Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

Uns wurde eine Leiche gemeldet. Rosebud Hotel.

WAS BISHER GESCHAH

Sieht aus, als wäre sie schon länger tot.

Seit mindestens 12 Stunden.

Sie hat drei Stichwunden, blutete aber kaum.

Kennen Sie das Opfer?

Sie heißt Oh Minyeong und ist eine Concierge.

Die Männer ließen sie einfach nicht in Ruhe.

Sie ist wunderschön.

Fiel Ihnen zuletzt jemand Verdächtiges auf?

Zimmer 701.

In der Suite im siebten Stock ist ein Verdächtiger.

Er soll ein Jaebeol-Erbe sein.

Er verlangte ständig nach Minyeong

und sagte, er wolle noch etwas.

-Chunsik? -Isoo!

Du bist seit drei Wochen hier.

-Bist du von zu Hause abgehauen? -Nein, ich bin nur …

Ist es wegen Frau Oh Minyeong?

Ich verliebte mich auf den ersten Blick in …

In dich, Minyeong.

Minyeong.

Tut mir leid. Ich bin vergeben.

Minyeong …

Fällt Ihnen jemand ein, der einen Groll gegen Oh Minyeong gehegt haben könnte?

Ich habe alles gesehen, du Schlampe!

Sie irren sich. Ich bin es nicht!

Du verrückte Schlampe!

Wisst ihr überhaupt, wer ich bin?

-Wer war das? -Die Frau des Hotelbesitzers.

Der Hotelbesitzer ging mit Frau Oh Minyeong aus?

Es gab Gerüchte, dass er in sie verliebt war.

Ich habe nichts mehr zu sagen.

Ich sagte, wir sind noch nicht fertig.

Lassen Sie mich los.

Er versuchte, sie in Zimmer 709 zu zerren?

Das Zimmer steht seit zwei Monaten leer.

Ich habe mir dieses Zimmer für private Zwecke freigehalten.

Wir haben den Teppich untersucht und da war nicht genug Blut.

Ich denke nicht, dass sie hier ermordet wurde.

Sie starb woanders?

Was ist das?

Checken Sie aus?

Kommissar Jin, es ist Zimmer 701. Ich ging rein, um zu putzen,

und fand etwas, das wie Blut aussieht.

Was?

Kang Chunsik.

Vorsicht!

Keine Sorge. Mein Auto ist noch teurer.

Wie kann er es wagen, mich herauszufordern?

Fahrzeug voraus, anhalten!

Der Bonzenjunge im Auto 6383!

Halten Sie das Auto an!

Was macht er?

Halten Sie das Auto an!

Meine werten Mitbürger!

Der Erbe von Chunsik Food ist auf der Flucht!

Hier spricht die Polizei.

Kang Chunsik ist auf der Flucht!

Kang Chunsik, halt das verdammte Auto an!

Der Rotzlöffel will einfach nicht hören.

Auf geht's.

-Was zur Hölle soll das? -Herr Kang Chunsik.

Sie sind wegen des Mordes an Oh Minyeong festgenommen.

Was?

Isoo. Wieso tust du mir das an?

Was meinst du? Du bist vor der Polizei geflohen.

Wir nehmen dich fest, du Idiot.

Isoo!

FOLGE 6

Was für ein Steakmesser wird beim Zimmerservice mitgeliefert?

Warum bist du geflohen?

Ich war nur auf dem Weg nach Hause.

Mein Auto ist einfach nur sehr schnell.

Sie sagten, Frau Oh Minyeong verließ Ihr Zimmer gegen 19:40 Uhr.

Richtig.

Was haben Sie danach getan?

Mein Gott.

Beantworte die Frage.

Ich habe getrunken, weil es mir schlecht ging.

Und danach?

Ich hatte keinen Alkohol mehr und ging zur Bar.

Guten Abend.

-Das Übliche, bitte. -Jawohl.

Ich war bis 22:00 Uhr dort.

KOMMISSAR PARK JUNYOUNG

Auf dem Foto unten ist das Steakmesser des Rosebud Restaurants.

Warst du sauer, dass Frau Oh dich abwies?

Natürlich.

Also riefst du sie zurück, richtig?

-Du erstachst sie mit dem Steakmesser. -Was?

Minyeong.

Bitte töten Sie mich nicht.

Was zur Hölle redest du da?

Hier.

-Das ist Zimmer 701. Ihr Zimmer. -Richtig.

Wir fanden dort Blut.

Und Anzeichen darauf, dass der Boden gereinigt wurde.

Wo ist das Messer?

Moment.

Sie meinen,

Minyeong

starb in meinem Hotelzimmer?

Genau das meinen wir.

Aber ich

habe dort geschlafen.

Meine Güte, warum wird er immer ohnmächtig?

-Haben Sie gerufen? -Ja.

Bringen Sie ihn in die Zelle, sobald er aufwacht.

Geht's ihm gut?

Ja. Wenn Sie ihn mit Wasser bespritzen, wacht er auf.

Hallo.

Ich bin von der Polizei.

Ok.

Erinnern Sie sich zufällig

an diesen Gast hier?

Ja.

Kam er am Abend des 13. hierher?

Ja.

Ich hatte eigentlich um 20:00 Uhr Feierabend,

aber die Nachtschicht kam nicht, also musste ich bleiben.

Ich hatte Pläne, aber daraus wurde nichts.

Gegen wie viel Uhr war das?

Es war kurz vor 20:30 Uhr.

Gegen 20:20 Uhr.

HAUPTVERDÄCHTIGE KANG CHUNSIK

YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO

Ich denke wirklich nicht, dass es Chunsik war.

Hallo?

Er kam gegen 20:20 Uhr zur Bar.

Ok.

Prüfen Sie den Flur der Bar.

Da ist er.

Ich denke nicht, dass Chunsik der Mörder ist.

Er mag nicht so aussehen, aber er ist ein Guter.

Er tötete das Opfer im Affekt,

ging an die Bar, um etwas zu trinken,

kehrte zurück, um die Leiche zu beseitigen,

und wischte den Boden.

Kang Chunsik ist der Einzige, der das tun konnte.

Wie schaffte er dann die Leiche weg?

Trug er sie?

Selbst wenn er von den Gerüchten über Zimmer 709 hörte,

wie soll er ohne Schlüssel reingekommen sein?

Er könnte jemanden gerufen haben.

Ohne die Kamera können wir nichts bestätigen.

Haben Sie die Überwachungsvideos geprüft?

Nein, nicht mal die Hälfte. Es gibt zu viele.

-Teilen wir sie auf. Schicken Sie sie mir. -Ja.

Sie starb zwischen 20:00 und 21:00 Uhr.

Wir müssen alle finden, die in dieser Zeit das Hotel betraten,

den Aufzug nahmen oder im siebten Stock ausstiegen.

Alles klar.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

ERMITTLUNGSABTEILUNG

Haben Sie zwei Hunger?

Bestellen wir etwas.

Ich bestelle. Wie wär's mit Sandwiches?

Klingt gut. Ich nehme ein Rindfleisch-Sandwich.

Rindfleisch.

Kommissarin Joo?

Ich nehme das Italian B.M.T.

Italian B.M.T.

Das ist deins, Bro.

-Das ist das von Kommissarin Joo. -Danke.

Nichts geht über ein Rindfleisch-Sandwich.

Es ist voller Fleisch.

In ein Sandwich gehört Schinken.

Wir sind echt nie einer Meinung.

Beide sind lecker.

Kommissarin Joo!

-Was … -Ja?

Sie sind alle …

Können wir kurz reden?

Natürlich.

Was war das denn?

-Nahmen Sie den Chunsik-Food-Erben fest? -Ja.

Ist er ganz sicher schuldig?

Er ist bislang unser Hauptverdächtiger.

Er floh auch, also nahmen wir ihn fest.

Was, wenn er unschuldig ist?

Werden Sie mich schlecht aussehen lassen?

Wissen die Reporter davon?

Was werden Sie tun, wenn er unschuldig ist?

Herr Gwon.

Wieso sind Sie so besorgt?

Wenn er es nicht war, regle ich das. Sein Vater ist ein Freund. Wir folgen uns.

Wie auch immer, vermasseln Sie es nicht!

Vermasseln Sie es nicht!

Mein Gott,

wie konnte jemand so Ängstliches Polizeichef werden?

SEWON-KRANKENHAUS

KANG JINGYEONG HÄMATO-ONKOLOGIN

Herein.

Herr Choi Jeonghun?

Bitte setzen Sie sich.

Ich ging Ihre Testergebnisse durch

und Sie haben einen bösartigen Tumor im Magen.

Verstehe.

Keine Sorge. Das ist behandelbar.

Der Tumor ist nicht allzu groß,

aber ich denke, es wird eine OP nötig sein.

Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken.

Es ist wie ein Autounfall, der jedem passieren kann.

Ich werde Ihnen helfen.

SEWON-KRANKENHAUS

KOMMISSAR JIN ISOO

-Hallo? -Herr Choi.

Waren Sie schon im Krankenhaus?

Ja, ich bin gerade dort.

-Haben Sie sich untersuchen lassen? -Ja. Sie sagten, alles sei in Ordnung.

Was für eine Erleichterung.

Ich hatte Angst, dass Sie ernsthaft krank sind.

Ach was, kein Grund Angst zu haben.

Sie sind jetzt die einzige Familie, die ich habe.

Bleiben Sie gesund, ok?

Essen Sie nur gesundes Zeug. Kein Whiskey.

Ok.

Sie haben es versprochen, also müssen Sie nun zum Psychiater.

Na gut. Ich gehe hin, nachdem ich den Mörder gefasst habe.

Ich muss los.

Ok.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Der Befund der Spurensicherung ist da.

Es war Frau Oh, die Yeom Jaeseop bat, ins Zimmer 709 zu kommen.

Sie redeten mehrmals miteinander.

Yeom überwies ihr zweimal 100 Millionen Won.

Komm ins Zimmer 709.

Diese Nachrichten klingen etwas komisch.

Wo ist Yeom Jaeseop gerade?

Kyungjin trackt ihn.

Yeom Jaeseop ist ausgereist!

Wo ist er hin?

Hanoi. Er ist gerade an Bord gegangen.

Wenn er abhaut, finden wir ihn nicht mehr. Kontaktieren Sie den Flughafen Hanoi und …

Du hast einen Privatjet.

Woher weißt du das?

Hab's in den Nachrichten gesehen.

-Kannst du ihn einholen? -Natürlich!

Los geht's!

HANSU-FLUGPLATZ

Los, rennt!

Captain!

Wir fliegen nach Hanoi!

Wir müssen den Mörder schnappen!

Rennen Sie!

Kommissarin Joo! Tolles Foto, oder?

Bin ich die Einzige, die sich schämt?

Akzeptier es einfach!

Der Hansu-Privatjet. Das ist die Premium-Bar.

Hier gibt es alle möglichen Getränke

und sogar einen Kühlschrank. Und auch einen Wasserkocher.

Dieser Stuhl ist echt bequem. Setzen Sie sich mal.

Wie gut.

Wann benutzt du den?

Wann immer ich will.

Wenn ich tauchen gehe oder Partys schmeiße.

Ich fliege damit auch am 31. Dezember

und folge dem Sonnenuntergang.

Typisch reiche Leute.

Muss echt schön sein, reich zu sein.

Ich kann mich nicht beklagen.

Hey,

wie teuer ist das?

Der Jet?

-Was? -Macht einen neidisch, was?

Ich leihe ihn dir, wenn du einen Antrag machst.

-Wirklich? -Ja.

Hab dich lieb, Bro.

Ich dich auch.

Du hast es versprochen.

-Versprich es mir. -Ist ja gut, mein Gott.

Ihr habt es alle gehört, oder?

Hey.

Würdest du ihn mir auch ausleihen?

Willst du heiraten?

Planst du einen Antrag?

Nein, ich meine,

wenn die Zeit kommt.

Du denkst so weit voraus?

Ist es nicht etwas zu früh?

Hey, ich wäre ein toller Hochzeitsmoderator!

Wir beginnen nun mit der Hochzeit

des Bräutigams Park Junyoung und der Braut Yoon Jiwon.

-Bitte begrüßt … -Unseren Bräutigam!

Ich gehe auf Toilette.

Die Toilette ist vorne.

Blödmann.

Meine Damen und Herren, wir sind nun am internationalen Flughafen Noi Bai.

VIETNAM FLUGHAFEN HANOI

Sehr geehrte Damen und Herren!

Hier spricht Jin Isoo Air!

Wir sind dringend auf der Suche nach Herrn Yeom Jaeseop!

Ich wiederhole:

Wir sind dringend auf der Suche nach Herrn Yeom Jaeseop!

Herr Yeom Jaeseop wird gebeten, seinen Pass bereitzuhalten

und zu diesem Flugzeug zu wechseln.

Jin Isoo ist hier!

Herr Yeom Jaeseop!

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Sie trafen Frau Oh um 19:50 Uhr am Tag des Mordes.

Gestehen Sie einfach. Wir haben schon alles überprüft.

Warum trafen Sie sich mit ihr?

Wegen meiner Frau. Ich musste mit ihr reden.

Worüber haben Sie gesprochen?

Sie war sauer, nachdem Ihre Frau sie an den Haaren packte, oder?

Ja.

Also wollte ich es wiedergutmachen.

Es tut mir leid.

Wie auch immer.

Wenn das neue Hotel aufmacht, mache ich Sie dort zur Managerin.

-Wirklich? -Natürlich.

Sie sind so nett.

Jaeseop!

Bist du da drin?

Ich gehe zuerst, dann können Sie später rauskommen.

Danach habe ich sie nicht mehr gesehen.

Wie spät war es da?

Ich glaube, es war gegen 20:00 Uhr.

Was haben Sie getan, bevor Sie um 20:20 Uhr zurück in Ihr Büro gingen?

Ich habe im Treppenhaus telefoniert.

Im Treppenhaus? Mit wem?

Es war geschäftlich.

KONTOAUSZUG VON OH MINYEONG

Sie gaben Frau Oh 200 Millionen Won.

100 Millionen vor zwei Monaten und 100 Millionen letzte Woche.

Es war eine Art Entschädigung.

Weil meine Frau sie schlug.

Ihm muss es echt gut gehen.

200 Millionen Won.

Werden Sie weiterlügen?

Sie hat Sie erpresst, nicht wahr?

Wann schicken Sie mir das Geld?

Wenn Sie so weitermachen, werden Sie es bereuen.

"Fordern Sie meine Geduld nicht raus."

Was ist der Grund?

Warum hat sie Sie erpresst?

Das hat nichts mit diesem Fall zu tun.

Das entscheiden immer noch wir.

Sie ertrugen die Erpressung nicht mehr und brachten sie um.

Das ist nicht wahr.

Als ich das Zimmer verließ, lebte sie noch.

Wenn sie in dem Zimmer umgebracht wurde,

heißt das, mir will jemand etwas anhängen.

Augen auf.

Augen weit auf.

Ok.

"Leo"?

Wer ist Leo?

Leonardo DiCa… Er?

ANGESTELLTENLISTE ROSEBUD HOTEL

REZEPTION JEON YUJIN

PERSONALAKTE

Er ist es. Jeon Yujin.

NAME: JEON YUJIN

Ja, Herr Jeon Yujin.

Er war derjenige im Büro des CEO.

-Überprüf die Kamera vor dem Büro. -Ok.

Das ist komisch.

Welcher Mitarbeiter platzt einfach ins Büro des CEO?

Wir haben eine neue Verdächtige:

die Geliebte des CEO.

Nein, sein Geliebter.

Herr Yeom.

Die Person, die Sie lieben, ist Jeon Yujin, richtig?

Ich wusste nicht, dass ich so werde.

Ich bin verheiratet und habe sogar ein Kind.

Ich habe mich hoffnungslos in ihn verliebt.

ZWEI MONATE ZUVOR

-Herr Yeom. -Ja, Herr Yu?

Das sind die neuen Mitarbeiter.

Freut mich sehr.

Willkommen in unserem Hotel.

-Cheers. -Cheers.

-Ich schenke Ihnen etwas ein. -Danke.

Auf eine gute Zusammenarbeit.

Lassen Sie es sich schmecken.

Lassen Sie mich Ihnen auch was einschenken.

Danke.

Danke fürs Abendessen.

Kommen Sie gut heim.

Passen Sie auf sich auf.

Herr Yeom …

Seien Sie vorsichtig.

Danke.

Halten Sie an.

Steigen Sie ein. Ich bringe Sie nach Hause.

Trocknen Sie sich ab.

Machen Sie keine halben Sachen, wenn Sie zweifeln.

Ich will nicht mehr verletzt werden.

Yujin.

Ob du ein Alien bist

oder ein Mann …

Es ist mir völlig egal.

Lass uns das zusammen durchstehen.

Wir trafen uns heimlich in Raum 709.

Er ist gut.

Ja, schmeckt köstlich.

Magst du Wein?

Ja.

Es war wie ein Traum.

Aber

es hielt nicht lange an.

Dann ging die Erpressung los.

Herr Yeom.

Warum sind Sie so geizig?

Glauben Sie wirklich, das reicht?

Also überwies ich ihr 100 Millionen Won.

Dann griff meine Frau sie an, also überwies ich ihr erneut 100 Millionen.

Doch an dem Tag wollte sie mit mir sprechen.

Minyeong, was soll ich tun?

Meine Füße bringen mich um.

Ich glaube, ich kündige.

Ich will nicht arbeiten

und habe genug von all den nervigen Gästen.

Herr Yeom.

Ich hätte gern eine Abfindung.

Ich habe kein Geld.

Wenn Sie kein Geld haben, was soll ich dann sagen?

Schatz! Komm raus!

Bist du da drin?

Wo bist du?

Erwischt.

Komm raus!

Soll ich die Tür öffnen?

Warte.

Na schön.

Ich will eine Milliarde Won.

Ich brauche Zeit.

Reicht ein Monat?

Herr Yeom, ich kündige ab morgen.

Yujin.

Beenden wir das.

Was ist los? Hat Oh Minyeong dich wieder erpresst?

Es gibt nichts mehr zu sagen. Beenden wir es.

Ich sagte doch, keine halben Sachen.

Du meintest, du stehst das durch.

Es ist vorbei! Verstehst du das nicht?

Was soll ich dann tun?

Wie soll ich hier arbeiten, wenn ich dich immer sehe?

Dann verschwinde! Du kannst einfach kündigen!

Jaeseop.

Warum sind Sie dann geflohen?

Als ich hörte, dass Oh Minyeong starb,

hatte ich ein ungutes Gefühl.

Hat Yujin sie umgebracht?

Nein, das kann nicht sein.

Aber als ich hörte, dass sie in Zimmer 709 starb,

dachte ich, Yujin hätte sie

aus Rache an mir getötet.

Ich wusste nicht, was ich tun soll,

also floh ich einfach.

Können Sie vor so was einfach weglaufen?

Übrigens,

warum "Leo"?

Yujins Sternzeichen ist Löwe.

Sein Sternzeichen.

Verstehe. Sie sind ja ganz schön romantisch.

Sein Sternzeichen.

Wie lief es?

Es war eine tragische Liebesgeschichte.

Es hat mich tief berührt.

Sehen wir uns Jeon Yujin genauer an.

Kyungjin, finde raus, wo er überall an dem Tag war.

-Und wo er jetzt gerade ist. -Alles klar.

Leeren Sie Ihre Taschen.

Herr Yeom.

Haben Sie

Minyeong umgebracht?

Sie waren es, Sie Arschloch. Sie haben Sie getötet, oder?

Kommen Sie her.

Kommen Sie sofort her!

Wissen Sie, wie sehr ich sie geliebt habe?

Kang Chunsik! Zurück.

Was werden Sie wegen Minyeong tun?

Und was werden Sie wegen mir tun?

Jeon Yujin nahm den Anruf um 20:05 Uhr entgegen.

Hallo?

Yujin.

Beenden wir das.

Er verließ Herr Yeoms Büro und ging zur Bar.

Er muss Chunsik dort gesehen haben.

Er muss daran gedacht haben, Zimmer 701 zu nutzen.

Denn alle wussten, dass Kang Chunsik Frau Oh mochte.

Ich fand die letzte Aufnahme von Frau Oh.

Ich glaube, sie war auf dem Dach.

Sie stieg um 20:40 Uhr in den Personalaufzug.

Sie muss sich auf dem Dach versteckt haben, um Frau Yeom zu meiden.

15 Minuten.

Wo war Jeon Yujin in der Zeit?

Er ging zurück in die Umkleide.

Er wollte sicher sein Funkgerät und den Generalschlüssel holen.

Hier beschloss er, sie umzubringen.

Er schlich sich ins Zimmer 701.

Frau Oh.

Sie werden in Zimmer 701 gebraucht.

Er sagte ihr, Chunsik hätte sie gerufen.

Wir haben nur das Motiv.

Keine Mordwaffe

und der Funkspruch taucht im Protokoll nicht auf.

Wo ist Jeon Yujin danach?

Im Aufzug.

Dazwischen sind nur acht Minuten.

In der Zeit soll er das Opfer getötet, die Leiche umplatziert

und den Tatort gereinigt haben?

Das ist unmöglich, oder?

-Ohne Komplizen schon. -Nein, Moment.

Wozu die Leiche umplatzieren?

Er sah Chunsik an der Bar

und rief sie zu Zimmer 701, um es Chunsik anzuhängen.

Das stimmt.

Es gab keinen Grund, sie umzuplatzieren.

Was, wenn er sich nach dem Mord

an Yeom Jaeseop rächen wollte und die Leiche umplatzierte?

Nein, das geht nicht in acht Minuten.

Das war kein geplanter Mord.

Wie kann es da einen Komplizen geben?

Was zur Hölle könnte passiert sein?

Wer brachte die Leiche weg und machte sogar sauber?

Jemand, der weiß, dass die Überwachungskamera defekt war.

Jemand, der sich unauffällig bewegen

und die Leiche wegbringen kann, ohne Verdacht zu erregen.

Jemand, der Zugang zu allen Zimmern hat.

Jemand, der perfekt reinigen kann.

-Die Zimmermädchen. -Niemals.

Was ist mit den Zimmermädchen?

Yeom könnte die Anweisung erteilt haben, nachdem er erfuhr, dass Jeon sie tötete.

Ich habe sie getötet.

Ich …

Ich habe sie umgebracht.

Ich kümmere mich darum.

Verschwinde sofort von dort.

In dem Zimmer, das er privat genutzt hat?

Er versteckte die Leiche erst dort, um sich später darum zu kümmern.

Wir gehen zum Hotel. Identifiziert die Zimmermädchen

und findet heraus, wo Jeon seine Jacke entsorgte.

-Alles klar. -Ok.

Wie könnte es eine dieser Damen sein?

-Er schmeckt so gut. -Er ist wirklich lecker.

Nun verstehe ich, wieso er 100.000 Won kostet.

Kannst du irgendeine ausschließen?

Ja.

Mein Gott, Sie nennen uns ständig Damen und schmeicheln uns.

Wenn das gespielt war, verdient sie einen Oscar.

Da sind Sie ja.

Was? Was ist los?

Haben Sie den Mörder geschnappt?

Nun …

-Wir müssen Sie etwas fragen. -Was denn?

Hat sich irgendeines der Zimmermädchen

an dem Tag des Mordes oder am Tag darauf komisch verhalten?

Was? Wir? Die Zimmermädchen?

Wovon reden Sie da?

Jemand hat Frau Oh Minyeongs Leiche umplatziert.

Eine von den Zimmermädchen?

Wer?

Es ist eine Möglichkeit.

Wirkte irgendwer komisch?

Was?

Sie putzte den Reinigungswagen.

Hatte angeblich Kaffee verschüttet.

Mein Gott.

Was machst du da?

Ich hab etwas Kaffee verschüttet.

-Wirklich? -Ja.

Du hast mich erschreckt.

Du solltest Feierabend machen. Ich räume hier auf.

-Ok. -Tschüss.

Wir haben sie gefunden: Na Yeonhong.

PERSONALAKTE NA YEONHONG

SOHN: JEON YUJIN

Sie ist Jeon Yujins Mutter.

Sie ist Jeon Yujins Mutter.

Sie wusste, ihr Sohn hat jemanden getötet, und deckte ihn.

MINYEONG

Wenn wir den Wagen überprüfen, werden wir Beweise finden.

Nehmen wir Frau Na Yeonhong erst fest.

Warte.

Lass mich zuerst mit ihr reden.

Beschäftigt Sie etwas?

Nein, nichts.

Möchten Sie einen Tee?

Danke.

Hier.

Einen Moment, bitte.

Sie müssen müde sein.

Mir geht's gut. Jeder muss irgendwie Geld verdienen.

Meine Mutter

starb, als ich klein war.

Mein Gott, das tut mir so leid.

Ich war einsam, also rebellierte ich

und machte viele dumme Sachen.

Doch egal, wie viel Mist ich baute,

sie würde immer zu mir halten, oder?

Natürlich.

Für eine Mutter bleibt ihr Kind immer ihr Baby.

Es gibt nichts, das sie nicht für ihr Kind tun würde.

Das stimmt.

Meine Mutter wäre genauso.

Doch hätte ich

eine unverzeihliche Straftat begangen,

und wäre meine Mutter bestraft worden, weil sie mich beschützen wollte,

würde ich mir das

wahrscheinlich nie verzeihen können.

Bitte erzählen Sie mir,

was passiert ist.

Ich habe sie umgebracht.

Das ist nicht das Richtige für Yujin.

Bitte überlegen Sie es sich noch mal.

Es tut mir leid.

Bitte sagen Sie die Wahrheit.

Die Wahrheit kommt am Ende immer ans Licht.

Ich habe Frau Oh Minyeong getötet.

Stehen Sie auf.

Frau Na Yeonhong,

Sie sind wegen des Mordes an Oh Minyeong festgenommen.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt und das Recht, zu schweigen.

Aus Ihrem Schweigen entstehen Ihnen keine Nachteile.

Sofort anhalten!

Warten Sie!

Nein, Yujin!

-Ich habe sie umgebracht. -Yujin!

Nein.

Yujin …

Meine Mutter hat nichts getan.

Nein, Yujin, nein.

Yujin, mein Baby.

Yujin, nein.

Yujin!

Nein, nicht du.

-Nein, Yujin. -Es tut mir leid.

Mein Baby.

Ich habe sie umgebracht.

Ich!

Oh mein Gott.

Bitte, nein, mein Baby.

Mein Baby.

Sie haben recht.

Ich rief sie ins Zimmer 701 und tötete sie.

Was willst du?

Hör einfach auf.

Womit?

Du hast dein Geld bekommen.

Hör auf, uns zu erpressen.

Ich bin hier auf eine echte Goldgrube gestoßen.

Würdest du an meiner Stelle aufhören?

Du …

Hast du den Verstand verloren?

Ja, ich habe den Verstand verloren.

Dann hörte ich, dass die Leiche in Zimmer 709 gefunden wurde,

also dachte ich, Herr Yeom hätte mich gedeckt.

Ich wusste nicht, dass es Mama war.

Ich schätze, das Hotel wusste nicht,

dass Sie mit Ihrer Mutter arbeiten.

Nein.

Sie arbeitet schon länger dort

und ich

habe erst dieses Jahr dort angefangen.

Sie sagte, keiner sollte wissen, dass wir uns kennen,

weil nichts Gutes dabei herauskäme.

Nach ihrer Scheidung war ich alles, was sie hatte.

Wegen mir

wird meine Mutter …

Sie haben jemanden ermordet und alles, woran Sie denken, ist Ihre Mutter?

Sie sind ein Mörder.

Sie haben ein Menschenleben beendet.

War es das alles wert?

Herr Yeom Jaeseop, Herr Kang Chunsik, Sie sind von jedem Verdacht entlastet.

Sie dürfen gehen.

-Jaeseop! -Papa!

Was ist passiert?

Hast du sie umgebracht?

Nein.

Was dann?

Du gehst fremd, oder?

Es ist vorbei. Hör einfach auf.

Sie bleiben durch und durch ein Feigling.

Wieso ließen Sie sich darauf ein?

Da ist Leo.

Seran.

Yujin ist derjenige, den ich liebe.

Yujin?

Warte,

wer zur Hölle ist Yujin?

Oh mein Gott.

Warum ist Minyeong dann gestorben?

Sie war eine Erpresserin.

Sie erpresste sie und wurde ermordet.

Meine süße, engelsgleiche Minyeong

war eine Erpresserin?

Werd nicht ohnmächtig, im Ernst jetzt.

Kang Chunsik!

Jetzt ist selbst ein Mann …

Ein Mann …

Ernsthaft jetzt?

Ist Ohnmacht jetzt ansteckend? Was zur Hölle?

Herrgott noch mal!

Hallo, 119? Ja, hier spricht das Gangha-Polizeirevier.

Team 1, gehen wir Soju trinken.

Ja.

-Wir sollten auch ein Bier trinken gehen. -Klingt gut.

Ich habe etwas vor, also gehe ich.

Nur ein Drink. Wir haben den Mörder gefasst.

Ich bin schon spät dran. Tschüss.

-Ok, tschüss. -Bis morgen.

Schönen Abend noch!

Was für eine Teamleiterin lehnt Drinks mit dem Team ab?

Komm, Bro. Gehen wir.

Ich bin verletzt.

-Ehrlich, das verletzt mich. -Na los.

Hat sie einen Freund? Was ist mit ihr?

-Cheers! -Cheers!

Wow, der Geschmack ist der Wahnsinn.

Darauf hatte ich richtig Heißhunger.

Sie sind berühmt für ihr Gopdoritang, aber das ist auch gut, oder?

Es ist so süß und herzhaft.

Ich bekomme nicht genug davon.

Ich muss nächstes Mal wiederkommen.

Mit wem? Deiner Freundin?

Nein.

Alleine.

Sie haben hier auch Einzelmenüs.

Ich komme zum Mittagessen alleine wieder.

Dieser Fall wurde von einer intensiven Liebe angetrieben.

Liebe ist von Natur aus intensiv.

Ach ja?

Stimmt das, Junyoung?

Ich hatte noch nie eine Büroromanze.

Heimlich eine Kollegin zu daten macht Spaß, oder?

Wie fühlt es sich an? Sag's mir, ich bin neugierig.

Das reicht.

Ich weiß nicht, wer es ist.

Ich hatte nur das Gefühl, dass du eine Kollegin datest.

Ja, wer könnte es sein? Ich will es unbedingt wissen.

Kein Wunder, dass er immer freiwillig in den Sektionssaal ging.

Das ist mir schon lange aufgefallen.

Ich date schon seit der siebten Klasse.

Ich bin ein Dating-Experte.

Könnt ihr einfach den Mund halten?

Ich denke nicht. Ich habe noch mehr zu sagen.

Du solltest professionell bleiben.

Der Sektionssaal? Wie kannst du nur?

Was ist mit dem Sektionssaal?

-Dort blühte eure Liebe auf. -Im Sektionssaal!

Ihr seid unmöglich.

Jiwon.

Ja, wir sind zusammen.

Ist das echt ein Grund, sich über ihn lustig zu machen?

-Was ist nur mit euch los? -Nein.

Wir sollten feiern. Oder, Kyungjin?

Ja, klar.

Genau.

Hier, ich schenke dir ein.

Ich dachte schon, der Sensenmann steht vor mir.

Lass meinen Junyoung in Ruhe.

Du weißt, was mein Job ist, oder?

-Glückwunsch. -Glückwunsch auch von mir!

-Cheers. -Cheers.

Der ist so gut.

Wie seid ihr zwei zusammengekommen?

Tja, wir haben uns

zufällig getroffen und zusammen gegessen.

Das war nicht zufällig.

Was?

Ich habe auf dich gewartet.

Gewartet!

Wirklich? Ich hatte keine Ahnung.

Du Dummerchen.

Selbst so ein ahnungsloser Kerl hat eine Freundin.

Ich weiß.

Ich verstehe es nicht. Cheers.

Ich fragte dich, wo du wohnst, weißt du noch?

Du siehst gut aus.

Dank der Freiberuflichkeit.

Es ist toll, kein Polizist mehr zu sein.

All diese Berichte. Nur der Gedanke daran versaut mir den Drink.

Was ist mit dir?

Wie ist es, wieder in Gangha zu sein?

Es gefällt mir.

Es ist echt aufregend, einen Mörder nach dem anderen zu stellen.

Das vermisse ich irgendwie.

Wie ist Jin Isoo so?

Jin Isoo ist

einfallsreich und reagiert schnell.

Macht Spaß, mit ihm zu arbeiten.

Ich dachte, du würdest mich vermissen.

Du bist derjenige, der gehen wollte.

Hier.

Cheers.

Er kommt in zwei Tagen zurück.

Ich habe alles vorbereitet.

Manchmal kriege ich plötzlich keine Luft mehr.

Völlig grundlos kriege ich

an Orten wie Fahrstühlen das Gefühl, dass mir die Decke auf den Kopf fällt.

Ich will erst Ihre Geschichte hören.

Welche Geschichte?

Beginnen wir mit Ihren Eltern.

Ihr Bruder, der, dem Sie am meisten vertraut haben, tötete Ihre Eltern.

Ich würde gerne wissen, wie sich das für Sie anfühlt.

Wussten Sie, dass ich eine Psychiaterin verhaftete?

Sie hypnotisierte mich und brachte sogar Leute um.

Deshalb bin ich kein großer Fan von Psychiatern.

Mir wäre es lieber, wenn Sie mir Medikamente geben,

statt Zeit zu verschwenden.

Sie haben in der Vergangenheit traumatische Ereignisse erlebt

und wurden kürzlich zum Ziel von Bombenanschlägen.

Das ist wahrscheinlich der Grund für Ihre Symptome.

Wenn Sie offen über Ihre Gefühle sprechen

und damit abschließen, kann Ihnen das immens bei der Genesung helfen.

Sie denken, darüber zu reden reicht,

um damit abzuschließen?

Lassen Sie es uns versuchen.

Ich muss ein anderes Krankenhaus finden.

Ich gebe Ihnen die Medikamente.

Wann immer Sie reden möchten, können wir das tun.

EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ

KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM

AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE

YU SEONGWON, DER BILDHAUER, DER DIE EUROPÄISCHE KUNSTWELT EROBERTE,

KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK, UM EINE EINZELAUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN

RÜCKKEHR YU SEONGWONS EINZELAUSSTELLUNG

AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE

FLEX X COP 2 FOLGE 6

WÄHREND DAS RÄTSEL WÄCHST, ERSCHEINT YU SEONGWON

Gastauftritte: Choi Dukmoon, Lee Suk

Park Jaehas Zaubershow! Man bekommt nie Tickets dafür.

Er verbrannte mitten in der Show.

Die Fluchtvorrichtung hat einwandfrei funktioniert.

Aber irgendetwas stimmte nicht.

-Einen prophetischen Traum? -Ja.

Das war ein Mord, kein Unfall.

Jemand gab Kerosin in den Sarg.

Wer hat den Sarg gemacht?

Herr Park Jaeha?

-Ich bin Park Jaehyung. -Zwillinge?

Wer könnte so etwas Schreckliches tun?

Bitte nicht anfassen.

Es war drei Tage zuvor.

Was will ein Gangster von einem Magier?

Holt den Wichser.

Loslassen. Haben Sie ihn getötet?

Hätte ich es getan, hätten Sie die Leiche nie gefunden.

Er wusste, dass er sterben würde?

Wer gegen mich wettet, muss so viel riskieren.

BONUS-SZENE

Joo Hyera.

Beschäftigt Sie etwas?

Immer noch hinter Yu Seongwon her?

YU SEONGWON KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK, UM EINZELAUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN

Deshalb sind Sie zurückgekommen, oder?

Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Es ist einer dieser Fälle, die man nie vergessen kann.

Aber wir haben Yu Seongwons Alibi schon bestätigt.

Sie sind besessen davon.

Das ruiniert einen Ermittler.

Es ist keine Besessenheit.

Yu Seongwon

wird wieder töten.

Und ich werde ihn aufhalten.

Übersetzt von: Canovic, Nermina