسنين.

279
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
هذه هي سفينة الصيد.

280
00:22:56,083 --> 00:23:00,150
إذا تأكدنا على شاشة التلفزيون
أن هناك العديد من القتلة المتسلسلين...

281
00:23:01,046 --> 00:23:04,717
الفوضى في لوس أنجلوس
ونحن نطير بعيدا.

282
00:23:06,969 --> 00:23:10,346
الضحية سيث تريسي
كان عمره 18 عامًا فقط.

283
00:23:10,347 --> 00:23:14,100
طالب متفوق في مفترق الطرق
الذي كان ذاهبا إلى برينستون.

284
00:23:14,101 --> 00:23:19,273
وتشتبه الشرطة في أن هذا هو العمل
من القاتل المتسلسل Night Stalker.

285
00:23:19,857 --> 00:23:24,027
لكن بحسب مصادر داخل الوكالة
هناك نظرية ثانية.

286
00:23:24,028 --> 00:23:28,072
هذا القتل يمكن أن يكون العمل
من شخص خطير بشكل متزايد...

287
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
التي تسمى سفينة الصيد...

288
00:23:29,658 --> 00:23:34,704
كإشارة إلى البشعة
نمط من التشويه مع الأسماك.

289
00:23:34,705 --> 00:23:36,873
انخفض الوقت بين جرائم القتل.

290
00:23:36,874 --> 00:23:40,607
كان الأمر كذلك تقريبًا
اكتسب القاتل الثقة بالنفس.

291
00:23:40,794 --> 00:23:44,327
شعرت بالتشجيع مرة أخرى
لمنعه.

292
00:23:44,506 --> 00:23:48,639
هذه المرة تخطيت كروفت
وذهبت مباشرة إلى الشرطة.

293
00:23:53,933 --> 00:23:58,269
بريت إليس، لوس أنجلوس تايمز.
لدي معلومات حول قضية تراولر.

294
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
أود أن أرى الملفات.
قانون المعلومات العامة.

295
00:24:03,817 --> 00:24:08,405
لقد كان تزوير هوية ديبي باهظ الثمن،
لكنه كان يستحق كل سنت.

296
00:24:09,949 --> 00:24:15,245
المحققون سيكونون هنا قريباً آمل
أن تساعدهم في الحصول على هذا النطر.

297
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
جرائم القتل "المركبة".

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
السطو

299
00:25:13,053 --> 00:25:15,014
إفادات الشهود

300
00:25:23,522 --> 00:25:24,922
من أنت؟

301
00:25:26,066 --> 00:25:30,733
يجب أن أرميك في السجن.
-حسنا، ولكن استمع لي أولا.

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,579
أنت مخطئ بشأن "المطارد الليلي".
هذه هي سفينة الصيد وأنت تعرف ذلك.

303
00:25:39,580 --> 00:25:45,002
سفينة الصيد هي عضو في المجتمع.
-هذا يحد من منطقة البحث.

304
00:25:45,502 --> 00:25:51,035
لماذا يقتل قاتل متسلسل هؤلاء الناس؟
في المنزل الخنق يشوه تعويذة مدرستنا؟

305
00:25:52,968 --> 00:25:54,968
هل لديك معلومات حول هذا؟

306
00:26:01,560 --> 00:26:03,312
رأيت ذلك يحدث.

307
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
لقد كانت صدفة، حسنا؟

308
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
وتشا تشا رودريجيز؟

309
00:26:13,322 --> 00:26:16,824
مقتل فتاة في سن المراهقة
في المراحيض أثناء التسجيل التلفزيوني.

310
00:26:16,825 --> 00:26:21,412
هل يبدو هذا مثل مطارد الليل؟ مرجع سابق
التسلل إلى الاستوديو في وضح النهار؟

311
00:26:21,413 --> 00:26:23,680
لدينا المشتبه به لذلك.

312
00:26:24,083 --> 00:26:25,483
حب المشاحنات.

313
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
هل أنت جاد؟

314
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
إنه شاب آخر.
شخص يريد الاهتمام.

315
00:26:38,514 --> 00:26:41,599
يرمي الجثث
في ملاعب التنس، في الملاعب.

316
00:26:41,600 --> 00:26:46,600
حيث يلعب الشباب الأغنياء. لأنه ل
بالنسبة له، إنها أيضًا لعبة يفوز بها.

317
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
هذه أمور شخصية،
جرائم القتل الوثنية.

318
00:26:51,360 --> 00:26:56,156
إنه يشوههم لأنه هو نفسه
يجعلنا نشعر وكأننا غريب.

319
00:26:57,199 --> 00:26:58,282
فكر في مانسون.

320
00:26:58,283 --> 00:27:02,216
وكان ضحاياه الناس
أو نوع الأشخاص الذين...

321
00:27:04,373 --> 00:27:06,041
متبرأ منه.

322
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
يصف ديديون ذلك.

323
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
في كتابها الألبوم الأبيض.

324
00:27:14,508 --> 00:27:17,041
كان هذا مفيدًا. شكرا لحضوركم.

325
00:27:22,432 --> 00:27:26,060
المشتبه به الذي تحتاج إلى العثور عليه
هو روبرت مالوري.

326
00:27:26,061 --> 00:27:30,861
إنه مريض نفسي خطير
الذي اضطر إلى ترك المدرسة وتم قبوله.

327
00:27:31,149 --> 00:27:35,216
قتل والدته.
وربما مات كيلنر.

328
00:27:41,785 --> 00:27:43,185
غريب جدا.

329
00:27:44,580 --> 00:27:49,835
لا أعرف إذا كان يعرف أكثر أو أقل.
-هذا ما يحدث مع الأطفال الأغنياء.

330
00:27:52,087 --> 00:27:53,487
دعونا نتبعه.

331
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
ما الذي نبحث عنه؟

332
00:28:22,784 --> 00:28:26,079
أشعر بالغرابة. يمكنهم رؤيتنا.

333
00:28:28,081 --> 00:28:30,348
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا في المدرسة.

334
00:28:32,210 --> 00:28:36,048
أنت تقلق بشأن ما يعتقده الآخرون.
-ليس أنت؟

335
00:28:37,674 --> 00:28:42,763
أصدقائك غير مهمين
في طريقك إلى التنوير.

336
00:28:44,264 --> 00:28:45,664
سوزان…

337
00:28:45,807 --> 00:28:49,019
سوزان لا شيء.
-إنها حبي الكبير.

338
00:28:50,771 --> 00:28:55,734
ويضيف وجودها
لا يضيف شيئا ولا يأخذ شيئا.

339
00:28:59,196 --> 00:29:02,240
يبدو الأمر وكأن حياتي كلها تنهار.

340
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
هذا بالضبط ما أريد.

341
00:29:07,663 --> 00:29:12,458
عندما نفقد هويتنا
نجد غرضًا روحيًا أصيلًا.

342
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
أشعر بالضياع.

343
00:29:17,047 --> 00:29:18,780
كل شيء كان له معنى.

344
00:29:22,010 --> 00:29:23,410
أفتقد والدي.

345
00:29:25,263 --> 00:29:27,330
كما كان عندما كنت صغيرا.

346
00:29:27,474 --> 00:29:33,313
انتظرت حتى عاد إلى البيت وسألته
لتتأرجحني عبر الحديقة مرتديًا بطانية.

347
00:29:38,402 --> 00:29:40,269
وفي أحد الأيام عاد إلى منزله...

348
00:29:42,406 --> 00:29:43,806
ولم يضحك.

349
00:29:47,244 --> 00:29:48,711
ثم تغير كل شيء.

350
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
بدأ يقول
أنني كنت مثل والدتي.

351
00:30:00,007 --> 00:30:02,274
وأخيراً هرب..

352
00:30:04,094 --> 00:30:09,016
مع واحد أو آخر
نادلة الكوكتيل عاهرة.

353
00:30:15,856 --> 00:30:17,256
أنا مدمرة.

354
00:30:18,567 --> 00:30:19,967
أريد والدي.

355
00:30:23,572 --> 00:30:24,972
انظر إليَّ.

356
00:30:27,117 --> 00:30:33,290
الرجل الذي كان والدك ذات يوم
أخذت فانوسك وهربت.

357
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
تريد تلك اليد التوجيهية.

358
00:30:35,959 --> 00:30:39,826
لكنك لست بحاجة إلى والدك.
لا تحتاج سوزان.

359
00:30:40,213 --> 00:30:42,680
لدي فانوس الخاص بك. سأرسل لك.

360
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
لاحتياجاتك
يمكن الوفاء بها. هذا ممكن.

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,430
ولكن فقط من خلال الموت.

362
00:30:51,224 --> 00:30:52,726
الناس يجب أن يموتوا.

363
00:30:55,270 --> 00:30:59,357
عليك أن تموت.

364
00:31:02,527 --> 00:31:08,127
اليوم الذي نسمح فيه لأنفسنا بالموت،
هو اليوم الذي ولدنا فيه أخيرًا.

365
00:31:10,368 --> 00:31:12,101
لذلك قل ذلك معي.

366
00:31:12,954 --> 00:31:16,708
"دعني أموت."

367
00:31:20,003 --> 00:31:25,634
دعني أموت.

368
00:31:28,553 --> 00:31:33,517
"يجب تقديم التضحيات."

369
00:31:34,851 --> 00:31:40,273
يجب بذل التضحيات.

370
00:31:54,412 --> 00:31:59,126
لقد أمضينا الصيف في هامبتونز
والشتاء في جزيرة هاربور.

371
00:32:00,669 --> 00:32:04,964
لا أريد تعطيل الحفلة
لكنك لم تجب الليلة الماضية.

372
00:32:04,965 --> 00:32:07,098
أين كنت؟
-هل أنت والدها؟

373
00:32:08,510 --> 00:32:12,596
هل ترغب بالبطاطا المقلية؟
-هل يمكنك أن تصمت؟ قبل أن أضربه؟

374
00:32:12,597 --> 00:32:17,264
تمامًا كما فعلت في Dance Off.
-أعتقد أنني ضربتك.

375
00:32:18,436 --> 00:32:22,274
محبوب. من فضلك اجلس.

376
00:32:28,738 --> 00:32:30,338
ماذا كنت تفعل؟

377
00:32:30,824 --> 00:32:35,286
صنع ملصقات للحفل.
-ولكن ليس بالنسبة لنا.

378
00:32:35,287 --> 00:32:38,581
(توم)، يا صديقي، خذ الأمور ببساطة.
يبدو أنك مستاء للغاية.

379
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
أنا أيضا. غاضب جدا.

380
00:32:41,251 --> 00:32:43,752
ما أسمع وأرى يزعجني.

381
00:32:43,753 --> 00:32:49,426
هل هذا صحيح؟ هل حقا سوف تفعل هذا؟
هل ستعطي روندا التاج؟

382
00:32:50,468 --> 00:32:54,096
لأن الملصقات لروندا
هي في خط يدك.

383
00:32:54,097 --> 00:32:55,497
لا تنكر ذلك.

384
00:32:57,684 --> 00:32:59,084
توم...

385
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
هناك أشياء أكثر أهمية من الحفل.

386
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
من يهتم بهذا التاج؟

387
00:33:06,151 --> 00:33:11,739
الأمر ليس مطروحًا للنقاش لأنني قمت بذلك
كل شيء مرتب ويوافق رئيس الجامعة.

388
00:33:11,740 --> 00:33:15,159
دعونا نكون ممتنين
أنني أفعل شيئًا جيدًا.

389
00:33:15,160 --> 00:33:20,247
روندا كوين وأنا كينغ غريبان.
-ليس من المؤكد أنه سيكون أنت.

390
00:33:20,248 --> 00:33:24,315
توم يكاد يكون متأكدا.
-من يجب أن يكون؟

391
00:33:24,669 --> 00:33:26,545
تعتقد أن لديك فرصة، مبتدئ؟

392
00:33:26,546 --> 00:33:31,176
الطلاب يكسبون
ممثل جيد القراءة وسافر جيدًا.

393
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
نجاح. سوف تحتاج ذلك.

394
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
أنا محظوظ في كثير من الأحيان.

395
00:33:45,565 --> 00:33:47,942
توم، نحن بحاجة للحديث عن هذا.

396
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
أنا حقا لهذين الاثنين.

397
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
أنا آسف. حقيقي.

398
00:33:56,368 --> 00:33:59,913
آسف ولكن لا بد لي من ذلك
إنشاء ملصقات الانتخابات روندا.

399
00:34:02,374 --> 00:34:03,774
أراك لاحقًا.
-يوم.

400
00:34:15,345 --> 00:34:17,612
ماذا ترتدي في الجنازة؟

401
00:34:19,182 --> 00:34:20,582
أي جنازة؟

402
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
من ضحاياك.

403
00:34:25,563 --> 00:34:27,773
أم يجب على القاتل أن يبقى بعيداً؟

404
00:34:27,774 --> 00:34:31,241
أنا غير معروف
مع آداب تلك الحالة.

405
00:34:33,905 --> 00:34:37,367
هل تعتقد أن لديك شيئا؟
هل أنت على الطريق أيها المحقق؟

406
00:34:40,203 --> 00:34:45,292
إذا حشرت أنفك في شؤون الآخرين،
هذا يمكن أن يكلفك أنفك.

407
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
يجب أن نلقي نظرة على هذا واحد.
نيكولسون في الحي الصيني.

408
00:34:55,385 --> 00:34:59,306
إنه رائع في هذا الفيلم.
حتى أفضل مما كانت عليه في "الساطع".

409
00:35:24,247 --> 00:35:26,580
بناءً على كتاب بريت إيستون إليس