1
00:00:06,006 --> 00:00:10,539
Ta historia jest fikcyjna. Podobieństwa
z prawdziwymi osobami są zbiegiem okoliczności.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
Pamiętasz, gdzie byłaś, Rhonda?

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
Czy wiesz, jak dostałeś się do studia?

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,574
Czy masz tę osobę?
lub rozpoznane osoby, które Cię zabrały ze sobą?

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
Mówili ci coś? Cokolwiek?

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
Nic nie pamiętasz
lub nie chcesz niczego pamiętać?

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,513
Czy pamiętasz coś?

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,367
Żaden szczegół nie jest zbyt mały.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,219
Zapach dziewczyny.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
Co powiedziałeś?

11
00:01:17,828 --> 00:01:19,228
Zapach dziewczyny.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,874
Cienki. Bardzo dobrze, Rhondo.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
Jaki dokładnie zapach dla dziewczynki?

14
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
Zapach dziewczyny.
-Cokolwiek to jest, denerwuje ją.

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Skończyliśmy na dzisiaj.

16
00:01:49,026 --> 00:01:52,904
Choć przyszła do szkoły,
Rhondy nie wróciła.

17
00:01:53,697 --> 00:02:00,120
Nikt nie był w stanie jej pocieszyć ani ochronić.
To, co czuła, czuła się samotna.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,812
Została oddzielona od świata na zawsze.

19
00:02:05,000 --> 00:02:10,589
Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy,
ale mocno rozpoznałem to uczucie.

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
Byłem przekonany co do trzech rzeczy.

21
00:02:22,768 --> 00:02:26,479
Porwanie Rhondy było powiązane
wraz ze zniknięciem Matta.

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,947
Odpowiedzialny był Robert Mallory
za oba niepokojące akty.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,946
I tylko ja to widziałem...

24
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
i dlatego jedyną osobą, która mogła go powstrzymać.

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,581
Nieważne, jak strasznie to było, musiałem
zrób coś. Nikt inny nic nie zrobił.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,415
Doskonale rozumiałam to uczucie,
tak jak wielu innych młodych ludzi.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Bycie samotnym.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,492
Panie Keller?

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,428
Tak. Kim jesteś?

30
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Jestem Bret. Przyjaciel Twojego syna.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,951
Czy możemy porozmawiać? To pilne.

32
00:03:16,530 --> 00:03:20,575
Więc byłaś blisko Matta?

33
00:03:25,288 --> 00:03:26,688
Niezbyt blisko.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,234
Trochę.

35
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
Czy naprawdę go kiedykolwiek poznałam?

36
00:03:38,009 --> 00:03:42,721
Być w czyjejś obecności
różni się od bycia za kimś.

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
Co robisz?

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
Rozmawiam z tobą o Mattze.
Jego zniknięcie ma związek z…

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,858
Pewnie masz na myśli dobrze,
ale rozmawiałem już z policją.

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,903
Są zdania
że cokolwiek się stało...

41
00:04:00,365 --> 00:04:06,704
Matt sam to zrobił. On jest
uciekł lub zrobił coś sobie.

42
00:04:06,705 --> 00:04:13,170
Nigdy by tego nie zrobił. Był
nie nieszczęśliwy. Był bardzo szczęśliwy.

43
00:04:15,046 --> 00:04:20,385
Wiedzą o tym wszyscy, którzy go naprawdę znali.

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,983
Mieszkał sam w tym domu.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Kiedy stał się nastolatkiem...

46
00:04:37,569 --> 00:04:40,864
nagle stał się odległy.

47
00:04:42,199 --> 00:04:45,702
Bardzo cichy, tajemniczy.

48
00:04:47,412 --> 00:04:52,625
W pewnym momencie
to było raczej tak, jakby tu mieszkał.

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,293
Nieznajomy, który co jakiś czas przychodził coś zjeść.

50
00:04:56,838 --> 00:05:02,302
Znałem go
jak każdy rodzic zna swoje dziecko.

51
00:05:05,555 --> 00:05:10,018
Znam tę konstelację
piegów na jego plecach od mojej głowy.

52
00:05:19,069 --> 00:05:25,200
Ale tak naprawdę go nie znałem.
Nie wiedziałem, co nie pozwalało mu zasnąć.

53
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
O czym marzył.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Kogo kochał.

55
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Czy Matt z tobą rozmawia?
Rozmawiałeś kiedyś o gościu o imieniu Robert Mallory?

56
00:05:38,088 --> 00:05:42,175
Nie, ale spotkałem go.
-Poznałeś Roberta?

57
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
Tak.
-Gdy?

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,762
Zapytał go Matt
zjeść kilka tygodni temu.

59
00:05:46,763 --> 00:05:51,725
Moja żona zrobiła spaghetti alle vongole.
Widocznie mu się to podobało...

60
00:05:51,726 --> 00:05:56,189
bo poprosił o przepis dla swojej mamy.
-Jego matka?

61
00:05:56,815 --> 00:06:00,943
Był bardzo słodki.
Nie wiedziałem, że ma tyle problemów.

62
00:06:00,944 --> 00:06:02,069
Co masz na myśli?

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Kiedy Matt zniknął,
Zatrudniłem prywatnego detektywa.

64
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
Stąd wiem o problemach Roberta.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
Detektyw odkrył
że Robert został przyjęty.

66
00:06:12,455 --> 00:06:16,834
Ocena psychiatryczna
to, co było wówczas robione, zniknęło.

67
00:06:16,835 --> 00:06:20,337
Zniknął skąd?

68
00:06:20,338 --> 00:06:25,718
Rodzina Roberta jest bardzo potężna.

69
00:06:25,719 --> 00:06:28,012
Mają znajomości i są bogaci.

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Mogą sprawić, że pliki znikną.

71
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
To niezwykle stresujące.

72
00:06:44,487 --> 00:06:47,114
Twój detektyw nie może znaleźć raportu?

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
Wolałbym, żeby wyśledził mojego syna.

74
00:06:49,701 --> 00:06:54,413
Myślę, że Robert wie więcej
o zniknięciu twojego syna.

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,498
Jeśli znajdziemy raport, znajdziemy go.

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Nie wiem.

77
00:07:00,003 --> 00:07:04,336
Może szkoła ma
kopia opinii psychologicznej.

78
00:07:10,263 --> 00:07:14,396
Spójrz na to.
Mój detektyw znalazł to pod materacem Matta.

79
00:07:21,066 --> 00:07:25,736
Matt był w sekcie i częściowo
Mam nadzieję, że nadal tam jest.

80
00:07:25,737 --> 00:07:26,820
POZWÓL MI UMRZEĆ

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,754
Że jest na farmie hipisów
pali papierosy.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,313
Kochałam go.

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,735
mam na myśli…

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,572
Byliśmy przyjaciółmi.

85
00:07:46,675 --> 00:07:48,075
Kochałam go.

86
00:07:48,927 --> 00:07:50,327
Kochaj go.

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
Ja też.

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,360
Miejmy nadzieję, że on o tym wie.

89
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
Wyślij to.

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
Zakaz palenia, panno Schaffer.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,249
Proszę bardzo, pani Schaffer.

92
00:08:47,027 --> 00:08:48,427
Pani Schaffer.

93
00:08:54,743 --> 00:08:59,329
Państwo Schafferowie, wasza córka
jest w niepewnej sytuacji.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,541
Akademicko, behawioralnie i społecznie.

95
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
Ma kolegów z klasy
i wyobcowani nauczyciele.

96
00:09:05,587 --> 00:09:10,175
Szczerze mówiąc…
-Zanim zaczniemy, czy mogę dostać kartę?

97
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
Zakładka?

98
00:09:15,013 --> 00:09:18,141
Lydia, mogę prosić o kartę?

99
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
Co znowu powiedziałeś?
-Coś o Debbie.

100
00:09:23,688 --> 00:09:28,901
W tym tygodniu jest gala i Debbie by to zrobiła
zwykle należą do dworu galowego.

101
00:09:28,902 --> 00:09:32,529
Ale niestety. Ona ma
wyalienował połowę szkoły.

102
00:09:32,530 --> 00:09:37,035
Ona jest nierozważna, niepoważna,
często okrutny i ledwo wnoszący cokolwiek...

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
społeczności.

104
00:09:40,163 --> 00:09:44,458
Pozwól, że ci przypomnę
że ta szkoła jest bardzo konkurencyjna.

105
00:09:44,459 --> 00:09:47,086
Wykazuje destrukcyjne zachowanie, a my…

106
00:09:47,087 --> 00:09:51,091
Czy mówisz poważnie? Destrukcyjne zachowanie?

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
Nazwij raz
że komuś przeszkodziłem. Pewnego razu.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,578
Teraz na przykład.

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,976
Czy mogę kontynuować?

110
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
Ona ma
przegapiła przyjęcie na uniwersytet.

111
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Poważny?
-Byłem już umówiony.

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
Byłem w stajni.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,047
Jesteś jedyną osobą, która mnie rozumie.

114
00:10:18,076 --> 00:10:19,876
Duch jest moim najlepszym przyjacielem.

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
I doktorze Croft...

116
00:10:23,581 --> 00:10:26,041
jazda jest
zajęcia pozalekcyjne.

117
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Nie, to hobby.

118
00:10:27,919 --> 00:10:31,797
I też drogi. Duch jest
ryzyko i studnia bez dna.

119
00:10:31,798 --> 00:10:36,176
Gdybym tylko mógł go zostawić jako klej
uziemiony tak, aby Debbie tego nie zauważyła.

120
00:10:36,177 --> 00:10:40,472
Skończyliśmy tutaj? Mam drinka
z Pollackiem w Polo Lounge.

121
00:10:40,473 --> 00:10:44,473
Nie, jeszcze nie skończyliśmy.
Musimy jeszcze o tym porozmawiać...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,462
koks.

123
00:10:49,149 --> 00:10:53,611
Jak w przypadku kokainy? Jak w narkotykach?

124
00:10:54,779 --> 00:11:00,868
Państwo Schafferowie, muszę tu odegrać swoją rolę
rodziców do wychowania...

125
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
co wyraźnie…

126
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
Co sugerujesz?
-Nic nie sugeruję.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,541
Jeśli szukasz osoby zażywającej narkotyki...

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
Przyjrzałbym się bliżej
na odblaskowej powierzchni...

129
00:11:11,045 --> 00:11:12,445
to sprawia, że wąchasz.

130
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
Pani Schaffer, ja nigdy...

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,161
Uliczny koks. To mnie nie dziwi.

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,399
Nie chcę zaprzeczać tym zarzutom.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
I odmawiam wykonania twojej pracy za ciebie.

134
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Płacimy z mężem
tej szkoły dziesiątki tysięcy dolarów.

135
00:11:39,199 --> 00:11:44,162
To sprawia, że nasza córka ma 7,00
do 15:00 Twoja odpowiedzialność.

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,429
Ona pójdzie na studia albo ty pójdziesz do więzienia.

137
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
Wspierałeś mnie w rozmowie z doktorem Croftem.

138
00:11:59,761 --> 00:12:01,094
Broniłeś mnie.

139
00:12:01,095 --> 00:12:03,228
Naturalnie. Jesteś moją córką.

140
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Ona jest dobrą matką.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
Zrób mi przysługę.

142
00:12:12,357 --> 00:12:18,153
Zrób coś, co będzie dobre dla twoich studiów.
Blef i przekupstwo cię tam nie doprowadzą.

143
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
GŁOSUJ NA KOLEJNĄ KRÓLOWĄ

144
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Mam świetny pomysł.

145
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
Muszę iść. Dziękuję za rodzicielstwo.

146
00:12:35,129 --> 00:12:39,509
Po co to było?
-Byłeś świetny.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Czy używasz perfum?

148
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
Uniseks marki Giorgio. Bardzo drogie.

149
00:12:49,269 --> 00:12:51,896
Bret.
-Przepraszam, spotkanie z Croftem.

150
00:13:00,989 --> 00:13:04,658
Cokolwiek to jest, musi poczekać.
Mam spotkania z rodzicami.

151
00:13:04,659 --> 00:13:08,704
Proszę. Tylko dwie minuty.
-Co mogę dla ciebie zrobić?

152
00:13:08,705 --> 00:13:12,040
Ja i wszyscy uczniowie
na tym kampusie.

153
00:13:12,041 --> 00:13:13,841
Zwłaszcza podczas tygodnia galowego.

154
00:13:15,003 --> 00:13:19,756
Robert Mallory został umieszczony w ośrodku zamkniętym
siedzieć i brać leki przeciwpsychotyczne.

155
00:13:19,757 --> 00:13:23,927
Myślę, że to on stoi za zniknięciem
Matt Kellner i Rhonda siedzi.

156
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
Zabił własną matkę.
-Robert Mallory?

157
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
Czy masz dowód?
– Jest ocena.

158
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
To jest w jego aktach.
Muszę to zobaczyć.

159
00:13:39,152 --> 00:13:40,610
Nie ma go, prawda?

160
00:13:40,611 --> 00:13:45,073
Jesteś mądrym chłopcem.
Wyraźnie pomysłowy i znudzony.

161
00:13:45,074 --> 00:13:49,161
Wykorzystaj tę energię, aby...
iść na dobrą uczelnię.

162
00:13:49,162 --> 00:13:52,414
Chodzi o nasze bezpieczeństwo.
Muszę zobaczyć ten plik.

163
00:13:52,415 --> 00:13:55,042
Jedyne co musi pan zrobić, panie Ellis, to posłuchać.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,795
Gdybym wiedział cokolwiek o duchownym
zdrowie ucznia...

165
00:13:58,796 --> 00:14:01,965
Nigdy bym tego nie zrobił
podziel się z kolegą ze studiów.

166
00:14:01,966 --> 00:14:04,551
Nie ma znaczenia, że ​​jestem studentem.

167
00:14:04,552 --> 00:14:05,927
Rzeczywistość jest…

168
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
Robert Mallory jest
dobry chłopak z dobrej rodziny.

169
00:14:09,474 --> 00:14:13,074
Jest na zajęciach
i zostaniesz ukarany w ciągu 60 sekund.

170
00:14:13,478 --> 00:14:17,648
Pięćdziesiąt dziewięć, 58, 57…

171
00:14:27,200 --> 00:14:31,913
Temat naszego pływaka
na galę to:

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,169
Dekadenckie, ale dyskretne
a następnie warstwami.

173
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
To jest seksowne.

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,157
Nasycony.

175
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
Nazywam to tableau bon vivant.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,060
Przepraszam, na co ja patrzę?

177
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Ferdynanda Scarfiottiego.

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,447
Scenograf.

179
00:15:00,149 --> 00:15:06,196
Amerykański Żigolo.
-Tak, ale czy jesteśmy w tym?

180
00:15:06,197 --> 00:15:09,741
Gdzie powinniśmy stać?
-No cóż, gdzie jesteś, Susan?

181
00:15:09,742 --> 00:15:16,039
Jakie jest Twoje stanowisko w kwestii imperatywu moralnego?
wyrazu artystycznego?

182
00:15:16,040 --> 00:15:19,376
Widzę, jak dobrze to wszystko zostało przemyślane.

183
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
To koncepcyjne.

184
00:15:21,754 --> 00:15:23,004
Bardzo mądry.

185
00:15:23,005 --> 00:15:24,405
Dziękuję.
-NIE.

186
00:15:25,007 --> 00:15:28,135
Kocham to, ale…
-Za wątek z tym.

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
To prawie zbyt…

188
00:15:32,974 --> 00:15:37,478
To jest zbyt idealne.

189
00:15:39,397 --> 00:15:43,817
Podobnie jak ja w mojej idealnej sukience...

190
00:15:43,818 --> 00:15:48,697
z moimi idealnymi włosami
po godzinach tortur lokówką...

191
00:15:48,698 --> 00:15:54,036
falować doskonale
w tym doskonale zaprojektowanym samochodzie.

192
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
To dla mnie za dużo.

193
00:15:58,749 --> 00:16:01,169
Za dużo, żeby cały czas to śledzić.

194
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
Czasami myślę sobie:

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,368
Zuzanna...

196
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
po prostu zrób coś złego.

197
00:16:15,683 --> 00:16:17,083
Zrób coś...

198
00:16:18,603 --> 00:16:20,003
niespodziewanie.

199
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
Zrób coś...

200
00:16:26,944 --> 00:16:28,344
niebezpieczne.

201
00:16:29,030 --> 00:16:35,911
Jestem tym ciągle zmęczony
być dobrą dziewczynką i królową.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,312
Cały czas.

203
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
Czego w takim razie chcesz?

204
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Z pływakiem.

205
00:16:45,671 --> 00:16:47,071
Nie wiem.

206
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
Może coś...

207
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
celowo...

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
straszne.

209
00:17:05,691 --> 00:17:10,029
Stoję tam...

210
00:17:11,322 --> 00:17:14,366
i to bardzo...

211
00:17:14,367 --> 00:17:17,578
amatorski,
jako występ trzeciego roku.

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Ludzie by wpadli w panikę.
Zwariować.

213
00:17:23,251 --> 00:17:28,965
I choć raz w życiu bym to zrobił
popełnili błąd.

214
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to wyzwalające
byłoby to jak przegrana choć raz.

215
00:17:38,683 --> 00:17:42,979
Muszę cały czas
bądź szczęśliwy i wdzięczny.

216
00:17:45,565 --> 00:17:46,965
Tak jak mówiłem...

217
00:17:48,985 --> 00:17:50,385
to za dużo.

218
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
Dobrze kochanie. Rozumiem.

219
00:17:58,035 --> 00:18:01,830
Wiele się od ciebie oczekuje.
Zawsze musisz być doskonały.

220
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
Uwierz mi. Rozumiem.

221
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
OK, Steven…

222
00:18:05,209 --> 00:18:10,630
Ale mój wymagający szef,
Panie Terry Schaffer...

223
00:18:10,631 --> 00:18:15,136
poinstruował mnie
aby jak najlepiej wykorzystać moje talenty.

224
00:18:15,928 --> 00:18:19,055
Chce swojego egoizmu,
niewdzięczna córka Debbie...

225
00:18:19,056 --> 00:18:23,435
co jest cudowne
nagle w komisji pływającej...

226
00:18:23,436 --> 00:18:28,732
To do mojego CV.
-Pan. Schaffer chce, aby twoja klasa zwyciężyła.

227
00:18:28,733 --> 00:18:34,363
Staje się więc hołdem
do Ferdinanda Scarfiottiego.

228
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
Tak jak powiedziałem.

229
00:18:36,365 --> 00:18:41,244
Nie tak teatralnie.
Wyglądasz na tysiąc lat.

230
00:18:41,245 --> 00:18:44,998
Nie wiesz, jak duże jest ciśnienie
dziewczyny takie jak Susan i ja stoimy.

231
00:18:44,999 --> 00:18:48,044
Pozwól mi to powiedzieć.

232
00:18:50,129 --> 00:18:54,592
Jestem kimś więcej niż twoim asystentem
i znacznie więcej niż Twój kurier narkotykowy.

233
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
Jestem artystą.
Jestem profesjonalistą.

234
00:19:00,264 --> 00:19:04,018
Mam wiele do zaoferowania
i wiele do powiedzenia.

235
00:19:06,646 --> 00:19:08,688
I pewnego dnia, bardzo niedługo...

236
00:19:08,689 --> 00:19:12,022
ludzie są zmuszeni
mnie wysłuchać.

237
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Czy tego chcą, czy nie.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Czy używasz perfum?

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Giorgio.

240
00:19:22,036 --> 00:19:26,081
Pachniesz jak stara kobieta
która chce pachnieć jak mała dziewczynka.

241
00:19:26,082 --> 00:19:29,793
Zrób mi przysługę, kochanie. Nie zazdrość mi tak bardzo.

242
00:19:29,794 --> 00:19:33,589
I pracuj ciężej
na tym basenie wokół brzucha.

243
00:19:34,507 --> 00:19:35,907
To podłe.

244
00:19:38,511 --> 00:19:41,444
Zasłużyłem na to.
-Rzeczywiście, mała Debbie.

245
00:19:46,143 --> 00:19:49,105
A co do tego pływaka…
-Rozumiem.

246
00:19:50,272 --> 00:19:55,778
Rozumiem, jakie to jest cały czas trudne
wygrać i być za to znienawidzonym.

247
00:19:59,156 --> 00:20:01,741
Znam cię
nie chcę być królową gali.

248
00:20:01,742 --> 00:20:03,142
Nie ma mowy.

249
00:20:04,745 --> 00:20:06,145
Cienki.

250
00:20:06,664 --> 00:20:10,291
Mam świetny pomysł.
Myślę, że się wkurzysz.

251
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
Biorąc pod uwagę twój wybuch
moje wyczucie czasu jest idealne.

252
00:20:15,005 --> 00:20:17,924
Podążaj za mną.
-Gdzie idziemy?

253
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
Na planowany ratunek.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,327
Pospiesz się.

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,457
Cześć, Rhondo.

256
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
Spotkaliśmy się z Rhondą
jeśli to w porządku.

257
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
Cześć, Rhondo.
-Dobra wiadomość.

258
00:20:31,731 --> 00:20:36,264
Ja i Susan zdecydowaliśmy
aby uczynić cię królową piłki.

259
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
Susan jest oczywiście na czele.

260
00:20:39,488 --> 00:20:42,866
Ale ona myśli tak samo jak ja
że to powinieneś być ty.

261
00:20:42,867 --> 00:20:45,410
Tak mówi swoim wyznawcom
głosować na ciebie.

262
00:20:45,411 --> 00:20:50,915
Wtedy będziecie na trybunach podczas gali
z koroną na głowie.

263
00:20:50,916 --> 00:20:55,171
To całkiem dobry pomysł.
-Wrócimy do tego „najlepszego” później.

264
00:20:56,297 --> 00:21:01,097
Zasługujesz na to. To zaszczyt
głosować na ciebie. Wszyscy tak myślą.

265
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Absolutny.

266
00:21:02,720 --> 00:21:07,474
A jeśli powiesz wszystkim,
łącznie z dyrektorem Croftem...

267
00:21:07,475 --> 00:21:12,228
że ta akcja charytatywna to był mój pomysł...

268
00:21:12,229 --> 00:21:15,629
i że mamy jednego oficjalnie
komisja szkolna, która podejmie decyzję...

269
00:21:15,941 --> 00:21:19,320
wtedy wszyscy wygrywają.
Oprócz Susan, oczywiście.

270
00:21:22,448 --> 00:21:24,532
Nie jestem wystarczająco ładna.

271
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
To w porządku.
-Jesteś.

272
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
Co powinienem powiedzieć?

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,639
„Dziękuję, Debbie Schaffer”.

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,924
ZAKAZ WSTĘPU POLICJI

275
00:22:38,774 --> 00:22:42,278
Czy to Nocny Łowca?
-To nie jest sprzeczne.

276
00:22:43,696 --> 00:22:46,072
Okaleczenia, sadyzm seksualny.

277
00:22:46,073 --> 00:22:49,158
To nie może być Nocny Łowca.

278
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
To nie jest ten sam człowiek
który zabija starsze panie.

279
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
To jest trawler.

280
00:22:56,083 --> 00:23:00,150
Jeśli potwierdzimy to w telewizji
że jest wielu seryjnych morderców...

281
00:23:01,046 --> 00:23:04,717
Chaos w Los Angeles
i odlatujemy.

282
00:23:06,969 --> 00:23:10,346
Ofiara, Seth Tracy,
miał zaledwie 18 lat.

283
00:23:10,347 --> 00:23:14,100
Najlepszy uczeń Crossroads
który jechał do Princeton.

284
00:23:14,101 --> 00:23:19,273
Policja podejrzewa, że ​​to dzieło
seryjnego mordercy Night Stalkera.

285
00:23:19,857 --> 00:23:24,027
Ale według źródeł w agencji
istnieje druga teoria.

286
00:23:24,028 --> 00:23:28,072
To morderstwo może być dziełem
coraz bardziej niebezpiecznej osoby...

287
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
to się nazywa trawler...

288
00:23:29,658 --> 00:23:34,704
jako nawiązanie do makabrycznego
wzór okaleczeń z udziałem ryb.

289
00:23:34,705 --> 00:23:36,873
Zmniejszył się czas między morderstwami.

290
00:23:36,874 --> 00:23:40,607
To było prawie jak
zabójca nabrał pewności siebie.

291
00:23:40,794 --> 00:23:44,327
Znowu poczułem się zachęcony
go zatrzymać.

292
00:23:44,506 --> 00:23:48,639
Tym razem pominąłem Crofta
i poszłam prosto na policję.

293
00:23:53,933 --> 00:23:58,269
Breta Ellisa, Los Angeles Times.
Mam informacje o sprawie Trawlera.

294
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
Chciałbym zobaczyć pliki.
Ustawa o informacji publicznej.

295
00:24:03,817 --> 00:24:08,405
Fałszerz dokumentów Debbie był drogi,
ale było warte każdego centa.

296
00:24:09,949 --> 00:24:15,245
Detektywi wkrótce tu będą. mam nadzieję
że pomożesz im dopaść tego palanta.

297
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
MORDERSTWA „TRAWLERÓW”.

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
WŁAMANIA

299
00:25:13,053 --> 00:25:15,014
OŚWIADCZENIA ŚWIADKÓW

300
00:25:23,522 --> 00:25:24,922
Kim jesteś?

301
00:25:26,066 --> 00:25:30,733
Powinienem wrzucić cię do więzienia.
-Dobrze, ale najpierw mnie wysłuchaj.

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,579
Mylisz się co do Nocnego Łowcy.
To jest trawler i dobrze o tym wiesz.

303
00:25:39,580 --> 00:25:45,002
Trawler jest członkiem społeczności.
-To ogranicza obszar poszukiwań.

304
00:25:45,502 --> 00:25:51,035
Dlaczego seryjny morderca miałby zabijać tych ludzi?
w domu dusze okaleczają naszą szkolną maskotkę?

305
00:25:52,968 --> 00:25:54,968
Czy masz informacje na ten temat?

306
00:26:01,560 --> 00:26:03,312
Widziałem, jak to się stało.

307
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
To był zbieg okoliczności, ok?

308
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
A Cha Cha Rodriguez?

309
00:26:13,322 --> 00:26:16,824
Zamordowana nastolatka
w toaletach podczas nagrywania telewizyjnego.

310
00:26:16,825 --> 00:26:21,412
Czy to brzmi jak Nocny Łowca? Op
wkraść się do studia w biały dzień?

311
00:26:21,413 --> 00:26:23,680
Mamy o to podejrzanego.

312
00:26:24,083 --> 00:26:25,483
Lubisz się kłócić.

313
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
Czy mówisz poważnie?

314
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
To kolejna młoda osoba.
Ktoś, kto pragnie uwagi.

315
00:26:38,514 --> 00:26:41,599
Porzuca ciała
na kortach tenisowych, na placach zabaw.

316
00:26:41,600 --> 00:26:46,600
Gdzie bawią się bogaci młodzi ludzie. Ponieważ dla
Dla niego to także mecz, który wygrywa.

317
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
Są to osobiste,
fetyszystyczne morderstwa.

318
00:26:51,360 --> 00:26:56,156
Okalecza ich, bo sam
sprawia, że czujemy się jak dziwadła.

319
00:26:57,199 --> 00:26:58,282
Pomyśl o Mansonie.

320
00:26:58,283 --> 00:27:02,216
Jego ofiarami byli ludzie
lub typ ludzi, którzy...

321
00:27:04,373 --> 00:27:06,041
wyprzedzony.

322
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
Didion to opisuje.

323
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
W swojej książce Biały album.

324
00:27:14,508 --> 00:27:17,041
To było pomocne. Dziękuję za przybycie.

325
00:27:22,432 --> 00:27:26,060
Podejrzany, którego musisz znaleźć
jest Robert Mallory.

326
00:27:26,061 --> 00:27:30,861
Jest niebezpiecznym psychopatą
który musiał opuścić szkołę i został przyjęty.

327
00:27:31,149 --> 00:27:35,216
Zabił swoją matkę.
I prawdopodobnie Matt Kellner.

328
00:27:41,785 --> 00:27:43,185
Bardzo dziwne.

329
00:27:44,580 --> 00:27:49,835
Nie wiem, czy wie więcej, czy mniej.
-Tak właśnie jest z bogatymi dzieciakami.

330
00:27:52,087 --> 00:27:53,487
Podążajmy za nim.

331
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
Czego szukamy?

332
00:28:22,784 --> 00:28:26,079
Czuję się dziwnie. Mogą nas zobaczyć.

333
00:28:28,081 --> 00:28:30,348
Nie powinniśmy tego robić w szkole.

334
00:28:32,210 --> 00:28:36,048
Martwisz się tym, co myślą inni.
-Nie ty?

335
00:28:37,674 --> 00:28:42,763
Twoi przyjaciele są nieważni
na twojej ścieżce do oświecenia.

336
00:28:44,264 --> 00:28:45,664
Zuzanna…

337
00:28:45,807 --> 00:28:49,019
Zuzanna jest niczym.
-Ona jest moją wielką miłością.

338
00:28:50,771 --> 00:28:55,734
Jej obecność dodaje
nic nie dodaje i nic nie ujmuje.

339
00:28:59,196 --> 00:29:02,240
Mam wrażenie, że całe moje życie się rozpada.

340
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Właśnie tego chcę.

341
00:29:07,663 --> 00:29:12,458
Kiedy tracimy swoją tożsamość,
znajdujemy autentyczny cel duchowy.

342
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
Czuję się zagubiony.

343
00:29:17,047 --> 00:29:18,780
Wszystko miało sens.

344
00:29:22,010 --> 00:29:23,410
Tęsknię za moim ojcem.

345
00:29:25,263 --> 00:29:27,330
Tak jak on, gdy byłem młody.

346
00:29:27,474 --> 00:29:33,313
Poczekałem, aż wróci do domu i zapytałem go
kołysać mnie w kocu po ogrodzie.

347
00:29:38,402 --> 00:29:40,269
Któregoś dnia wrócił do domu...

348
00:29:42,406 --> 00:29:43,806
i nie śmiał się.

349
00:29:47,244 --> 00:29:48,711
Potem wszystko się zmieniło.

350
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
Zaczął mówić
że jestem taka jak moja matka.

351
00:30:00,007 --> 00:30:02,274
W końcu uciekł...

352
00:30:04,094 --> 00:30:09,016
z tym czy innym
zdzirowata kelnerka koktajlowa.

353
00:30:15,856 --> 00:30:17,256
Jestem zdruzgotany.

354
00:30:18,567 --> 00:30:19,967
Chcę mojego taty.

355
00:30:23,572 --> 00:30:24,972
Spójrz na mnie.

356
00:30:27,117 --> 00:30:33,290
Człowieka, który był kiedyś twoim ojcem
wziąłeś latarnię i uciekłeś.

357
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
Chcesz tej prowadzącej ręki.

358
00:30:35,959 --> 00:30:39,826
Ale nie potrzebujesz ojca.
Nie potrzebujesz Susan.

359
00:30:40,213 --> 00:30:42,680
Mam twoją latarnię. Wyślę ci.

360
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
Do Twoich potrzeb
można spotkać. To możliwe.

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,430
Ale tylko przez śmierć.

362
00:30:51,224 --> 00:30:52,726
Ludzie muszą umrzeć.

363
00:30:55,270 --> 00:30:59,357
Musisz umrzeć.

364
00:31:02,527 --> 00:31:08,127
W dniu, w którym pozwolimy sobie umrzeć,
to dzień, w którym w końcu się rodzimy.

365
00:31:10,368 --> 00:31:12,101
Więc powiedz to ze mną.

366
00:31:12,954 --> 00:31:16,708
„Pozwól mi umrzeć”.

367
00:31:20,003 --> 00:31:25,634
Pozwól mi umrzeć.

368
00:31:28,553 --> 00:31:33,517
„Trzeba ponieść ofiary”.

369
00:31:34,851 --> 00:31:40,273
Należy dokonać ofiar.

370
00:31:54,412 --> 00:31:59,126
Lato spędzaliśmy w Hamptons
i zimy na Harbour Island.

371
00:32:00,669 --> 00:32:04,964
Nie chcę zakłócać imprezy,
ale nie odpowiedziałeś wczoraj wieczorem.

372
00:32:04,965 --> 00:32:07,098
Gdzie byłeś?
-Jesteś jej ojcem?

373
00:32:08,510 --> 00:32:12,596
Masz ochotę na frytki?
-Możesz się zamknąć? Zanim uderzyłem?

374
00:32:12,597 --> 00:32:17,264
Tak jak to zrobiłem w Dance Off.
-Chyba cię pobiłem.

375
00:32:18,436 --> 00:32:22,274
Kochanie. Proszę usiąść.

376
00:32:28,738 --> 00:32:30,338
Co robiłeś?

377
00:32:30,824 --> 00:32:35,286
Wykonanie plakatów na galę.
-Ale nie dla nas.

378
00:32:35,287 --> 00:32:38,581
Thom, kolego, uspokój się.
Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego.

379
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
Ja też. Bardzo zły.

380
00:32:41,251 --> 00:32:43,752
To co słyszę i widzę przeraża mnie.

381
00:32:43,753 --> 00:32:49,426
Czy to prawda? Naprawdę zamierzasz to zrobić?
Czy zamierzasz dać Rhondzie koronę?

382
00:32:50,468 --> 00:32:54,096
Ponieważ plakaty dla Rhondy
są zapisane twoim charakterem pisma.

383
00:32:54,097 --> 00:32:55,497
Nie zaprzeczaj.

384
00:32:57,684 --> 00:32:59,084
Thom...

385
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Są rzeczy ważniejsze niż gala.

386
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
Kogo obchodzi ta korona?

387
00:33:06,151 --> 00:33:11,739
To nie podlega dyskusji, bo ja tak mam
wszystko jest załatwione i rektor zatwierdza.

388
00:33:11,740 --> 00:33:15,159
Bądźmy wdzięczni
że robię coś dobrego.

389
00:33:15,160 --> 00:33:20,247
Rhonda Queen i I King są dziwni.
-Nie jest pewne, czy to będziesz ty.

390
00:33:20,248 --> 00:33:24,315
Thom jest prawie pewien.
-Kto inny powinien to być?

391
00:33:24,669 --> 00:33:26,545
Myślisz, że masz szansę, nowicjuszu?

392
00:33:26,546 --> 00:33:31,176
Studenci zarabiają
oczytany i podróżujący przedstawiciel.

393
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
Sukces. Będziesz tego potrzebować.

394
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
Często mam szczęście.

395
00:33:45,565 --> 00:33:47,942
Thom, musimy o tym porozmawiać.

396
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
Jestem naprawdę za tą dwójką.

397
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
Przepraszam. Prawdziwy.

398
00:33:56,368 --> 00:33:59,913
Przepraszam, ale muszę
Twórz plakaty wyborcze Rhondy.

399
00:34:02,374 --> 00:34:03,774
Do zobaczenia później.
-Dzień.

400
00:34:15,345 --> 00:34:17,612
W co się ubierzesz na pogrzeb?

401
00:34:19,182 --> 00:34:20,582
Który pogrzeb?

402
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
Od twoich ofiar.

403
00:34:25,563 --> 00:34:27,773
A może zabójca powinien trzymać się z daleka?

404
00:34:27,774 --> 00:34:31,241
nie jestem znany
z etykietą danej sytuacji.

405
00:34:33,905 --> 00:34:37,367
Myślisz, że coś masz?
Jesteś na tropie, detektywie?

406
00:34:40,203 --> 00:34:45,292
Jeśli wtykasz nos w sprawy innych ludzi,
to może kosztować cię nos.

407
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
Powinieneś rzucić okiem na ten.
Nicholsona w Chinatown.

408
00:34:55,385 --> 00:34:59,306
Jest świetny w tym filmie.
Nawet lepiej niż w Lśnieniu.

409
00:35:24,247 --> 00:35:26,580
Na podstawie książki BRETA EASTONA ELLISA