1
00:00:06,006 --> 00:00:10,539
यह कहानी काल्पनिक है. समानताएँ
वास्तविक व्यक्तियों के साथ संयोग होते हैं।

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
क्या तुम्हें याद है तुम कहाँ थीं, रोंडा?

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
क्या आप जानते हैं कि आप स्टूडियो में कैसे आये?

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,574
क्या आपके पास वह व्यक्ति है?
या उन लोगों को पहचाना जो तुम्हें अपने साथ ले गए?

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
क्या उन्होंने आपसे कुछ कहा? जो कुछ भी?

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
तुम्हें कुछ भी याद नहीं है
या आप कुछ भी याद नहीं रखना चाहते?

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,513
क्या तुम्हें कुछ याद है?

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,367
कोई भी विवरण बहुत छोटा नहीं है.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,219
लड़की की खुशबू.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
क्या कहा आपने?

11
00:01:17,828 --> 00:01:19,228
लड़की की खुशबू.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,874
अच्छा। बहुत बढ़िया, रोंडा।

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
बिल्कुल किस तरह की लड़कियों वाली खुशबू?

14
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
लड़की की खुशबू.
-चाहे जो भी हो, यह उसे परेशान कर रहा है।

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
हमारा आज का काम पूरा हो गया है।

16
00:01:49,026 --> 00:01:52,904
हालाँकि वह स्कूल आई थी,
रोंडा वापस नहीं आई थी.

17
00:01:53,697 --> 00:02:00,120
कोई भी उसे सांत्वना या सुरक्षा नहीं दे सका।
उसने जो महसूस किया, वह अकेला महसूस कर रही थी।

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,812
वह हमेशा के लिए दुनिया से अलग हो गईं.

19
00:02:05,000 --> 00:02:10,589
तब मुझे इसका एहसास नहीं हुआ,
लेकिन मैंने उस भावना को दृढ़ता से पहचाना।

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
मैं तीन बातों को लेकर आश्वस्त था.

21
00:02:22,768 --> 00:02:26,479
रोंडा का अपहरण संबंधित था
मैट के लापता होने के साथ.

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,947
रॉबर्ट मैलोरी जिम्मेदार थे
दोनों परेशान करने वाले कृत्यों के लिए।

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,946
और मैं अकेला था जिसने यह देखा...

24
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
और इसलिए केवल वही था जो उसे रोक सकता था।

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,581
चाहे यह कितना भी डरावना क्यों न हो, मुझे करना ही था
कुछ करो. किसी और ने कुछ नहीं किया.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,415
मैं उस भावना को अच्छी तरह समझ गया,
कई अन्य युवाओं की तरह।

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
अकेले होना।

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,492
मिस्टर केलर?

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,428
हाँ। आप कौन हैं?

30
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
मैं ब्रेट हूँ. आपके बेटे का दोस्त.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,951
क्या हम बात कर सकते हैं? यह बहुत आवश्यक है।

32
00:03:16,530 --> 00:03:20,575
तो आप मैट के करीब थे?

33
00:03:25,288 --> 00:03:26,688
बहुत करीब नहीं.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,234
थोड़ा।

35
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
क्या मैं सचमुच कभी उसे जानता था?

36
00:03:38,009 --> 00:03:42,721
किसी की उपस्थिति में होना
किसी के पीछे होने से अलग है.

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
आप क्या कर रहे हो?

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
आपसे मैट के बारे में बात हो रही है।
उसके गायब होने का संबंध इस बात से है...

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,858
आपका मतलब शायद अच्छा है,
लेकिन मैं पहले ही पुलिस से बात कर चुका हूं।

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,903
वे एक राय हैं
कि जो कुछ भी हुआ...

41
00:04:00,365 --> 00:04:06,704
मैट ने यह स्वयं किया। वह है
भाग गया या अपने साथ कुछ कर लिया।

42
00:04:06,705 --> 00:04:13,170
वह ऐसा कभी नहीं करेगा. वह था
दुखी नहीं. वह बहुत खुश है।

43
00:04:15,046 --> 00:04:20,385
हर कोई जो वास्तव में उसे जानता था वह यह जानता था।

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,983
वह इस घर में अकेले रहते थे.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
जब वह किशोर हुआ...

46
00:04:37,569 --> 00:04:40,864
वह अचानक दूर हो गया.

47
00:04:42,199 --> 00:04:45,702
बहुत शांत, रहस्यमय.

48
00:04:47,412 --> 00:04:52,625
किन्हीं बिंदुओं पर
ऐसा लग रहा था मानो वह यहीं रह रहा हो।

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,293
एक अजनबी जो कभी-कभार खाना खाने आ जाता था।

50
00:04:56,838 --> 00:05:02,302
मैं उसे जानता था
जैसा कि हर माता-पिता अपने बच्चे को जानते हैं।

51
00:05:05,555 --> 00:05:10,018
मैं नक्षत्र जानता हूं
मेरे सिर से उसकी पीठ पर पड़ी झाइयों का।

52
00:05:19,069 --> 00:05:25,200
लेकिन मैं वास्तव में उसे नहीं जानता था।
मुझे नहीं पता था कि किस चीज़ ने उसे जगाए रखा।

53
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
उसने क्या सपना देखा था.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
वह किससे प्यार करता था.

55
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
क्या मैट आपसे बात कर रहा है?
क्या आपने कभी रॉबर्ट मैलोरी नाम के किसी व्यक्ति के बारे में बात की है?

56
00:05:38,088 --> 00:05:42,175
नहीं, लेकिन मैं उनसे मिला था.
-आप रॉबर्ट से मिले?

57
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
हाँ।
-कब?

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,762
मैट ने उससे पूछा
कुछ सप्ताह पहले खाने के लिए.

59
00:05:46,763 --> 00:05:51,725
मेरी पत्नी ने स्पेगेटी एले वोंगोल बनाया।
जाहिर तौर पर उसे यह पसंद आया...

60
00:05:51,726 --> 00:05:56,189
क्योंकि उसने अपनी माँ के लिए नुस्खा पूछा था।
-उसकी माँ?

61
00:05:56,815 --> 00:06:00,943
वह बहुत प्यारा था.
मुझे नहीं पता था कि उसे इतनी सारी समस्याएँ हैं।

62
00:06:00,944 --> 00:06:02,069
आपका क्या मतलब है?

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
जब मैट गायब हो गया,
मैंने एक निजी अन्वेषक को नियुक्त किया।

64
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
इस तरह मैं रॉबर्ट की समस्याओं के बारे में जानता हूं।

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
जासूस ने खोज निकाला
कि रॉबर्ट को भर्ती कर लिया गया था।

66
00:06:12,455 --> 00:06:16,834
मनोरोग मूल्यांकन
उस समय जो किया गया था वह गायब हो गया है।

67
00:06:16,835 --> 00:06:20,337
कहाँ से गायब हो गये?

68
00:06:20,338 --> 00:06:25,718
रॉबर्ट का परिवार बहुत ताकतवर है.

69
00:06:25,719 --> 00:06:28,012
उनके संबंध हैं और वे अमीर हैं।

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
वे फ़ाइलें गायब कर सकते हैं.

71
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
यह बेहद तनावपूर्ण है.

72
00:06:44,487 --> 00:06:47,114
आपके जासूस को रिपोर्ट नहीं मिल रही?

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
मैं चाहता हूं कि वह मेरे बेटे का पता लगाए।

74
00:06:49,701 --> 00:06:54,413
मुझे लगता है रॉबर्ट अधिक जानता है
आपके बेटे के लापता होने के बारे में.

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,498
अगर हमें रिपोर्ट मिलेगी तो हम उसे ढूंढ लेंगे।'

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
पता नहीं।

77
00:07:00,003 --> 00:07:04,336
शायद स्कूल ने किया हो
मनोवैज्ञानिक रिपोर्ट की एक प्रति.

78
00:07:10,263 --> 00:07:14,396
इस पर एक नज़र डालें।
मेरे जासूस को यह मैट के गद्दे के नीचे मिला।

79
00:07:21,066 --> 00:07:25,736
मैट एक पंथ और भाग में था
मुझे आशा है कि वह अभी भी वहाँ है.

80
00:07:25,737 --> 00:07:26,820
मुझे मरने दो

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,754
कि वह हिप्पी फार्म पर है
सिगरेट पी रहा है.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,313
मैंने तुम्हें प्रेम किया।

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,735
मेरा मतलब है...

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,572
हम दोस्त थे.

85
00:07:46,675 --> 00:07:48,075
मैंने तुम्हें प्रेम किया।

86
00:07:48,927 --> 00:07:50,327
उसे प्यार करें।

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
मैं भी।

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,360
आशा है कि वह यह जानता होगा।

89
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
इसे अंदर भेजें.

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
धूम्रपान निषेध, मिस शेफ़र।

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,249
आगे बढ़ें, श्रीमती शेफ़र।

92
00:08:47,027 --> 00:08:48,427
मिस शेफ़र.

93
00:08:54,743 --> 00:08:59,329
मिस्टर एंड मिसेज शेफ़र, आपकी बेटी
ख़तरनाक स्थिति में है.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,541
शैक्षणिक, व्यवहारिक और सामाजिक रूप से।

95
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
उसके सहपाठी हैं
और शिक्षकों को अलग-थलग कर दिया।

96
00:09:05,587 --> 00:09:10,175
ईमानदारी से…
-शुरू करने से पहले, क्या मैं एक टैब ले सकता हूँ?

97
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
एक टैब?

98
00:09:15,013 --> 00:09:18,141
लिडा, क्या मुझे एक टैब मिल सकता है?

99
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
आपने फिर क्या कहा?
-डेबी के बारे में कुछ।

100
00:09:23,688 --> 00:09:28,901
इस सप्ताह उत्सव है और डेबी ऐसा करेगी
आम तौर पर गाला कोर्ट से संबंधित होते हैं।

101
00:09:28,902 --> 00:09:32,529
लेकिन अफ़सोस. उसके पास है
आधा स्कूल अलग कर दिया.

102
00:09:32,530 --> 00:09:37,035
वह अविवेकी है, गंभीर नहीं है,
अक्सर क्रूर होता है और बमुश्किल ही कुछ योगदान देता है...

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
समुदाय के लिए.

104
00:09:40,163 --> 00:09:44,458
क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ
कि यह स्कूल बहुत प्रतिस्पर्धी है।

105
00:09:44,459 --> 00:09:47,086
वह विघटनकारी व्यवहार प्रदर्शित कर रही है और हम...

106
00:09:47,087 --> 00:09:51,091
क्या आप गंभीर हैं? विघटनकारी व्यवहार?

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
एक बार नाम बताओ
कि मैंने किसी को परेशान किया है. वन टाइम।

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,578
अब उदाहरण के लिए.

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,976
क्या मैं जारी रख सकता हूँ?

110
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
उसके पास है
उसका विश्वविद्यालय प्रवेश छूट गया।

111
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
गंभीर?
-मेरे पास पहले से ही अपॉइंटमेंट था.

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
मैं अस्तबल में था.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,047
केवल तुम ही हो जो मुझे समझते हो।

114
00:10:18,076 --> 00:10:19,876
आत्मा मेरी सबसे अच्छी दोस्त है.

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
और, डॉ. क्रॉफ्ट...

116
00:10:23,581 --> 00:10:26,041
सवारी है
एक पाठ्येतर गतिविधि.

117
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
नहीं, यह एक शौक है.

118
00:10:27,919 --> 00:10:31,797
और एक महँगा भी. आत्मा है
एक जोखिम और एक अथाह गड्ढा।

119
00:10:31,798 --> 00:10:36,176
काश मैं उसे गोंद की तरह छोड़ पाता
डेबी को बताए बिना ज़मीन पर उतरना।

120
00:10:36,177 --> 00:10:40,472
क्या हमारा काम यहीं पूरा हो गया? मेरे पास एक जाम है
पोलो लाउंज में पोलाक के साथ।

121
00:10:40,473 --> 00:10:44,473
नहीं, हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है।
हमें अभी भी इस बारे में बात करने की ज़रूरत है...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,462
कोक.

123
00:10:49,149 --> 00:10:53,611
जैसे कोकीन में? दवाओं के रूप में?

124
00:10:54,779 --> 00:11:00,868
मिस्टर और मिसेज शेफ़र, मुझे यहां भूमिका निभानी है
माता-पिता का पालन-पोषण करना...

125
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
जो स्पष्ट रूप से...

126
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?
-मैं कुछ भी संकेत नहीं दे रहा हूं.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,541
यदि आप नशीली दवाओं के उपयोगकर्ता की तलाश कर रहे हैं...

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
मैं करीब से देखूंगा
परावर्तक सतह में...

129
00:11:11,045 --> 00:11:12,445
जो आपको सूंघने पर मजबूर कर देता है.

130
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
श्रीमती शेफ़र, मैंने कभी...

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,161
स्ट्रीट कोक. इससे मुझे आश्चर्य नहीं होता.

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,399
मैं इन आरोपों से इनकार करता हूं.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
और मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा काम करने से इंकार करता हूँ।

134
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
मैं और मेरे पति भुगतान करते हैं
इस स्कूल में दसियों हज़ार डॉलर हैं।

135
00:11:39,199 --> 00:11:44,162
इससे हमारी बेटी को 7.00 बजते हैं
दोपहर 3 बजे तक आपकी जिम्मेदारी.

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,429
वह कॉलेज जा रही है या आप जेल जा रहे हैं।

137
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
आपने डॉ. क्रॉफ्ट के साथ मेरा समर्थन किया।

138
00:11:59,761 --> 00:12:01,094
आपने मेरा बचाव किया.

139
00:12:01,095 --> 00:12:03,228
सहज रूप में। तुम मेरी बेटी हो.

140
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
वह एक अच्छी मां हैं.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
मुझ पर एक एहसान करना।

142
00:12:12,357 --> 00:12:18,153
कुछ ऐसा करें जो आपकी पढ़ाई के लिए अच्छा हो।
झांसा देना और रिश्वतखोरी आपको वहां नहीं पहुंचाएगी।

143
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
अगली रानी के लिए वोट करें

144
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
मेरे पास एक बढ़िया विचार है.

145
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
मुजे जाना है। पालन-पोषण के लिए धन्यवाद.

146
00:12:35,129 --> 00:12:39,509
वह किसलिए था?
-आप महान थे.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
क्या आपने परफ्यूम लगाया है?

148
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
जियोर्जियो द्वारा यूनिसेक्स। बहुत महँगा।

149
00:12:49,269 --> 00:12:51,896
ब्रेट.
-माफ करें, क्रॉफ्ट के साथ अपॉइंटमेंट।

150
00:13:00,989 --> 00:13:04,658
यह जो भी है, इसके लिए इंतजार करना होगा।'
मेरी अभिभावक बैठकें होती हैं।

151
00:13:04,659 --> 00:13:08,704
कृपया। केवल दो घड़ी।
-मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

152
00:13:08,705 --> 00:13:12,040
मैं और सभी छात्र
इस परिसर में.

153
00:13:12,041 --> 00:13:13,841
विशेष रूप से पर्व सप्ताह के दौरान.

154
00:13:15,003 --> 00:13:19,756
रॉबर्ट मैलोरी को संस्थागत बना दिया गया है
बैठे रहें और मनोविकार नाशक दवाएँ लें।

155
00:13:19,757 --> 00:13:23,927
मुझे लगता है गायब होने के पीछे उसी का हाथ है
मैट केल्नर द्वारा और रोंडा बैठता है।

156
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
उसने अपनी ही माँ को मार डाला.
-रॉबर्ट मैलोरी?

157
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
क्या आपके पास सबूत है?
-एक मूल्यांकन है.

158
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
यह उसकी फ़ाइल में है.
मुझे वह देखना है.

159
00:13:39,152 --> 00:13:40,610
यह वहां नहीं है, है ना?

160
00:13:40,611 --> 00:13:45,073
तुम एक स्मार्ट लड़के हो.
स्पष्ट रूप से आविष्कारशील और उबाऊ।

161
00:13:45,074 --> 00:13:49,161
उस ऊर्जा का उपयोग करें...
एक अच्छे विश्वविद्यालय में जाने के लिए.

162
00:13:49,162 --> 00:13:52,414
यह हमारी सुरक्षा के बारे में है.
मुझे वह फ़ाइल देखनी है.

163
00:13:52,415 --> 00:13:55,042
श्रीमान एलिस, आपको जो करने की ज़रूरत है, वह है सुनना।

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,795
अगर मुझे पादरी के बारे में कुछ भी पता होता
छात्र स्वास्थ्य...

165
00:13:58,796 --> 00:14:01,965
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
किसी साथी छात्र के साथ साझा करें.

166
00:14:01,966 --> 00:14:04,551
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं एक छात्र हूं.

167
00:14:04,552 --> 00:14:05,927
हकीकत तो यह है...

168
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
रॉबर्ट मैलोरी हैं
एक अच्छे परिवार का एक अच्छा लड़का.

169
00:14:09,474 --> 00:14:13,074
वह कक्षा में है
और आपको 60 सेकंड में सजा दी जाएगी।

170
00:14:13,478 --> 00:14:17,648
उनचास, 58, 57…

171
00:14:27,200 --> 00:14:31,913
हमारे फ्लोट का विषय
पर्व के लिए है:

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,169
अवनतिशील लेकिन कम करके आंका गया
और फिर परतों के साथ.

173
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
यह सेक्सी है.

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,157
संतृप्त.

175
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
मैं इसे एक झांकी बॉन विवंत कहता हूं।

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,060
क्षमा करें, मैं क्या देख रहा हूँ?

177
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
फर्डिनेंडो स्कार्फ़ीओटी।

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,447
प्रोडक्शन डिजाइनर.

179
00:15:00,149 --> 00:15:06,196
अमेरिकन जिगोलो.
-हाँ, लेकिन क्या हम इसमें हैं?

180
00:15:06,197 --> 00:15:09,741
हमें कहां खड़ा होना चाहिए?
-अच्छा, तुम कहाँ हो, सुसान?

181
00:15:09,742 --> 00:15:16,039
नैतिक अनिवार्यता पर आप कहां खड़े हैं?
कलात्मक अभिव्यक्ति का?

182
00:15:16,040 --> 00:15:19,376
मैं देख रहा हूं कि यह सब कितना अच्छी तरह से सोचा गया है।

183
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
यह वैचारिक है.

184
00:15:21,754 --> 00:15:23,004
बहुत होशियार।

185
00:15:23,005 --> 00:15:24,405
धन्यवाद।
-नहीं।

186
00:15:25,007 --> 00:15:28,135
मुझे यह पसंद है, लेकिन...
-इसके साथ धागे के लिए.

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
यह लगभग बहुत ज्यादा है...

188
00:15:32,974 --> 00:15:37,478
यह बहुत उत्तम है.

189
00:15:39,397 --> 00:15:43,817
मेरी तरह मेरी परफेक्ट ड्रेस में...

190
00:15:43,818 --> 00:15:48,697
मेरे संपूर्ण बालों के साथ
घंटों कर्लिंग आयरन यातना के बाद...

191
00:15:48,698 --> 00:15:54,036
पूरी तरह से लहरें
इस पूरी तरह से डिजाइन की गई कार पर।

192
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
यह मेरे लिए बहुत ज्यादा है.

193
00:15:58,749 --> 00:16:01,169
हर समय नज़र रखने के लिए बहुत अधिक।

194
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
कभी-कभी मैं मन ही मन सोचता हूं:

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,368
सुसान...

196
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
बस कुछ बुरा करो.

197
00:16:15,683 --> 00:16:17,083
कुछ करो...

198
00:16:18,603 --> 00:16:20,003
अप्रत्याशित रूप से.

199
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
कुछ करो...

200
00:16:26,944 --> 00:16:28,344
खतरनाक.

201
00:16:29,030 --> 00:16:35,911
मैं हर समय इससे बहुत थक गया हूं
अच्छी लड़की और रानी बनना।

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,312
सभी समय।

203
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
फिर आप क्या चाहते हैं?

204
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
फ्लोट के साथ.

205
00:16:45,671 --> 00:16:47,071
पता नहीं।

206
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
शायद कुछ...

207
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
जानबूझकर...

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
भयानक.

209
00:17:05,691 --> 00:17:10,029
मैं वहीं खड़ा हूं...

210
00:17:11,322 --> 00:17:14,366
और यह बहुत...

211
00:17:14,367 --> 00:17:17,578
शौकिया,
तीसरे वर्ष के प्रदर्शन के रूप में।

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
लोग घबरा जायेंगे.
पागल हो जाना।

213
00:17:23,251 --> 00:17:28,965
और अपने जीवन में एक बार मैं ऐसा करूंगा
गलती की है.

214
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कितना मुक्तिदायक है
यह एक बार के लिए हारने जैसा होगा।

215
00:17:38,683 --> 00:17:42,979
मुझे हर समय ऐसा करना पड़ता है
खुश और आभारी रहें.

216
00:17:45,565 --> 00:17:46,965
जैसा मैंने कहा...

217
00:17:48,985 --> 00:17:50,385
यह बहुत ज्यादा है.

218
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
ठीक है, हनी। मैं समझ गया।

219
00:17:58,035 --> 00:18:01,830
आपसे बहुत उम्मीदें हैं.
आपको हमेशा परफेक्ट रहना होगा.

220
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
मुझ पर विश्वास करो। मैं समझ गया।

221
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
ठीक है, स्टीवन...

222
00:18:05,209 --> 00:18:10,630
लेकिन मेरे मांगलिक बॉस,
श्री टेरी शेफ़र...

223
00:18:10,631 --> 00:18:15,136
मुझे निर्देश दिया
अपनी प्रतिभा का अधिकतम लाभ उठाने के लिए।

224
00:18:15,928 --> 00:18:19,055
वह अपना स्वार्थ चाहता है,
कृतघ्न बेटी डेबी...

225
00:18:19,056 --> 00:18:23,435
जो चमत्कारी है
अचानक फ्लोट कमेटी पर...

226
00:18:23,436 --> 00:18:28,732
यह मेरे बायोडाटा के लिए है।
-श्री। शेफ़र चाहता है कि आपकी कक्षा जीते।

227
00:18:28,733 --> 00:18:34,363
तो यह एक श्रद्धांजलि बन जाती है
फर्डिनेंडो स्कार्फ़ीओटी को।

228
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
जैसा मैंने कहा.

229
00:18:36,365 --> 00:18:41,244
इतना नाटकीय नहीं.
आप एक हजार साल के लगते हैं.

230
00:18:41,245 --> 00:18:44,998
आप नहीं जानते कि कितना दबाव है
सुज़ैन और मैं जैसी लड़कियाँ खड़ी हैं।

231
00:18:44,999 --> 00:18:48,044
मुझे यह कहने दीजिए.

232
00:18:50,129 --> 00:18:54,592
मैं आपके सहायक से भी बढ़कर हूं
और आपके ड्रग कूरियर से भी कहीं अधिक।

233
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
मैं एक कलाकार हूँ।
मैं एक प्रोफेशनल हूं.

234
00:19:00,264 --> 00:19:04,018
मेरे पास देने के लिए बहुत कुछ है
और बहुत कुछ कहना है.

235
00:19:06,646 --> 00:19:08,688
और एक दिन, बहुत जल्द...

236
00:19:08,689 --> 00:19:12,022
लोग मजबूर हैं
मेरी बात सुनने के लिए.

237
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
वे चाहें या न चाहें.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
क्या आपने परफ्यूम लगाया है?

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
जियोर्जियो.

240
00:19:22,036 --> 00:19:26,081
आपसे एक बूढ़ी औरत की तरह गंध आती है
जो एक छोटी लड़की की तरह महकना चाहती है.

241
00:19:26,082 --> 00:19:29,793
मुझ पर एक एहसान करो, प्रिये। मुझसे इतनी ईर्ष्या मत करो.

242
00:19:29,794 --> 00:19:33,589
और अधिक मेहनत करें
आपके पेट के चारों ओर उस स्विमिंग पूल पर।

243
00:19:34,507 --> 00:19:35,907
इसका मतलब है।

244
00:19:38,511 --> 00:19:41,444
मैं इसका हकदार था.
-वास्तव में, छोटी डेबी।

245
00:19:46,143 --> 00:19:49,105
जहां तक उस फ्लोट की बात है...
-मैं देखता हूँ.

246
00:19:50,272 --> 00:19:55,778
मैं समझता हूं कि यह हर समय कितना कठिन होता है
जीतना और इसके लिए नफरत होना।

247
00:19:59,156 --> 00:20:01,741
मैं तुम्हें जानता हूं
मैं भव्य रानी नहीं बनना चाहती।

248
00:20:01,742 --> 00:20:03,142
बिलकुल नहीं।

249
00:20:04,745 --> 00:20:06,145
अच्छा।

250
00:20:06,664 --> 00:20:10,291
मेरे पास एक बहुत अच्छा विचार है।
मुझे लगता है आप घबरा जायेंगे।

251
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
आपके आक्रोश को ध्यान में रखते हुए
मेरी टाइमिंग परफेक्ट है.

252
00:20:15,005 --> 00:20:17,924
मेरे पीछे आओ।
-हम कहाँ जा रहे हैं?

253
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
आपके नियोजित बचाव के लिए।

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,327
चलो भी।

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,457
नमस्ते, रोंडा।

256
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
हमारी मुलाकात रोंडा से हुई
अगर यह ठीक है.

257
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
नमस्ते, रोंडा।
-अच्छी खबर।

258
00:20:31,731 --> 00:20:36,264
मैंने और सुज़ैन ने फैसला कर लिया है
तुम्हें गेंद की रानी बनाने के लिए.

259
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
निःसंदेह सुज़ैन अग्रणी हैं।

260
00:20:39,488 --> 00:20:42,866
लेकिन वह बिल्कुल मेरी तरह सोचती है
कि यह तुम्हें ही होना चाहिए.

261
00:20:42,867 --> 00:20:45,410
ऐसा वह अपने फॉलोअर्स से कहती हैं
आपको वोट देने के लिए.

262
00:20:45,411 --> 00:20:50,915
तब आप उत्सव के दौरान स्टैंड में होंगे
आपके सिर पर ताज के साथ.

263
00:20:50,916 --> 00:20:55,171
यह काफी अच्छा विचार है.
-हम बाद में उस 'सर्वश्रेष्ठ' पर वापस आएंगे।

264
00:20:56,297 --> 00:21:01,097
तुम इसके लायक हो। यह एक सम्मान की बात है
आपको वोट देने के लिए. हर कोई ऐसा सोचता है.

265
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
निरपेक्ष।

266
00:21:02,720 --> 00:21:07,474
और अगर तुम सबको बताओ,
हेडमास्टर क्रॉफ्ट सहित...

267
00:21:07,475 --> 00:21:12,228
यह धर्मार्थ कार्य मेरा विचार था...

268
00:21:12,229 --> 00:21:15,629
और यह कि हमारे पास आधिकारिक तौर पर एक है
विद्यालय समिति बनायेगी...

269
00:21:15,941 --> 00:21:19,320
तब हर कोई जीतता है.
निःसंदेह, सुज़ैन को छोड़कर।

270
00:21:22,448 --> 00:21:24,532
मैं उतनी सुंदर नहीं हूं.

271
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
वह ठीक है।
-तुम हो।

272
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
क्या कहूँ?

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,639
"धन्यवाद, डेबी शेफ़र।"

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,924
पुलिस ने प्रवेश वर्जित कर दिया

275
00:22:38,774 --> 00:22:42,278
क्या यह नाइट स्टॉकर है?
-यह असंगत नहीं है.

276
00:22:43,696 --> 00:22:46,072
विकृति, यौन परपीड़न।

277
00:22:46,073 --> 00:22:49,158
यह नाइट स्टॉकर नहीं हो सकता.

278
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
यह वही आदमी नहीं है
जो बूढ़ी महिलाओं को मारता है.

279
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
यह ट्रॉलर है.

280
00:22:56,083 --> 00:23:00,150
अगर हम टीवी पर पुष्टि करते हैं
कि वहाँ कई सीरियल किलर हैं...

281
00:23:01,046 --> 00:23:04,717
लॉस एंजिल्स में अराजकता
और हम उड़ जाते हैं.

282
00:23:06,969 --> 00:23:10,346
पीड़ित, सेठ ट्रेसी,
केवल 18 वर्ष का था.

283
00:23:10,347 --> 00:23:14,100
चौराहे पर एक शीर्ष छात्र
जो प्रिंसटन जा रहा था.

284
00:23:14,101 --> 00:23:19,273
पुलिस को शक है कि यही काम है
सीरियल किलर नाइट स्टॉकर का।

285
00:23:19,857 --> 00:23:24,027
लेकिन एजेंसी के सूत्रों के मुताबिक
एक दूसरा सिद्धांत है.

286
00:23:24,028 --> 00:23:28,072
ये हत्या का काम हो सकता है
एक तेजी से खतरनाक व्यक्ति का...

287
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
उसे ट्रॉलर कहा जाता है...

288
00:23:29,658 --> 00:23:34,704
एक भीषण के संदर्भ के रूप में
मछली के साथ विकृति का पैटर्न.

289
00:23:34,705 --> 00:23:36,873
हत्याओं के बीच का समय कम हो गया.

290
00:23:36,874 --> 00:23:40,607
यह लगभग वैसा ही था
हत्यारे को आत्मविश्वास प्राप्त हुआ।

291
00:23:40,794 --> 00:23:44,327
मुझे फिर से हौसला महसूस हुआ
उसे रोकने के लिए.

292
00:23:44,506 --> 00:23:48,639
इस बार मैंने क्रॉफ्ट को छोड़ दिया
और मैं सीधे पुलिस के पास गया।

293
00:23:53,933 --> 00:23:58,269
ब्रेट एलिस, एलए टाइम्स।
मुझे ट्रॉलर मामले की जानकारी है.

294
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
मैं फ़ाइलें देखना चाहूँगा.
जन सूचना अधिनियम.

295
00:24:03,817 --> 00:24:08,405
डेबी की आईडी जालसाजी महंगी पड़ी,
लेकिन यह हर पैसे के लायक था।

296
00:24:09,949 --> 00:24:15,245
जासूस जल्द ही यहां होंगे। मुझे आशा है
कि आप उन्हें उस झटके से उबरने में मदद करें।

297
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
'ट्रॉलर' हत्याएं

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
चोरियाँ

299
00:25:13,053 --> 00:25:15,014
गवाह के बयान

300
00:25:23,522 --> 00:25:24,922
आप कौन हैं?

301
00:25:26,066 --> 00:25:30,733
मुझे तुम्हें जेल में डाल देना चाहिए.
-ठीक है, लेकिन पहले मेरी बात सुनो।

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,579
नाइट स्टॉकर के बारे में आप गलत हैं।
यह ट्रॉलर है और आप इसे जानते हैं।

303
00:25:39,580 --> 00:25:45,002
ट्रॉलर समुदाय का एक सदस्य है।
-यह खोज क्षेत्र को सीमित करता है।

304
00:25:45,502 --> 00:25:51,035
एक सीरियल किलर उन लोगों को क्यों मारेगा?
घर पर गला घोंटकर हमारे स्कूल के शुभंकर को क्षत-विक्षत कर दिया जाता है?

305
00:25:52,968 --> 00:25:54,968
क्या आपको इसके बारे में जानकारी है?

306
00:26:01,560 --> 00:26:03,312
मैंने ऐसा होते देखा.

307
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
यह एक संयोग था, ठीक है?

308
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
और चा चा रोड्रिग्ज?

309
00:26:13,322 --> 00:26:16,824
किशोरी की हत्या
एक टीवी रिकॉर्डिंग के दौरान शौचालय में।

310
00:26:16,825 --> 00:26:21,412
क्या वह नाइट स्टॉकर की तरह लगता है? ऑप
दिन के उजाले में स्टूडियो में घुस जाओ?

311
00:26:21,413 --> 00:26:23,680
हमारे पास इसके लिए एक संदिग्ध है.

312
00:26:24,083 --> 00:26:25,483
नोकझोंक पसंद है.

313
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
क्या आप गंभीर हैं?

314
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
यह एक और युवा व्यक्ति है.
कोई है जो ध्यान चाहता है.

315
00:26:38,514 --> 00:26:41,599
वह शवों को फेंक देता है
टेनिस कोर्ट पर, खेल के मैदानों में।

316
00:26:41,600 --> 00:26:46,600
जहां अमीर युवा खेलते हैं. क्योंकि के लिए
उसके लिए यह भी एक खेल है जिसे वह जीतता है.

317
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
ये व्यक्तिगत हैं,
कामोत्तेजक हत्याएँ.

318
00:26:51,360 --> 00:26:56,156
वह उन्हें विकृत करता है क्योंकि वह स्वयं है
हमें एक सनकी जैसा महसूस कराता है।

319
00:26:57,199 --> 00:26:58,282
मैनसन सोचो.

320
00:26:58,283 --> 00:27:02,216
उसके शिकार लोग थे
या उस प्रकार के लोग जो...

321
00:27:04,373 --> 00:27:06,041
अस्वीकृत.

322
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
डिडियन इसका वर्णन करता है।

323
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
अपनी पुस्तक, द व्हाइट एल्बम में।

324
00:27:14,508 --> 00:27:17,041
यह मददगार था. आने के लिए धन्यवाद।

325
00:27:22,432 --> 00:27:26,060
जिस संदिग्ध को आपको ढूंढना है
रॉबर्ट मैलोरी हैं.

326
00:27:26,061 --> 00:27:30,861
वह एक खतरनाक मनोरोगी है
जिसे स्कूल छोड़ना पड़ा और भर्ती कराया गया।

327
00:27:31,149 --> 00:27:35,216
उसने अपनी मां को मार डाला.
और शायद मैट केल्नर।

328
00:27:41,785 --> 00:27:43,185
बहुत अजीब।

329
00:27:44,580 --> 00:27:49,835
मुझे नहीं पता कि वह कम या ज्यादा जानता है।
-अमीर बच्चों के साथ यही होता है।

330
00:27:52,087 --> 00:27:53,487
आइए उसका अनुसरण करें।

331
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
हम क्या खोज कर रहे हैं?

332
00:28:22,784 --> 00:28:26,079
मुझे अजीब लग रहा है. वे हमें देख सकते हैं.

333
00:28:28,081 --> 00:28:30,348
हमें स्कूल में ऐसा नहीं करना चाहिए।

334
00:28:32,210 --> 00:28:36,048
आप इस बात की चिंता करते हैं कि दूसरे क्या सोचेंगे।
-आप नहीं?

335
00:28:37,674 --> 00:28:42,763
आपके मित्र महत्वहीन हैं
आत्मज्ञान की ओर आपके पथ पर।

336
00:28:44,264 --> 00:28:45,664
सुसान...

337
00:28:45,807 --> 00:28:49,019
सुसान कुछ भी नहीं है.
-वह मेरा बहुत बड़ा प्यार है.

338
00:28:50,771 --> 00:28:55,734
उसकी उपस्थिति जोड़ती है
कुछ भी नहीं जोड़ता और कुछ भी दूर नहीं ले जाता।

339
00:28:59,196 --> 00:29:02,240
ऐसा लगता है जैसे मेरा पूरा जीवन बिखर रहा है।

340
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
मैं बिल्कुल यही चाहता हूं।

341
00:29:07,663 --> 00:29:12,458
जब हम अपनी पहचान खो देते हैं,
हमें एक प्रामाणिक आध्यात्मिक उद्देश्य मिलता है।

342
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
मेरे होशोहवास गुम हो गए हैं।

343
00:29:17,047 --> 00:29:18,780
सब कुछ समझ में आता था.

344
00:29:22,010 --> 00:29:23,410
मुझे अपने पिता की याद आती है.

345
00:29:25,263 --> 00:29:27,330
जैसे वह तब था जब मैं छोटा था।

346
00:29:27,474 --> 00:29:33,313
मैंने उसके घर आने और उससे पूछने तक इंतजार किया
मुझे कम्बल में बगीचे में घुमाने के लिए।

347
00:29:38,402 --> 00:29:40,269
एक दिन वह घर आया...

348
00:29:42,406 --> 00:29:43,806
और वह हँसा नहीं।

349
00:29:47,244 --> 00:29:48,711
फिर सब कुछ बदल गया.

350
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
वह कहने लगा
कि मैं बिल्कुल अपनी माँ की तरह थी।

351
00:30:00,007 --> 00:30:02,274
आख़िरकार वह भाग गया...

352
00:30:04,094 --> 00:30:09,016
एक या दूसरे के साथ
फूहड़ कॉकटेल वेट्रेस.

353
00:30:15,856 --> 00:30:17,256
मेरा सबकुछ उजड़ गया।

354
00:30:18,567 --> 00:30:19,967
मुझे मेरे पापा चाहिए.

355
00:30:23,572 --> 00:30:24,972
मेरी तरफ देखो।

356
00:30:27,117 --> 00:30:33,290
वह आदमी जो कभी तुम्हारा पिता था
अपनी लालटेन ली और भाग गया।

357
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
आप वह मार्गदर्शक हाथ चाहते हैं।

358
00:30:35,959 --> 00:30:39,826
लेकिन तुम्हें अपने पिता की जरूरत नहीं है.
तुम्हें सुसान की जरूरत नहीं है.

359
00:30:40,213 --> 00:30:42,680
मेरे पास तुम्हारी लालटेन है. मैं तुम्हें भेजूंगा.

360
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
आपकी ज़रूरतों के लिए
मुलाकात की जा सकती है. यह संभव है।

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,430
लेकिन केवल मृत्यु के माध्यम से.

362
00:30:51,224 --> 00:30:52,726
लोगों को मरना होगा.

363
00:30:55,270 --> 00:30:59,357
तुम्हें मरना होगा.

364
00:31:02,527 --> 00:31:08,127
जिस दिन हम खुद को मरने की इजाजत दे देंगे,
वह दिन है जब हम अंततः पैदा हुए हैं।

365
00:31:10,368 --> 00:31:12,101
तो इसे मेरे साथ कहो.

366
00:31:12,954 --> 00:31:16,708
'मुझे मर जाने दो।'

367
00:31:20,003 --> 00:31:25,634
मुझे मर जाने दो।

368
00:31:28,553 --> 00:31:33,517
'बलिदान करना होगा।'

369
00:31:34,851 --> 00:31:40,273
बलिदान देना होगा.

370
00:31:54,412 --> 00:31:59,126
हमने ग्रीष्मकाल हैम्पटन में बिताया
और हार्बर द्वीप पर सर्दियाँ।

371
00:32:00,669 --> 00:32:04,964
मैं पार्टी को बाधित नहीं करना चाहता,
लेकिन आपने कल रात उत्तर नहीं दिया।

372
00:32:04,965 --> 00:32:07,098
कहाँ थे?
-क्या आप उसके पिता हैं?

373
00:32:08,510 --> 00:32:12,596
क्या आप फ्राइज़ चाहेंगे?
-क्या आप चुप रह सकते हैं? इससे पहले कि मैं इसे मारूं?

374
00:32:12,597 --> 00:32:17,264
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने डांस ऑफ में किया था।
-मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें पीटा है।

375
00:32:18,436 --> 00:32:22,274
प्रिय। कृपया बैठ जाओ।

376
00:32:28,738 --> 00:32:30,338
आप क्या कर रहे थे

377
00:32:30,824 --> 00:32:35,286
उत्सव के लिए पोस्टर बनाना.
-लेकिन हमारे लिए नहीं.

378
00:32:35,287 --> 00:32:38,581
थॉम, दोस्त, आराम से करो।
आप बहुत परेशान लग रहे हैं.

379
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
मैं भी हूँ। लाल पिला।

380
00:32:41,251 --> 00:32:43,752
मैं जो सुनता और देखता हूं वह मुझे परेशान कर देता है।

381
00:32:43,753 --> 00:32:49,426
क्या यह सच है? क्या आप सचमुच ऐसा करने जा रहे हैं?
क्या आप रोंडा को ताज देने जा रहे हैं?

382
00:32:50,468 --> 00:32:54,096
क्योंकि रोंडा के लिए पोस्टर
आपकी लिखावट में हैं.

383
00:32:54,097 --> 00:32:55,497
इससे इनकार मत करो.

384
00:32:57,684 --> 00:32:59,084
थॉम...

385
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
पर्व से भी अधिक महत्वपूर्ण चीजें हैं।

386
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
उस ताज की परवाह किसे है?

387
00:33:06,151 --> 00:33:11,739
यह बहस का विषय नहीं है क्योंकि मेरे पास है
सब कुछ व्यवस्थित है और रेक्टर अनुमोदन करता है।

388
00:33:11,740 --> 00:33:15,159
आइए आभारी रहें
कि मैं कुछ अच्छा कर रहा हूं.

389
00:33:15,160 --> 00:33:20,247
रोंडा क्वीन और आई किंग अजीब हैं।
-यह निश्चित नहीं है कि यह आप ही होंगे।

390
00:33:20,248 --> 00:33:24,315
थॉम लगभग निश्चित है।
-और कौन होना चाहिए?

391
00:33:24,669 --> 00:33:26,545
क्या आपको लगता है कि आपके पास एक मौका है, नौसिखिया?

392
00:33:26,546 --> 00:33:31,176
छात्र कमाते हैं
एक पढ़ा-लिखा और खूब यात्रा करने वाला प्रतिनिधि।

393
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
सफलता। आपको उसकी आवश्यकता होगी.

394
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
मैं अक्सर भाग्यशाली रहता हूँ.

395
00:33:45,565 --> 00:33:47,942
थॉम, हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है।

396
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
मैं वास्तव में उन दोनों के पक्ष में हूं।

397
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
मुझे माफ़ करें। असली।

398
00:33:56,368 --> 00:33:59,913
क्षमा करें, लेकिन मुझे करना होगा
रोंडा चुनाव पोस्टर बनाएं।

399
00:34:02,374 --> 00:34:03,774
बाद में मिलते हैं।
-दिन।

400
00:34:15,345 --> 00:34:17,612
आप अंतिम संस्कार में क्या पहन रहे हैं?

401
00:34:19,182 --> 00:34:20,582
कौन सा अंतिम संस्कार?

402
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
अपने पीड़ितों से.

403
00:34:25,563 --> 00:34:27,773
या हत्यारे को दूर रहना चाहिए?

404
00:34:27,774 --> 00:34:31,241
मुझे ज्ञात नहीं है
उस स्थिति के शिष्टाचार के साथ.

405
00:34:33,905 --> 00:34:37,367
क्या आपको लगता है कि आपके पास कुछ है?
क्या तुम राह पर हो, गुप्तचर?

406
00:34:40,203 --> 00:34:45,292
यदि आप दूसरे लोगों के व्यवसाय में अपनी नाक अड़ाते हैं,
इससे आपकी नाक कट सकती है।

407
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
आपको उस पर एक नजर डालनी चाहिए.
चाइनाटाउन में निकोलसन।

408
00:34:55,385 --> 00:34:59,306
वह उस फिल्म में बहुत अच्छे हैं।
द शाइनिंग से भी बेहतर।

409
00:35:24,247 --> 00:35:26,580
ब्रेट ईस्टन एलिस की पुस्तक पर आधारित