1
00:00:06,006 --> 00:00:10,539
Cette histoire est fictive. Similitudes
avec de vraies personnes sont une coïncidence.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
Tu te souviens où tu étais, Rhonda ?

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
Savez-vous comment vous êtes entré en studio ?

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,574
Avez-vous la personne ?
ou des personnes reconnues qui vous ont emmené ?

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
Vous ont-ils dit quelque chose ? Peu importe?

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
Tu ne te souviens de rien
ou tu ne veux te souvenir de rien ?

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,513
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,367
Aucun détail n'est trop petit.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,219
Parfum de fille.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
Qu'est-ce que vous avez dit?

11
00:01:17,828 --> 00:01:19,228
Parfum de fille.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,874
Bien. Très bien, Rhonda.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
Quel genre de parfum girly exactement ?

14
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
Parfum de fille.
- Quoi que ce soit, ça la bouleverse.

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Nous avons terminé pour aujourd'hui.

16
00:01:49,026 --> 00:01:52,904
Même si elle est venue à l'école,
Rhonda n'était pas revenue.

17
00:01:53,697 --> 00:02:00,120
Personne ne pouvait la réconforter ou la protéger.
Ce qu'elle ressentait, elle se sentait seule.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,812
Elle était séparée du monde pour toujours.

19
00:02:05,000 --> 00:02:10,589
Je ne m'en suis pas rendu compte à ce moment-là,
mais j'ai fortement reconnu ce sentiment.

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
J'étais convaincu de trois choses.

21
00:02:22,768 --> 00:02:26,479
L'enlèvement de Rhonda était lié
avec la disparition de Matt.

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,947
Robert Mallory était responsable
pour les deux actes troublants.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,946
Et j'étais le seul à avoir vu ça...

24
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
et donc le seul qui pouvait l'arrêter.

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,581
Même si c'était effrayant, je devais le faire
faire quelque chose. Personne d'autre n'a rien fait.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,415
J'ai très bien compris ce sentiment,
comme beaucoup d'autres jeunes.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Être seul.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,492
M. Keller?

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,428
Oui. Qui es-tu?

30
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Je m'appelle Bret. Un ami de votre fils.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,951
Pouvons-nous parler ? C'est urgent.

32
00:03:16,530 --> 00:03:20,575
Donc tu étais proche de Matt ?

33
00:03:25,288 --> 00:03:26,688
Pas très proche.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,234
Un peu.

35
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
L'ai-je vraiment connu ?

36
00:03:38,009 --> 00:03:42,721
Être en présence de quelqu'un
est différent d'être après quelqu'un.

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
Que fais-tu?

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
Je te parle de Matt.
Sa disparition est liée à...

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,858
Tu veux probablement bien dire,
mais j'ai déjà parlé à la police.

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,903
Ils sont d'avis
que quoi qu'il arrive...

41
00:04:00,365 --> 00:04:06,704
Matt s'est fait ça tout seul. Il est
s'est enfui ou s'est fait quelque chose.

42
00:04:06,705 --> 00:04:13,170
Il ne ferait jamais ça. Il était
pas mécontent. Il était très heureux.

43
00:04:15,046 --> 00:04:20,385
Tous ceux qui le connaissaient vraiment le savaient.

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,983
Il vivait seul dans cette maison.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Quand il est devenu adolescent...

46
00:04:37,569 --> 00:04:40,864
il devint soudain distant.

47
00:04:42,199 --> 00:04:45,702
Très calme, mystérieux.

48
00:04:47,412 --> 00:04:52,625
À un moment donné
c'était plutôt comme s'il vivait ici.

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,293
Un inconnu qui venait manger de temps en temps.

50
00:04:56,838 --> 00:05:02,302
je l'ai connu
comme tout parent connaît son enfant.

51
00:05:05,555 --> 00:05:10,018
Je connais la constellation
des taches de rousseur sur son dos sur ma tête.

52
00:05:19,069 --> 00:05:25,200
Mais je ne le connaissais pas vraiment.
Je ne savais pas ce qui l'empêchait de dormir.

53
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
Ce dont il rêvait.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Qui il aimait.

55
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Est-ce que Matt te parle ?
Avez-vous déjà parlé d'un type nommé Robert Mallory ?

56
00:05:38,088 --> 00:05:42,175
Non, mais je l'ai rencontré.
-Tu as rencontré Robert ?

57
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
Oui.
-Quand?

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,762
Matt lui a demandé
manger il y a quelques semaines.

59
00:05:46,763 --> 00:05:51,725
Ma femme a fait des spaghettis alle vongole.
Apparemment, il a aimé ça...

60
00:05:51,726 --> 00:05:56,189
parce qu'il a demandé la recette pour sa mère.
-Sa mère ?

61
00:05:56,815 --> 00:06:00,943
Il était très gentil.
Je ne savais pas qu'il avait autant de problèmes.

62
00:06:00,944 --> 00:06:02,069
Que veux-tu dire?

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Quand Matt a disparu,
J'ai engagé un détective privé.

64
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
C'est comme ça que je connais les problèmes de Robert.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
Le détective a découvert
que Robert avait été admis.

66
00:06:12,455 --> 00:06:16,834
L'évaluation psychiatrique
ce qui se faisait à l'époque a disparu.

67
00:06:16,835 --> 00:06:20,337
Disparu d'où ?

68
00:06:20,338 --> 00:06:25,718
La famille de Robert est très puissante.

69
00:06:25,719 --> 00:06:28,012
Ils ont des relations et sont riches.

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Ils peuvent faire disparaître des fichiers.

71
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
C'est extrêmement stressant.

72
00:06:44,487 --> 00:06:47,114
Votre détective ne trouve pas le rapport ?

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
Je préfère qu'il retrouve mon fils.

74
00:06:49,701 --> 00:06:54,413
Je pense que Robert en sait plus
à propos de la disparition de votre fils.

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,498
Si nous trouvons le rapport, nous le trouverons.

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Je ne sais pas.

77
00:07:00,003 --> 00:07:04,336
Peut-être que l'école a
une copie du rapport psychologique.

78
00:07:10,263 --> 00:07:14,396
Jetez un oeil à ceci.
Mon détective a trouvé ça sous le matelas de Matt.

79
00:07:21,066 --> 00:07:25,736
Matt était dans une secte et en faisait partie
J'espère qu'il est toujours là.

80
00:07:25,737 --> 00:07:26,820
LAISSEZ-MOI MOURIR

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,754
Qu'il est dans une ferme hippie
fume des cigarettes.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,313
Je l'aimais.

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,735
Je veux dire…

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,572
Nous étions amis.

85
00:07:46,675 --> 00:07:48,075
Je l'aimais.

86
00:07:48,927 --> 00:07:50,327
Aimez-le.

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
Moi aussi.

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,360
J'espère qu'il le sait.

89
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
Envoyez-le.

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
Ne fumez pas, Mlle Schaffer.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,249
Allez-y, Mme Schaffer.

92
00:08:47,027 --> 00:08:48,427
Mlle Schaffer.

93
00:08:54,743 --> 00:08:59,329
M. et Mme Schaffer, votre fille
est dans une situation précaire.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,541
Sur le plan académique, comportemental et social.

95
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
Elle a des camarades de classe
et des enseignants aliénés.

96
00:09:05,587 --> 00:09:10,175
Honnêtement…
-Avant de commencer, puis-je avoir un onglet ?

97
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
Un onglet ?

98
00:09:15,013 --> 00:09:18,141
Lydia, je peux avoir une tablette s'il te plaît ?

99
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
Qu'est-ce que tu as dit encore ?
- Quelque chose à propos de Debbie.

100
00:09:23,688 --> 00:09:28,901
Cette semaine, c'est le gala et Debbie
appartiennent normalement à la cour de gala.

101
00:09:28,902 --> 00:09:32,529
Mais hélas. Elle a
aliéné la moitié de l'école.

102
00:09:32,530 --> 00:09:37,035
Elle est inconsidérée, pas sérieuse,
souvent cruel et ne contribue pratiquement à rien...

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
à la communauté.

104
00:09:40,163 --> 00:09:44,458
Puis-je vous rappeler
que cette école est très compétitive.

105
00:09:44,459 --> 00:09:47,086
Elle présente un comportement perturbateur et nous…

106
00:09:47,087 --> 00:09:51,091
Tu es sérieux ? Un comportement perturbateur ?

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
Nommez une fois
que j'ai dérangé quelqu'un. Une fois.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,578
Maintenant par exemple.

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,976
Puis-je continuer ?

110
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
Elle a
a raté son admission à l'université.

111
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Sérieux?
-J'avais déjà rendez-vous.

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
J'étais aux écuries.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,047
Tu es le seul à me comprendre.

114
00:10:18,076 --> 00:10:19,876
L'Esprit est mon meilleur ami.

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
Et, Dr Croft...

116
00:10:23,581 --> 00:10:26,041
l'équitation est
une activité parascolaire.

117
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Non, c'est un passe-temps.

118
00:10:27,919 --> 00:10:31,797
Et cher aussi. L'esprit est
un risque et un gouffre sans fond.

119
00:10:31,798 --> 00:10:36,176
Si seulement je pouvais le laisser comme colle
s'est écrasé sans que Debbie ne s'en aperçoive.

120
00:10:36,177 --> 00:10:40,472
Avons-nous fini ici ? je bois un verre
avec Pollack au Polo Lounge.

121
00:10:40,473 --> 00:10:44,473
Non, nous n'avons pas encore fini.
Il faut encore qu'on en parle...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,462
le coca.

123
00:10:49,149 --> 00:10:53,611
Comme pour la cocaïne ? Comme pour la drogue ?

124
00:10:54,779 --> 00:11:00,868
M. et Mme Schaffer, je dois jouer le rôle ici
de parents à élever...

125
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
ce qui est clairement…

126
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
Qu'est-ce que tu insinues ?
-Je n'insinue rien.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,541
Si vous cherchez un toxicomane...

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
je regarderais de plus près
dans la surface réfléchissante...

129
00:11:11,045 --> 00:11:12,445
ça fait renifler.

130
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
Mme Schaffer, je n'ai jamais...

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,161
Du coca de rue. Cela ne me surprend pas.

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,399
Je refuse de nier ces allégations.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Et je refuse de faire votre travail à votre place.

134
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Mon mari et moi payons
cette école des dizaines de milliers de dollars.

135
00:11:39,199 --> 00:11:44,162
Cela fait 7h00 à notre fille
jusqu'à 15 heures votre responsabilité.

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,429
Elle va à l'université ou tu vas en prison.

137
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
Vous m'avez soutenu avec le Dr Croft.

138
00:11:59,761 --> 00:12:01,094
Vous m'avez défendu.

139
00:12:01,095 --> 00:12:03,228
Naturellement. Tu es ma fille.

140
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
C'est une bonne mère.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
Faites-moi une faveur.

142
00:12:12,357 --> 00:12:18,153
Faites quelque chose qui est bon pour vos études.
Le bluff et la corruption ne vous y mèneront pas.

143
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
VOTEZ POUR LA PROCHAINE REINE

144
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
J'ai une excellente idée.

145
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
Je dois y aller. Merci d'être parent.

146
00:12:35,129 --> 00:12:39,509
C'était pour quoi ?
-Tu étais génial.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Est-ce que tu portes du parfum ?

148
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
Unisexe par Giorgio. Très cher.

149
00:12:49,269 --> 00:12:51,896
Bret.
-Désolé, rendez-vous avec Croft.

150
00:13:00,989 --> 00:13:04,658
Quoi qu’il en soit, il faudra attendre.
J'ai des réunions de parents.

151
00:13:04,659 --> 00:13:08,704
S'il te plaît. Juste deux minutes.
-Que puis-je faire pour toi ?

152
00:13:08,705 --> 00:13:12,040
Moi et tous les étudiants
sur ce campus.

153
00:13:12,041 --> 00:13:13,841
Surtout pendant la semaine de gala.

154
00:13:15,003 --> 00:13:19,756
Robert Mallory a été interné
assis et prenant des antipsychotiques.

155
00:13:19,757 --> 00:13:23,927
Je pense qu'il est derrière la disparition
par Matt Kellner et Rhonda est assise.

156
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
Il a tué sa propre mère.
-Robert Mallory ?

157
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
Avez-vous une preuve ?
-Il y a une évaluation.

158
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
C'est dans son dossier.
Je dois voir ça.

159
00:13:39,152 --> 00:13:40,610
Ce n'est pas là, n'est-ce pas ?

160
00:13:40,611 --> 00:13:45,073
Tu es un garçon intelligent.
Clairement inventif et ennuyeux.

161
00:13:45,074 --> 00:13:49,161
Utilisez cette énergie pour...
aller dans une bonne université.

162
00:13:49,162 --> 00:13:52,414
Il en va de notre sécurité.
J'ai besoin de voir ce fichier.

163
00:13:52,415 --> 00:13:55,042
Ce que vous devez faire, M. Ellis, c'est écouter.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,795
Si je savais quelque chose sur l'ecclésiastique
la santé des étudiants...

165
00:13:58,796 --> 00:14:01,965
Je ne ferais jamais ça
partager avec un camarade.

166
00:14:01,966 --> 00:14:04,551
Peu importe que je sois étudiant.

167
00:14:04,552 --> 00:14:05,927
La réalité est…

168
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
Robert Mallory est
un bon garçon issu d'une bonne famille.

169
00:14:09,474 --> 00:14:13,074
Il est en classe
et vous serez puni dans 60 secondes.

170
00:14:13,478 --> 00:14:17,648
Cinquante-neuf, 58, 57…

171
00:14:27,200 --> 00:14:31,913
Le thème de notre char
pour le gala c'est :

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,169
Décadent mais discret
puis avec des couches.

173
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
C'est sexy.

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,157
Saturé.

175
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
J'appelle cela un tableau bon vivant.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,060
Désolé, qu'est-ce que je regarde ?

177
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Ferdinando Scarfiotti.

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,447
Le chef décorateur.

179
00:15:00,149 --> 00:15:06,196
Gigolo américain.
-Oui, mais on est dans le coup ?

180
00:15:06,197 --> 00:15:09,741
Où devrions-nous nous situer ?
-Eh bien, où es-tu, Susan ?

181
00:15:09,742 --> 00:15:16,039
Quelle est votre position sur l’impératif moral ?
d'expression artistique ?

182
00:15:16,040 --> 00:15:19,376
Je vois à quel point tout cela est bien pensé.

183
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
C'est conceptuel.

184
00:15:21,754 --> 00:15:23,004
Très intelligent.

185
00:15:23,005 --> 00:15:24,405
Merci.
-Non.

186
00:15:25,007 --> 00:15:28,135
J'adore ça, mais…
-Pour le fil avec.

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
C'est presque trop…

188
00:15:32,974 --> 00:15:37,478
C'est trop parfait.

189
00:15:39,397 --> 00:15:43,817
Comme moi dans ma robe parfaite...

190
00:15:43,818 --> 00:15:48,697
avec mes cheveux parfaits
après des heures de torture au fer à friser...

191
00:15:48,698 --> 00:15:54,036
onduler parfaitement
sur cette voiture parfaitement conçue.

192
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
C'est trop pour moi.

193
00:15:58,749 --> 00:16:01,169
Trop de choses à suivre tout le temps.

194
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
Parfois je me dis :

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,368
Suzanne...

196
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
fais juste quelque chose de mal.

197
00:16:15,683 --> 00:16:17,083
Faites quelque chose...

198
00:16:18,603 --> 00:16:20,003
de façon inattendue.

199
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
Faites quelque chose...

200
00:16:26,944 --> 00:16:28,344
dangereux.

201
00:16:29,030 --> 00:16:35,911
J'en ai tellement marre tout le temps
être la gentille fille et la reine.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,312
Tout le temps.

203
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
Que veux-tu alors ?

204
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Avec le flotteur.

205
00:16:45,671 --> 00:16:47,071
Je ne sais pas.

206
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
Peut-être quelque chose...

207
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
délibérément...

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
terrible.

209
00:17:05,691 --> 00:17:10,029
Je suis là...

210
00:17:11,322 --> 00:17:14,366
et c'est très...

211
00:17:14,367 --> 00:17:17,578
amateur,
comme performance de troisième année.

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Les gens paniqueraient.
Devenir fou.

213
00:17:23,251 --> 00:17:28,965
Et pour une fois dans ma vie, je le ferais
ont commis une erreur.

214
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est libérateur
ce serait comme perdre pour une fois.

215
00:17:38,683 --> 00:17:42,979
je dois le faire tout le temps
soyez heureux et reconnaissant.

216
00:17:45,565 --> 00:17:46,965
Comme je l'ai dit...

217
00:17:48,985 --> 00:17:50,385
c'est trop.

218
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
D'accord chéri. Je comprends.

219
00:17:58,035 --> 00:18:01,830
On attend beaucoup de vous.
Il faut toujours être parfait.

220
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
Crois-moi. Je comprends.

221
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
D'accord, Steven…

222
00:18:05,209 --> 00:18:10,630
Mais mon patron exigeant,
M. Terry Schaffer...

223
00:18:10,631 --> 00:18:15,136
m'a demandé
pour tirer le meilleur parti de mes talents.

224
00:18:15,928 --> 00:18:19,055
Il veut son égoïsme,
fille ingrate Debbie...

225
00:18:19,056 --> 00:18:23,435
ce qui est miraculeux
tout d'un coup sur le comité flottant...

226
00:18:23,436 --> 00:18:28,732
C'est pour mon CV.
-M. Schaffer veut que votre classe gagne.

227
00:18:28,733 --> 00:18:34,363
Alors ça devient un hommage
à Ferdinando Scarfiotti.

228
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
Comme je l'ai dit.

229
00:18:36,365 --> 00:18:41,244
Pas si théâtral.
Tu as l'air d'avoir mille ans.

230
00:18:41,245 --> 00:18:44,998
Tu ne sais pas quelle est la pression
des filles comme Susan et moi sommes debout.

231
00:18:44,999 --> 00:18:48,044
Permettez-moi de dire ceci.

232
00:18:50,129 --> 00:18:54,592
Je suis plus que ton assistant
et bien plus que votre passeur de drogue.

233
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
Je suis un artiste.
Je suis un professionnel.

234
00:19:00,264 --> 00:19:04,018
J'ai beaucoup à offrir
et beaucoup à dire.

235
00:19:06,646 --> 00:19:08,688
Et un jour, très bientôt...

236
00:19:08,689 --> 00:19:12,022
les gens sont forcés
pour m'écouter.

237
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Whether they want to or not.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Est-ce que tu portes du parfum ?

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Giorgio.

240
00:19:22,036 --> 00:19:26,081
Tu sens la vieille femme
qui veut sentir comme une petite fille.

241
00:19:26,082 --> 00:19:29,793
Fais-moi une faveur, chérie. Ne m'envie pas tellement.

242
00:19:29,794 --> 00:19:33,589
Et travailler plus dur
sur cette piscine autour de ton ventre.

243
00:19:34,507 --> 00:19:35,907
C'est méchant.

244
00:19:38,511 --> 00:19:41,444
Je l'ai mérité.
-En effet, petite Debbie.

245
00:19:46,143 --> 00:19:49,105
Quant à ce flotteur…
-Je vois.

246
00:19:50,272 --> 00:19:55,778
Je comprends à quel point c'est difficile tout le temps
gagner et être détesté pour cela.

247
00:19:59,156 --> 00:20:01,741
je te connais
je ne veux pas être une reine de gala.

248
00:20:01,742 --> 00:20:03,142
Certainement pas.

249
00:20:04,745 --> 00:20:06,145
Bien.

250
00:20:06,664 --> 00:20:10,291
J'ai une excellente idée.
Je pense que tu vas paniquer.

251
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
Vu ton éclat
mon timing est parfait.

252
00:20:15,005 --> 00:20:17,924
Suis-moi.
-Où allons-nous ?

253
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
À votre secours prévu.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,327
Allez.

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,457
Salut Rhonda.

256
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
Nous avons rencontré Rhonda
si ça va.

257
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
Salut Rhonda.
-Bonnes nouvelles.

258
00:20:31,731 --> 00:20:36,264
Susan et moi avons décidé
pour faire de toi la reine du bal.

259
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
Susan est bien sûr en tête.

260
00:20:39,488 --> 00:20:42,866
Mais elle pense comme moi
que ça devrait être toi.

261
00:20:42,867 --> 00:20:45,410
Alors elle dit à ses abonnés
voter pour vous.

262
00:20:45,411 --> 00:20:50,915
Ensuite vous serez dans les tribunes pendant le gala
avec la couronne sur la tête.

263
00:20:50,916 --> 00:20:55,171
C'est plutôt une bonne idée.
-Nous reviendrons sur ce « meilleur » plus tard.

264
00:20:56,297 --> 00:21:01,097
Vous le méritez. C'est un honneur
voter pour vous. Tout le monde le pense.

265
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Absolu.

266
00:21:02,720 --> 00:21:07,474
Et si tu le dis à tout le monde,
y compris le directeur Croft...

267
00:21:07,475 --> 00:21:12,228
que cette action caritative était mon idée...

268
00:21:12,229 --> 00:21:15,629
et que nous en avons un officiellement
comité scolaire à faire...

269
00:21:15,941 --> 00:21:19,320
alors tout le monde gagne.
Sauf Susan, bien sûr.

270
00:21:22,448 --> 00:21:24,532
Je ne suis pas assez jolie.

271
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
C'est bon.
-Tu es.

272
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
Que dois-je dire ?

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,639
"Merci, Debbie Schaffer."

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,924
ENTRÉE INTERDITE PAR LA POLICE

275
00:22:38,774 --> 00:22:42,278
Est-ce le Night Stalker ?
-Ce n'est pas incohérent.

276
00:22:43,696 --> 00:22:46,072
Les mutilations, le sadisme sexuel.

277
00:22:46,073 --> 00:22:49,158
Cela ne peut pas être le Night Stalker.

278
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
Ce n'est pas le même homme
qui tue des vieilles dames.

279
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
C'est le chalutier.

280
00:22:56,083 --> 00:23:00,150
Si on confirme à la télé
qu'il y a plusieurs tueurs en série...

281
00:23:01,046 --> 00:23:04,717
Chaos à Los Angeles
et nous nous envolons.

282
00:23:06,969 --> 00:23:10,346
La victime, Seth Tracy,
n'avait que 18 ans.

283
00:23:10,347 --> 00:23:14,100
Un étudiant de premier plan à Crossroads
qui allait à Princeton.

284
00:23:14,101 --> 00:23:19,273
La police soupçonne que c'est le travail
du tueur en série Night Stalker.

285
00:23:19,857 --> 00:23:24,027
Mais selon des sources au sein de l'agence
il existe une deuxième théorie.

286
00:23:24,028 --> 00:23:28,072
Ce meurtre pourrait être l'œuvre
d'un individu de plus en plus dangereux...

287
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
ça s'appelle le Trawler...

288
00:23:29,658 --> 00:23:34,704
en référence à un horrible
schéma de mutilations avec des poissons.

289
00:23:34,705 --> 00:23:36,873
Le temps entre les meurtres a diminué.

290
00:23:36,874 --> 00:23:40,607
C'était presque comme
le tueur a pris confiance en lui.

291
00:23:40,794 --> 00:23:44,327
Je me suis senti à nouveau encouragé
pour l'arrêter.

292
00:23:44,506 --> 00:23:48,639
Cette fois, j'ai sauté Croft
et je suis allé directement à la police.

293
00:23:53,933 --> 00:23:58,269
Bret Ellis, LA Times.
J'ai des informations sur l'affaire Trawler.

294
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
J'aimerais voir les fichiers.
Loi sur l'information publique.

295
00:24:03,817 --> 00:24:08,405
Le faussaire d'identité de Debbie coûtait cher,
mais cela valait chaque centime.

296
00:24:09,949 --> 00:24:15,245
Les détectives seront bientôt là. j'espère
que tu les aides à attraper cet imbécile.

297
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
MEURTRES DE « CHALUTIER »

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
VOLS

299
00:25:13,053 --> 00:25:15,014
DÉCLARATIONS DE TÉMOINS

300
00:25:23,522 --> 00:25:24,922
Qui es-tu ?

301
00:25:26,066 --> 00:25:30,733
Je devrais te jeter en prison.
-Bien, mais écoute-moi d'abord.

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,579
Vous vous trompez à propos du Night Stalker.
C'est le Trawler et vous le savez.

303
00:25:39,580 --> 00:25:45,002
Le Trawler est membre de la communauté.
-Cela limite la zone de recherche.

304
00:25:45,502 --> 00:25:51,035
Pourquoi un tueur en série tuerait-il ces gens ?
à la maison, les étranglements mutilent la mascotte de notre école ?

305
00:25:52,968 --> 00:25:54,968
Avez-vous des informations à ce sujet ?

306
00:26:01,560 --> 00:26:03,312
J'ai vu cela arriver.

307
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
C'était une coïncidence, d'accord ?

308
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
Et Cha Cha Rodriguez ?

309
00:26:13,322 --> 00:26:16,824
Une adolescente assassinée
dans les toilettes pendant un enregistrement télé.

310
00:26:16,825 --> 00:26:21,412
Est-ce que ça ressemble au Night Stalker ? Opération
se faufiler dans un studio en plein jour ?

311
00:26:21,413 --> 00:26:23,680
Nous avons un suspect pour ça.

312
00:26:24,083 --> 00:26:25,483
J'adore les querelles.

313
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
Êtes-vous sérieux?

314
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
C'est un autre jeune.
Quelqu'un qui veut de l'attention.

315
00:26:38,514 --> 00:26:41,599
Il jette les corps
sur les courts de tennis, dans les terrains de jeux.

316
00:26:41,600 --> 00:26:46,600
Où jouent les jeunes riches. Parce que pour
Pour lui, c'est aussi un jeu qu'il gagne.

317
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
Ce sont des choses personnelles,
meurtres fétichistes.

318
00:26:51,360 --> 00:26:56,156
Il les mutile parce que lui-même
nous fait sentir comme un monstre.

319
00:26:57,199 --> 00:26:58,282
Pensez à Manson.

320
00:26:58,283 --> 00:27:02,216
Ses victimes étaient des gens
ou le genre de personnes qui...

321
00:27:04,373 --> 00:27:06,041
renié.

322
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
Didion le décrit.

323
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
Dans son livre, L'Album Blanc.

324
00:27:14,508 --> 00:27:17,041
Cela a été utile. Merci d'être venu.

325
00:27:22,432 --> 00:27:26,060
Le suspect que vous devez trouver
est Robert Mallory.

326
00:27:26,061 --> 00:27:30,861
C'est un dangereux psychopathe
qui a dû quitter l'école et a été admis.

327
00:27:31,149 --> 00:27:35,216
Il a tué sa mère.
Et probablement Matt Kellner.

328
00:27:41,785 --> 00:27:43,185
Très étrange.

329
00:27:44,580 --> 00:27:49,835
Je ne sais pas s'il en sait plus ou moins.
-C'est ce qui arrive aux enfants riches.

330
00:27:52,087 --> 00:27:53,487
Suivons-le.

331
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
Que recherchons-nous ?

332
00:28:22,784 --> 00:28:26,079
Je me sens étrange. Ils peuvent nous voir.

333
00:28:28,081 --> 00:28:30,348
Nous ne devrions pas faire ça à l'école.

334
00:28:32,210 --> 00:28:36,048
Vous vous inquiétez de ce que pensent les autres.
-Pas toi ?

335
00:28:37,674 --> 00:28:42,763
Tes amis ne comptent pas
sur votre chemin vers l’illumination.

336
00:28:44,264 --> 00:28:45,664
Suzanne…

337
00:28:45,807 --> 00:28:49,019
Susan n'est rien.
-Elle est mon grand amour.

338
00:28:50,771 --> 00:28:55,734
Sa présence ajoute
n'ajoute rien et n'enlève rien.

339
00:28:59,196 --> 00:29:02,240
J'ai l'impression que toute ma vie s'effondre.

340
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
C'est exactement ce que je veux.

341
00:29:07,663 --> 00:29:12,458
Quand nous perdons notre identité,
nous trouvons un objectif spirituel authentique.

342
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
Je me sens perdu.

343
00:29:17,047 --> 00:29:18,780
Avant, tout avait un sens.

344
00:29:22,010 --> 00:29:23,410
Mon père me manque.

345
00:29:25,263 --> 00:29:27,330
Comme il l'était quand j'étais jeune.

346
00:29:27,474 --> 00:29:33,313
J'ai attendu qu'il rentre à la maison et je lui ai demandé
pour me balancer à travers le jardin dans une couverture.

347
00:29:38,402 --> 00:29:40,269
Un jour, il est rentré à la maison...

348
00:29:42,406 --> 00:29:43,806
et il n'a pas ri.

349
00:29:47,244 --> 00:29:48,711
Puis tout a changé.

350
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
Il a commencé à dire
que j'étais comme ma mère.

351
00:30:00,007 --> 00:30:02,274
Finalement, il s'est enfui...

352
00:30:04,094 --> 00:30:09,016
avec l'un ou l'autre
serveuse de cocktail salope.

353
00:30:15,856 --> 00:30:17,256
Je suis dévasté.

354
00:30:18,567 --> 00:30:19,967
Je veux mon père.

355
00:30:23,572 --> 00:30:24,972
Regardez-moi.

356
00:30:27,117 --> 00:30:33,290
L'homme qui était autrefois ton père
J'ai pris ta lanterne et je suis parti en courant.

357
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
Vous voulez cette main qui vous guide.

358
00:30:35,959 --> 00:30:39,826
Mais tu n'as pas besoin de ton père.
Tu n'as pas besoin de Susan.

359
00:30:40,213 --> 00:30:42,680
J'ai ta lanterne. Je t'enverrai.

360
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
À vos besoins
peut être rencontré. C'est possible.

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,430
Mais seulement par la mort.

362
00:30:51,224 --> 00:30:52,726
Les gens doivent mourir.

363
00:30:55,270 --> 00:30:59,357
Vous devez mourir.

364
00:31:02,527 --> 00:31:08,127
Le jour où nous nous laisserons mourir,
est le jour où nous sommes enfin nés.

365
00:31:10,368 --> 00:31:12,101
Alors dis-le avec moi.

366
00:31:12,954 --> 00:31:16,708
« Laissez-moi mourir. »

367
00:31:20,003 --> 00:31:25,634
Laisse-moi mourir.

368
00:31:28,553 --> 00:31:33,517
« Des sacrifices doivent être faits. »

369
00:31:34,851 --> 00:31:40,273
Des sacrifices doivent être faits.

370
00:31:54,412 --> 00:31:59,126
Nous avons passé nos étés dans les Hamptons
et hiverne sur Harbour Island.

371
00:32:00,669 --> 00:32:04,964
Je ne veux pas perturber la fête,
mais tu n'as pas répondu hier soir.

372
00:32:04,965 --> 00:32:07,098
Où étiez-vous?
-Es-tu son père ?

373
00:32:08,510 --> 00:32:12,596
Veux-tu des frites ?
-Tu peux te taire ? Avant de le frapper ?

374
00:32:12,597 --> 00:32:17,264
Tout comme je l'ai fait à Dance Off.
-Je pense que je t'ai battu.

375
00:32:18,436 --> 00:32:22,274
Chéri. Veuillez vous asseoir.

376
00:32:28,738 --> 00:32:30,338
Que faisais-tu ?

377
00:32:30,824 --> 00:32:35,286
Réalisation des affiches pour le gala.
-Mais pas pour nous.

378
00:32:35,287 --> 00:32:38,581
Thom, mon pote, vas-y doucement.
Vous semblez très contrarié.

379
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
Moi aussi. Très en colère.

380
00:32:41,251 --> 00:32:43,752
Ce que j'entends et vois me bouleverse.

381
00:32:43,753 --> 00:32:49,426
Est-ce vrai ? Vas-tu vraiment faire ça ?
Allez-vous donner la couronne à Rhonda ?

382
00:32:50,468 --> 00:32:54,096
Parce que les affiches de Rhonda
sont dans votre écriture.

383
00:32:54,097 --> 00:32:55,497
Ne le niez pas.

384
00:32:57,684 --> 00:32:59,084
Thomas...

385
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Il y a des choses plus importantes que le gala.

386
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
Qui se soucie de cette couronne ?

387
00:33:06,151 --> 00:33:11,739
Ce n'est pas sujet à débat parce que j'ai
tout est arrangé et le recteur approuve.

388
00:33:11,740 --> 00:33:15,159
Soyons reconnaissants
que je fais quelque chose de bien.

389
00:33:15,160 --> 00:33:20,247
Rhonda Queen et I King, c'est bizarre.
-Ce n'est pas sûr que ce soit toi.

390
00:33:20,248 --> 00:33:24,315
Thom en est presque sûr.
-Qui d'autre devrait-il être ?

391
00:33:24,669 --> 00:33:26,545
Vous pensez avoir une chance, débutant ?

392
00:33:26,546 --> 00:33:31,176
Les étudiants gagnent
un représentant instruit et qui a beaucoup voyagé.

393
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
Succès. Vous en aurez besoin.

394
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
J'ai souvent de la chance.

395
00:33:45,565 --> 00:33:47,942
Thom, nous devons en parler.

396
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
Je suis vraiment pour ces deux-là.

397
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
Je suis désolé. Réel.

398
00:33:56,368 --> 00:33:59,913
Désolé mais je dois
Créez des affiches électorales de Rhonda.

399
00:34:02,374 --> 00:34:03,774
À plus tard.
-Jour.

400
00:34:15,345 --> 00:34:17,612
Que portez-vous à l'enterrement ?

401
00:34:19,182 --> 00:34:20,582
Quels funérailles ?

402
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
De vos victimes.

403
00:34:25,563 --> 00:34:27,773
Ou le tueur devrait-il rester à l'écart ?

404
00:34:27,774 --> 00:34:31,241
je ne suis pas connu
avec l'étiquette de cette situation.

405
00:34:33,905 --> 00:34:37,367
Pensez-vous que vous avez quelque chose ?
Êtes-vous sur la piste, détective ?

406
00:34:40,203 --> 00:34:45,292
Si vous mettez votre nez dans les affaires des autres,
cela pourrait vous coûter le nez.

407
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
Tu devrais jeter un oeil à celui-là.
Nicholson dans le quartier chinois.

408
00:34:55,385 --> 00:34:59,306
Il est génial dans ce film.
Encore mieux que dans The Shining.

409
00:35:24,247 --> 00:35:26,580
D'après le livre de BRET EASTON ELLIS