1
00:00:06,006 --> 00:00:10,539
Тази история е измислена. Прилики
с реални лица са съвпадение.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
Помниш ли къде беше, Ронда?

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
Знаете ли как попаднахте в студиото?

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,574
Имате ли човека?
или познати хора, които са те взели със себе си?

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
Казаха ли ти нещо? Каквото и да е?

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
Нищо не помниш
или не искате да помните нищо?

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,513
помниш ли нещо

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,367
Нито един детайл не е твърде малък.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,219
Аромат на момиче.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
какво каза

11
00:01:17,828 --> 00:01:19,228
Аромат на момиче.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,874
Добре. Много добре, Ронда.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
Какъв точно момичешки аромат?

14
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
Аромат на момиче.
- Каквото и да е, това я разстройва.

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Свършихме за днес.

16
00:01:49,026 --> 00:01:52,904
Въпреки че дойде на училище,
Ронда не се върна.

17
00:01:53,697 --> 00:02:00,120
Никой не можеше да я утеши или защити.
Това, което чувстваше, се чувстваше сама.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,812
Тя беше отделена от света завинаги.

19
00:02:05,000 --> 00:02:10,589
Тогава не го осъзнавах,
но силно разпознах това чувство.

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
Бях убеден в три неща.

21
00:02:22,768 --> 00:02:26,479
Отвличането на Ронда беше свързано
с изчезването на Мат.

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,947
Робърт Малори беше отговорен
и за двете смущаващи деяния.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,946
И бях единственият, който видя това...

24
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
и следователно единственият, който можеше да го спре.

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,581
Колкото и страшно да беше, трябваше
направи нещо Никой друг не е направил нищо.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,415
Разбирах това чувство много добре,
както много други млади хора.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Да бъдеш сам.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,492
Г-н Келер?

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,428
да кой си ти

30
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Аз съм Брет. Приятел на сина ви.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,951
може ли да говорим спешно е

32
00:03:16,530 --> 00:03:20,575
Значи си била близка с Мат?

33
00:03:25,288 --> 00:03:26,688
Не много близо.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,234
малко.

35
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
Познавал ли съм го някога наистина?

36
00:03:38,009 --> 00:03:42,721
Да бъдеш в нечие присъствие
е различно от това да преследваш някого.

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
какво правиш

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
Говоря с теб за Мат.
Изчезването му е свързано с...

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,858
Вероятно мислиш добре,
но вече говорих с полицията.

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,903
Те са на мнение
че каквото и да се случи...

41
00:04:00,365 --> 00:04:06,704
Мат сам си го направи. Той е
избягал или си направил нещо.

42
00:04:06,705 --> 00:04:13,170
Той никога не би направил това. Той беше
не нещастен. Беше много щастлив.

43
00:04:15,046 --> 00:04:20,385
Всички, които наистина го познаваха, знаеха това.

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,983
Той живееше сам в тази къща.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Когато стана тийнейджър...

46
00:04:37,569 --> 00:04:40,864
той изведнъж стана далечен.

47
00:04:42,199 --> 00:04:45,702
Много тихо, мистериозно.

48
00:04:47,412 --> 00:04:52,625
В някакъв момент
по-скоро беше като живееше тук.

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,293
Непознат, който идваше да хапне от време на време.

50
00:04:56,838 --> 00:05:02,302
Познавах го
както всеки родител познава детето си.

51
00:05:05,555 --> 00:05:10,018
Познавам съзвездието
от луничките по гърба му от главата ми.

52
00:05:19,069 --> 00:05:25,200
Но всъщност не го познавах.
Не знаех какво го караше да спи.

53
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
За какво мечтаеше.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Който обичаше.

55
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Мат на теб ли говори?
Някога говорили ли сте за човек на име Робърт Малори?

56
00:05:38,088 --> 00:05:42,175
Не, но го срещнах.
- Срещна ли Робърт?

57
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
да
- Кога?

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,762
— попита го Мат
за ядене преди няколко седмици.

59
00:05:46,763 --> 00:05:51,725
Жена ми направи спагети alle vongole.
Явно му е харесало...

60
00:05:51,726 --> 00:05:56,189
защото поиска рецептата за майка си.
- Майка му?

61
00:05:56,815 --> 00:06:00,943
Беше много сладък.
Не знаех, че има толкова много проблеми.

62
00:06:00,944 --> 00:06:02,069
какво искаш да кажеш

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Когато Мат изчезна,
Наех частен детектив.

64
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
Така знам за проблемите на Робърт.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
Детективът откри
че Робърт е бил приет.

66
00:06:12,455 --> 00:06:16,834
Психиатричната оценка
това, което е направено по това време, е изчезнало.

67
00:06:16,835 --> 00:06:20,337
Изчезна от къде?

68
00:06:20,338 --> 00:06:25,718
Семейството на Робърт е много могъщо.

69
00:06:25,719 --> 00:06:28,012
Имат връзки и са богати.

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Те могат да накарат файловете да изчезнат.

71
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Това е изключително стресиращо.

72
00:06:44,487 --> 00:06:47,114
Вашият детектив не може да намери доклада?

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
Предпочитам той да проследи сина ми.

74
00:06:49,701 --> 00:06:54,413
Мисля, че Робърт знае повече
за изчезването на сина ви.

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,498
Ако намерим доклада, ще намерим и него.

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
не знам

77
00:07:00,003 --> 00:07:04,336
Може би училището има
копие от психологическия доклад.

78
00:07:10,263 --> 00:07:14,396
Разгледайте това.
Моят детектив намери това под матрака на Мат.

79
00:07:21,066 --> 00:07:25,736
Мат беше в култ и част
Надявам се да е още там.

80
00:07:25,737 --> 00:07:26,820
ОСТАВИ МЕ ДА УМРА

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,754
Че е във ферма за хипита
пуши цигари.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,313
Аз го обичах.

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,735
имам предвид...

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,572
Бяхме приятели.

85
00:07:46,675 --> 00:07:48,075
Аз го обичах.

86
00:07:48,927 --> 00:07:50,327
Обичайте го.

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
Аз също.

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,360
Дано го знае.

89
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
Изпратете го.

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
Без пушене, госпожице Шафър.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,249
Давайте, г-жо Шафър.

92
00:08:47,027 --> 00:08:48,427
Мис Шафър.

93
00:08:54,743 --> 00:08:59,329
Г-н и г-жа Шафър, вашата дъщеря
е в несигурно положение.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,541
Академично, поведенчески и социално.

95
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
Тя има съученици
и отчуждени учители.

96
00:09:05,587 --> 00:09:10,175
честно...
-Преди да започнем, мога ли да получа Tab?

97
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
Раздел?

98
00:09:15,013 --> 00:09:18,141
Лидия, мога ли да взема раздел?

99
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
Какво каза пак?
-Нещо за Деби.

100
00:09:23,688 --> 00:09:28,901
Тази седмица е галата и Деби би го направила
обикновено принадлежат към гала корта.

101
00:09:28,902 --> 00:09:32,529
Но уви. Тя има
отчужди половината училище.

102
00:09:32,530 --> 00:09:37,035
Тя е невнимателна, несериозна,
често жесток и почти не допринася с нищо...

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
към общността.

104
00:09:40,163 --> 00:09:44,458
Може ли да ви напомня
че това училище е много конкурентноспособно.

105
00:09:44,459 --> 00:09:47,086
Тя проявява разрушително поведение и ние...

106
00:09:47,087 --> 00:09:51,091
ти сериозно ли Разрушително поведение?

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
Назовете един път
че съм притеснил някого. Един път.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,578
Сега например.

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,976
мога ли да продължа

110
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
Тя има
пропуснала приема си в университета.

111
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
сериозно ли?
- Вече имах уговорка.

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
Бях в конюшните.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,047
Ти си единственият, който ме разбира.

114
00:10:18,076 --> 00:10:19,876
Духът е най-добрият ми приятел.

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
И д-р Крофт...

116
00:10:23,581 --> 00:10:26,041
ездата е
извънкласна дейност.

117
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Не, това е хоби.

118
00:10:27,919 --> 00:10:31,797
И също скъп. Духът е
риск и бездънна яма.

119
00:10:31,798 --> 00:10:36,176
Само ако можех да го оставя като лепило
смля, без Деби да забележи.

120
00:10:36,177 --> 00:10:40,472
Свършихме ли тук? аз пия
с Полак в Polo Lounge.

121
00:10:40,473 --> 00:10:44,473
Не, още не сме приключили.
Все още трябва да поговорим за...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,462
коксът.

123
00:10:49,149 --> 00:10:53,611
Както при кокаина? Както при наркотиците?

124
00:10:54,779 --> 00:11:00,868
Г-н и г-жа Шафър, аз трябва да играя ролята тук
на родителите да възпитават...

125
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
което ясно...

126
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
Какво намекваш?
- Нищо не намеквам.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,541
Ако търсите употребяващ наркотици...

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
Бих погледнал по-отблизо
в отразяващата повърхност...

129
00:11:11,045 --> 00:11:12,445
това те кара да подсмърчаш.

130
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
Г-жо Шафър, никога не съм...

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,161
Уличен кокс. Това не ме учудва.

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,399
Отказвам да отричам тези твърдения.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
И отказвам да върша работата ти вместо теб.

134
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Съпругът ми и аз плащаме
това училище десетки хиляди долари.

135
00:11:39,199 --> 00:11:44,162
Това прави дъщеря ни 7,00
до 15ч. ваша отговорност.

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,429
Тя отива в колеж или ти отиваш в затвора.

137
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
Вие ме подкрепихте с д-р Крофт.

138
00:11:59,761 --> 00:12:01,094
Ти ме защити.

139
00:12:01,095 --> 00:12:03,228
Естествено. Ти си моята дъщеря.

140
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Тя е добра майка.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
направи ми услуга

142
00:12:12,357 --> 00:12:18,153
Направете нещо, което е добро за вашето обучение.
Блъфирането и подкупите няма да ви доведат дотам.

143
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА СЛЕДВАЩАТА КРАЛИЦА

144
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Имам страхотна идея.

145
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
трябва да тръгвам Благодаря за родителството.

146
00:12:35,129 --> 00:12:39,509
За какво беше това?
-Бяхте страхотни.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Парфюм ли носиш?

148
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
Унисекс от Giorgio. Много скъпо.

149
00:12:49,269 --> 00:12:51,896
Брет.
-Съжалявам, среща с Крофт.

150
00:13:00,989 --> 00:13:04,658
Каквото и да е това, трябва да почака.
Имам родителски срещи.

151
00:13:04,659 --> 00:13:08,704
моля Само две минути.
-Какво мога да направя за вас?

152
00:13:08,705 --> 00:13:12,040
Аз и всички ученици
в този кампус.

153
00:13:12,041 --> 00:13:13,841
Особено по време на гала седмицата.

154
00:13:15,003 --> 00:13:19,756
Робърт Малори е институционализиран
седнал и приемащ антипсихотици.

155
00:13:19,757 --> 00:13:23,927
Мисля, че той стои зад изчезването
от Мат Келнер и Ронда седи.

156
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
Той уби собствената си майка.
- Робърт Малори?

157
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
имаш ли доказателство
-Има оценка.

158
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
Има го в досието му.
Трябва да видя това.

159
00:13:39,152 --> 00:13:40,610
Не е там, нали?

160
00:13:40,611 --> 00:13:45,073
Ти си умно момче.
Очевидно изобретателен и отегчен.

161
00:13:45,074 --> 00:13:49,161
Използвайте тази енергия, за да...
да отидат в добър университет.

162
00:13:49,162 --> 00:13:52,414
Става дума за нашата безопасност.
Трябва да видя този файл.

163
00:13:52,415 --> 00:13:55,042
Това, което трябва да направите, г-н Елис, е да слушате.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,795
Ако знаех нещо за духовника
здраве на учениците...

165
00:13:58,796 --> 00:14:01,965
Никога не бих го направил
споделете със състудент.

166
00:14:01,966 --> 00:14:04,551
Няма значение, че съм ученик.

167
00:14:04,552 --> 00:14:05,927
Реалността е…

168
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
Робърт Малори е
добро момче от добро семейство.

169
00:14:09,474 --> 00:14:13,074
Той е в час
и ще бъдете наказани след 60 секунди.

170
00:14:13,478 --> 00:14:17,648
Петдесет и девет, 58, 57...

171
00:14:27,200 --> 00:14:31,913
Темата на нашата плувка
за гала е:

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,169
Декадентски, но недооценен
и след това със слоеве.

173
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
Това е секси.

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,157
Наситен.

175
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
Аз го наричам tableau bonvivant.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,060
Съжалявам, какво гледам?

177
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Фердинандо Скарфиоти.

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,447
Дизайнерът на продукцията.

179
00:15:00,149 --> 00:15:06,196
Американско жиголо.
-Да, но участваме ли ние в това?

180
00:15:06,197 --> 00:15:09,741
Къде трябва да стоим?
- Е, къде си, Сюзън?

181
00:15:09,742 --> 00:15:16,039
Къде стоите по отношение на моралния императив?
на художественото изразяване?

182
00:15:16,040 --> 00:15:19,376
Виждам колко добре е обмислено всичко това.

183
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
Това е концептуално.

184
00:15:21,754 --> 00:15:23,004
Много умно.

185
00:15:23,005 --> 00:15:24,405
благодаря
-не

186
00:15:25,007 --> 00:15:28,135
Обичам го, но…
-За конеца с него.

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Почти е прекалено…

188
00:15:32,974 --> 00:15:37,478
Твърде перфектно е.

189
00:15:39,397 --> 00:15:43,817
Като мен в перфектната ми рокля...

190
00:15:43,818 --> 00:15:48,697
с перфектната ми коса
след часове мъчения с преса...

191
00:15:48,698 --> 00:15:54,036
вълна перфектно
на тази перфектно проектирана кола.

192
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
Прекалено ми е.

193
00:15:58,749 --> 00:16:01,169
Твърде много за проследяване през цялото време.

194
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
Понякога си мисля:

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,368
Сюзън...

196
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
просто направи нещо лошо.

197
00:16:15,683 --> 00:16:17,083
направи нещо...

198
00:16:18,603 --> 00:16:20,003
неочаквано.

199
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
направи нещо...

200
00:16:26,944 --> 00:16:28,344
опасно.

201
00:16:29,030 --> 00:16:35,911
Толкова съм уморен от това през цялото време
да бъда доброто момиче и кралицата.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,312
През цялото време.

203
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
Какво искаш тогава?

204
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
С плувката.

205
00:16:45,671 --> 00:16:47,071
не знам

206
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
Може би нещо...

207
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
умишлено...

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
ужасно.

209
00:17:05,691 --> 00:17:10,029
стоя там...

210
00:17:11,322 --> 00:17:14,366
и е много...

211
00:17:14,367 --> 00:17:17,578
аматьорски,
като изпълнение за трета година.

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Хората щяха да полудеят.
полудявай.

213
00:17:23,251 --> 00:17:28,965
И веднъж в живота си бих го направила
са направили грешка.

214
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
Не можете да си представите колко освобождаващо
би било като да загубиш веднъж.

215
00:17:38,683 --> 00:17:42,979
Трябва през цялото време
бъдете щастливи и благодарни.

216
00:17:45,565 --> 00:17:46,965
както казах...

217
00:17:48,985 --> 00:17:50,385
това е твърде много.

218
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
Добре, скъпа. разбирам го

219
00:17:58,035 --> 00:18:01,830
От вас се очаква много.
Винаги трябва да си перфектен.

220
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
повярвай ми разбирам го

221
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
Добре, Стивън…

222
00:18:05,209 --> 00:18:10,630
Но моят взискателен шеф,
Г-н Тери Шафър...

223
00:18:10,631 --> 00:18:15,136
инструктира ме
да извлека максимума от талантите си.

224
00:18:15,928 --> 00:18:19,055
Той иска своя егоист,
неблагодарна дъщеря Деби...

225
00:18:19,056 --> 00:18:23,435
което е чудодейно
внезапно в комисията по плаване...

226
00:18:23,436 --> 00:18:28,732
Това е за моята автобиография.
-г-н Шафър иска вашият клас да спечели.

227
00:18:28,733 --> 00:18:34,363
Така че се превръща в почит
на Фердинандо Скарфиоти.

228
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
Както казах.

229
00:18:36,365 --> 00:18:41,244
Не толкова театрално.
Изглеждаш на хиляда години.

230
00:18:41,245 --> 00:18:44,998
Не знаете колко е напрежението
момичета като Сюзън и аз стоим.

231
00:18:44,999 --> 00:18:48,044
Нека да кажа това.

232
00:18:50,129 --> 00:18:54,592
Аз съм повече от твоя помощник
и много повече от вашия куриер на наркотици.

233
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
Аз съм артист.
Аз съм професионалист.

234
00:19:00,264 --> 00:19:04,018
Имам много да предложа
и много за казване.

235
00:19:06,646 --> 00:19:08,688
И един ден, съвсем скоро...

236
00:19:08,689 --> 00:19:12,022
хората са принудени
да ме слушаш.

237
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Независимо дали искат или не.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Парфюм ли носиш?

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Джорджо.

240
00:19:22,036 --> 00:19:26,081
Миришеш на стара жена
който иска да мирише на малко момиченце.

241
00:19:26,082 --> 00:19:29,793
Направи ми услуга, скъпа. Не ми завиждай толкова.

242
00:19:29,794 --> 00:19:33,589
И работете по-усърдно
на този плувен басейн около корема ти.

243
00:19:34,507 --> 00:19:35,907
Това е подло.

244
00:19:38,511 --> 00:19:41,444
Заслужих си го.
-Наистина, малката Деби.

245
00:19:46,143 --> 00:19:49,105
Що се отнася до тази плувка...
-Разбирам.

246
00:19:50,272 --> 00:19:55,778
Разбирам колко е трудно през цялото време
да спечелиш и да бъдеш мразен за това.

247
00:19:59,156 --> 00:20:01,741
познавам те
не искам да съм гала кралица.

248
00:20:01,742 --> 00:20:03,142
Няма начин.

249
00:20:04,745 --> 00:20:06,145
Добре.

250
00:20:06,664 --> 00:20:10,291
Имам страхотна идея.
Мисля, че ще откачите.

251
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
Имайки предвид избухването ти
времето ми е перфектно.

252
00:20:15,005 --> 00:20:17,924
последвайте ме
-Къде отиваме?

253
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
За вашето планирано спасяване.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,327
хайде

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,457
Здравей, Ронда.

256
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
Срещнахме се с Ронда
ако това е добре.

257
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
Здравей, Ронда.
-Добри новини.

258
00:20:31,731 --> 00:20:36,264
Аз и Сюзън решихме
да те направя кралица на бала.

259
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
Сюзън, разбира се, е начело.

260
00:20:39,488 --> 00:20:42,866
Но тя мисли точно като мен
че трябва да си ти.

261
00:20:42,867 --> 00:20:45,410
Така тя казва на последователите си
да гласувам за теб.

262
00:20:45,411 --> 00:20:50,915
След това ще бъдете на трибуните по време на галата
с короната на главата си.

263
00:20:50,916 --> 00:20:55,171
Това е доста добра идея.
- Ще се върнем към това „най-добро“ по-късно.

264
00:20:56,297 --> 00:21:01,097
Вие го заслужавате. За мен е чест
да гласувам за теб. Всички мислят така.

265
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Абсолютно.

266
00:21:02,720 --> 00:21:07,474
И ако кажеш на всички,
включително директор Крофт...

267
00:21:07,475 --> 00:21:12,228
че тази благотворителна акция е моя идея...

268
00:21:12,229 --> 00:21:15,629
и че имаме такъв официално
училищната комисия да направи...

269
00:21:15,941 --> 00:21:19,320
тогава всички печелят.
Освен Сюзън, разбира се.

270
00:21:22,448 --> 00:21:24,532
Не съм достатъчно красива.

271
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
това е добре
-Ти си.

272
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
какво да кажа

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,639
„Благодаря, Деби Шафър.“

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,924
ПОЛИЦИЯ ЗАБРАНЕНО ВЛИЗАНЕТО

275
00:22:38,774 --> 00:22:42,278
Това нощният ловец ли е?
- Не е непоследователно.

276
00:22:43,696 --> 00:22:46,072
Осакатяванията, сексуалният садизъм.

277
00:22:46,073 --> 00:22:49,158
Това не може да е Night Stalker.

278
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
Това не е същият човек
който убива стари дами.

279
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
Това е траулерът.

280
00:22:56,083 --> 00:23:00,150
Ако потвърдим по телевизията
че има множество серийни убийци...

281
00:23:01,046 --> 00:23:04,717
Хаос в Лос Анджелис
и ние отлитаме.

282
00:23:06,969 --> 00:23:10,346
Жертвата, Сет Трейси,
беше само на 18 години.

283
00:23:10,347 --> 00:23:14,100
Топ ученик в Crossroads
който отиваше в Принстън.

284
00:23:14,101 --> 00:23:19,273
Полицията подозира, че това е работата
на серийния убиец Night Stalker.

285
00:23:19,857 --> 00:23:24,027
Но според източници от агенцията
има и втора теория.

286
00:23:24,028 --> 00:23:28,072
Това убийство може да е работата
на все по-опасен индивид...

287
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
това се казва Траулер...

288
00:23:29,658 --> 00:23:34,704
като препратка към ужасно
модел на осакатявания с риба.

289
00:23:34,705 --> 00:23:36,873
Времето между убийствата намаля.

290
00:23:36,874 --> 00:23:40,607
Беше почти като
убиецът придобил самочувствие.

291
00:23:40,794 --> 00:23:44,327
Отново се почувствах окуражен
да го спре.

292
00:23:44,506 --> 00:23:48,639
Този път пропуснах Крофт
и отидох направо в полицията.

293
00:23:53,933 --> 00:23:58,269
Брет Елис, LA Times.
Имам информация за случая Траулър.

294
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
Бих искал да видя файловете.
Закон за обществената информация.

295
00:24:03,817 --> 00:24:08,405
Фалшификаторът на личната карта на Деби беше скъп,
но си заслужаваше всеки цент.

296
00:24:09,949 --> 00:24:15,245
Детективите ще пристигнат скоро. надявам се
че им помагаш да хванат този глупак.

297
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
УБИЙСТВА С „ТРАЛЕР“.

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
КРАЖБИ С ВЗОМ

299
00:25:13,053 --> 00:25:15,014
СВИДЕТЕЛСКИ ИЗКАЗАНИЯ

300
00:25:23,522 --> 00:25:24,922
кой си ти

301
00:25:26,066 --> 00:25:30,733
Трябва да те хвърля в затвора.
- Добре, но първо ме изслушай.

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,579
Грешите за Night Stalker.
Това е траулерът и вие го знаете.

303
00:25:39,580 --> 00:25:45,002
The Trawler е член на общността.
-Това ограничава зоната на търсене.

304
00:25:45,502 --> 00:25:51,035
Защо сериен убиец би убил тези хора?
у дома удушава осакатява нашия училищен талисман?

305
00:25:52,968 --> 00:25:54,968
Имате ли информация за това?

306
00:26:01,560 --> 00:26:03,312
Видях как се случи.

307
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
Беше съвпадение, нали?

308
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
А Ча Ча Родригес?

309
00:26:13,322 --> 00:26:16,824
Тийнейджърка е убита
в тоалетните по време на телевизионен запис.

310
00:26:16,825 --> 00:26:21,412
Това звучи ли като Night Stalker? оп
да се промъкне в студио посред бял ден?

311
00:26:21,413 --> 00:26:23,680
Имаме заподозрян за това.

312
00:26:24,083 --> 00:26:25,483
Любовни караници.

313
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
ти сериозно ли

314
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
Това е друг млад човек.
Някой, който иска внимание.

315
00:26:38,514 --> 00:26:41,599
Той изхвърля тела
на тенис кортове, на детски площадки.

316
00:26:41,600 --> 00:26:46,600
Къде играят богати млади хора. Защото за
За него това също е игра, която той печели.

317
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
Това са лични,
фетишистични убийства.

318
00:26:51,360 --> 00:26:56,156
Осакатява ги, защото самият той
ни кара да се чувстваме като изроди.

319
00:26:57,199 --> 00:26:58,282
Помислете за Менсън.

320
00:26:58,283 --> 00:27:02,216
Жертвите му бяха хора
или типът хора, които...

321
00:27:04,373 --> 00:27:06,041
отрече се.

322
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
Дидион описва това.

323
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
В книгата си „Белият албум.

324
00:27:14,508 --> 00:27:17,041
Това беше полезно. Благодаря, че дойдохте.

325
00:27:22,432 --> 00:27:26,060
Заподозреният, който трябва да намерите
е Робърт Малори.

326
00:27:26,061 --> 00:27:30,861
Той е опасен психопат
който трябваше да напусне училище и беше приет.

327
00:27:31,149 --> 00:27:35,216
Той уби майка си.
И вероятно Мат Келнер.

328
00:27:41,785 --> 00:27:43,185
Много странно.

329
00:27:44,580 --> 00:27:49,835
Не знам дали знае повече или по-малко.
-Така се случва с богатите деца.

330
00:27:52,087 --> 00:27:53,487
Да го последваме.

331
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
какво търсим

332
00:28:22,784 --> 00:28:26,079
Чувствам се странно. Могат да ни видят.

333
00:28:28,081 --> 00:28:30,348
Не трябва да правим това в училище.

334
00:28:32,210 --> 00:28:36,048
Тревожите се какво мислят другите.
-Не ти?

335
00:28:37,674 --> 00:28:42,763
Приятелите ти са маловажни
по пътя си към просветлението.

336
00:28:44,264 --> 00:28:45,664
Сюзън…

337
00:28:45,807 --> 00:28:49,019
Сюзън е нищо.
-Тя е моята голяма любов.

338
00:28:50,771 --> 00:28:55,734
Нейното присъствие допълва
не добавя нищо и не отнема нищо.

339
00:28:59,196 --> 00:29:02,240
Имам чувството, че целият ми живот се разпада.

340
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Точно това искам.

341
00:29:07,663 --> 00:29:12,458
Когато загубим своята идентичност,
намираме автентична духовна цел.

342
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
Чувствам се изгубен.

343
00:29:17,047 --> 00:29:18,780
Преди всичко имаше смисъл.

344
00:29:22,010 --> 00:29:23,410
Баща ми липсва.

345
00:29:25,263 --> 00:29:27,330
Както беше, когато бях млад.

346
00:29:27,474 --> 00:29:33,313
Изчаках да се прибере и го попитах
да ме люлееш през градината с одеяло.

347
00:29:38,402 --> 00:29:40,269
Един ден той се прибра вкъщи...

348
00:29:42,406 --> 00:29:43,806
и той не се засмя.

349
00:29:47,244 --> 00:29:48,711
Тогава всичко се промени.

350
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
Той започна да казва
че бях точно като майка си.

351
00:30:00,007 --> 00:30:02,274
Накрая избяга...

352
00:30:04,094 --> 00:30:09,016
с един или друг
мръсна сервитьорка за коктейли.

353
00:30:15,856 --> 00:30:17,256
Съкрушен съм.

354
00:30:18,567 --> 00:30:19,967
Искам баща си.

355
00:30:23,572 --> 00:30:24,972
погледни ме

356
00:30:27,117 --> 00:30:33,290
Човекът, който някога е бил твой баща
взе фенера си и избяга.

357
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
Искате тази водеща ръка.

358
00:30:35,959 --> 00:30:39,826
Но ти нямаш нужда от баща си.
Не ти трябва Сюзън.

359
00:30:40,213 --> 00:30:42,680
Имам вашия фенер. ще ти изпратя.

360
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
За вашите нужди
могат да бъдат изпълнени. Това е възможно.

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,430
Но само чрез смъртта.

362
00:30:51,224 --> 00:30:52,726
Хората трябва да умрат.

363
00:30:55,270 --> 00:30:59,357
Трябва да умреш.

364
00:31:02,527 --> 00:31:08,127
Денят, в който си позволим да умрем,
е денят, в който най-накрая сме родени.

365
00:31:10,368 --> 00:31:12,101
Така че кажи го с мен.

366
00:31:12,954 --> 00:31:16,708
"Оставете ме да умра."

367
00:31:20,003 --> 00:31:25,634
Остави ме да умра.

368
00:31:28,553 --> 00:31:33,517
„Трябва да се правят жертви.“

369
00:31:34,851 --> 00:31:40,273
Трябва да се правят жертви.

370
00:31:54,412 --> 00:31:59,126
Прекарвахме лятото в Хамптън
и зимува на остров Харбър.

371
00:32:00,669 --> 00:32:04,964
Не искам да преча на партито,
но ти не отговори снощи.

372
00:32:04,965 --> 00:32:07,098
къде бяхте
- Ти баща й ли си?

373
00:32:08,510 --> 00:32:12,596
Искате ли пържени картофи?
-Може ли да млъкнеш? Преди да го ударя?

374
00:32:12,597 --> 00:32:17,264
Точно както направих в Dance Off.
- Мисля, че те пребих.

375
00:32:18,436 --> 00:32:22,274
скъпа Моля, седнете.

376
00:32:28,738 --> 00:32:30,338
какво правеше

377
00:32:30,824 --> 00:32:35,286
Изработка на плакати за гала.
- Но не и за нас.

378
00:32:35,287 --> 00:32:38,581
Том, приятелю, по-спокойно.
Изглеждаш много разстроен.

379
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
и аз съм. Много ядосан.

380
00:32:41,251 --> 00:32:43,752
Това, което чувам и виждам, ме разстройва.

381
00:32:43,753 --> 00:32:49,426
вярно ли е Наистина ли ще направиш това?
Ще дадеш ли на Ронда короната?

382
00:32:50,468 --> 00:32:54,096
Защото плакатите за Ронда
са във вашия почерк.

383
00:32:54,097 --> 00:32:55,497
Не го отричайте.

384
00:32:57,684 --> 00:32:59,084
Том...

385
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Има по-важни неща от галата.

386
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
На кого му пука за тази корона?

387
00:33:06,151 --> 00:33:11,739
Не подлежи на дебат, защото имам
всичко е уредено и ректорът одобрява.

388
00:33:11,740 --> 00:33:15,159
Нека бъдем благодарни
че правя нещо добро.

389
00:33:15,160 --> 00:33:20,247
Rhonda Queen and I King е странен.
- Не е сигурно, че ще си ти.

390
00:33:20,248 --> 00:33:24,315
Том е почти сигурен.
- Кой друг трябва да бъде?

391
00:33:24,669 --> 00:33:26,545
Мислиш ли, че имаш шанс, начинаещ?

392
00:33:26,546 --> 00:33:31,176
Учениците печелят
начетен и пътувал представител.

393
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
Успех. Ще ви трябва това.

394
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
Често имам късмет.

395
00:33:45,565 --> 00:33:47,942
Том, трябва да поговорим за това.

396
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
Наистина съм за тези двамата.

397
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
съжалявам истински.

398
00:33:56,368 --> 00:33:59,913
Съжалявам, но трябва
Създайте предизборни плакати на Ронда.

399
00:34:02,374 --> 00:34:03,774
Ще се видим по-късно.
-Ден.

400
00:34:15,345 --> 00:34:17,612
Какво носиш на погребението?

401
00:34:19,182 --> 00:34:20,582
Кое погребение?

402
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
От вашите жертви.

403
00:34:25,563 --> 00:34:27,773
Или убиецът трябва да стои настрана?

404
00:34:27,774 --> 00:34:31,241
не съм познат
с етикета на тази ситуация.

405
00:34:33,905 --> 00:34:37,367
Мислиш ли, че имаш нещо?
На път ли си, детектив?

406
00:34:40,203 --> 00:34:45,292
Ако си пъхнеш носа в чуждите работи,
това може да ви струва носа.

407
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
Трябва да погледнете този.
Никълсън в китайския квартал.

408
00:34:55,385 --> 00:34:59,306
Той е страхотен в този филм.
Дори по-добре от The Shining.

409
00:35:24,247 --> 00:35:26,580
По книгата на БРЕТ ИСТЪН ЕЛИС