Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV
3
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
ALLE KINDER UND TIERE
WURDEN SICHER GEFILMT
4
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
Uns wurde eine Leiche gemeldet.
Rosebud Hotel.
5
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
WAS BISHER GESCHAH
6
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
Sieht aus, als wäre sie schon länger tot.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Seit mindestens 12 Stunden.
8
00:00:59,851 --> 00:01:03,105
Sie hat drei Stichwunden,
blutete aber kaum.
9
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
Kennen Sie das Opfer?
10
00:01:05,023 --> 00:01:07,359
Sie heißt Oh Minyeong
und ist eine Concierge.
11
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
Die Männer
ließen sie einfach nicht in Ruhe.
12
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
Sie ist wunderschön.
13
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
Fiel Ihnen zuletzt
jemand Verdächtiges auf?
14
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
Zimmer 701.
15
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
In der Suite im siebten Stock
ist ein Verdächtiger.
16
00:01:17,869 --> 00:01:19,288
Er soll ein Jaebeol-Erbe sein.
17
00:01:19,371 --> 00:01:21,582
Er verlangte ständig nach Minyeong
18
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
und sagte, er wolle noch etwas.
19
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
-Chunsik?
-Isoo!
20
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Du bist seit drei Wochen hier.
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,131
-Bist du von zu Hause abgehauen?
-Nein, ich bin nur …
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
Ist es wegen Frau Oh Minyeong?
23
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Ich verliebte mich
auf den ersten Blick in …
24
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
In dich, Minyeong.
25
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
Minyeong.
26
00:01:42,311 --> 00:01:43,937
Tut mir leid. Ich bin vergeben.
27
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
Minyeong …
28
00:01:48,108 --> 00:01:52,195
Fällt Ihnen jemand ein, der einen Groll
gegen Oh Minyeong gehegt haben könnte?
29
00:01:52,279 --> 00:01:54,448
Ich habe alles gesehen, du Schlampe!
30
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
Sie irren sich. Ich bin es nicht!
31
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
Du verrückte Schlampe!
32
00:01:58,869 --> 00:02:01,455
Wisst ihr überhaupt, wer ich bin?
33
00:02:02,331 --> 00:02:04,750
-Wer war das?
-Die Frau des Hotelbesitzers.
34
00:02:04,833 --> 00:02:08,045
Der Hotelbesitzer
ging mit Frau Oh Minyeong aus?
35
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
Es gab Gerüchte,
dass er in sie verliebt war.
36
00:02:11,256 --> 00:02:12,633
Ich habe nichts mehr zu sagen.
37
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
Ich sagte, wir sind noch nicht fertig.
38
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Lassen Sie mich los.
39
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Er versuchte, sie in Zimmer 709 zu zerren?
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Das Zimmer steht seit zwei Monaten leer.
41
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
Ich habe mir dieses Zimmer
für private Zwecke freigehalten.
42
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Wir haben den Teppich untersucht
und da war nicht genug Blut.
43
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
Ich denke nicht,
dass sie hier ermordet wurde.
44
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
Sie starb woanders?
45
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Was ist das?
46
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
Checken Sie aus?
47
00:03:03,725 --> 00:03:06,687
Kommissar Jin, es ist Zimmer 701.
Ich ging rein, um zu putzen,
48
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
und fand etwas, das wie Blut aussieht.
49
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
Was?
50
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
Kang Chunsik.
51
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Vorsicht!
52
00:03:36,716 --> 00:03:39,261
Keine Sorge. Mein Auto ist noch teurer.
53
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Wie kann er es wagen,
mich herauszufordern?
54
00:04:12,711 --> 00:04:14,629
Fahrzeug voraus, anhalten!
55
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
Der Bonzenjunge im Auto 6383!
56
00:04:17,799 --> 00:04:19,301
Halten Sie das Auto an!
57
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
Was macht er?
58
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
Halten Sie das Auto an!
59
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
Meine werten Mitbürger!
60
00:04:37,944 --> 00:04:40,572
Der Erbe von Chunsik Food
ist auf der Flucht!
61
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
Hier spricht die Polizei.
62
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
Kang Chunsik ist auf der Flucht!
63
00:04:46,495 --> 00:04:48,371
Kang Chunsik, halt das verdammte Auto an!
64
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
Der Rotzlöffel will einfach nicht hören.
65
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
Auf geht's.
66
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
-Was zur Hölle soll das?
-Herr Kang Chunsik.
67
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
Sie sind wegen des Mordes
an Oh Minyeong festgenommen.
68
00:05:48,515 --> 00:05:49,766
Was?
69
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Isoo. Wieso tust du mir das an?
70
00:05:54,271 --> 00:05:56,439
Was meinst du?
Du bist vor der Polizei geflohen.
71
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Wir nehmen dich fest, du Idiot.
72
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
Isoo!
73
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
FOLGE 6
74
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Was für ein Steakmesser
wird beim Zimmerservice mitgeliefert?
75
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Warum bist du geflohen?
76
00:06:44,946 --> 00:06:47,365
Ich war nur auf dem Weg nach Hause.
77
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Mein Auto ist einfach nur sehr schnell.
78
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
Sie sagten, Frau Oh Minyeong
verließ Ihr Zimmer gegen 19:40 Uhr.
79
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Richtig.
80
00:06:54,873 --> 00:06:56,124
Was haben Sie danach getan?
81
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
Mein Gott.
82
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
Beantworte die Frage.
83
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Ich habe getrunken,
weil es mir schlecht ging.
84
00:07:21,900 --> 00:07:23,109
Und danach?
85
00:07:26,404 --> 00:07:28,365
Ich hatte keinen Alkohol mehr
und ging zur Bar.
86
00:07:37,624 --> 00:07:38,667
Guten Abend.
87
00:07:41,836 --> 00:07:44,047
-Das Übliche, bitte.
-Jawohl.
88
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
Ich war bis 22:00 Uhr dort.
89
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
KOMMISSAR PARK JUNYOUNG
90
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
Auf dem Foto unten ist das Steakmesser
des Rosebud Restaurants.
91
00:08:10,281 --> 00:08:12,117
Warst du sauer, dass Frau Oh dich abwies?
92
00:08:12,200 --> 00:08:13,702
Natürlich.
93
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
Also riefst du sie zurück, richtig?
94
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
-Du erstachst sie mit dem Steakmesser.
-Was?
95
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Minyeong.
96
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Bitte töten Sie mich nicht.
97
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Was zur Hölle redest du da?
98
00:09:18,850 --> 00:09:20,310
Hier.
99
00:09:20,393 --> 00:09:23,063
-Das ist Zimmer 701. Ihr Zimmer.
-Richtig.
100
00:09:25,106 --> 00:09:26,191
Wir fanden dort Blut.
101
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
Und Anzeichen darauf,
dass der Boden gereinigt wurde.
102
00:09:36,159 --> 00:09:37,202
Wo ist das Messer?
103
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Moment.
104
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Sie meinen,
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Minyeong
106
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
starb in meinem Hotelzimmer?
107
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
Genau das meinen wir.
108
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Aber ich
109
00:10:00,058 --> 00:10:01,392
habe dort geschlafen.
110
00:10:05,897 --> 00:10:09,234
Meine Güte,
warum wird er immer ohnmächtig?
111
00:10:16,116 --> 00:10:17,283
-Haben Sie gerufen?
-Ja.
112
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
Bringen Sie ihn in die Zelle,
sobald er aufwacht.
113
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
Geht's ihm gut?
114
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
Ja. Wenn Sie ihn
mit Wasser bespritzen, wacht er auf.
115
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Hallo.
116
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Ich bin von der Polizei.
117
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
Ok.
118
00:10:41,850 --> 00:10:43,226
Erinnern Sie sich zufällig
119
00:10:44,978 --> 00:10:47,063
an diesen Gast hier?
120
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Ja.
121
00:10:49,440 --> 00:10:52,861
Kam er am Abend des 13. hierher?
122
00:10:52,944 --> 00:10:53,945
Ja.
123
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
Ich hatte eigentlich
um 20:00 Uhr Feierabend,
124
00:10:57,407 --> 00:10:59,909
aber die Nachtschicht kam nicht,
also musste ich bleiben.
125
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
Ich hatte Pläne, aber daraus wurde nichts.
126
00:11:09,669 --> 00:11:12,005
Gegen wie viel Uhr war das?
127
00:11:12,088 --> 00:11:16,134
Es war kurz vor 20:30 Uhr.
128
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
Gegen 20:20 Uhr.
129
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
HAUPTVERDÄCHTIGE
KANG CHUNSIK
130
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO
131
00:11:24,559 --> 00:11:26,811
Ich denke wirklich nicht,
dass es Chunsik war.
132
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Hallo?
133
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Er kam gegen 20:20 Uhr zur Bar.
134
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Ok.
135
00:11:38,489 --> 00:11:39,616
Prüfen Sie den Flur der Bar.
136
00:11:53,463 --> 00:11:54,839
Da ist er.
137
00:11:56,799 --> 00:11:59,344
Ich denke nicht,
dass Chunsik der Mörder ist.
138
00:11:59,427 --> 00:12:02,305
Er mag nicht so aussehen,
aber er ist ein Guter.
139
00:12:07,060 --> 00:12:09,270
Er tötete das Opfer im Affekt,
140
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
ging an die Bar, um etwas zu trinken,
141
00:12:18,238 --> 00:12:21,574
kehrte zurück,
um die Leiche zu beseitigen,
142
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
und wischte den Boden.
143
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
Kang Chunsik ist der Einzige,
der das tun konnte.
144
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
Wie schaffte er dann die Leiche weg?
145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Trug er sie?
146
00:12:42,136 --> 00:12:44,973
Selbst wenn er von den Gerüchten
über Zimmer 709 hörte,
147
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
wie soll er
ohne Schlüssel reingekommen sein?
148
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
Er könnte jemanden gerufen haben.
149
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
Ohne die Kamera
können wir nichts bestätigen.
150
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
Haben Sie die Überwachungsvideos geprüft?
151
00:13:04,701 --> 00:13:07,203
Nein, nicht mal die Hälfte.
Es gibt zu viele.
152
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
-Teilen wir sie auf. Schicken Sie sie mir.
-Ja.
153
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
Sie starb zwischen 20:00 und 21:00 Uhr.
154
00:13:12,333 --> 00:13:15,545
Wir müssen alle finden,
die in dieser Zeit das Hotel betraten,
155
00:13:15,628 --> 00:13:17,839
den Aufzug nahmen
oder im siebten Stock ausstiegen.
156
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Alles klar.
157
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL
158
00:13:26,139 --> 00:13:27,682
ERMITTLUNGSABTEILUNG
159
00:13:37,608 --> 00:13:38,985
Haben Sie zwei Hunger?
160
00:13:39,068 --> 00:13:40,737
Bestellen wir etwas.
161
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
Ich bestelle. Wie wär's mit Sandwiches?
162
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
Klingt gut.
Ich nehme ein Rindfleisch-Sandwich.
163
00:13:46,034 --> 00:13:47,910
Rindfleisch.
164
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Kommissarin Joo?
165
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
Ich nehme das Italian B.M.T.
166
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
Italian B.M.T.
167
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
Das ist deins, Bro.
168
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
-Das ist das von Kommissarin Joo.
-Danke.
169
00:14:07,889 --> 00:14:11,142
Nichts geht über ein Rindfleisch-Sandwich.
170
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
Es ist voller Fleisch.
171
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
In ein Sandwich gehört Schinken.
172
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
Wir sind echt nie einer Meinung.
173
00:14:17,482 --> 00:14:19,067
Beide sind lecker.
174
00:14:22,737 --> 00:14:23,946
Kommissarin Joo!
175
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
-Was …
-Ja?
176
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
Sie sind alle …
177
00:14:29,368 --> 00:14:30,912
Können wir kurz reden?
178
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Natürlich.
179
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
Was war das denn?
180
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
-Nahmen Sie den Chunsik-Food-Erben fest?
-Ja.
181
00:14:40,171 --> 00:14:41,380
Ist er ganz sicher schuldig?
182
00:14:41,464 --> 00:14:44,300
Er ist bislang unser Hauptverdächtiger.
183
00:14:44,383 --> 00:14:45,968
Er floh auch, also nahmen wir ihn fest.
184
00:14:46,052 --> 00:14:47,178
Was, wenn er unschuldig ist?
185
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
Werden Sie mich schlecht aussehen lassen?
186
00:14:50,223 --> 00:14:51,432
Wissen die Reporter davon?
187
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
Was werden Sie tun,
wenn er unschuldig ist?
188
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
Herr Gwon.
189
00:14:55,603 --> 00:14:57,772
Wieso sind Sie so besorgt?
190
00:14:57,855 --> 00:15:01,859
Wenn er es nicht war, regle ich das.
Sein Vater ist ein Freund. Wir folgen uns.
191
00:15:03,820 --> 00:15:06,572
Wie auch immer, vermasseln Sie es nicht!
192
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Vermasseln Sie es nicht!
193
00:15:10,451 --> 00:15:11,828
Mein Gott,
194
00:15:11,911 --> 00:15:15,164
wie konnte jemand so Ängstliches
Polizeichef werden?
195
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
SEWON-KRANKENHAUS
196
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
KANG JINGYEONG
HÄMATO-ONKOLOGIN
197
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
Herein.
198
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
Herr Choi Jeonghun?
199
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
Bitte setzen Sie sich.
200
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
Ich ging Ihre Testergebnisse durch
201
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
und Sie haben
einen bösartigen Tumor im Magen.
202
00:15:56,539 --> 00:15:57,623
Verstehe.
203
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
Keine Sorge. Das ist behandelbar.
204
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
Der Tumor ist nicht allzu groß,
205
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
aber ich denke,
es wird eine OP nötig sein.
206
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken.
207
00:16:14,223 --> 00:16:18,895
Es ist wie ein Autounfall,
der jedem passieren kann.
208
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
Ich werde Ihnen helfen.
209
00:16:35,578 --> 00:16:37,121
SEWON-KRANKENHAUS
210
00:16:54,889 --> 00:16:56,432
KOMMISSAR JIN ISOO
211
00:16:59,060 --> 00:17:00,686
-Hallo?
-Herr Choi.
212
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Waren Sie schon im Krankenhaus?
213
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Ja, ich bin gerade dort.
214
00:17:04,607 --> 00:17:08,486
-Haben Sie sich untersuchen lassen?
-Ja. Sie sagten, alles sei in Ordnung.
215
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
Was für eine Erleichterung.
216
00:17:10,947 --> 00:17:13,950
Ich hatte Angst,
dass Sie ernsthaft krank sind.
217
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
Ach was, kein Grund Angst zu haben.
218
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
Sie sind jetzt die einzige Familie,
die ich habe.
219
00:17:18,621 --> 00:17:20,539
Bleiben Sie gesund, ok?
220
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
Essen Sie nur gesundes Zeug. Kein Whiskey.
221
00:17:25,544 --> 00:17:26,629
Ok.
222
00:17:27,546 --> 00:17:30,716
Sie haben es versprochen,
also müssen Sie nun zum Psychiater.
223
00:17:30,800 --> 00:17:33,844
Na gut. Ich gehe hin,
nachdem ich den Mörder gefasst habe.
224
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Ich muss los.
225
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
Ok.
226
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL
227
00:17:58,411 --> 00:17:59,912
Der Befund der Spurensicherung ist da.
228
00:18:04,208 --> 00:18:08,004
Es war Frau Oh, die Yeom Jaeseop bat,
ins Zimmer 709 zu kommen.
229
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
Sie redeten mehrmals miteinander.
230
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
Yeom überwies ihr zweimal
100 Millionen Won.
231
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
Komm ins Zimmer 709.
232
00:18:20,099 --> 00:18:22,351
Diese Nachrichten klingen etwas komisch.
233
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
Wo ist Yeom Jaeseop gerade?
234
00:18:23,978 --> 00:18:25,229
Kyungjin trackt ihn.
235
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Yeom Jaeseop ist ausgereist!
236
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Wo ist er hin?
237
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
Hanoi. Er ist gerade an Bord gegangen.
238
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
Wenn er abhaut, finden wir ihn nicht mehr.
Kontaktieren Sie den Flughafen Hanoi und …
239
00:18:59,639 --> 00:19:01,265
Du hast einen Privatjet.
240
00:19:02,600 --> 00:19:04,101
Woher weißt du das?
241
00:19:04,185 --> 00:19:05,519
Hab's in den Nachrichten gesehen.
242
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
-Kannst du ihn einholen?
-Natürlich!
243
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
Los geht's!
244
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
HANSU-FLUGPLATZ
245
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
Los, rennt!
246
00:19:29,418 --> 00:19:30,461
Captain!
247
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
Wir fliegen nach Hanoi!
248
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Wir müssen den Mörder schnappen!
249
00:19:35,716 --> 00:19:37,385
Rennen Sie!
250
00:19:37,468 --> 00:19:41,138
Kommissarin Joo! Tolles Foto, oder?
251
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
Bin ich die Einzige, die sich schämt?
252
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
Akzeptier es einfach!
253
00:19:46,811 --> 00:19:49,271
Der Hansu-Privatjet.
Das ist die Premium-Bar.
254
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
Hier gibt es alle möglichen Getränke
255
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
und sogar einen Kühlschrank.
Und auch einen Wasserkocher.
256
00:19:54,402 --> 00:19:56,821
Dieser Stuhl ist echt bequem.
Setzen Sie sich mal.
257
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
Wie gut.
258
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
Wann benutzt du den?
259
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
Wann immer ich will.
260
00:20:05,955 --> 00:20:08,958
Wenn ich tauchen gehe
oder Partys schmeiße.
261
00:20:09,041 --> 00:20:11,460
Ich fliege damit auch am 31. Dezember
262
00:20:11,544 --> 00:20:12,837
und folge dem Sonnenuntergang.
263
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
Typisch reiche Leute.
264
00:20:16,799 --> 00:20:18,342
Muss echt schön sein, reich zu sein.
265
00:20:18,426 --> 00:20:19,885
Ich kann mich nicht beklagen.
266
00:20:23,806 --> 00:20:24,932
Hey,
267
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
wie teuer ist das?
268
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Der Jet?
269
00:20:31,272 --> 00:20:33,190
-Was?
-Macht einen neidisch, was?
270
00:20:34,442 --> 00:20:36,360
Ich leihe ihn dir,
wenn du einen Antrag machst.
271
00:20:36,444 --> 00:20:38,070
-Wirklich?
-Ja.
272
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
Hab dich lieb, Bro.
273
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
Ich dich auch.
274
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
Du hast es versprochen.
275
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
-Versprich es mir.
-Ist ja gut, mein Gott.
276
00:20:45,995 --> 00:20:47,496
Ihr habt es alle gehört, oder?
277
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
Hey.
278
00:20:51,625 --> 00:20:53,586
Würdest du ihn mir auch ausleihen?
279
00:20:55,129 --> 00:20:56,338
Willst du heiraten?
280
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
Planst du einen Antrag?
281
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
Nein, ich meine,
282
00:21:01,594 --> 00:21:03,095
wenn die Zeit kommt.
283
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
Du denkst so weit voraus?
284
00:21:04,847 --> 00:21:06,557
Ist es nicht etwas zu früh?
285
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Hey, ich wäre
ein toller Hochzeitsmoderator!
286
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
Wir beginnen nun mit der Hochzeit
287
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
des Bräutigams Park Junyoung
und der Braut Yoon Jiwon.
288
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
-Bitte begrüßt …
-Unseren Bräutigam!
289
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
Ich gehe auf Toilette.
290
00:21:24,325 --> 00:21:25,951
Die Toilette ist vorne.
291
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Blödmann.
292
00:21:46,889 --> 00:21:50,100
Meine Damen und Herren, wir sind nun
am internationalen Flughafen Noi Bai.
293
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
VIETNAM
FLUGHAFEN HANOI
294
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
Sehr geehrte Damen und Herren!
295
00:22:12,206 --> 00:22:15,000
Hier spricht Jin Isoo Air!
296
00:22:15,084 --> 00:22:18,003
Wir sind dringend auf der Suche
nach Herrn Yeom Jaeseop!
297
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
Ich wiederhole:
298
00:22:20,548 --> 00:22:24,093
Wir sind dringend auf der Suche
nach Herrn Yeom Jaeseop!
299
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
Herr Yeom Jaeseop wird gebeten,
seinen Pass bereitzuhalten
300
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
und zu diesem Flugzeug zu wechseln.
301
00:22:30,808 --> 00:22:33,143
Jin Isoo ist hier!
302
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
Herr Yeom Jaeseop!
303
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL
304
00:22:44,405 --> 00:22:47,575
Sie trafen Frau Oh um 19:50 Uhr
am Tag des Mordes.
305
00:22:50,828 --> 00:22:53,622
Gestehen Sie einfach.
Wir haben schon alles überprüft.
306
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
Warum trafen Sie sich mit ihr?
307
00:22:58,210 --> 00:23:00,963
Wegen meiner Frau.
Ich musste mit ihr reden.
308
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
Worüber haben Sie gesprochen?
309
00:23:03,799 --> 00:23:06,552
Sie war sauer, nachdem Ihre Frau
sie an den Haaren packte, oder?
310
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
Ja.
311
00:23:10,598 --> 00:23:12,474
Also wollte ich es wiedergutmachen.
312
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Es tut mir leid.
313
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
Wie auch immer.
314
00:23:16,896 --> 00:23:20,232
Wenn das neue Hotel aufmacht,
mache ich Sie dort zur Managerin.
315
00:23:20,316 --> 00:23:22,526
-Wirklich?
-Natürlich.
316
00:23:22,610 --> 00:23:23,777
Sie sind so nett.
317
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Jaeseop!
318
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
Bist du da drin?
319
00:23:32,411 --> 00:23:35,039
Ich gehe zuerst,
dann können Sie später rauskommen.
320
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
Danach habe ich sie nicht mehr gesehen.
321
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
Wie spät war es da?
322
00:23:49,219 --> 00:23:50,930
Ich glaube, es war gegen 20:00 Uhr.
323
00:23:52,765 --> 00:23:55,893
Was haben Sie getan, bevor Sie
um 20:20 Uhr zurück in Ihr Büro gingen?
324
00:23:55,976 --> 00:23:57,770
Ich habe im Treppenhaus telefoniert.
325
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Im Treppenhaus? Mit wem?
326
00:24:00,314 --> 00:24:01,565
Es war geschäftlich.
327
00:24:06,737 --> 00:24:08,489
KONTOAUSZUG VON OH MINYEONG
328
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Sie gaben Frau Oh 200 Millionen Won.
329
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
100 Millionen vor zwei Monaten
und 100 Millionen letzte Woche.
330
00:24:15,204 --> 00:24:17,039
Es war eine Art Entschädigung.
331
00:24:17,748 --> 00:24:19,124
Weil meine Frau sie schlug.
332
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Ihm muss es echt gut gehen.
333
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
200 Millionen Won.
334
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
Werden Sie weiterlügen?
335
00:24:28,133 --> 00:24:30,260
Sie hat Sie erpresst, nicht wahr?
336
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Wann schicken Sie mir das Geld?
337
00:24:36,642 --> 00:24:39,103
Wenn Sie so weitermachen,
werden Sie es bereuen.
338
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
"Fordern Sie meine Geduld nicht raus."
339
00:24:44,400 --> 00:24:45,484
Was ist der Grund?
340
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
Warum hat sie Sie erpresst?
341
00:24:48,821 --> 00:24:50,739
Das hat nichts mit diesem Fall zu tun.
342
00:24:50,823 --> 00:24:52,241
Das entscheiden immer noch wir.
343
00:24:53,701 --> 00:24:56,161
Sie ertrugen die Erpressung nicht mehr
und brachten sie um.
344
00:24:56,245 --> 00:24:57,496
Das ist nicht wahr.
345
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
Als ich das Zimmer verließ,
lebte sie noch.
346
00:25:01,041 --> 00:25:02,710
Wenn sie in dem Zimmer umgebracht wurde,
347
00:25:04,086 --> 00:25:06,547
heißt das, mir will jemand etwas anhängen.
348
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Augen auf.
349
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
Augen weit auf.
350
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Ok.
351
00:25:25,024 --> 00:25:26,066
"Leo"?
352
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
Wer ist Leo?
353
00:25:29,111 --> 00:25:31,488
Leonardo DiCa… Er?
354
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
ANGESTELLTENLISTE ROSEBUD HOTEL
355
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
REZEPTION JEON YUJIN
356
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
PERSONALAKTE
357
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
Er ist es. Jeon Yujin.
358
00:25:53,635 --> 00:25:54,887
NAME: JEON YUJIN
359
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
Ja, Herr Jeon Yujin.
360
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Er war derjenige im Büro des CEO.
361
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
-Überprüf die Kamera vor dem Büro.
-Ok.
362
00:26:18,702 --> 00:26:19,745
Das ist komisch.
363
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
Welcher Mitarbeiter platzt einfach
ins Büro des CEO?
364
00:26:26,502 --> 00:26:27,753
Wir haben eine neue Verdächtige:
365
00:26:29,338 --> 00:26:30,798
die Geliebte des CEO.
366
00:26:31,799 --> 00:26:33,801
Nein, sein Geliebter.
367
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
Herr Yeom.
368
00:26:44,103 --> 00:26:47,439
Die Person, die Sie lieben,
ist Jeon Yujin, richtig?
369
00:27:06,291 --> 00:27:07,960
Ich wusste nicht, dass ich so werde.
370
00:27:08,043 --> 00:27:10,671
Ich bin verheiratet
und habe sogar ein Kind.
371
00:27:12,631 --> 00:27:14,591
Ich habe mich
hoffnungslos in ihn verliebt.
372
00:27:15,467 --> 00:27:18,220
ZWEI MONATE ZUVOR
373
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
-Herr Yeom.
-Ja, Herr Yu?
374
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
Das sind die neuen Mitarbeiter.
375
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
Freut mich sehr.
376
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
Willkommen in unserem Hotel.
377
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
-Cheers.
-Cheers.
378
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
-Ich schenke Ihnen etwas ein.
-Danke.
379
00:27:58,260 --> 00:27:59,511
Auf eine gute Zusammenarbeit.
380
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
Lassen Sie es sich schmecken.
381
00:28:04,099 --> 00:28:05,934
Lassen Sie mich Ihnen
auch was einschenken.
382
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Danke.
383
00:28:13,025 --> 00:28:14,026
Danke fürs Abendessen.
384
00:28:14,109 --> 00:28:15,444
Kommen Sie gut heim.
385
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
Passen Sie auf sich auf.
386
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
Herr Yeom …
387
00:28:20,282 --> 00:28:21,491
Seien Sie vorsichtig.
388
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
Danke.
389
00:28:57,319 --> 00:28:58,320
Halten Sie an.
390
00:29:04,701 --> 00:29:06,662
Steigen Sie ein.
Ich bringe Sie nach Hause.
391
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
Trocknen Sie sich ab.
392
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
Machen Sie keine halben Sachen,
wenn Sie zweifeln.
393
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
Ich will nicht mehr verletzt werden.
394
00:30:13,812 --> 00:30:15,022
Yujin.
395
00:30:19,443 --> 00:30:20,944
Ob du ein Alien bist
396
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
oder ein Mann …
397
00:30:24,489 --> 00:30:26,158
Es ist mir völlig egal.
398
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
Lass uns das zusammen durchstehen.
399
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
Wir trafen uns heimlich in Raum 709.
400
00:30:55,353 --> 00:30:56,438
Er ist gut.
401
00:30:56,521 --> 00:30:57,773
Ja, schmeckt köstlich.
402
00:30:58,356 --> 00:30:59,733
Magst du Wein?
403
00:30:59,816 --> 00:31:01,234
Ja.
404
00:31:01,318 --> 00:31:02,569
Es war wie ein Traum.
405
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
Aber
406
00:31:05,530 --> 00:31:06,907
es hielt nicht lange an.
407
00:31:45,821 --> 00:31:47,781
Dann ging die Erpressung los.
408
00:32:01,086 --> 00:32:02,629
Herr Yeom.
409
00:32:04,923 --> 00:32:06,800
Warum sind Sie so geizig?
410
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Glauben Sie wirklich, das reicht?
411
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
Also überwies ich ihr 100 Millionen Won.
412
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
Dann griff meine Frau sie an, also
überwies ich ihr erneut 100 Millionen.
413
00:32:19,855 --> 00:32:23,108
Doch an dem Tag
wollte sie mit mir sprechen.
414
00:32:30,240 --> 00:32:32,993
Minyeong, was soll ich tun?
415
00:32:34,661 --> 00:32:35,871
Meine Füße bringen mich um.
416
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
Ich glaube, ich kündige.
417
00:32:42,377 --> 00:32:44,045
Ich will nicht arbeiten
418
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
und habe genug
von all den nervigen Gästen.
419
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
Herr Yeom.
420
00:32:52,637 --> 00:32:54,139
Ich hätte gern eine Abfindung.
421
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Ich habe kein Geld.
422
00:32:59,978 --> 00:33:02,522
Wenn Sie kein Geld haben,
was soll ich dann sagen?
423
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
Schatz! Komm raus!
424
00:33:06,568 --> 00:33:07,777
Bist du da drin?
425
00:33:07,861 --> 00:33:09,446
Wo bist du?
426
00:33:09,529 --> 00:33:10,572
Erwischt.
427
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
Komm raus!
428
00:33:12,407 --> 00:33:13,450
Soll ich die Tür öffnen?
429
00:33:15,118 --> 00:33:16,328
Warte.
430
00:33:17,829 --> 00:33:19,915
Na schön.
431
00:33:20,624 --> 00:33:21,833
Ich will eine Milliarde Won.
432
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
Ich brauche Zeit.
433
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Reicht ein Monat?
434
00:33:29,466 --> 00:33:32,719
Herr Yeom, ich kündige ab morgen.
435
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
Yujin.
436
00:33:51,196 --> 00:33:52,280
Beenden wir das.
437
00:33:55,408 --> 00:33:57,911
Was ist los?
Hat Oh Minyeong dich wieder erpresst?
438
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Beenden wir es.
439
00:34:00,956 --> 00:34:02,666
Ich sagte doch, keine halben Sachen.
440
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
Du meintest, du stehst das durch.
441
00:34:04,668 --> 00:34:07,295
Es ist vorbei! Verstehst du das nicht?
442
00:34:07,379 --> 00:34:09,214
Was soll ich dann tun?
443
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
Wie soll ich hier arbeiten,
wenn ich dich immer sehe?
444
00:34:11,424 --> 00:34:13,802
Dann verschwinde!
Du kannst einfach kündigen!
445
00:34:15,595 --> 00:34:16,721
Jaeseop.
446
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
Warum sind Sie dann geflohen?
447
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
Als ich hörte, dass Oh Minyeong starb,
448
00:34:31,403 --> 00:34:32,904
hatte ich ein ungutes Gefühl.
449
00:34:35,156 --> 00:34:37,367
Hat Yujin sie umgebracht?
450
00:34:37,951 --> 00:34:39,452
Nein, das kann nicht sein.
451
00:34:40,787 --> 00:34:42,956
Aber als ich hörte,
dass sie in Zimmer 709 starb,
452
00:34:43,039 --> 00:34:45,417
dachte ich, Yujin hätte sie
453
00:34:46,001 --> 00:34:48,128
aus Rache an mir getötet.
454
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
Ich wusste nicht, was ich tun soll,
455
00:34:53,967 --> 00:34:55,802
also floh ich einfach.
456
00:34:56,428 --> 00:34:58,597
Können Sie vor so was einfach weglaufen?
457
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Übrigens,
458
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
warum "Leo"?
459
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
Yujins Sternzeichen ist Löwe.
460
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
Sein Sternzeichen.
461
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
Verstehe. Sie sind ja
ganz schön romantisch.
462
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
Sein Sternzeichen.
463
00:35:24,914 --> 00:35:25,915
Wie lief es?
464
00:35:25,999 --> 00:35:28,209
Es war eine tragische Liebesgeschichte.
465
00:35:28,752 --> 00:35:30,003
Es hat mich tief berührt.
466
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
Sehen wir uns Jeon Yujin genauer an.
467
00:35:33,423 --> 00:35:35,634
Kyungjin, finde raus,
wo er überall an dem Tag war.
468
00:35:35,717 --> 00:35:37,802
-Und wo er jetzt gerade ist.
-Alles klar.
469
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
Leeren Sie Ihre Taschen.
470
00:35:53,234 --> 00:35:54,319
Herr Yeom.
471
00:35:54,903 --> 00:35:55,987
Haben Sie
472
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
Minyeong umgebracht?
473
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
Sie waren es, Sie Arschloch.
Sie haben Sie getötet, oder?
474
00:36:05,914 --> 00:36:07,082
Kommen Sie her.
475
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Kommen Sie sofort her!
476
00:36:10,919 --> 00:36:14,547
Wissen Sie, wie sehr ich sie geliebt habe?
477
00:36:14,631 --> 00:36:16,716
Kang Chunsik! Zurück.
478
00:36:17,967 --> 00:36:20,387
Was werden Sie wegen Minyeong tun?
479
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Und was werden Sie wegen mir tun?
480
00:36:35,985 --> 00:36:38,655
Jeon Yujin nahm den Anruf
um 20:05 Uhr entgegen.
481
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
Hallo?
482
00:36:41,533 --> 00:36:42,909
Yujin.
483
00:36:42,992 --> 00:36:44,786
Beenden wir das.
484
00:36:48,289 --> 00:36:51,126
Er verließ Herr Yeoms Büro
und ging zur Bar.
485
00:37:02,137 --> 00:37:04,055
Er muss Chunsik dort gesehen haben.
486
00:37:04,139 --> 00:37:06,599
Er muss daran gedacht haben,
Zimmer 701 zu nutzen.
487
00:37:06,683 --> 00:37:10,437
Denn alle wussten,
dass Kang Chunsik Frau Oh mochte.
488
00:37:11,020 --> 00:37:12,731
Ich fand die letzte Aufnahme von Frau Oh.
489
00:37:12,814 --> 00:37:14,149
Ich glaube, sie war auf dem Dach.
490
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
Sie stieg um 20:40 Uhr
in den Personalaufzug.
491
00:37:26,161 --> 00:37:29,247
Sie muss sich auf dem Dach
versteckt haben, um Frau Yeom zu meiden.
492
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
15 Minuten.
493
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Wo war Jeon Yujin in der Zeit?
494
00:37:47,682 --> 00:37:49,142
Er ging zurück in die Umkleide.
495
00:38:07,994 --> 00:38:10,705
Er wollte sicher sein Funkgerät
und den Generalschlüssel holen.
496
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
Hier beschloss er, sie umzubringen.
497
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
Er schlich sich ins Zimmer 701.
498
00:38:21,049 --> 00:38:22,258
Frau Oh.
499
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Sie werden in Zimmer 701 gebraucht.
500
00:38:25,094 --> 00:38:26,888
Er sagte ihr, Chunsik hätte sie gerufen.
501
00:38:33,061 --> 00:38:36,231
Wir haben nur das Motiv.
502
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
Keine Mordwaffe
503
00:38:38,900 --> 00:38:41,027
und der Funkspruch
taucht im Protokoll nicht auf.
504
00:38:43,154 --> 00:38:44,948
Wo ist Jeon Yujin danach?
505
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
Im Aufzug.
506
00:38:55,834 --> 00:38:58,169
Dazwischen sind nur acht Minuten.
507
00:38:59,963 --> 00:39:02,924
In der Zeit soll er das Opfer getötet,
die Leiche umplatziert
508
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
und den Tatort gereinigt haben?
509
00:39:05,134 --> 00:39:06,511
Das ist unmöglich, oder?
510
00:39:07,178 --> 00:39:09,931
-Ohne Komplizen schon.
-Nein, Moment.
511
00:39:11,224 --> 00:39:12,934
Wozu die Leiche umplatzieren?
512
00:39:13,977 --> 00:39:15,395
Er sah Chunsik an der Bar
513
00:39:18,314 --> 00:39:21,484
und rief sie zu Zimmer 701,
um es Chunsik anzuhängen.
514
00:39:22,986 --> 00:39:23,987
Das stimmt.
515
00:39:24,696 --> 00:39:26,322
Es gab keinen Grund, sie umzuplatzieren.
516
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
Was, wenn er sich nach dem Mord
517
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
an Yeom Jaeseop rächen wollte
und die Leiche umplatzierte?
518
00:39:31,578 --> 00:39:34,539
Nein, das geht nicht in acht Minuten.
519
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
Das war kein geplanter Mord.
520
00:39:39,210 --> 00:39:41,129
Wie kann es da einen Komplizen geben?
521
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
Was zur Hölle könnte passiert sein?
522
00:39:44,757 --> 00:39:47,844
Wer brachte die Leiche weg
und machte sogar sauber?
523
00:39:53,725 --> 00:39:57,312
Jemand, der weiß,
dass die Überwachungskamera defekt war.
524
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
Jemand, der sich unauffällig bewegen
525
00:40:00,315 --> 00:40:03,735
und die Leiche wegbringen kann,
ohne Verdacht zu erregen.
526
00:40:04,527 --> 00:40:06,613
Jemand, der Zugang zu allen Zimmern hat.
527
00:40:07,363 --> 00:40:09,616
Jemand, der perfekt reinigen kann.
528
00:40:13,453 --> 00:40:15,580
-Die Zimmermädchen.
-Niemals.
529
00:40:17,373 --> 00:40:19,042
Was ist mit den Zimmermädchen?
530
00:40:19,667 --> 00:40:23,129
Yeom könnte die Anweisung erteilt haben,
nachdem er erfuhr, dass Jeon sie tötete.
531
00:40:27,425 --> 00:40:28,551
Ich habe sie getötet.
532
00:40:30,553 --> 00:40:31,554
Ich …
533
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Ich habe sie umgebracht.
534
00:40:35,934 --> 00:40:37,101
Ich kümmere mich darum.
535
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
Verschwinde sofort von dort.
536
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
In dem Zimmer, das er privat genutzt hat?
537
00:40:42,941 --> 00:40:45,693
Er versteckte die Leiche erst dort,
um sich später darum zu kümmern.
538
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
Wir gehen zum Hotel.
Identifiziert die Zimmermädchen
539
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
und findet heraus,
wo Jeon seine Jacke entsorgte.
540
00:40:53,284 --> 00:40:54,369
-Alles klar.
-Ok.
541
00:40:59,999 --> 00:41:01,960
Wie könnte es eine dieser Damen sein?
542
00:41:02,043 --> 00:41:03,753
-Er schmeckt so gut.
-Er ist wirklich lecker.
543
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
Nun verstehe ich,
wieso er 100.000 Won kostet.
544
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
Kannst du irgendeine ausschließen?
545
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
Ja.
546
00:41:11,594 --> 00:41:15,264
Mein Gott, Sie nennen uns ständig Damen
und schmeicheln uns.
547
00:41:16,057 --> 00:41:19,018
Wenn das gespielt war,
verdient sie einen Oscar.
548
00:41:29,904 --> 00:41:31,280
Da sind Sie ja.
549
00:41:31,364 --> 00:41:33,324
Was? Was ist los?
550
00:41:34,158 --> 00:41:35,410
Haben Sie den Mörder geschnappt?
551
00:41:35,493 --> 00:41:36,828
Nun …
552
00:41:36,911 --> 00:41:39,080
-Wir müssen Sie etwas fragen.
-Was denn?
553
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
Hat sich irgendeines der Zimmermädchen
554
00:41:41,916 --> 00:41:44,961
an dem Tag des Mordes
oder am Tag darauf komisch verhalten?
555
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
Was? Wir? Die Zimmermädchen?
556
00:41:48,131 --> 00:41:49,549
Wovon reden Sie da?
557
00:41:50,258 --> 00:41:53,761
Jemand hat
Frau Oh Minyeongs Leiche umplatziert.
558
00:41:53,845 --> 00:41:55,972
Eine von den Zimmermädchen?
559
00:41:56,681 --> 00:41:57,890
Wer?
560
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Es ist eine Möglichkeit.
561
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
Wirkte irgendwer komisch?
562
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
Was?
563
00:42:11,529 --> 00:42:13,740
Sie putzte den Reinigungswagen.
564
00:42:13,823 --> 00:42:15,408
Hatte angeblich Kaffee verschüttet.
565
00:42:20,288 --> 00:42:21,414
Mein Gott.
566
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Was machst du da?
567
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
Ich hab etwas Kaffee verschüttet.
568
00:42:25,001 --> 00:42:26,544
-Wirklich?
-Ja.
569
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Du hast mich erschreckt.
570
00:42:27,712 --> 00:42:30,381
Du solltest Feierabend machen.
Ich räume hier auf.
571
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
-Ok.
-Tschüss.
572
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
Wir haben sie gefunden: Na Yeonhong.
573
00:42:40,641 --> 00:42:41,851
PERSONALAKTE
NA YEONHONG
574
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
SOHN: JEON YUJIN
575
00:42:44,604 --> 00:42:45,813
Sie ist Jeon Yujins Mutter.
576
00:42:51,194 --> 00:42:52,361
Sie ist Jeon Yujins Mutter.
577
00:42:53,821 --> 00:42:56,199
Sie wusste, ihr Sohn hat jemanden getötet,
und deckte ihn.
578
00:45:13,586 --> 00:45:16,797
MINYEONG
579
00:45:16,881 --> 00:45:19,342
Wenn wir den Wagen überprüfen,
werden wir Beweise finden.
580
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
Nehmen wir Frau Na Yeonhong erst fest.
581
00:45:21,385 --> 00:45:22,762
Warte.
582
00:45:24,013 --> 00:45:25,264
Lass mich zuerst mit ihr reden.
583
00:45:47,370 --> 00:45:48,871
Beschäftigt Sie etwas?
584
00:45:50,790 --> 00:45:52,416
Nein, nichts.
585
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
Möchten Sie einen Tee?
586
00:45:54,043 --> 00:45:55,336
Danke.
587
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
Hier.
588
00:46:11,352 --> 00:46:12,895
Einen Moment, bitte.
589
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
Sie müssen müde sein.
590
00:46:28,244 --> 00:46:31,664
Mir geht's gut.
Jeder muss irgendwie Geld verdienen.
591
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
Meine Mutter
592
00:46:35,918 --> 00:46:37,920
starb, als ich klein war.
593
00:46:38,004 --> 00:46:40,506
Mein Gott, das tut mir so leid.
594
00:46:41,590 --> 00:46:43,384
Ich war einsam, also rebellierte ich
595
00:46:43,467 --> 00:46:45,803
und machte viele dumme Sachen.
596
00:46:48,264 --> 00:46:50,016
Doch egal, wie viel Mist ich baute,
597
00:46:51,100 --> 00:46:52,560
sie würde immer zu mir halten, oder?
598
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
Natürlich.
599
00:46:55,021 --> 00:46:57,732
Für eine Mutter
bleibt ihr Kind immer ihr Baby.
600
00:46:59,066 --> 00:47:01,402
Es gibt nichts,
das sie nicht für ihr Kind tun würde.
601
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
Das stimmt.
602
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
Meine Mutter wäre genauso.
603
00:47:09,994 --> 00:47:11,162
Doch hätte ich
604
00:47:13,831 --> 00:47:16,459
eine unverzeihliche Straftat begangen,
605
00:47:18,836 --> 00:47:22,006
und wäre meine Mutter bestraft worden,
weil sie mich beschützen wollte,
606
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
würde ich mir das
607
00:47:27,345 --> 00:47:29,889
wahrscheinlich nie verzeihen können.
608
00:47:34,643 --> 00:47:36,604
Bitte erzählen Sie mir,
609
00:47:38,230 --> 00:47:39,440
was passiert ist.
610
00:47:47,656 --> 00:47:49,116
Ich habe sie umgebracht.
611
00:47:51,577 --> 00:47:54,413
Das ist nicht das Richtige für Yujin.
612
00:47:56,040 --> 00:47:57,625
Bitte überlegen Sie es sich noch mal.
613
00:48:00,419 --> 00:48:01,504
Es tut mir leid.
614
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
Bitte sagen Sie die Wahrheit.
615
00:48:08,886 --> 00:48:10,763
Die Wahrheit
kommt am Ende immer ans Licht.
616
00:48:17,645 --> 00:48:19,438
Ich habe Frau Oh Minyeong getötet.
617
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
Stehen Sie auf.
618
00:48:36,580 --> 00:48:37,623
Frau Na Yeonhong,
619
00:48:38,249 --> 00:48:40,543
Sie sind wegen des Mordes
an Oh Minyeong festgenommen.
620
00:48:41,377 --> 00:48:45,423
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und das Recht, zu schweigen.
621
00:48:45,506 --> 00:48:47,675
Aus Ihrem Schweigen
entstehen Ihnen keine Nachteile.
622
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
Sofort anhalten!
623
00:49:25,421 --> 00:49:26,589
Warten Sie!
624
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
Nein, Yujin!
625
00:49:31,302 --> 00:49:33,762
-Ich habe sie umgebracht.
-Yujin!
626
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
Nein.
627
00:49:36,765 --> 00:49:39,018
Yujin …
628
00:49:39,685 --> 00:49:41,395
Meine Mutter hat nichts getan.
629
00:49:41,479 --> 00:49:43,230
Nein, Yujin, nein.
630
00:49:44,106 --> 00:49:45,149
Yujin, mein Baby.
631
00:49:45,900 --> 00:49:47,693
Yujin, nein.
632
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
Yujin!
633
00:49:52,490 --> 00:49:53,741
Nein, nicht du.
634
00:49:55,326 --> 00:49:56,785
-Nein, Yujin.
-Es tut mir leid.
635
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
Mein Baby.
636
00:50:01,790 --> 00:50:05,294
Ich habe sie umgebracht.
637
00:50:05,377 --> 00:50:07,046
Ich!
638
00:50:07,129 --> 00:50:08,297
Oh mein Gott.
639
00:50:10,966 --> 00:50:13,219
Bitte, nein, mein Baby.
640
00:50:14,053 --> 00:50:15,888
Mein Baby.
641
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
Sie haben recht.
642
00:50:31,070 --> 00:50:33,447
Ich rief sie ins Zimmer 701
und tötete sie.
643
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
Was willst du?
644
00:51:07,773 --> 00:51:09,024
Hör einfach auf.
645
00:51:10,734 --> 00:51:11,735
Womit?
646
00:51:12,444 --> 00:51:13,821
Du hast dein Geld bekommen.
647
00:51:14,488 --> 00:51:15,948
Hör auf, uns zu erpressen.
648
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
Ich bin hier
auf eine echte Goldgrube gestoßen.
649
00:51:22,538 --> 00:51:24,123
Würdest du an meiner Stelle aufhören?
650
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
Du …
651
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Hast du den Verstand verloren?
652
00:51:39,847 --> 00:51:42,099
Ja, ich habe den Verstand verloren.
653
00:52:03,954 --> 00:52:07,041
Dann hörte ich, dass die Leiche
in Zimmer 709 gefunden wurde,
654
00:52:10,085 --> 00:52:12,296
also dachte ich,
Herr Yeom hätte mich gedeckt.
655
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
Ich wusste nicht, dass es Mama war.
656
00:52:18,636 --> 00:52:20,304
Ich schätze, das Hotel wusste nicht,
657
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
dass Sie mit Ihrer Mutter arbeiten.
658
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
Nein.
659
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
Sie arbeitet schon länger dort
660
00:52:29,021 --> 00:52:30,564
und ich
661
00:52:32,107 --> 00:52:34,026
habe erst dieses Jahr dort angefangen.
662
00:52:35,152 --> 00:52:37,446
Sie sagte, keiner sollte wissen,
dass wir uns kennen,
663
00:52:37,529 --> 00:52:39,657
weil nichts Gutes dabei herauskäme.
664
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
Nach ihrer Scheidung war ich alles,
was sie hatte.
665
00:52:47,665 --> 00:52:48,707
Wegen mir
666
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
wird meine Mutter …
667
00:52:54,338 --> 00:52:58,092
Sie haben jemanden ermordet und alles,
woran Sie denken, ist Ihre Mutter?
668
00:53:02,346 --> 00:53:03,639
Sie sind ein Mörder.
669
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
Sie haben ein Menschenleben beendet.
670
00:53:14,108 --> 00:53:16,235
War es das alles wert?
671
00:53:33,043 --> 00:53:36,422
Herr Yeom Jaeseop, Herr Kang Chunsik,
Sie sind von jedem Verdacht entlastet.
672
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
Sie dürfen gehen.
673
00:53:41,844 --> 00:53:43,846
-Jaeseop!
-Papa!
674
00:53:43,929 --> 00:53:45,889
Was ist passiert?
675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
Hast du sie umgebracht?
676
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
Nein.
677
00:53:50,310 --> 00:53:52,187
Was dann?
678
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
Du gehst fremd, oder?
679
00:53:54,106 --> 00:53:56,191
Es ist vorbei. Hör einfach auf.
680
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
Sie bleiben durch und durch ein Feigling.
681
00:53:59,528 --> 00:54:00,904
Wieso ließen Sie sich darauf ein?
682
00:54:05,367 --> 00:54:06,493
Da ist Leo.
683
00:54:14,835 --> 00:54:16,128
Seran.
684
00:54:18,005 --> 00:54:20,466
Yujin ist derjenige, den ich liebe.
685
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
Yujin?
686
00:54:24,219 --> 00:54:25,637
Warte,
687
00:54:25,721 --> 00:54:27,848
wer zur Hölle ist Yujin?
688
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Oh mein Gott.
689
00:54:45,532 --> 00:54:47,910
Warum ist Minyeong dann gestorben?
690
00:54:49,786 --> 00:54:52,039
Sie war eine Erpresserin.
691
00:54:53,373 --> 00:54:55,459
Sie erpresste sie und wurde ermordet.
692
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
Meine süße, engelsgleiche Minyeong
693
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
war eine Erpresserin?
694
00:55:01,340 --> 00:55:03,175
Werd nicht ohnmächtig, im Ernst jetzt.
695
00:55:06,094 --> 00:55:07,429
Kang Chunsik!
696
00:55:08,096 --> 00:55:10,265
Jetzt ist selbst ein Mann …
697
00:55:11,016 --> 00:55:12,309
Ein Mann …
698
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
Ernsthaft jetzt?
699
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
Ist Ohnmacht jetzt ansteckend?
Was zur Hölle?
700
00:55:17,689 --> 00:55:19,900
Herrgott noch mal!
701
00:55:20,651 --> 00:55:22,945
Hallo, 119?
Ja, hier spricht das Gangha-Polizeirevier.
702
00:55:38,001 --> 00:55:40,546
Team 1, gehen wir Soju trinken.
703
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
Ja.
704
00:55:43,632 --> 00:55:46,301
-Wir sollten auch ein Bier trinken gehen.
-Klingt gut.
705
00:55:46,385 --> 00:55:48,262
Ich habe etwas vor, also gehe ich.
706
00:55:48,929 --> 00:55:51,306
Nur ein Drink.
Wir haben den Mörder gefasst.
707
00:55:51,390 --> 00:55:53,100
Ich bin schon spät dran. Tschüss.
708
00:55:53,183 --> 00:55:54,643
-Ok, tschüss.
-Bis morgen.
709
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
Schönen Abend noch!
710
00:55:55,811 --> 00:55:58,397
Was für eine Teamleiterin
lehnt Drinks mit dem Team ab?
711
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
Komm, Bro. Gehen wir.
712
00:56:00,315 --> 00:56:01,692
Ich bin verletzt.
713
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
-Ehrlich, das verletzt mich.
-Na los.
714
00:56:03,360 --> 00:56:05,070
Hat sie einen Freund? Was ist mit ihr?
715
00:56:06,738 --> 00:56:08,156
-Cheers!
-Cheers!
716
00:56:22,087 --> 00:56:24,590
Wow, der Geschmack ist der Wahnsinn.
717
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
Darauf hatte ich richtig Heißhunger.
718
00:56:26,216 --> 00:56:29,344
Sie sind berühmt für ihr Gopdoritang,
aber das ist auch gut, oder?
719
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
Es ist so süß und herzhaft.
720
00:56:30,804 --> 00:56:32,431
Ich bekomme nicht genug davon.
721
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
Ich muss nächstes Mal wiederkommen.
722
00:56:35,309 --> 00:56:37,603
Mit wem? Deiner Freundin?
723
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Nein.
724
00:56:39,980 --> 00:56:41,273
Alleine.
725
00:56:41,356 --> 00:56:42,983
Sie haben hier auch Einzelmenüs.
726
00:56:43,066 --> 00:56:44,735
Ich komme zum Mittagessen alleine wieder.
727
00:56:49,364 --> 00:56:51,617
Dieser Fall wurde
von einer intensiven Liebe angetrieben.
728
00:56:52,326 --> 00:56:53,910
Liebe ist von Natur aus intensiv.
729
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Ach ja?
730
00:56:55,912 --> 00:56:56,997
Stimmt das, Junyoung?
731
00:56:58,915 --> 00:57:01,209
Ich hatte noch nie eine Büroromanze.
732
00:57:01,293 --> 00:57:03,337
Heimlich eine Kollegin zu daten
macht Spaß, oder?
733
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
Wie fühlt es sich an?
Sag's mir, ich bin neugierig.
734
00:57:08,342 --> 00:57:09,384
Das reicht.
735
00:57:09,468 --> 00:57:10,844
Ich weiß nicht, wer es ist.
736
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
Ich hatte nur das Gefühl,
dass du eine Kollegin datest.
737
00:57:13,347 --> 00:57:15,849
Ja, wer könnte es sein?
Ich will es unbedingt wissen.
738
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
Kein Wunder, dass er immer
freiwillig in den Sektionssaal ging.
739
00:57:20,979 --> 00:57:22,814
Das ist mir schon lange aufgefallen.
740
00:57:22,898 --> 00:57:25,108
Ich date schon seit der siebten Klasse.
741
00:57:25,192 --> 00:57:26,318
Ich bin ein Dating-Experte.
742
00:57:27,235 --> 00:57:28,570
Könnt ihr einfach den Mund halten?
743
00:57:28,654 --> 00:57:30,697
Ich denke nicht.
Ich habe noch mehr zu sagen.
744
00:57:30,781 --> 00:57:32,783
Du solltest professionell bleiben.
745
00:57:32,866 --> 00:57:34,368
Der Sektionssaal? Wie kannst du nur?
746
00:57:34,451 --> 00:57:36,078
Was ist mit dem Sektionssaal?
747
00:57:37,037 --> 00:57:39,414
-Dort blühte eure Liebe auf.
-Im Sektionssaal!
748
00:57:41,333 --> 00:57:43,251
Ihr seid unmöglich.
749
00:57:44,002 --> 00:57:45,087
Jiwon.
750
00:57:45,754 --> 00:57:48,048
Ja, wir sind zusammen.
751
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
Ist das echt ein Grund,
sich über ihn lustig zu machen?
752
00:57:51,510 --> 00:57:52,844
-Was ist nur mit euch los?
-Nein.
753
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
Wir sollten feiern. Oder, Kyungjin?
754
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
Ja, klar.
755
00:57:56,682 --> 00:57:57,766
Genau.
756
00:57:59,309 --> 00:58:01,186
Hier, ich schenke dir ein.
757
00:58:03,021 --> 00:58:05,357
Ich dachte schon,
der Sensenmann steht vor mir.
758
00:58:05,440 --> 00:58:06,650
Lass meinen Junyoung in Ruhe.
759
00:58:07,776 --> 00:58:09,695
Du weißt, was mein Job ist, oder?
760
00:58:09,778 --> 00:58:12,364
-Glückwunsch.
-Glückwunsch auch von mir!
761
00:58:14,074 --> 00:58:15,158
-Cheers.
-Cheers.
762
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
Der ist so gut.
763
00:58:21,123 --> 00:58:23,583
Wie seid ihr zwei zusammengekommen?
764
00:58:23,667 --> 00:58:24,751
Tja, wir haben uns
765
00:58:25,544 --> 00:58:27,838
zufällig getroffen und zusammen gegessen.
766
00:58:28,588 --> 00:58:30,465
Das war nicht zufällig.
767
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Was?
768
00:58:33,760 --> 00:58:35,303
Ich habe auf dich gewartet.
769
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
Gewartet!
770
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
Wirklich? Ich hatte keine Ahnung.
771
00:58:41,685 --> 00:58:43,019
Du Dummerchen.
772
00:58:43,603 --> 00:58:46,273
Selbst so ein ahnungsloser Kerl
hat eine Freundin.
773
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
Ich weiß.
774
00:58:47,858 --> 00:58:49,317
Ich verstehe es nicht. Cheers.
775
00:58:51,528 --> 00:58:53,405
Ich fragte dich, wo du wohnst,
weißt du noch?
776
00:59:02,998 --> 00:59:04,499
Du siehst gut aus.
777
00:59:04,583 --> 00:59:06,001
Dank der Freiberuflichkeit.
778
00:59:06,084 --> 00:59:08,628
Es ist toll, kein Polizist mehr zu sein.
779
00:59:08,712 --> 00:59:11,715
All diese Berichte. Nur der Gedanke daran
versaut mir den Drink.
780
00:59:15,177 --> 00:59:16,219
Was ist mit dir?
781
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Wie ist es, wieder in Gangha zu sein?
782
00:59:18,680 --> 00:59:19,973
Es gefällt mir.
783
00:59:20,056 --> 00:59:23,310
Es ist echt aufregend,
einen Mörder nach dem anderen zu stellen.
784
00:59:24,102 --> 00:59:26,146
Das vermisse ich irgendwie.
785
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
Wie ist Jin Isoo so?
786
00:59:30,442 --> 00:59:31,818
Jin Isoo ist
787
00:59:32,944 --> 00:59:35,906
einfallsreich und reagiert schnell.
788
00:59:36,990 --> 00:59:38,325
Macht Spaß, mit ihm zu arbeiten.
789
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
Ich dachte, du würdest mich vermissen.
790
00:59:41,787 --> 00:59:43,663
Du bist derjenige, der gehen wollte.
791
00:59:44,581 --> 00:59:45,665
Hier.
792
00:59:51,087 --> 00:59:52,172
Cheers.
793
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
Er kommt in zwei Tagen zurück.
794
01:00:04,184 --> 01:00:05,519
Ich habe alles vorbereitet.
795
01:00:12,234 --> 01:00:14,110
Manchmal kriege ich
plötzlich keine Luft mehr.
796
01:00:15,320 --> 01:00:17,239
Völlig grundlos kriege ich
797
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
an Orten wie Fahrstühlen das Gefühl,
dass mir die Decke auf den Kopf fällt.
798
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
Ich will erst Ihre Geschichte hören.
799
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
Welche Geschichte?
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,836
Beginnen wir mit Ihren Eltern.
801
01:00:31,920 --> 01:00:35,549
Ihr Bruder, der, dem Sie am meisten
vertraut haben, tötete Ihre Eltern.
802
01:00:38,051 --> 01:00:42,305
Ich würde gerne wissen,
wie sich das für Sie anfühlt.
803
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
Wussten Sie, dass ich
eine Psychiaterin verhaftete?
804
01:00:47,769 --> 01:00:50,939
Sie hypnotisierte mich
und brachte sogar Leute um.
805
01:00:51,898 --> 01:00:54,526
Deshalb bin ich
kein großer Fan von Psychiatern.
806
01:00:55,277 --> 01:00:57,362
Mir wäre es lieber,
wenn Sie mir Medikamente geben,
807
01:00:57,445 --> 01:00:58,613
statt Zeit zu verschwenden.
808
01:01:01,616 --> 01:01:04,327
Sie haben in der Vergangenheit
traumatische Ereignisse erlebt
809
01:01:04,411 --> 01:01:06,705
und wurden kürzlich
zum Ziel von Bombenanschlägen.
810
01:01:06,788 --> 01:01:10,000
Das ist wahrscheinlich
der Grund für Ihre Symptome.
811
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
Wenn Sie offen über Ihre Gefühle sprechen
812
01:01:13,003 --> 01:01:16,047
und damit abschließen, kann Ihnen das
immens bei der Genesung helfen.
813
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
Sie denken, darüber zu reden reicht,
814
01:01:19,050 --> 01:01:20,677
um damit abzuschließen?
815
01:01:20,760 --> 01:01:22,470
Lassen Sie es uns versuchen.
816
01:01:24,848 --> 01:01:26,641
Ich muss ein anderes Krankenhaus finden.
817
01:01:27,434 --> 01:01:28,894
Ich gebe Ihnen die Medikamente.
818
01:01:30,687 --> 01:01:34,316
Wann immer Sie reden möchten,
können wir das tun.
819
01:02:27,786 --> 01:02:29,204
EKSTASE
EIN ATEMLOSER STURZ
820
01:02:36,628 --> 01:02:38,546
KLIMAX
LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM
821
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
AUFLÖSUNG
DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE
822
01:02:53,895 --> 01:02:57,732
YU SEONGWON, DER BILDHAUER,
DER DIE EUROPÄISCHE KUNSTWELT EROBERTE,
823
01:02:57,816 --> 01:03:01,444
KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK,
UM EINE EINZELAUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN
824
01:03:01,528 --> 01:03:05,573
RÜCKKEHR
YU SEONGWONS EINZELAUSSTELLUNG
825
01:03:41,651 --> 01:03:43,611
AUFLÖSUNG
DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE
826
01:04:20,857 --> 01:04:21,900
FLEX X COP 2
FOLGE 6
827
01:04:21,983 --> 01:04:23,943
WÄHREND DAS RÄTSEL WÄCHST,
ERSCHEINT YU SEONGWON
828
01:04:45,048 --> 01:04:48,468
Gastauftritte:
Choi Dukmoon, Lee Suk
829
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
Park Jaehas Zaubershow!
Man bekommt nie Tickets dafür.
830
01:05:03,066 --> 01:05:04,400
Er verbrannte mitten in der Show.
831
01:05:04,484 --> 01:05:06,444
Die Fluchtvorrichtung
hat einwandfrei funktioniert.
832
01:05:06,528 --> 01:05:08,279
Aber irgendetwas stimmte nicht.
833
01:05:08,363 --> 01:05:09,572
-Einen prophetischen Traum?
-Ja.
834
01:05:09,656 --> 01:05:11,199
Das war ein Mord, kein Unfall.
835
01:05:11,282 --> 01:05:13,368
Jemand gab Kerosin in den Sarg.
836
01:05:13,451 --> 01:05:14,661
Wer hat den Sarg gemacht?
837
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
Herr Park Jaeha?
838
01:05:15,829 --> 01:05:17,497
-Ich bin Park Jaehyung.
-Zwillinge?
839
01:05:17,580 --> 01:05:19,499
Wer könnte so etwas Schreckliches tun?
840
01:05:21,084 --> 01:05:22,085
Bitte nicht anfassen.
841
01:05:22,168 --> 01:05:23,169
Es war drei Tage zuvor.
842
01:05:23,253 --> 01:05:25,255
Was will ein Gangster von einem Magier?
843
01:05:25,338 --> 01:05:26,506
Holt den Wichser.
844
01:05:27,173 --> 01:05:28,716
Loslassen. Haben Sie ihn getötet?
845
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
Hätte ich es getan,
hätten Sie die Leiche nie gefunden.
846
01:05:31,636 --> 01:05:33,304
Er wusste, dass er sterben würde?
847
01:05:33,388 --> 01:05:35,515
Wer gegen mich wettet,
muss so viel riskieren.
848
01:05:41,980 --> 01:05:48,987
BONUS-SZENE
849
01:05:49,988 --> 01:05:50,989
Joo Hyera.
850
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
Beschäftigt Sie etwas?
851
01:06:09,549 --> 01:06:10,925
Immer noch hinter Yu Seongwon her?
852
01:06:11,009 --> 01:06:14,304
YU SEONGWON KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK,
UM EINZELAUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN
853
01:06:14,387 --> 01:06:16,472
Deshalb sind Sie zurückgekommen, oder?
854
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
855
01:06:20,393 --> 01:06:22,770
Es ist einer dieser Fälle,
die man nie vergessen kann.
856
01:06:22,854 --> 01:06:26,107
Aber wir haben
Yu Seongwons Alibi schon bestätigt.
857
01:06:31,404 --> 01:06:33,072
Sie sind besessen davon.
858
01:06:34,699 --> 01:06:36,284
Das ruiniert einen Ermittler.
859
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
Es ist keine Besessenheit.
860
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
Yu Seongwon
861
01:06:42,040 --> 01:06:43,750
wird wieder töten.
862
01:06:45,001 --> 01:06:46,419
Und ich werde ihn aufhalten.
863
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
Übersetzt von: Canovic, Nermina
60964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof