1
00:00:06,006 --> 00:00:10,539
Ova priča je izmišljena. Sličnosti
sa stvarnim osobama su slučajnost.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
Sjećaš li se gdje si bila, Rhonda?

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
Znate li kako ste dospjeli u studio?

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,574
Imate li osobu?
ili priznatih ljudi koji su vas poveli sa sobom?

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
Jesu li ti nešto rekli? Što god?

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
Ne sjećaš se ničega
ili se ne želiš ničega sjećati?

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,513
Sjećaš li se nečega?

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,367
Nijedan detalj nije premalen.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,219
Djevojački miris.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
Što ste rekli?

11
00:01:17,828 --> 00:01:19,228
Djevojački miris.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,874
Fino. Vrlo dobro, Rhonda.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
Kakav točno djevojački miris?

14
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
Djevojački miris.
-Što god da je, uzrujava je.

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Za danas smo gotovi.

16
00:01:49,026 --> 00:01:52,904
Iako je došla u školu,
Rhonda se nije vratila.

17
00:01:53,697 --> 00:02:00,120
Nitko je nije mogao utješiti ni zaštititi.
Ono što je osjećala, osjećala se sama.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,812
Bila je zauvijek odvojena od svijeta.

19
00:02:05,000 --> 00:02:10,589
Tada to nisam shvaćao,
ali snažno sam prepoznao taj osjećaj.

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
Bio sam uvjeren u tri stvari.

21
00:02:22,768 --> 00:02:26,479
Rhondina otmica bila je povezana
s Mattovim nestankom.

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,947
Robert Mallory je bio odgovoran
za oba uznemirujuća djela.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,946
I samo sam ja to vidio...

24
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
i stoga jedini koji ga je mogao zaustaviti.

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,581
Koliko god bilo strašno, morala sam
učiniti nešto. Nitko drugi ništa nije napravio.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,415
Dobro sam razumio taj osjećaj,
baš kao i mnogi drugi mladi ljudi.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Biti sam.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,492
gospodine Keller?

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,428
Da. tko si ti

30
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Ja sam Bret. Prijatelj vašeg sina.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,951
Možemo li razgovarati? Hitno je.

32
00:03:16,530 --> 00:03:20,575
Dakle, bili ste bliski s Mattom?

33
00:03:25,288 --> 00:03:26,688
Ne baš blizu.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,234
Malo.

35
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
Jesam li ga ikada stvarno poznavao?

36
00:03:38,009 --> 00:03:42,721
Biti u nečijem prisustvu
je drugačije od biti za nekim.

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
sta to radis

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
Razgovaramo s tobom o Mattu.
Njegov nestanak ima veze sa...

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,858
Vjerojatno misliš dobro,
ali već sam razgovarao s policijom.

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,903
Oni su mišljenja
da što god se dogodilo...

41
00:04:00,365 --> 00:04:06,704
Matt je to sam sebi učinio. On je
pobjegao ili si nešto napravio.

42
00:04:06,705 --> 00:04:13,170
On to nikada ne bi učinio. Bio je
nije nesretan. Bio je jako sretan.

43
00:04:15,046 --> 00:04:20,385
To su znali svi koji su ga stvarno poznavali.

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,983
Živio je sam u ovoj kući.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Kad je postao tinejdžer...

46
00:04:37,569 --> 00:04:40,864
odjednom je postao dalek.

47
00:04:42,199 --> 00:04:45,702
Vrlo tiho, tajanstveno.

48
00:04:47,412 --> 00:04:52,625
U nekom trenutku
više je bilo kao da živi ovdje.

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,293
Stranac koji je svako malo dolazio jesti.

50
00:04:56,838 --> 00:05:02,302
Poznavao sam ga
kao što svaki roditelj poznaje svoje dijete.

51
00:05:05,555 --> 00:05:10,018
Znam sazviježđe
od pjega na njegovim leđima s moje glave.

52
00:05:19,069 --> 00:05:25,200
Ali ja ga zapravo nisam poznavao.
Nisam znala što ga je držalo budnim.

53
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
Što je sanjao.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Koju je volio.

55
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Obraća li se Matt s tobom?
Jeste li ikada razgovarali o tipu po imenu Robert Mallory?

56
00:05:38,088 --> 00:05:42,175
Ne, ali sam ga upoznala.
- Upoznao si Roberta?

57
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
Da.
-Kada?

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,762
upita ga Matt
jesti prije nekoliko tjedana.

59
00:05:46,763 --> 00:05:51,725
Moja žena je napravila špagete alle vongole.
Očito mu se svidjelo...

60
00:05:51,726 --> 00:05:56,189
jer je tražio recept za svoju majku.
- Njegova majka?

61
00:05:56,815 --> 00:06:00,943
Bio je jako sladak.
Nisam znala da ima toliko problema.

62
00:06:00,944 --> 00:06:02,069
kako to misliš

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Kad je Matt nestao,
Unajmio sam privatnog detektiva.

64
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
Tako ja znam za Robertove probleme.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
Detektiv je otkrio
da je Robert primljen.

66
00:06:12,455 --> 00:06:16,834
Psihijatrijska procjena
ono što se tada radilo je nestalo.

67
00:06:16,835 --> 00:06:20,337
Odakle nestao?

68
00:06:20,338 --> 00:06:25,718
Robertova obitelj je vrlo moćna.

69
00:06:25,719 --> 00:06:28,012
Imaju veze i bogati su.

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Oni mogu učiniti da datoteke nestanu.

71
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
To je izuzetno stresno.

72
00:06:44,487 --> 00:06:47,114
Vaš detektiv ne može pronaći izvješće?

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
Radije bih da on pronađe mog sina.

74
00:06:49,701 --> 00:06:54,413
Mislim da Robert zna više
o nestanku vašeg sina.

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,498
Ako nađemo izvješće, naći ćemo i njega.

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
ne znam

77
00:07:00,003 --> 00:07:04,336
Možda škola ima
presliku psihološkog izvješća.

78
00:07:10,263 --> 00:07:14,396
Pogledaj ovo.
Moj detektiv je ovo pronašao ispod Mattovog madraca.

79
00:07:21,066 --> 00:07:25,736
Matt je bio u kultu i dijelu
Nadam se da je još tamo.

80
00:07:25,737 --> 00:07:26,820
PUSTITE ME DA UMREM

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,754
Da je na hipi farmi
puši cigarete.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,313
Voljela sam ga.

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,735
mislim...

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,572
Bili smo prijatelji.

85
00:07:46,675 --> 00:07:48,075
Voljela sam ga.

86
00:07:48,927 --> 00:07:50,327
Voli ga.

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
I ja također.

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,360
Nadajmo se da on to zna.

89
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
Pošaljite.

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
Zabranjeno pušenje, gospođice Schaffer.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,249
Samo naprijed, gospođo Schaffer.

92
00:08:47,027 --> 00:08:48,427
gospođice Schaffer.

93
00:08:54,743 --> 00:08:59,329
Gospodin i gospođa Schaffer, vaša kći
je u neizvjesnoj situaciji.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,541
Akademski, bihevioralno i društveno.

95
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
Ona ima kolege iz razreda
i otuđenih učitelja.

96
00:09:05,587 --> 00:09:10,175
iskreno...
-Prije nego počnemo, mogu li dobiti Tab?

97
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
Kartica?

98
00:09:15,013 --> 00:09:18,141
Lydia, mogu li dobiti tab?

99
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
Što si opet rekao?
-Nešto o Debbie.

100
00:09:23,688 --> 00:09:28,901
Ovaj tjedan je gala i Debbie bi
inače pripadaju gala dvoru.

101
00:09:28,902 --> 00:09:32,529
Ali jao. Ona ima
otuđio pola škole.

102
00:09:32,530 --> 00:09:37,035
Ona je bezobzirna, neozbiljna,
često okrutan i jedva nešto doprinosi...

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
zajednici.

104
00:09:40,163 --> 00:09:44,458
Smijem li vas podsjetiti
da je ova škola vrlo konkurentna.

105
00:09:44,459 --> 00:09:47,086
Ona se ponaša ometajuće, a mi...

106
00:09:47,087 --> 00:09:51,091
ti to ozbiljno Ometajuće ponašanje?

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
Navedite jedan put
da sam nekome smetao. jednom.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,578
Sada na primjer.

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,976
Mogu li nastaviti?

110
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
Ona ima
propustila prijemni.

111
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Ozbiljan?
- Već sam imao dogovoren termin.

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
Bio sam u konjušnici.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,047
Ti si jedina koja me razumije.

114
00:10:18,076 --> 00:10:19,876
Duh je moj najbolji prijatelj.

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
I, dr. Croft...

116
00:10:23,581 --> 00:10:26,041
jahanje je
izvannastavna aktivnost.

117
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Ne, to je hobi.

118
00:10:27,919 --> 00:10:31,797
I još skupa. Duh je
rizik i rupa bez dna.

119
00:10:31,798 --> 00:10:36,176
Kad bih ga barem mogao ostaviti kao ljepilo
samljeo a da Debbie nije primijetila.

120
00:10:36,177 --> 00:10:40,472
Jesmo li završili? imam piće
s Pollackom u Polo Loungeu.

121
00:10:40,473 --> 00:10:44,473
Ne, nismo još gotovi.
Moramo još razgovarati o...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,462
koks.

123
00:10:49,149 --> 00:10:53,611
Kao u kokainu? Kao u drogama?

124
00:10:54,779 --> 00:11:00,868
Gospodine i gospođo Schaffer, ja moram igrati ulogu ovdje
roditelja za odgoj...

125
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
što jasno...

126
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
Što implicirate?
- Ne impliciram ništa.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,541
Ako tražite narkomana...

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
Pogledao bih bolje
u reflektirajućoj površini...

129
00:11:11,045 --> 00:11:12,445
to te tjera na njuškanje.

130
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
Gospođo Schaffer, nikad nisam...

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,161
Ulična koka. To me ne čudi.

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,399
Odbijam demantirati ove optužbe.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
I odbijam raditi tvoj posao umjesto tebe.

134
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Muž i ja plaćamo
ova škola desetke tisuća dolara.

135
00:11:39,199 --> 00:11:44,162
To čini našu kćer 7.00
do 15 sati. vaša odgovornost.

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,429
Ona ide na koledž ili ćeš ti u zatvor.

137
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
Podržavali ste me s dr. Croftom.

138
00:11:59,761 --> 00:12:01,094
Ti si me branio.

139
00:12:01,095 --> 00:12:03,228
Prirodno. Ti si moja kći.

140
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Ona je dobra majka.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
Učini mi uslugu.

142
00:12:12,357 --> 00:12:18,153
Učinite nešto što je dobro za vaše učenje.
Blefiranje i podmićivanje vas neće dovesti do toga.

143
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
GLASAJTE ZA SLJEDEĆU KRALJICU

144
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Imam super ideju.

145
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
moram ići Hvala na roditeljstvu.

146
00:12:35,129 --> 00:12:39,509
Što je to bilo?
- Bio si sjajan.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Nosiš li parfem?

148
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
Giorgio unisex. Jako skupo.

149
00:12:49,269 --> 00:12:51,896
Bret.
-Oprosti, sastanak s Croftom.

150
00:13:00,989 --> 00:13:04,658
Što god ovo bilo, mora pričekati.
Imam roditeljske sastanke.

151
00:13:04,659 --> 00:13:08,704
Molim. Samo dvije minute.
- Što mogu učiniti za vas?

152
00:13:08,705 --> 00:13:12,040
Ja i svi učenici
na ovom kampusu.

153
00:13:12,041 --> 00:13:13,841
Pogotovo tijekom gala tjedna.

154
00:13:15,003 --> 00:13:19,756
Robert Mallory je institucionaliziran
sjediti i uzimati antipsihotike.

155
00:13:19,757 --> 00:13:23,927
Mislim da on stoji iza nestanka
Matt Kellner i Rhonda sjedi.

156
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
Ubio je vlastitu majku.
-Robert Mallory?

157
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
Imate li dokaz?
-Postoji evaluacija.

158
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
U njegovom je dosjeu.
Moram to vidjeti.

159
00:13:39,152 --> 00:13:40,610
Nije tamo, zar ne?

160
00:13:40,611 --> 00:13:45,073
Ti si pametan dečko.
Očito inventivno i dosadno.

161
00:13:45,074 --> 00:13:49,161
Iskoristite tu energiju da...
ići na dobro sveučilište.

162
00:13:49,162 --> 00:13:52,414
Radi se o našoj sigurnosti.
Moram vidjeti taj fajl.

163
00:13:52,415 --> 00:13:55,042
Ono što trebate učiniti, g. Ellis, je slušati.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,795
Kad bih išta znao o duhovniku
zdravlje studenata...

165
00:13:58,796 --> 00:14:01,965
Ja to nikad ne bih napravio
podijelite s kolegom studentom.

166
00:14:01,966 --> 00:14:04,551
Nema veze što sam student.

167
00:14:04,552 --> 00:14:05,927
Stvarnost je…

168
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
Robert Mallory je
dobar dečko iz dobre obitelji.

169
00:14:09,474 --> 00:14:13,074
On je u razredu
i bit ćete kažnjeni za 60 sekundi.

170
00:14:13,478 --> 00:14:17,648
Pedeset devet, 58, 57…

171
00:14:27,200 --> 00:14:31,913
Tema našeg plova
za gala je:

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,169
Dekadentno, ali podcijenjeno
a zatim sa slojevima.

173
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
To je seksi.

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,157
Zasićen.

175
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
Ja to zovem tableau bonvivant.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,060
Oprostite, što gledam?

177
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Ferdinando Scarfiotti.

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,447
Dizajner produkcije.

179
00:15:00,149 --> 00:15:06,196
Američki Žigolo.
-Da, ali jesmo li mi u ovome?

180
00:15:06,197 --> 00:15:09,741
Gdje bismo trebali stajati?
- Pa, gdje si, Susan?

181
00:15:09,742 --> 00:15:16,039
Gdje stojite s moralnim imperativom?
umjetničkog izražavanja?

182
00:15:16,040 --> 00:15:19,376
Vidim kako je sve ovo dobro osmišljeno.

183
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
To je konceptualno.

184
00:15:21,754 --> 00:15:23,004
Vrlo pametno.

185
00:15:23,005 --> 00:15:24,405
Hvala.
-Ne.

186
00:15:25,007 --> 00:15:28,135
Volim to, ali…
-Za konac s njim.

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Gotovo je previše…

188
00:15:32,974 --> 00:15:37,478
Previše je savršeno.

189
00:15:39,397 --> 00:15:43,817
Kao ja u svojoj savršenoj haljini...

190
00:15:43,818 --> 00:15:48,697
s mojom savršenom kosom
nakon višesatnog mučenja uvijačima...

191
00:15:48,698 --> 00:15:54,036
mahati savršeno
na ovom savršeno dizajniranom automobilu.

192
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
Meni je to previše.

193
00:15:58,749 --> 00:16:01,169
Previše da bi se stalno pratilo.

194
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
Ponekad pomislim u sebi:

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,368
Susan...

196
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
samo učini nešto loše.

197
00:16:15,683 --> 00:16:17,083
Učini nešto...

198
00:16:18,603 --> 00:16:20,003
neočekivano.

199
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
Učini nešto...

200
00:16:26,944 --> 00:16:28,344
opasno.

201
00:16:29,030 --> 00:16:35,911
Stalno sam umoran od toga
biti dobra djevojka i kraljica.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,312
Sve vrijeme.

203
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
Što onda želiš?

204
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
S plovkom.

205
00:16:45,671 --> 00:16:47,071
ne znam

206
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
Možda nešto...

207
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
namjerno...

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
strašno.

209
00:17:05,691 --> 00:17:10,029
stojim tamo...

210
00:17:11,322 --> 00:17:14,366
i jako je...

211
00:17:14,367 --> 00:17:17,578
amaterski,
kao izvedba treće godine.

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Ljudi bi poludjeli.
poludi.

213
00:17:23,251 --> 00:17:28,965
I jednom u životu bih
pogriješili.

214
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
Ne možete zamisliti koliko oslobađajuće
bilo bi to kao da jednom izgubim.

215
00:17:38,683 --> 00:17:42,979
Moram cijelo vrijeme
budi sretan i zahvalan.

216
00:17:45,565 --> 00:17:46,965
kao što rekoh...

217
00:17:48,985 --> 00:17:50,385
to je previše.

218
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
U redu, dušo. shvaćam.

219
00:17:58,035 --> 00:18:01,830
Od vas se puno očekuje.
Uvijek morate biti savršeni.

220
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
vjeruj mi shvaćam.

221
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
U redu, Steven…

222
00:18:05,209 --> 00:18:10,630
Ali moj zahtjevni šef,
Gospodin Terry Schaffer...

223
00:18:10,631 --> 00:18:15,136
uputio me
da izvučem najviše iz svojih talenata.

224
00:18:15,928 --> 00:18:19,055
On želi svoje sebične,
nezahvalna kći Debbie...

225
00:18:19,056 --> 00:18:23,435
što je čudesno
iznenada u pokretnom odboru...

226
00:18:23,436 --> 00:18:28,732
To je za moj životopis.
-g. Schaffer želi da vaša klasa pobijedi.

227
00:18:28,733 --> 00:18:34,363
Tako to postaje danak
Ferdinandu Scarfiottiju.

228
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
Kao što sam rekao.

229
00:18:36,365 --> 00:18:41,244
Ne tako teatralno.
Izgledaš tisuću godina staro.

230
00:18:41,245 --> 00:18:44,998
Ne znaš koliki je pritisak
djevojke poput Susan i ja stojimo.

231
00:18:44,999 --> 00:18:48,044
Dopustite mi da kažem ovo.

232
00:18:50,129 --> 00:18:54,592
Ja sam više od vašeg pomoćnika
i mnogo više od vašeg kurira droge.

233
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
Ja sam umjetnik.
Ja sam profesionalac.

234
00:19:00,264 --> 00:19:04,018
Imam mnogo toga za ponuditi
i puno toga za reći.

235
00:19:06,646 --> 00:19:08,688
I jednog dana, vrlo brzo...

236
00:19:08,689 --> 00:19:12,022
ljudi su prisiljeni
da me slušaš.

237
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Htjeli oni to ili ne.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Nosiš li parfem?

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Giorgio.

240
00:19:22,036 --> 00:19:26,081
Mirišeš na staricu
koja želi mirisati kao djevojčica.

241
00:19:26,082 --> 00:19:29,793
Učini mi uslugu, dušo. Nemoj mi toliko zavidjeti.

242
00:19:29,794 --> 00:19:33,589
I radi više
na onom bazenu oko trbuha.

243
00:19:34,507 --> 00:19:35,907
To je podlo.

244
00:19:38,511 --> 00:19:41,444
Zaslužio sam to.
- Zaista, mala Debbie.

245
00:19:46,143 --> 00:19:49,105
Što se tiče tog plovka…
-Shvaćam.

246
00:19:50,272 --> 00:19:55,778
Razumijem koliko je teško cijelo vrijeme
pobijediti i biti omražen zbog toga.

247
00:19:59,156 --> 00:20:01,741
poznajem te
ne želim biti gala kraljica.

248
00:20:01,742 --> 00:20:03,142
Nema šanse.

249
00:20:04,745 --> 00:20:06,145
Fino.

250
00:20:06,664 --> 00:20:10,291
Imam super ideju.
Mislim da ćeš poludjeti.

251
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
S obzirom na tvoj ispad
moj tajming je savršen.

252
00:20:15,005 --> 00:20:17,924
slijedi me
-Gdje idemo?

253
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
Za vaše planirano spašavanje.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,327
hajde

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,457
Bok, Rhonda.

256
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
Upoznali smo se s Rhondom
ako je to u redu.

257
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
Bok, Rhonda.
-Dobre vijesti.

258
00:20:31,731 --> 00:20:36,264
Ja i Susan smo odlučili
da te učinim kraljicom bala.

259
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
Susan je naravno u prednosti.

260
00:20:39,488 --> 00:20:42,866
Ali ona razmišlja isto kao i ja
da bi to trebao biti ti.

261
00:20:42,867 --> 00:20:45,410
Tako poručuje svojim pratiteljima
da glasam za tebe.

262
00:20:45,411 --> 00:20:50,915
Zatim ćete biti na tribinama tijekom gala utakmice
s krunom na glavi.

263
00:20:50,916 --> 00:20:55,171
To je dobra ideja.
- Kasnije ćemo se vratiti na to 'najbolje'.

264
00:20:56,297 --> 00:21:01,097
Vi to zaslužujete. Čast mi je
da glasam za tebe. Svi tako misle.

265
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Apsolutno.

266
00:21:02,720 --> 00:21:07,474
I ako svima kažeš,
uključujući ravnatelja Crofta...

267
00:21:07,475 --> 00:21:12,228
da je ova humanitarna akcija bila moja ideja...

268
00:21:12,229 --> 00:21:15,629
i da ga službeno imamo
školsko povjerenstvo napraviti...

269
00:21:15,941 --> 00:21:19,320
tada su svi na dobitku.
Osim Susan, naravno.

270
00:21:22,448 --> 00:21:24,532
Nisam dovoljno lijepa.

271
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
To je u redu.
-Jesi.

272
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
Što da kažem?

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,639
"Hvala, Debbie Schaffer."

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,924
POLICIJA ZABRANILA ULAZ

275
00:22:38,774 --> 00:22:42,278
Je li ovo Noćni uhodač?
- Nije nedosljedno.

276
00:22:43,696 --> 00:22:46,072
Sakaćenja, seksualni sadizam.

277
00:22:46,073 --> 00:22:49,158
Ovo ne može biti Noćni uhodač.

278
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
Ovo nije isti čovjek
koji ubija starice.

279
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
Ovo je Trawler.

280
00:22:56,083 --> 00:23:00,150
Ako potvrdimo na TV-u
da postoji više serijskih ubojica...

281
00:23:01,046 --> 00:23:04,717
Kaos u Los Angelesu
a mi odletimo.

282
00:23:06,969 --> 00:23:10,346
Žrtva, Seth Tracy,
imao samo 18 godina.

283
00:23:10,347 --> 00:23:14,100
Najbolji student na Crossroadsu
koji je išao na Princeton.

284
00:23:14,101 --> 00:23:19,273
Policija sumnja da je to djelo
serijskog ubojice Night Stalkera.

285
00:23:19,857 --> 00:23:24,027
Ali prema izvorima unutar agencije
postoji i druga teorija.

286
00:23:24,028 --> 00:23:28,072
Ovo ubojstvo bi moglo biti djelo
sve opasnijeg pojedinca...

287
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
to se zove Trawler...

288
00:23:29,658 --> 00:23:34,704
kao referenca na jezivo
uzorak sakaćenja s ribama.

289
00:23:34,705 --> 00:23:36,873
Vrijeme između ubojstava se smanjilo.

290
00:23:36,874 --> 00:23:40,607
Bilo je gotovo kao
ubojica je stekao samopouzdanje.

291
00:23:40,794 --> 00:23:44,327
Ponovno sam se osjetio ohrabrenim
da ga zaustavim.

292
00:23:44,506 --> 00:23:48,639
Ovaj put sam preskočio Crofta
i otišao sam ravno na policiju.

293
00:23:53,933 --> 00:23:58,269
Bret Ellis, LA Times.
Imam informacije o slučaju Trawler.

294
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
Htio bih vidjeti datoteke.
Zakon o javnom informiranju.

295
00:24:03,817 --> 00:24:08,405
Debbien krivotvoritelj osobnih dokumenata bio je skup,
ali vrijedilo je svakog centa.

296
00:24:09,949 --> 00:24:15,245
Detektivi će uskoro stići. nadam se
da im pomogneš da dobiju tog kretena.

297
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
UBOJSTVA 'KOČAČIMA'

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
PROVALE

299
00:25:13,053 --> 00:25:15,014
IZJAVE SVJEDOKA

300
00:25:23,522 --> 00:25:24,922
tko si ti

301
00:25:26,066 --> 00:25:30,733
Trebao bih te baciti u zatvor.
-Dobro, ali prvo me saslušaj.

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,579
Niste u pravu u vezi Noćnog uhodača.
Ovo je Trawler i vi to znate.

303
00:25:39,580 --> 00:25:45,002
Trawler je član zajednice.
- To ograničava područje pretrage.

304
00:25:45,502 --> 00:25:51,035
Zašto bi serijski ubojica ubio te ljude?
kod kuće davi sakatiti našu maskotu škole?

305
00:25:52,968 --> 00:25:54,968
Imate li informacije o tome?

306
00:26:01,560 --> 00:26:03,312
Vidio sam da se dogodilo.

307
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
Bila je to slučajnost, u redu?

308
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
A Cha Cha Rodriguez?

309
00:26:13,322 --> 00:26:16,824
Ubijena tinejdžerka
u WC-ima tijekom TV snimanja.

310
00:26:16,825 --> 00:26:21,412
Zvuči li to kao Night Stalker? Op
ušuljati se u studio usred bijela dana?

311
00:26:21,413 --> 00:26:23,680
Imamo osumnjičenog za to.

312
00:26:24,083 --> 00:26:25,483
Ljubavna svađa.

313
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
ti to ozbiljno

314
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
To je još jedna mlada osoba.
Netko tko želi pažnju.

315
00:26:38,514 --> 00:26:41,599
On baca tijela
na teniskim terenima, na igralištima.

316
00:26:41,600 --> 00:26:46,600
Gdje igraju bogati mladi ljudi. Jer za
Za njega je to također igra koju on dobiva.

317
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
Ovo su osobne,
fetišističkih ubojstava.

318
00:26:51,360 --> 00:26:56,156
Sakati ih jer on sam
čini da se osjećamo kao nakaza.

319
00:26:57,199 --> 00:26:58,282
Misli na Mansona.

320
00:26:58,283 --> 00:27:02,216
Njegove žrtve su bili ljudi
ili tip ljudi koji...

321
00:27:04,373 --> 00:27:06,041
odrekao se.

322
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
Didion to opisuje.

323
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
U svojoj knjizi Bijeli album.

324
00:27:14,508 --> 00:27:17,041
Ovo je bilo od pomoći. Hvala što ste došli.

325
00:27:22,432 --> 00:27:26,060
Osumnjičenik kojeg morate pronaći
je Robert Mallory.

326
00:27:26,061 --> 00:27:30,861
On je opasan psihopat
koji je morao napustiti školu i bio je primljen.

327
00:27:31,149 --> 00:27:35,216
Ubio je svoju majku.
A vjerojatno i Matt Kellner.

328
00:27:41,785 --> 00:27:43,185
Vrlo čudno.

329
00:27:44,580 --> 00:27:49,835
Ne znam zna li više ili manje.
- To se događa s bogatom djecom.

330
00:27:52,087 --> 00:27:53,487
Slijedimo ga.

331
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
Što tražimo?

332
00:28:22,784 --> 00:28:26,079
Osjećam se čudno. Mogu nas vidjeti.

333
00:28:28,081 --> 00:28:30,348
Ne bismo trebali ovo raditi u školi.

334
00:28:32,210 --> 00:28:36,048
Brinete se o tome što drugi misle.
- Ne ti?

335
00:28:37,674 --> 00:28:42,763
Vaši prijatelji su nevažni
na vašem putu do prosvjetljenja.

336
00:28:44,264 --> 00:28:45,664
Susan…

337
00:28:45,807 --> 00:28:49,019
Susan je ništa.
– Ona je moja velika ljubav.

338
00:28:50,771 --> 00:28:55,734
Njezina prisutnost dodaje
ništa ne dodaje i ništa ne oduzima.

339
00:28:59,196 --> 00:29:02,240
Čini mi se kao da mi se cijeli život raspada.

340
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Upravo to želim.

341
00:29:07,663 --> 00:29:12,458
Kada izgubimo svoj identitet,
nalazimo autentičnu duhovnu svrhu.

342
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
Osjećam se izgubljeno.

343
00:29:17,047 --> 00:29:18,780
Nekad je sve imalo smisla.

344
00:29:22,010 --> 00:29:23,410
Nedostaje mi moj otac.

345
00:29:25,263 --> 00:29:27,330
Kao što je bio kad sam ja bio mlad.

346
00:29:27,474 --> 00:29:33,313
Čekala sam dok nije došao kući i pitala ga
da me ljulja kroz vrt u deki.

347
00:29:38,402 --> 00:29:40,269
Jednog dana došao je kući...

348
00:29:42,406 --> 00:29:43,806
a on se nije nasmijao.

349
00:29:47,244 --> 00:29:48,711
Onda se sve promijenilo.

350
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
Zaustio je reći
da sam bila baš kao moja majka.

351
00:30:00,007 --> 00:30:02,274
Na kraju je pobjegao...

352
00:30:04,094 --> 00:30:09,016
s jednim ili drugim
droljasta koktel konobarica.

353
00:30:15,856 --> 00:30:17,256
Shrvana sam.

354
00:30:18,567 --> 00:30:19,967
Želim svog tatu.

355
00:30:23,572 --> 00:30:24,972
Pogledaj me.

356
00:30:27,117 --> 00:30:33,290
Čovjek koji je nekoć bio tvoj otac
uzeo tvoj fenjer i pobjegao.

357
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
Želiš tu ruku vodilju.

358
00:30:35,959 --> 00:30:39,826
Ali tebi ne treba tvoj otac.
Ne treba ti Susan.

359
00:30:40,213 --> 00:30:42,680
Imam tvoj fenjer. poslat ću ti.

360
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
Vašim potrebama
može se ispuniti. To je moguće.

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,430
Ali samo kroz smrt.

362
00:30:51,224 --> 00:30:52,726
Ljudi moraju umrijeti.

363
00:30:55,270 --> 00:30:59,357
Moraš umrijeti.

364
00:31:02,527 --> 00:31:08,127
Dan kada dopustimo sebi da umremo,
je dan kada smo se konačno rodili.

365
00:31:10,368 --> 00:31:12,101
Reci to sa mnom.

366
00:31:12,954 --> 00:31:16,708
'Pusti me da umrem.'

367
00:31:20,003 --> 00:31:25,634
Pusti me da umrem.

368
00:31:28,553 --> 00:31:33,517
'Moraju se žrtvovati.'

369
00:31:34,851 --> 00:31:40,273
Moraju se žrtvovati.

370
00:31:54,412 --> 00:31:59,126
Ljeta smo provodili u Hamptonsu
a zime na Harbour Islandu.

371
00:32:00,669 --> 00:32:04,964
Ne želim ometati zabavu,
ali sinoć se nisi javio.

372
00:32:04,965 --> 00:32:07,098
gdje si bila
- Jeste li vi njezin otac?

373
00:32:08,510 --> 00:32:12,596
Želite li krumpiriće?
-Možeš li šutjeti? Prije nego što ga udarim?

374
00:32:12,597 --> 00:32:17,264
Baš kao što sam napravio na Dance Offu.
-Mislim da sam te prebio.

375
00:32:18,436 --> 00:32:22,274
Dragi. Molim te sjedni.

376
00:32:28,738 --> 00:32:30,338
Što si radio?

377
00:32:30,824 --> 00:32:35,286
Izrada plakata za gala.
- Ali ne za nas.

378
00:32:35,287 --> 00:32:38,581
Thom, prijatelju, polako.
Činiš se jako uzrujano.

379
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
i ja sam. Jako ljuta.

380
00:32:41,251 --> 00:32:43,752
Uznemiruje me ono što čujem i vidim.

381
00:32:43,753 --> 00:32:49,426
Je li istina? Hoćeš li stvarno to učiniti?
Hoćeš li Rhondi dati krunu?

382
00:32:50,468 --> 00:32:54,096
Jer plakati za Rhondu
su u vašem rukopisu.

383
00:32:54,097 --> 00:32:55,497
Ne poriči to.

384
00:32:57,684 --> 00:32:59,084
Thom...

385
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Ima važnijih stvari od gala.

386
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
Koga briga za tu krunu?

387
00:33:06,151 --> 00:33:11,739
Nije za raspravu jer jesam
sve je dogovoreno i rektor odobrava.

388
00:33:11,740 --> 00:33:15,159
Budimo zahvalni
da radim nešto dobro.

389
00:33:15,160 --> 00:33:20,247
Rhonda Queen and I King je čudna.
- Nije sigurno da ćeš to biti ti.

390
00:33:20,248 --> 00:33:24,315
Thom je gotovo siguran.
-Tko bi drugi trebao biti?

391
00:33:24,669 --> 00:33:26,545
Misliš da imaš šanse, početniče?

392
00:33:26,546 --> 00:33:31,176
Učenici zarađuju
načitanog i proputovanog predstavnika.

393
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
Uspjeh. Trebat će ti to.

394
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
Često imam sreće.

395
00:33:45,565 --> 00:33:47,942
Thom, moramo razgovarati o ovome.

396
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
Ja sam stvarno za to dvoje.

397
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
žao mi je Stvaran.

398
00:33:56,368 --> 00:33:59,913
Oprosti, ali moram
Napravite izborne plakate Rhonda.

399
00:34:02,374 --> 00:34:03,774
Vidimo se kasnije.
-Dan.

400
00:34:15,345 --> 00:34:17,612
Što nosiš na sprovodu?

401
00:34:19,182 --> 00:34:20,582
Koji sprovod?

402
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
Od vaših žrtava.

403
00:34:25,563 --> 00:34:27,773
Ili bi se ubojica trebao držati podalje?

404
00:34:27,774 --> 00:34:31,241
nisam poznat
s bontonom te situacije.

405
00:34:33,905 --> 00:34:37,367
Misliš li da imaš nešto?
Jesi li na tragu, detektivko?

406
00:34:40,203 --> 00:34:45,292
Ako zabadaš nos u tuđe poslove,
to bi vas moglo stajati nosa.

407
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
Trebao bi to pogledati.
Nicholson u Kineskoj četvrti.

408
00:34:55,385 --> 00:34:59,306
Super je u tom filmu.
Još bolje nego u The Shining.

409
00:35:24,247 --> 00:35:26,580
Temeljeno na knjizi BRETA EASTONA ELLISA