1 00:00:06,006 --> 00:00:10,539 Esta história é fictícia. Semelhanças com pessoas reais são coincidência. 2 00:00:17,601 --> 00:00:20,771 Você se lembra onde estava, Rhonda? 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,818 Você sabe como entrou no estúdio? 4 00:00:28,111 --> 00:00:32,574 Você tem a pessoa? ou pessoas reconhecidas que o levaram junto? 5 00:00:33,617 --> 00:00:36,453 Eles disseram algo para você? Qualquer que seja? 6 00:00:41,124 --> 00:00:44,753 Você não se lembra de nada ou você não quer se lembrar de nada? 7 00:00:52,844 --> 00:00:54,513 Você se lembra de alguma coisa? 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,367 Nenhum detalhe é pequeno demais. 9 00:01:08,819 --> 00:01:10,219 Aroma de menina. 10 00:01:14,700 --> 00:01:16,100 O que você disse? 11 00:01:17,828 --> 00:01:19,228 Aroma de menina. 12 00:01:19,496 --> 00:01:22,874 Multar. Muito bem, Rhonda. 13 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 Que tipo de perfume feminino exatamente? 14 00:01:29,965 --> 00:01:34,343 Aroma de menina. -Seja o que for, está perturbando ela. 15 00:01:34,344 --> 00:01:36,555 Terminamos por hoje. 16 00:01:49,026 --> 00:01:52,904 Embora ela tenha vindo para a escola, Rhonda não estava de volta. 17 00:01:53,697 --> 00:02:00,120 Ninguém poderia confortá-la ou protegê-la. O que ela sentiu, ela se sentiu sozinha. 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,812 Ela foi separada do mundo para sempre. 19 00:02:05,000 --> 00:02:10,589 Eu não percebi isso então, mas reconheci fortemente esse sentimento. 20 00:02:20,390 --> 00:02:22,767 Eu estava convencido de três coisas. 21 00:02:22,768 --> 00:02:26,479 O sequestro de Rhonda estava relacionado com o desaparecimento de Matt. 22 00:02:26,480 --> 00:02:30,947 Robert Mallory foi o responsável por ambos os atos perturbadores. 23 00:02:31,526 --> 00:02:34,946 E eu fui o único que viu isso... 24 00:02:35,447 --> 00:02:38,659 e, portanto, o único que poderia detê-lo. 25 00:02:39,743 --> 00:02:44,581 Não importa o quão assustador fosse, eu tinha que faça alguma coisa. Ninguém mais fez nada. 26 00:02:45,082 --> 00:02:49,415 Eu entendi muito bem esse sentimento, assim como muitos outros jovens. 27 00:02:49,920 --> 00:02:51,380 Estar sozinho. 28 00:02:55,092 --> 00:02:56,492 Sr. 29 00:02:57,052 --> 00:02:59,428 Sim. Quem é você? 30 00:02:59,429 --> 00:03:02,307 Eu sou o Bret. Um amigo do seu filho. 31 00:03:03,684 --> 00:03:05,951 Podemos falar? É urgente. 32 00:03:16,530 --> 00:03:20,575 Então você era próximo de Matt? 33 00:03:25,288 --> 00:03:26,688 Não muito perto. 34 00:03:28,834 --> 00:03:30,234 Um pouco. 35 00:03:32,838 --> 00:03:35,298 Eu realmente o conheci? 36 00:03:38,009 --> 00:03:42,721 Estar na presença de alguém é diferente de estar atrás de alguém. 37 00:03:42,722 --> 00:03:44,140 O que você está fazendo? 38 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 Estou falando com você sobre Matt. Seu desaparecimento tem a ver com… 39 00:03:48,145 --> 00:03:53,858 Você provavelmente tem boas intenções, mas já falei com a polícia. 40 00:03:53,859 --> 00:03:56,903 Eles são de opinião que o que quer que tenha acontecido... 41 00:04:00,365 --> 00:04:06,704 Matt fez isso consigo mesmo. Ele é fugiu ou fez algo consigo mesmo. 42 00:04:06,705 --> 00:04:13,170 Ele nunca faria isso. Ele era não infeliz. Ele estava muito feliz. 43 00:04:15,046 --> 00:04:20,385 Todos que realmente o conheciam sabiam disso. 44 00:04:26,516 --> 00:04:28,983 Ele morava sozinho nesta casa. 45 00:04:34,357 --> 00:04:36,276 Quando ele se tornou adolescente... 46 00:04:37,569 --> 00:04:40,864 ele de repente ficou distante. 47 00:04:42,199 --> 00:04:45,702 Muito quieto, misterioso. 48 00:04:47,412 --> 00:04:52,625 Em algum momento era mais como se ele estivesse morando aqui. 49 00:04:52,626 --> 00:04:55,293 Um estranho que vinha comer de vez em quando. 50 00:04:56,838 --> 00:05:02,302 eu o conhecia como todo pai conhece seu filho. 51 00:05:05,555 --> 00:05:10,018 Eu conheço a constelação das sardas nas costas da minha cabeça. 52 00:05:19,069 --> 00:05:25,200 Mas eu realmente não o conhecia. Eu não sabia o que o mantinha acordado. 53 00:05:26,535 --> 00:05:28,703 O que ele sonhou. 54 00:05:30,330 --> 00:05:31,730 Quem ele amava. 55 00:05:33,708 --> 00:05:37,379 Matt está falando com você? Já falou sobre um cara chamado Robert Mallory? 56 00:05:38,088 --> 00:05:42,175 Não, mas eu o conheci. -Você conheceu Roberto? 57 00:05:42,676 --> 00:05:43,801 Sim. -Quando? 58 00:05:43,802 --> 00:05:46,762 Matt perguntou a ele para comer há algumas semanas. 59 00:05:46,763 --> 00:05:51,725 Minha esposa fez espaguete alle vongole. Aparentemente ele gostou... 60 00:05:51,726 --> 00:05:56,189 porque ele pediu a receita para a mãe. -Sua mãe? 61 00:05:56,815 --> 00:06:00,943 Ele era muito gentil. Eu não sabia que ele tinha tantos problemas. 62 00:06:00,944 --> 00:06:02,069 O que você quer dizer? 63 00:06:02,070 --> 00:06:05,656 Quando Matt desapareceu, Contratei um investigador particular. 64 00:06:05,657 --> 00:06:08,243 É assim que fico sabendo dos problemas de Robert. 65 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 O detetive descobriu que Robert havia sido internado. 66 00:06:12,455 --> 00:06:16,834 A avaliação psiquiátrica o que foi feito na época desapareceu. 67 00:06:16,835 --> 00:06:20,337 Desapareceu de onde? 68 00:06:20,338 --> 00:06:25,718 A família de Robert é muito poderosa. 69 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 Eles têm conexões e são ricos. 70 00:06:28,013 --> 00:06:30,682 Eles podem fazer os arquivos desaparecerem. 71 00:06:39,190 --> 00:06:43,028 Isso é extremamente estressante. 72 00:06:44,487 --> 00:06:47,114 Seu detetive não consegue encontrar o relatório? 73 00:06:47,115 --> 00:06:49,700 Prefiro que ele localize meu filho. 74 00:06:49,701 --> 00:06:54,413 Eu acho que Robert sabe mais sobre o desaparecimento do seu filho. 75 00:06:54,414 --> 00:06:56,498 Se encontrarmos o relatório, iremos encontrá-lo. 76 00:06:56,499 --> 00:06:58,001 Não sei. 77 00:07:00,003 --> 00:07:04,336 Talvez a escola tenha uma cópia do relatório psicológico. 78 00:07:10,263 --> 00:07:14,396 Dê uma olhada nisso. O meu detetive encontrou isto debaixo do colchão do Matt. 79 00:07:21,066 --> 00:07:25,736 Matt estava em um culto e parte Espero que ele ainda esteja lá. 80 00:07:25,737 --> 00:07:26,820 DEIXE-ME MORRER 81 00:07:26,821 --> 00:07:29,754 Que ele está em uma fazenda hippie está fumando cigarros. 82 00:07:34,913 --> 00:07:36,313 Eu o amava. 83 00:07:40,335 --> 00:07:41,735 Quero dizer… 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,572 Éramos amigos. 85 00:07:46,675 --> 00:07:48,075 Eu o amava. 86 00:07:48,927 --> 00:07:50,327 Ame-o. 87 00:07:53,306 --> 00:07:54,706 Eu também. 88 00:07:56,893 --> 00:07:58,360 Espero que ele saiba disso. 89 00:08:22,460 --> 00:08:23,860 Envie. 90 00:08:39,853 --> 00:08:41,586 Não fume, senhorita Schaffer. 91 00:08:43,982 --> 00:08:46,249 Vá em frente, Sra. Schaffer. 92 00:08:47,027 --> 00:08:48,427 Senhorita Schaffer. 93 00:08:54,743 --> 00:08:59,329 Senhor e senhora Schaffer, sua filha está em situação precária. 94 00:08:59,330 --> 00:09:02,541 Academicamente, comportamentalmente e socialmente. 95 00:09:02,542 --> 00:09:05,586 Ela tem colegas de classe e professores alienados. 96 00:09:05,587 --> 00:09:10,175 Honestamente… -Antes de começarmos, posso pegar uma guia? 97 00:09:11,217 --> 00:09:12,617 Uma guia? 98 00:09:15,013 --> 00:09:18,141 Lydia, por favor, posso pegar um Tab? 99 00:09:21,061 --> 00:09:23,687 O que você disse de novo? -Algo sobre Debbie. 100 00:09:23,688 --> 00:09:28,901 Esta semana é a gala e Debbie iria normalmente pertencem à corte de gala. 101 00:09:28,902 --> 00:09:32,529 Mas, infelizmente. Ela tem alienou metade da escola. 102 00:09:32,530 --> 00:09:37,035 Ela é imprudente, não é séria, muitas vezes cruel e quase não contribui com nada... 103 00:09:37,702 --> 00:09:40,162 para a comunidade. 104 00:09:40,163 --> 00:09:44,458 Posso lembrá-lo que esta escola é muito competitiva. 105 00:09:44,459 --> 00:09:47,086 Ela está exibindo um comportamento perturbador e nós… 106 00:09:47,087 --> 00:09:51,091 Você está falando sério? Comportamento perturbador? 107 00:09:51,591 --> 00:09:55,177 Nomeie uma vez que eu perturbei alguém. Uma vez. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,578 Agora, por exemplo. 109 00:09:59,265 --> 00:10:02,976 Posso continuar? 110 00:10:02,977 --> 00:10:05,229 Ela tem perdeu sua admissão na universidade. 111 00:10:05,230 --> 00:10:08,233 Sério? -Eu já tinha um compromisso. 112 00:10:09,442 --> 00:10:10,909 Eu estava nos estábulos. 113 00:10:13,780 --> 00:10:16,047 Você é o único que me entende. 114 00:10:18,076 --> 00:10:19,876 O espírito é meu melhor amigo. 115 00:10:20,370 --> 00:10:21,770 E, Dr. 116 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 andar é uma atividade extracurricular. 117 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 Não, é um hobby. 118 00:10:27,919 --> 00:10:31,797 E caro também. Espírito é um risco e um poço sem fundo. 119 00:10:31,798 --> 00:10:36,176 Se ao menos eu pudesse deixá-lo como cola aterrado sem que Debbie percebesse. 120 00:10:36,177 --> 00:10:40,472 Terminamos aqui? eu tomo uma bebida com Pollack no Polo Lounge. 121 00:10:40,473 --> 00:10:44,473 Não, ainda não terminamos. Ainda precisamos conversar sobre... 122 00:10:46,062 --> 00:10:47,462 a cocaína. 123 00:10:49,149 --> 00:10:53,611 Como na cocaína? Como nas drogas? 124 00:10:54,779 --> 00:11:00,868 Sr. e Sra. Schaffer, eu tenho que desempenhar o papel aqui dos pais para criar... 125 00:11:00,869 --> 00:11:02,411 que claramente… 126 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 O que você está insinuando? -Não estou insinuando nada. 127 00:11:05,707 --> 00:11:07,541 Se você está procurando um usuário de drogas... 128 00:11:07,542 --> 00:11:11,044 eu daria uma olhada mais de perto na superfície reflexiva... 129 00:11:11,045 --> 00:11:12,445 isso faz você fungar. 130 00:11:16,134 --> 00:11:20,138 Sra. Schaffer, eu nunca... 131 00:11:25,894 --> 00:11:28,161 Coca de rua. Isso não me surpreende. 132 00:11:29,147 --> 00:11:32,399 Recuso-me a negar essas acusações. 133 00:11:32,400 --> 00:11:35,000 E eu me recuso a fazer o seu trabalho por você. 134 00:11:35,820 --> 00:11:39,198 Meu marido e eu pagamos esta escola dezenas de milhares de dólares. 135 00:11:39,199 --> 00:11:44,162 Isso faz com que nossa filha ganhe 7,00 até às 15h. sua responsabilidade. 136 00:11:44,829 --> 00:11:47,429 Ela vai para a faculdade ou você vai para a cadeia. 137 00:11:56,382 --> 00:11:58,676 Você me apoiou com o Dr. Croft. 138 00:11:59,761 --> 00:12:01,094 Você me defendeu. 139 00:12:01,095 --> 00:12:03,228 Naturalmente. Você é minha filha. 140 00:12:05,433 --> 00:12:07,101 Ela é uma boa mãe. 141 00:12:09,103 --> 00:12:11,022 Faça-me um favor. 142 00:12:12,357 --> 00:12:18,153 Faça algo que seja bom para seus estudos. Blefar e suborno não o levarão até lá. 143 00:12:18,154 --> 00:12:20,198 VOTE NA PRÓXIMA RAINHA 144 00:12:22,492 --> 00:12:24,369 Eu tenho uma ótima ideia. 145 00:12:24,953 --> 00:12:28,248 Eu tenho que ir. Obrigado por ser pai. 146 00:12:35,129 --> 00:12:39,509 Para que foi isso? -Você foi ótimo. 147 00:12:42,720 --> 00:12:44,120 Você está usando perfume? 148 00:12:45,014 --> 00:12:48,601 Unissex de Giorgio. Muito caro. 149 00:12:49,269 --> 00:12:51,896 Bret. -Desculpe, encontro com Croft. 150 00:13:00,989 --> 00:13:04,658 Seja o que for, tem que esperar. Tenho reuniões de pais. 151 00:13:04,659 --> 00:13:08,704 Por favor. Apenas dois minutos. -O que posso fazer para você? 152 00:13:08,705 --> 00:13:12,040 Eu e todos os alunos neste campus. 153 00:13:12,041 --> 00:13:13,841 Especialmente durante a semana de gala. 154 00:13:15,003 --> 00:13:19,756 Robert Mallory foi institucionalizado sentado e tomando antipsicóticos. 155 00:13:19,757 --> 00:13:23,927 Eu acho que ele está por trás do desaparecimento por Matt Kellner e Rhonda se senta. 156 00:13:23,928 --> 00:13:27,598 Ele matou a própria mãe. -Roberto Mallory? 157 00:13:29,767 --> 00:13:32,312 Você tem provas? -Há uma avaliação. 158 00:13:32,812 --> 00:13:37,191 Está no arquivo dele. Eu tenho que ver isso. 159 00:13:39,152 --> 00:13:40,610 Não está aí, está? 160 00:13:40,611 --> 00:13:45,073 Você é um garoto inteligente. Claramente inventivo e entediado. 161 00:13:45,074 --> 00:13:49,161 Use essa energia para... ir para uma boa universidade. 162 00:13:49,162 --> 00:13:52,414 É sobre a nossa segurança. Preciso ver esse arquivo. 163 00:13:52,415 --> 00:13:55,042 O que você precisa fazer, Sr. Ellis, é ouvir. 164 00:13:55,043 --> 00:13:58,795 Se eu soubesse alguma coisa sobre o clérigo saúde do estudante... 165 00:13:58,796 --> 00:14:01,965 Eu nunca faria isso compartilhe com um colega estudante. 166 00:14:01,966 --> 00:14:04,551 Não importa que eu seja estudante. 167 00:14:04,552 --> 00:14:05,927 A realidade é… 168 00:14:05,928 --> 00:14:09,473 Robert Mallory é um bom menino de uma boa família. 169 00:14:09,474 --> 00:14:13,074 Ele está na aula e você será punido em 60 segundos. 170 00:14:13,478 --> 00:14:17,648 Cinquenta e nove, 58, 57… 171 00:14:27,200 --> 00:14:31,913 O tema do nosso carro alegórico para a gala é: 172 00:14:32,997 --> 00:14:38,169 Decadente, mas discreto e depois com camadas. 173 00:14:39,712 --> 00:14:41,339 É sexy. 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,157 Saturado. 175 00:14:45,676 --> 00:14:49,639 Eu chamo isso de quadro bon vivant. 176 00:14:52,642 --> 00:14:55,060 Desculpe, o que estou olhando? 177 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 Fernando Scarfiotti. 178 00:14:57,980 --> 00:14:59,447 O designer de produção. 179 00:15:00,149 --> 00:15:06,196 Gigolô Americano. -Sim, mas estamos nisso? 180 00:15:06,197 --> 00:15:09,741 Onde devemos ficar? -Bem, onde você está, Susan? 181 00:15:09,742 --> 00:15:16,039 Qual é a sua posição em relação ao imperativo moral? de expressão artística? 182 00:15:16,040 --> 00:15:19,376 Vejo como tudo isso é bem pensado. 183 00:15:19,377 --> 00:15:20,920 É conceitual. 184 00:15:21,754 --> 00:15:23,004 Muito inteligente. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,405 Obrigado. -Não. 186 00:15:25,007 --> 00:15:28,135 Eu adoro isso, mas… -Para o fio com ele. 187 00:15:28,136 --> 00:15:30,054 É quase demais… 188 00:15:32,974 --> 00:15:37,478 É perfeito demais. 189 00:15:39,397 --> 00:15:43,817 Como eu no meu vestido perfeito... 190 00:15:43,818 --> 00:15:48,697 com meu cabelo perfeito depois de horas de tortura com chapinha... 191 00:15:48,698 --> 00:15:54,036 acenar perfeitamente neste carro perfeitamente projetado. 192 00:15:55,079 --> 00:15:57,748 É demais para mim. 193 00:15:58,749 --> 00:16:01,169 Muita coisa para acompanhar o tempo todo. 194 00:16:05,381 --> 00:16:07,592 Às vezes penso comigo mesmo: 195 00:16:08,968 --> 00:16:10,368 Suzana... 196 00:16:12,054 --> 00:16:14,098 apenas faça algo ruim. 197 00:16:15,683 --> 00:16:17,083 Faça alguma coisa... 198 00:16:18,603 --> 00:16:20,003 inesperadamente. 199 00:16:23,274 --> 00:16:24,942 Faça alguma coisa... 200 00:16:26,944 --> 00:16:28,344 perigoso. 201 00:16:29,030 --> 00:16:35,911 Estou tão cansado disso o tempo todo ser a boa menina e a rainha. 202 00:16:35,912 --> 00:16:37,312 O tempo todo. 203 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 O que você quer então? 204 00:16:41,125 --> 00:16:42,793 Com o flutuador. 205 00:16:45,671 --> 00:16:47,071 Não sei. 206 00:16:53,387 --> 00:16:54,889 Talvez alguma coisa... 207 00:16:57,558 --> 00:16:59,018 deliberadamente... 208 00:17:01,020 --> 00:17:02,420 terrível. 209 00:17:05,691 --> 00:17:10,029 Estou parado aí... 210 00:17:11,322 --> 00:17:14,366 e é muito... 211 00:17:14,367 --> 00:17:17,578 amadorista, como uma performance do terceiro ano. 212 00:17:18,579 --> 00:17:22,291 As pessoas iriam surtar. Enlouqueça. 213 00:17:23,251 --> 00:17:28,965 E pela primeira vez na minha vida eu faria cometi um erro. 214 00:17:30,174 --> 00:17:35,638 Você não pode imaginar o quão libertador seria como perder de uma vez. 215 00:17:38,683 --> 00:17:42,979 Eu tenho que fazer isso o tempo todo seja feliz e grato. 216 00:17:45,565 --> 00:17:46,965 Como eu disse... 217 00:17:48,985 --> 00:17:50,385 é demais. 218 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 OK, querido. Entendo. 219 00:17:58,035 --> 00:18:01,830 Espera-se muito de você. Você sempre tem que ser perfeito. 220 00:18:01,831 --> 00:18:04,082 Acredite em mim. Entendo. 221 00:18:04,083 --> 00:18:05,208 Ok, Steven… 222 00:18:05,209 --> 00:18:10,630 Mas meu chefe exigente, Sr. 223 00:18:10,631 --> 00:18:15,136 me instruiu para aproveitar ao máximo meus talentos. 224 00:18:15,928 --> 00:18:19,055 Ele quer o seu egoísmo, filha ingrata Debbie... 225 00:18:19,056 --> 00:18:23,435 o que é milagroso de repente no comitê flutuante... 226 00:18:23,436 --> 00:18:28,732 É para o meu currículo. -Senhor. Schaffer quer que sua classe vença. 227 00:18:28,733 --> 00:18:34,363 Então se torna uma homenagem para Ferdinando Scarfiotti. 228 00:18:34,947 --> 00:18:36,364 Como eu disse. 229 00:18:36,365 --> 00:18:41,244 Não é tão teatral. Você parece ter mil anos. 230 00:18:41,245 --> 00:18:44,998 Você não sabe quanta pressão garotas como Susan e eu estamos de pé. 231 00:18:44,999 --> 00:18:48,044 Deixe-me dizer isso. 232 00:18:50,129 --> 00:18:54,592 Eu sou mais que seu assistente e muito mais do que o seu mensageiro de drogas. 233 00:18:55,217 --> 00:18:59,180 Eu sou um artista. Eu sou um profissional. 234 00:19:00,264 --> 00:19:04,018 Eu tenho muito a oferecer e muito a dizer. 235 00:19:06,646 --> 00:19:08,688 E um dia, muito em breve... 236 00:19:08,689 --> 00:19:12,022 as pessoas são forçadas para me ouvir. 237 00:19:12,985 --> 00:19:14,862 Quer eles queiram ou não. 238 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 Você está usando perfume? 239 00:19:20,951 --> 00:19:22,035 Giórgio. 240 00:19:22,036 --> 00:19:26,081 Você cheira como uma velha que quer cheirar como uma menina. 241 00:19:26,082 --> 00:19:29,793 Faça-me um favor, querido. Não me inveje tanto. 242 00:19:29,794 --> 00:19:33,589 E trabalhar mais naquela piscina em volta da sua barriga. 243 00:19:34,507 --> 00:19:35,907 Isso é cruel. 244 00:19:38,511 --> 00:19:41,444 Eu mereci isso. -De fato, pequena Debbie. 245 00:19:46,143 --> 00:19:49,105 Quanto a esse flutuador… -Entendo. 246 00:19:50,272 --> 00:19:55,778 Eu entendo o quão difícil é o tempo todo vencer e ser odiado por isso. 247 00:19:59,156 --> 00:20:01,741 eu conheço você não quero ser uma rainha de gala. 248 00:20:01,742 --> 00:20:03,142 Sem chance. 249 00:20:04,745 --> 00:20:06,145 Multar. 250 00:20:06,664 --> 00:20:10,291 Eu tenho uma ótima ideia. Acho que você vai pirar. 251 00:20:10,292 --> 00:20:14,505 Considerando sua explosão meu timing é perfeito. 252 00:20:15,005 --> 00:20:17,924 Me siga. -Para onde vamos? 253 00:20:17,925 --> 00:20:19,926 Para o seu resgate planejado. 254 00:20:19,927 --> 00:20:21,327 Vamos. 255 00:20:25,057 --> 00:20:26,457 Olá, Rhonda. 256 00:20:26,642 --> 00:20:29,519 Nós nos encontramos com Rhonda se estiver tudo bem. 257 00:20:29,520 --> 00:20:31,730 Olá, Rhonda. -Boas notícias. 258 00:20:31,731 --> 00:20:36,264 Eu e Susan decidimos para fazer de você a rainha do baile. 259 00:20:37,486 --> 00:20:39,487 É claro que Susan está na liderança. 260 00:20:39,488 --> 00:20:42,866 Mas ela pensa como eu que deveria ser você. 261 00:20:42,867 --> 00:20:45,410 Então ela diz a seus seguidores para votar em você. 262 00:20:45,411 --> 00:20:50,915 Então você estará nas arquibancadas durante a gala com a coroa na cabeça. 263 00:20:50,916 --> 00:20:55,171 É uma boa ideia. -Voltaremos a esse 'melhor' mais tarde. 264 00:20:56,297 --> 00:21:01,097 Você merece. É uma honra para votar em você. Todo mundo pensa assim. 265 00:21:01,343 --> 00:21:02,719 Absoluto. 266 00:21:02,720 --> 00:21:07,474 E se você contar a todos, incluindo o diretor Croft... 267 00:21:07,475 --> 00:21:12,228 que essa ação beneficente foi ideia minha... 268 00:21:12,229 --> 00:21:15,629 e que temos um oficialmente comissão escolar para fazer... 269 00:21:15,941 --> 00:21:19,320 então todos ganham. Exceto Susan, é claro. 270 00:21:22,448 --> 00:21:24,532 Eu não sou bonito o suficiente. 271 00:21:24,533 --> 00:21:26,744 Tudo bem. -Você é. 272 00:21:32,500 --> 00:21:33,900 O que devo dizer? 273 00:21:38,839 --> 00:21:40,639 "Obrigado, Debbie Schaffer." 274 00:22:19,046 --> 00:22:21,924 ENTRADA PROIBIDA POLÍCIA 275 00:22:38,774 --> 00:22:42,278 Este é o Perseguidor Noturno? -Não é inconsistente. 276 00:22:43,696 --> 00:22:46,072 As mutilações, o sadismo sexual. 277 00:22:46,073 --> 00:22:49,158 Este não pode ser o Night Stalker. 278 00:22:49,159 --> 00:22:52,705 Este não é o mesmo homem que mata velhinhas. 279 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Esta é a Traineira. 280 00:22:56,083 --> 00:23:00,150 Se confirmarmos na TV que existem vários serial killers... 281 00:23:01,046 --> 00:23:04,717 Caos em Los Angeles e voamos para longe. 282 00:23:06,969 --> 00:23:10,346 A vítima, Seth Tracy, tinha apenas 18 anos. 283 00:23:10,347 --> 00:23:14,100 Um dos melhores alunos da Crossroads que estava indo para Princeton. 284 00:23:14,101 --> 00:23:19,273 A polícia suspeita que este seja o trabalho do serial killer Night Stalker. 285 00:23:19,857 --> 00:23:24,027 Mas de acordo com fontes da agência existe uma segunda teoria. 286 00:23:24,028 --> 00:23:28,072 Este assassinato pode ser o trabalho de um indivíduo cada vez mais perigoso... 287 00:23:28,073 --> 00:23:29,657 isso se chama Traineira... 288 00:23:29,658 --> 00:23:34,704 como uma referência a um horrível padrão de mutilações com peixes. 289 00:23:34,705 --> 00:23:36,873 O tempo entre os assassinatos diminuiu. 290 00:23:36,874 --> 00:23:40,607 Foi quase como o assassino ganhou autoconfiança. 291 00:23:40,794 --> 00:23:44,327 Me senti encorajado novamente para detê-lo. 292 00:23:44,506 --> 00:23:48,639 Desta vez eu pulei Croft e fui direto à polícia. 293 00:23:53,933 --> 00:23:58,269 Bret Ellis, LA Times. Tenho informações sobre o caso Trawler. 294 00:23:58,270 --> 00:24:02,399 Gostaria de ver os arquivos. Lei de Informação Pública. 295 00:24:03,817 --> 00:24:08,405 O falsificador de identidade de Debbie era caro, mas valeu cada centavo. 296 00:24:09,949 --> 00:24:15,245 Os detetives estarão aqui em breve. eu espero que você os ajude a pegar aquele idiota. 297 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 ASSASSINATOS DE 'TRAWLER' 298 00:25:04,712 --> 00:25:06,112 ASSALTOS 299 00:25:13,053 --> 00:25:15,014 DECLARAÇÕES DE TESTEMUNHAS 300 00:25:23,522 --> 00:25:24,922 Quem é você? 301 00:25:26,066 --> 00:25:30,733 Eu deveria jogar você na prisão. -Tudo bem, mas me escute primeiro. 302 00:25:34,324 --> 00:25:39,579 Você está errado sobre o Night Stalker. Esta é a Traineira e você sabe disso. 303 00:25:39,580 --> 00:25:45,002 De Trawler é a tampa do gemeenschap. -Dat beperkt het zoekgebied. 304 00:25:45,502 --> 00:25:51,035 Por que um serial killer mataria essas pessoas? thuis wurgt onze schoolmascotte verminken? 305 00:25:52,968 --> 00:25:54,968 Você tem informações sobre isso? 306 00:26:01,560 --> 00:26:03,312 Eu vi isso acontecer. 307 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 Foi uma coincidência, ok? 308 00:26:11,153 --> 00:26:12,821 E Cha Cha Rodriguez? 309 00:26:13,322 --> 00:26:16,824 Adolescente assassinada nos horários do wc um tv-opname. 310 00:26:16,825 --> 00:26:21,412 Klinkt é o Night Stalker? Op. klaarlichte dag een studio binnensluipen? 311 00:26:21,413 --> 00:26:23,680 Daar hebben ween verdachte voor. 312 00:26:24,083 --> 00:26:25,483 Adoro brigas. 313 00:26:31,340 --> 00:26:32,740 Você está falando sério? 314 00:26:34,134 --> 00:26:38,013 É outro jovem. Alguém que quer atenção. 315 00:26:38,514 --> 00:26:41,599 Ele despeja corpos em quadras de tênis, em playgrounds. 316 00:26:41,600 --> 00:26:46,600 Onde brincam jovens ricos. Porque para Para ele também é um jogo que ele ganha. 317 00:26:47,231 --> 00:26:50,275 Estes são pessoais, assassinatos fetichistas. 318 00:26:51,360 --> 00:26:56,156 Ele os mutila porque ele mesmo nos faz sentir uma aberração. 319 00:26:57,199 --> 00:26:58,282 Pense em Manson. 320 00:26:58,283 --> 00:27:02,216 Suas vítimas eram pessoas ou o tipo de pessoa que... 321 00:27:04,373 --> 00:27:06,041 renegado. 322 00:27:06,959 --> 00:27:08,836 Didion descreve isso. 323 00:27:12,881 --> 00:27:14,507 Em seu livro, O Álbum Branco. 324 00:27:14,508 --> 00:27:17,041 Isso foi útil. Obrigado por ter vindo. 325 00:27:22,432 --> 00:27:26,060 O suspeito que você precisa encontrar é Robert Mallory. 326 00:27:26,061 --> 00:27:30,861 Ele é um psicopata perigoso que teve que abandonar a escola e foi internado. 327 00:27:31,149 --> 00:27:35,216 Ele matou sua mãe. E provavelmente Matt Kellner. 328 00:27:41,785 --> 00:27:43,185 Muito estranho. 329 00:27:44,580 --> 00:27:49,835 Não sei se ele sabe mais ou menos. -Isso é o que acontece com crianças ricas. 330 00:27:52,087 --> 00:27:53,487 Vamos segui-lo. 331 00:28:20,073 --> 00:28:21,658 O que estamos procurando? 332 00:28:22,784 --> 00:28:26,079 Eu me sinto estranho. Eles podem nos ver. 333 00:28:28,081 --> 00:28:30,348 Não deveríamos estar fazendo isso na escola. 334 00:28:32,210 --> 00:28:36,048 Você se preocupa com o que os outros pensam. -Você não? 335 00:28:37,674 --> 00:28:42,763 Seus amigos não são importantes em seu caminho para a iluminação. 336 00:28:44,264 --> 00:28:45,664 Suzana… 337 00:28:45,807 --> 00:28:49,019 Susan não é nada. -Ela é meu grande amor. 338 00:28:50,771 --> 00:28:55,734 Sua presença acrescenta não acrescenta nada e não tira nada. 339 00:28:59,196 --> 00:29:02,240 Parece que toda a minha vida está desmoronando. 340 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 Isso é exatamente o que eu quero. 341 00:29:07,663 --> 00:29:12,458 Quando perdemos nossa identidade, encontramos um propósito espiritual autêntico. 342 00:29:12,459 --> 00:29:13,961 Eu me sinto perdido. 343 00:29:17,047 --> 00:29:18,780 Tudo costumava fazer sentido. 344 00:29:22,010 --> 00:29:23,410 Sinto falta do meu pai. 345 00:29:25,263 --> 00:29:27,330 Como ele era quando eu era jovem. 346 00:29:27,474 --> 00:29:33,313 Esperei até que ele chegasse em casa e perguntei a ele para me balançar pelo jardim em um cobertor. 347 00:29:38,402 --> 00:29:40,269 Um dia ele chegou em casa... 348 00:29:42,406 --> 00:29:43,806 e ele não riu. 349 00:29:47,244 --> 00:29:48,711 Então tudo mudou. 350 00:29:50,914 --> 00:29:54,835 Ele começou a dizer que eu era igual à minha mãe. 351 00:30:00,007 --> 00:30:02,274 Finalmente ele fugiu... 352 00:30:04,094 --> 00:30:09,016 com um ou outro garçonete sacanagem. 353 00:30:15,856 --> 00:30:17,256 Estou arrasado. 354 00:30:18,567 --> 00:30:19,967 Eu quero meu pai. 355 00:30:23,572 --> 00:30:24,972 Olhe para mim. 356 00:30:27,117 --> 00:30:33,290 O homem que já foi seu pai pegou sua lanterna e saiu correndo. 357 00:30:34,249 --> 00:30:35,958 Você quer aquela mão orientadora. 358 00:30:35,959 --> 00:30:39,826 Mas você não precisa do seu pai. Você não precisa de Susan. 359 00:30:40,213 --> 00:30:42,680 Eu tenho sua lanterna. Eu vou te enviar. 360 00:30:43,592 --> 00:30:47,220 Para suas necessidades pode ser atendido. Isso é possível. 361 00:30:47,763 --> 00:30:49,430 Mas apenas através da morte. 362 00:30:51,224 --> 00:30:52,726 As pessoas têm que morrer. 363 00:30:55,270 --> 00:30:59,357 Você tem que morrer. 364 00:31:02,527 --> 00:31:08,127 O dia em que nos permitirmos morrer, é o dia em que finalmente nascemos. 365 00:31:10,368 --> 00:31:12,101 Então diga comigo. 366 00:31:12,954 --> 00:31:16,708 'Deixe-me morrer.' 367 00:31:20,003 --> 00:31:25,634 Deixe-me morrer. 368 00:31:28,553 --> 00:31:33,517 'Sacrifícios precisam ser feitos.' 369 00:31:34,851 --> 00:31:40,273 Sacrifícios devem ser feitos. 370 00:31:54,412 --> 00:31:59,126 Passamos os verões nos Hamptons e invernos em Harbour Island. 371 00:32:00,669 --> 00:32:04,964 Eu não quero atrapalhar a festa, mas você não respondeu ontem à noite. 372 00:32:04,965 --> 00:32:07,098 Onde você estava? -Você é o pai dela? 373 00:32:08,510 --> 00:32:12,596 Você gostaria de batatas fritas? -Você pode calar a boca? Antes de eu acertar? 374 00:32:12,597 --> 00:32:17,264 Assim como fiz no Dance Off. -Acho que bati em você. 375 00:32:18,436 --> 00:32:22,274 Querido. Por favor, sente-se. 376 00:32:28,738 --> 00:32:30,338 O que você estava fazendo? 377 00:32:30,824 --> 00:32:35,286 Fazendo pôsteres para a gala. -Mas não para nós. 378 00:32:35,287 --> 00:32:38,581 Thom, amigo, tenha calma. Você parece muito chateado. 379 00:32:38,582 --> 00:32:41,250 Eu também estou. Muito irritado. 380 00:32:41,251 --> 00:32:43,752 O que ouço e vejo me perturba. 381 00:32:43,753 --> 00:32:49,426 É verdade? Você realmente vai fazer isso? Você vai dar a coroa a Rhonda? 382 00:32:50,468 --> 00:32:54,096 Porque os pôsteres de Rhonda estão em sua caligrafia. 383 00:32:54,097 --> 00:32:55,497 Não negue. 384 00:32:57,684 --> 00:32:59,084 Tom... 385 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Há coisas mais importantes do que a gala. 386 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 Quem se importa com essa coroa? 387 00:33:06,151 --> 00:33:11,739 Não está em debate porque tenho tudo é arranjado e o reitor aprova. 388 00:33:11,740 --> 00:33:15,159 Vamos ser gratos que estou fazendo algo de bom. 389 00:33:15,160 --> 00:33:20,247 Rhonda Queen e eu King somos estranhos. -Não tenho certeza se será você. 390 00:33:20,248 --> 00:33:24,315 Thom tem quase certeza. -Quem mais deveria ser? 391 00:33:24,669 --> 00:33:26,545 Acha que tem uma chance, novato? 392 00:33:26,546 --> 00:33:31,176 Os alunos ganham um representante culto e viajado. 393 00:33:33,553 --> 00:33:36,097 Sucesso. Você vai precisar disso. 394 00:33:36,598 --> 00:33:38,391 Muitas vezes tenho sorte. 395 00:33:45,565 --> 00:33:47,942 Thom, precisamos conversar sobre isso. 396 00:33:47,943 --> 00:33:49,778 Eu sou realmente a favor desses dois. 397 00:33:52,948 --> 00:33:54,658 Desculpe. Real. 398 00:33:56,368 --> 00:33:59,913 Desculpe, mas eu tenho que Crie pôsteres eleitorais de Rhonda. 399 00:34:02,374 --> 00:34:03,774 Até mais. -Dia. 400 00:34:15,345 --> 00:34:17,612 O que você vai vestir para o funeral? 401 00:34:19,182 --> 00:34:20,582 Qual funeral? 402 00:34:21,935 --> 00:34:23,353 De suas vítimas. 403 00:34:25,563 --> 00:34:27,773 Ou o assassino deveria ficar longe? 404 00:34:27,774 --> 00:34:31,241 eu não sou conhecido com a etiqueta daquela situação. 405 00:34:33,905 --> 00:34:37,367 Você acha que tem alguma coisa? Você está na trilha, detetive? 406 00:34:40,203 --> 00:34:45,292 Se você meter o nariz nos negócios dos outros, isso pode custar-lhe o nariz. 407 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 Você deveria dar uma olhada nisso. Nicholson em Chinatown. 408 00:34:55,385 --> 00:34:59,306 Ele está ótimo nesse filme. Ainda melhor do que em O Iluminado. 409 00:35:24,247 --> 00:35:26,580 Baseado no livro de BRET EASTON ELLIS