1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 Φιγούρες, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΙΣΜΑΤΙΚΑ 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΙΓΟΥΡΑ 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Μας αναφέρθηκε ένα πτώμα. Ξενοδοχείο Rosebud. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Φαίνεται ότι έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Για τουλάχιστον 12 ώρες. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 Έχει τρία τραύματα από μαχαίρι, αλλά σχεδόν αιμορραγούσε. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Γνωρίζετε το θύμα; 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 Το όνομά της είναι Oh Minyeong και είναι θυρωρός. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Οι άντρες Απλώς δεν θα τους άφηναν μόνους. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Είναι όμορφη. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 Έπεσες τελευταίος είναι κανείς ύποπτος; 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Αίθουσα 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 Στη σουίτα του έβδομου ορόφου είναι ύποπτος. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Λέγεται ότι είναι κληρονόμος Jaebeol. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 Ζητούσε συνεχώς τον Minyeong 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 και είπε ότι ήθελε κάτι άλλο. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 -Τσούνσικ; -Ισο! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Είσαι εδώ για τρεις εβδομάδες. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 -Έφυγες από το σπίτι; -Όχι, είμαι απλά... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Είναι λόγω της κυρίας Oh Minyeong; 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 ερωτεύτηκα με μια πρώτη ματιά στο… 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 Μέσα σου, Minyeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Minyeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 λυπάμαι. με έχουν πάρει. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που έχει κακία θα μπορούσε να είχε αισθήματα εναντίον του Oh Minyeong; 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 Τα έχω δει όλα, σκύλα! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Έχετε άδικο. Δεν είμαι εγώ! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 τρελή σκύλα! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 -Ποιος ήταν αυτός; -Η γυναίκα του ξενοδόχου. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου βγήκε με την κυρία Ω Μινγιέονγκ; 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Υπήρχαν φήμες ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Είπα ότι δεν τελειώσαμε ακόμα. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Άσε με να φύγω. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Προσπάθησε να την σύρει στο δωμάτιο 709; 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 Το δωμάτιο είναι άδειο εδώ και δύο μήνες. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Πήρα αυτό το δωμάτιο διατηρούνται δωρεάν για ιδιωτικούς σκοπούς. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Εξετάσαμε το χαλί και δεν υπήρχε αρκετό αίμα. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 Δεν νομίζω ότι τη δολοφόνησαν εδώ. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 Πέθανε κάπου αλλού; 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 Τι είναι αυτό; 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Κάνεις check out; 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Επίτροπε Jin, είναι η αίθουσα 701. Μπήκα να καθαρίσω, 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 και βρήκε αυτό που μοιάζει με αίμα. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 Τι; 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Κανγκ Τσούνσικ. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Προσοχή! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 Καμία ανησυχία. Το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα πιο ακριβό. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 Πώς τολμούσε να με προκαλέσεις; 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 Μπροστά το όχημα, σταματήστε! 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 Το μεγάλο αγόρι στο αυτοκίνητο 6383! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 Τι κάνει; 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Αγαπητοί μου συμπολίτες! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 Ο κληρονόμος του Chunsik Food είναι σε φυγή! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Αυτό μιλάει η αστυνομία. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Ο Kang Chunsik είναι σε φυγή! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Η μύξα απλά δεν θέλει να ακούσει. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Πάμε. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Ο κ. Κανγκ Τσούνσικ. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Είναι για τον φόνο ένας Oh Minyeong συνελήφθη. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 Τι; 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 Τι πιστεύεις; Έφυγες από την αστυνομία. 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Σε συλλαμβανουμε ηλιθιε. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 Ίσο! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Τι μαχαίρι για μπριζόλα περιλαμβάνεται στην υπηρεσία δωματίου; 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Γιατί έφυγες μακριά; 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Μόλις πήγαινα στο σπίτι. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 Το αυτοκίνητό μου είναι πολύ γρήγορο. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Είπατε, κυρία Oh Minyeong έφυγε από το δωμάτιό σου γύρω στις 7:40 μ.μ. 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Σωστός. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 Τι έκανες μετά από αυτό; 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Θεέ μου. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Απαντήστε στην ερώτηση. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 έπινα, γιατί ένιωθα άσχημα. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 Και μετά; 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Είχα τελειώσει το αλκοόλ και πήγε στο μπαρ. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Καλησπέρα. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 -Το συνηθισμένο, παρακαλώ. -Ναι όντως. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Ήμουν εκεί μέχρι τις 10:00 μ.μ. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ PARK JUNYOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Στην παρακάτω φωτογραφία είναι το μαχαίρι για μπριζόλα του εστιατορίου Rosebud. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 Ήσουν τρελός που σε απέρριψε η κ. Ω; 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 Φυσικά. 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 Την κάλεσες πίσω, σωστά; 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 -Τη μαχαιρώνεις με το μαχαίρι για μπριζόλα. -Τι; 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Minyeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Τι στο διάολο λες; 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Εδώ. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 -Αυτό είναι το δωμάτιο 701. Το δωμάτιό σας. -Σωστός. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 Εκεί βρήκαμε αίμα. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 Και τα σημάδια του ότι το πάτωμα καθαρίστηκε. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 Πού είναι το μαχαίρι; 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Στιγμή. 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 εννοείς, 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 πέθανε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου; 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 Αυτό ακριβώς εννοούμε. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Αλλά εγώ 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 κοιμήθηκε εκεί. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 Θεέ μου, γιατί λιποθυμά πάντα; 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 -Τηλεφώνησες; -Ναί. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Πάρτε τον στο κελί, μόλις ξυπνήσει. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Είναι καλά; 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Ναί. Αν εσύ αυτός πιτσιλισμένο με νερό, ξυπνάει. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Γειά σου. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Είμαι από την αστυνομία. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 ΕΝΤΑΞΕΙ. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Θυμηθείτε τυχαία 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 σε αυτόν τον επισκέπτη εδώ; 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Ναί. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 Ήρθε εδώ το βράδυ της 13ης; 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Ναί. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Στην πραγματικότητα είχα λήξη εργασίας στις 8:00 μ.μ., 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 αλλά η βραδινή βάρδια δεν ήρθε, οπότε έπρεπε να μείνω. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Είχα σχέδια, αλλά δεν βγήκε τίποτα από αυτά. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 Τι ώρα ήταν αυτή; 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Ήταν λίγο πριν τις 8:30 μ.μ. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Γύρω στις 8:20 μ.μ. 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 ΚΥΡΙΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΚΑΝΚ ΤΣΟΥΝΣΙΚ 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 Πραγματικά δεν το νομίζω ότι ήταν ο Τσούνσικ. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Γειά σου; 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Ήρθε στο μπαρ γύρω στις 20:20. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Καλά. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Ελέγξτε το διάδρομο του μπαρ. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Εκεί είναι. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 Δεν νομίζω ότι ο Τσούνσικ είναι ο δολοφόνος. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Μπορεί να μην φαίνεται έτσι αλλά είναι καλός τύπος. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Σκότωσε το θύμα σε κρίση, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 πήγε στο μπαρ να πιει ένα ποτό, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 επέστρεψε, να πετάξουμε το πτώμα, 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 και σκούπισε το πάτωμα. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 Ο Kang Chunsik είναι ο μόνος ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Τότε πώς ξεφορτώθηκε το σώμα; 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 Τα φορούσε; 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 Κι ας είναι από τις φήμες άκουσα για το δωμάτιο 709, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 πώς θα έπρεπε; μπήκε χωρίς κλειδί; 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Θα μπορούσε να είχε καλέσει κάποιον. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Χωρίς την κάμερα δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τίποτα. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Έχετε τσεκάρει τα βίντεο παρακολούθησης; 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 Όχι, ούτε τα μισά. Είναι πάρα πολλά. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 -Ας τα χωρίσουμε. Στείλε τα σε μένα. -Ναί. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Πέθανε μεταξύ 8:00 μ.μ. και 9:00 μ.μ. 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 Όλοι πρέπει να βρούμε που μπήκε στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή, 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 πήρε το ασανσέρ ή βγήκε στον έβδομο όροφο. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Κατανοητό. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GANGHA ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Είστε οι δύο πεινασμένοι; 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Ας παραγγείλουμε κάτι. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 παραγγέλνω. Τι θα λέγατε για σάντουιτς; 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Καλό ακούγεται. Θα πάρω ένα σάντουιτς με βόειο κρέας. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Βοδινό κρέας. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Επίτροπος Joo; 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Παίρνω το ιταλικό B.M.T. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Ιταλική B.M.T. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Αυτό είναι δικό σου αδερφέ. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 - Αυτός είναι ο επιθεωρητής Τζου. -Ευχαριστώ. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Τίποτα δεν ξεπερνά ένα σάντουιτς με βόειο κρέας. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Είναι γεμάτο κρέας. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 Το ζαμπόν ανήκει σε ένα σάντουιτς. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 Πραγματικά δεν συμφωνούμε ποτέ. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Και τα δύο είναι νόστιμα. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 Επίτροπε Joo! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 -Τι… -Ναι; 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Είναι όλοι… 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Φυσικά. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Τι ήταν αυτό τότε; 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 -Συλλάβατε τον κληρονόμο του Chunsik Food; -Ναί. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 Είναι σίγουρα ένοχος; 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 Είναι ο βασικός μας ύποπτος μέχρι στιγμής. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Και αυτός τράπηκε σε φυγή, οπότε τον συλλάβαμε. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 Κι αν είναι αθώος; 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Θα με κάνεις να φαίνομαι άσχημα; 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 Γνωρίζουν οι δημοσιογράφοι αυτό; 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 τι θα κάνεις αν είναι αθώος; 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 κύριε Γκουόν. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 Γιατί ανησυχείς τόσο; 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Αν δεν ήταν αυτός, θα το φροντίσω. Ο πατέρας του είναι φίλος. Ακολουθούμε ο ένας τον άλλον. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 Τέλος πάντων, μην το σκάσεις! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Μην το χαλάς! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 Θεέ μου, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 Πώς μπορούσε κάποιος τόσο φοβισμένος Να γίνεις αρχηγός της αστυνομίας; 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEWON 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JINGYEONG ΑΙΜΑΤΟΟΓΚΟΛΟΓΟΣ 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Έλα μέσα. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 Κύριε Choi Jeonghun; 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Παρακαλώ καθίστε. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Εξέτασα τα αποτελέσματα των δοκιμών σας 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 και έχεις ένας κακοήθης όγκος στο στομάχι. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Καταλαβαίνω. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Καμία ανησυχία. Αυτό είναι θεραπεύσιμο. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Ο όγκος δεν είναι πολύ μεγάλος 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 αλλά νομίζω θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Μην ανησυχείς πολύ. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 Είναι σαν ένα τροχαίο, που μπορεί να συμβεί στον καθένα. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 θα σε βοηθήσω. 209 00:16:35,578 --> 00:16:37,121 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEWON 210 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ JIN ISOO 211 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 -Γειά σου; -Κύριε Τσόι. 212 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Έχετε πάει ακόμα στο νοσοκομείο; 213 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Ναι, είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. 214 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 -Έχετε εξετάσει τον εαυτό σας; -Ναί. Είπαν ότι όλα ήταν καλά. 215 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Τι ανακούφιση. 216 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 φοβόμουν ότι είσαι βαριά άρρωστος. 217 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 Ω, όχι, κανένας λόγος να φοβάσαι. 218 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Είστε τώρα η μόνη οικογένεια, που έχω. 219 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 Να είσαι υγιής, εντάξει; 220 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Τρώτε μόνο υγιεινά πράγματα. Χωρίς ουίσκι. 221 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 ΕΝΤΑΞΕΙ. 222 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Το υποσχέθηκες Οπότε τώρα πρέπει να δεις ψυχίατρο. 223 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 Εντάξει. Πάω εκεί, αφού έπιασα τον δολοφόνο. 224 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 πρέπει να πάω. 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 ΕΝΤΑΞΕΙ. 226 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GANGHA ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ 227 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 Τα ιατροδικαστικά ευρήματα υπάρχουν. 228 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 Ήταν η κυρία Oh που ρώτησε τον Yeom Jaeseop να έρθει στο δωμάτιο 709. 229 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Μίλησαν πολλές φορές μεταξύ τους. 230 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Ο Yeom την μετέφερε δύο φορές 100 εκατομμύρια γουόν. 231 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Ελάτε στο δωμάτιο 709. 232 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Αυτή η είδηση ακούγεται κάπως περίεργη. 233 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 Πού είναι ο Yeom Jaeseop αυτή τη στιγμή; 234 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 Ο Kyungjin τον παρακολουθεί. 235 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Ο Yeom Jaeseop έφυγε! 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Πού πήγε; 237 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Ανόι. Μόλις επιβιβάστηκε. 238 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Αν σκάσει, δεν θα τον βρούμε πια. Επικοινωνήστε με το αεροδρόμιο του Ανόι και… 239 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Έχετε ιδιωτικό τζετ. 240 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 Πώς το ξέρεις αυτό; 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 Το είδα στις ειδήσεις. 242 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 -Μπορείς να τον προλάβεις; -Φυσικά! 243 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Πάμε! 244 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΑΝΣΟΥ 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Έλα, τρέξε! 246 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 Καπετάνιος! 247 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 Πετάμε για Ανόι! 248 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Πρέπει να πιάσουμε τον δολοφόνο! 249 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Τρέξιμο! 250 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 Επίτροπε Joo! Υπέροχη φωτογραφία, σωστά; 251 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Είμαι ο μόνος που ντρέπομαι; 252 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 Απλά αποδεχτείτε το! 253 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 Το ιδιωτικό τζετ Hansu. Αυτή είναι η premium μπάρα. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Υπάρχουν όλα τα είδη ποτών εδώ 255 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 ακόμα και ψυγείο. Και επίσης ένα βραστήρα. 256 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Αυτή η καρέκλα είναι πραγματικά άνετη. Κάτσε κάτω. 257 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Πόσο καλά. 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 Πότε το χρησιμοποιείτε; 259 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Όποτε θέλω. 260 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Όταν πάω για κατάδυση ή οργανώστε πάρτι. 261 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Πετάω και εγώ με αυτό στις 31 Δεκεμβρίου 262 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 και ακολουθήστε το ηλιοβασίλεμα. 263 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 Τυπικά πλούσιοι άνθρωποι. 264 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 Πρέπει να είναι πολύ ωραίο για να είσαι πλούσιος. 265 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 266 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Γεια σου, 267 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 πόσο ακριβό είναι αυτό; 268 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 Το τζετ; 269 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 -Τι; -Σε κάνει να ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 270 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Θα σου το δανείσω, όταν κάνετε μια αίτηση. 271 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 -Πραγματικά; -Ναί. 272 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Σ' αγαπώ, αδερφέ. 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Το ίδιο και σε σένα. 274 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Το υποσχέθηκες. 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 -Υπόσχεσέ μου. -Δεν πειράζει, Θεέ μου. 276 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Το έχετε ακούσει όλοι, σωστά; 277 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Γεια σου. 278 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 Θα το δανείζατε και σε μένα; 279 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Θέλεις να παντρευτείς; 280 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Σχεδιάζετε μια πρόταση; 281 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Όχι, εννοώ, 282 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 όταν έρθει η ώρα. 283 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Σκέφτεσαι τόσο πολύ μπροστά; 284 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 Δεν είναι λίγο νωρίς; 285 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Γεια, θα ήμουν μια υπέροχη παρουσιάστρια γάμου! 286 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Τώρα ξεκινάμε με τον γάμο 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 ο γαμπρός Park Junyoung και η νύφη Yoon Jiwon. 288 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 -Καλώς ήρθατε... -Ο γαμπρός μας! 289 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Πάω στην τουαλέτα. 290 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 Η τουαλέτα είναι μπροστά. 291 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Ηλίθιος. 292 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Κυρίες και κύριοι, εδώ είμαστε στο διεθνές αεροδρόμιο Noi Bai. 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 ΒΙΕΤΝΑΜ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΝΟΪ 294 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Αγαπητές κυρίες και κύριοι! 295 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 Αυτό είναι το Jin Isoo Air! 296 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 Ψάχνουμε επειγόντως σύμφωνα με τον κ. Yeom Jaeseop! 297 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 Επαναλαμβάνω: 298 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 Ψάχνουμε επειγόντως σύμφωνα με τον κ. Yeom Jaeseop! 299 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 Παρακαλείται ο κ. Yeom Jaeseop να έχει έτοιμο το διαβατήριό του 300 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 και να στραφούν σε αυτό το αεροσκάφος. 301 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Ο Jin Isoo είναι εδώ! 302 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 Κύριε Yeom Jaeseop! 303 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GANGHA ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ 304 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 Συνάντησαν την κα Ω στις 7:50 μ.μ την ημέρα της δολοφονίας. 305 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Απλώς εξομολογήσου. Έχουμε ήδη ελέγξει τα πάντα. 306 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 Γιατί τη γνώρισες; 307 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 Λόγω της γυναίκας μου. Έπρεπε να της μιλήσω. 308 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 Τι συζητήσατε; 309 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Ήταν αναστατωμένη μετά τη γυναίκα της την άρπαξε από τα μαλλιά, σωστά; 310 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Ναί. 311 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Ήθελα λοιπόν να σου το φτιάξω. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 λυπάμαι. 313 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Ωστόσο. 314 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Όταν ανοίξει το νέο ξενοδοχείο, Θα σε κάνω διευθυντή εκεί. 315 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 -Πραγματικά; -Φυσικά. 316 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 Είναι τόσο ωραίοι. 317 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Jaeseop! 318 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 Είσαι εκεί μέσα; 319 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 Πάω πρώτος, τότε μπορείς να βγεις αργότερα. 320 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Μετά από αυτό δεν την ξαναείδα. 321 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Τι ώρα ήταν εκεί; 322 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Νομίζω ήταν γύρω στις 8:00 μ.μ. 323 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 Τι έκανες πριν από σένα επέστρεψε στο γραφείο σας στις 8:20 μ.μ.; 324 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Έκανα ένα τηλεφώνημα στη σκάλα. 325 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Στο κλιμακοστάσιο; Με ποιον; 326 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Ήταν επιχείρηση. 327 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ OH MINYEONG 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Έδωσαν στην κυρία Oh 200 εκατομμύρια γουόν. 329 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 εκατομμύρια πριν από δύο μήνες και 100 εκατομμύρια την περασμένη εβδομάδα. 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Ήταν ένα είδος αποζημίωσης. 331 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Γιατί η γυναίκα μου την έδειρε. 332 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Πρέπει να τα πάει πολύ καλά. 333 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 200 εκατομμύρια γουόν. 334 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Θα συνεχίσεις να λες ψέματα; 335 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Σε εκβίασε, έτσι δεν είναι; 336 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Πότε θα μου στείλετε τα χρήματα; 337 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Αν συνεχίσεις έτσι, θα το μετανιώσεις. 338 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 «Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου». 339 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 Ποιος είναι ο λόγος; 340 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Γιατί σε εκβίασε; 341 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 Δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 342 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Εμείς ακόμα αποφασίζουμε. 343 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 They couldn't take the blackmail anymore και τους σκότωσε. 344 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Καθώς έφευγα από το δωμάτιο, ήταν ακόμα ζωντανή. 346 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 If she was killed in that room, 347 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 Does that mean someone wants to frame me? 348 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Ανοιχτά μάτια. 349 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Μάτια ορθάνοιχτα. 350 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 ΕΝΤΑΞΕΙ. 351 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 "Λέων"; 352 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Ποιος είναι ο Λέων; 353 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa… Αυτός; 354 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 EMPLOYEE LIST ROSEBUD HOTEL 355 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 ΥΠΟΔΟΧΗ JEON YUJIN 356 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 357 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 Είναι αυτός. Jeon Yujin. 358 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 ΟΝΟΜΑ: JEON YUJIN 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Ναι, κύριε Jeon Yujin. 360 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Ήταν αυτός στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου. 361 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 -Ελέγξτε την κάμερα έξω από το γραφείο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 362 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 Αυτό είναι αστείο. 363 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 Ποιος υπάλληλος απλά σκάει; στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου; 364 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 Έχουμε έναν νέο ύποπτο: 365 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 η ερωμένη του CEO. 366 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Όχι, ο εραστής του. 367 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 κύριε Yeom. 368 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 Το άτομο που αγαπάς είναι ο Jeon Yujin, σωστά; 369 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 Δεν ήξερα ότι θα ήμουν έτσι. 370 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 Είμαι παντρεμένος και μάλιστα να κάνουν παιδί. 371 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 εχω εμενα απελπιστικά ερωτευμένος μαζί του. 372 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 373 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 -Κύριε Yeom. -Ναι, κύριε Yu; 374 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 Αυτοί είναι οι νέοι υπάλληλοι. 375 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 376 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας. 377 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 -Εβίβα. -Εβίβα. 378 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 -Θα σου ρίξω κάτι. -Ευχαριστώ. 379 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Εδώ είναι η καλή συνεργασία. 380 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Απολαύστε το. 381 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Επιτρέψτε μου να σας πω ρίξτε επίσης κάτι. 382 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Ευχαριστώ. 383 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Ευχαριστώ για το δείπνο. 384 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Ελάτε σπίτι με ασφάλεια. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Φρόντισε τον εαυτό σου. 386 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Κύριε Yeom... 387 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Να είστε προσεκτικοί. 388 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Ευχαριστώ. 389 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Στάση. 390 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι. 391 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Στεγνώστε τον εαυτό σας. 392 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Μην κάνετε τα πράγματα κατά το ήμισυ, αν αμφιβάλλεις. 393 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Δεν θέλω να πληγωθώ άλλο. 394 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yujin. 395 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Είτε είσαι εξωγήινος 396 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 ή άντρας... 397 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 Δεν με νοιάζει καθόλου. 398 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Ας το περάσουμε μαζί. 399 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Συναντηθήκαμε κρυφά στο δωμάτιο 709. 400 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 Είναι καλός. 401 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Ναι, έχει νόστιμη γεύση. 402 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 Σας αρέσει το κρασί; 403 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Ναί. 404 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Ήταν σαν όνειρο. 405 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Αλλά 406 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 δεν κράτησε πολύ. 407 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Τότε άρχισε ο εκβιασμός. 408 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 κύριε Yeom. 409 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης; 410 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αρκετό; 411 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Έτσι της μετέφεραν 100 εκατομμύρια γουόν. 412 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Τότε η γυναίκα μου της επιτέθηκε, έτσι Της μετέφερα άλλα 100 εκατομμύρια. 413 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Αλλά εκείνη τη μέρα ήθελε να μου μιλήσει. 414 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 Minyeong, τι πρέπει να κάνω; 415 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 416 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 Νομίζω ότι θα τα παρατήσω. 417 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Δεν θέλω να δουλέψω 418 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 και έχουν χορτάσει από όλους τους ενοχλητικούς καλεσμένους. 419 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 κύριε Yeom. 420 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Θα ήθελα ένα πακέτο απόλυσης. 421 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 δεν έχω λεφτά. 422 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Αν δεν έχεις χρήματα, τι να πω τοτε 423 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Θησαυρός! Βγαίνω! 424 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 Είσαι εκεί μέσα; 425 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 Που είσαι; 426 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Πιάστηκε. 427 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 Βγαίνω! 428 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 Να ανοίξω την πόρτα; 429 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Περιμένετε. 430 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Εντάξει. 431 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Θέλω ένα δισεκατομμύριο γουόν. 432 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Χρειάζομαι χρόνο. 433 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Είναι αρκετός ένας μήνας; 434 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 Κύριε Yeom, θα παραιτηθώ αύριο. 435 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yujin. 436 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Ας τελειώσει αυτό. 437 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 Τι συμβαίνει; Σε εκβίασε ξανά η Oh Minyeong; 438 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Δεν μένει τίποτα να πούμε. Ας το τελειώσουμε. 439 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Σου είπα, όχι ημίμετρα. 440 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Νόμιζες ότι θα το ξεπεράσεις αυτό. 441 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 Τελείωσε! Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 442 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 Τι πρέπει να κάνω τότε; 443 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Πώς πρέπει να δουλέψω εδώ αν σε βλέπω πάντα; 444 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Τότε βγείτε έξω! Μπορείτε απλά να ακυρώσετε! 445 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 446 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Τότε γιατί ξέφυγες; 447 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Όταν άκουσα ότι ο Oh Minyeong πέθανε, 448 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 Είχα ένα κακό προαίσθημα. 449 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Την σκότωσε ο Γιούτζιν; 450 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 Όχι, δεν μπορεί να ισχύει αυτό. 451 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Όταν όμως άκουσα ότι πέθανε στο δωμάτιο 709, 452 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 Νόμιζα ότι το είχε ο Yujin 453 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 σκοτώθηκε για εκδίκηση εναντίον μου. 454 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 Δεν ήξερα τι να κάνω, 455 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 έτσι απλά έφυγα. 456 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Μπορείς να ξεφύγεις από κάτι τέτοιο; 457 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Με την ευκαιρία, 458 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 γιατί "Leo"; 459 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Το ζώδιο του Yujin είναι Λέων. 460 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Το ζώδιό του. 461 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Καταλαβαίνω. Είναι ναι αρκετά ρομαντικό. 462 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Το ζώδιό του. 463 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Πώς πήγε; 464 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 Ήταν μια τραγική ιστορία αγάπης. 465 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Με άγγιξε βαθιά. 466 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στον Jeon Yujin. 467 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Kyungjin, μάθε όπου κι αν ήταν εκείνη τη μέρα. 468 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 -Και που είναι τώρα. -Καταλαβαίνω. 469 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Αδειάστε τις τσέπες σας. 470 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 κύριε Yeom. 471 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 Έχετε 472 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 Σκότωσε τον Minyeong; 473 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Εσύ ήσουν, μαλάκα. Σε σκότωσαν, έτσι δεν είναι; 474 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Έλα εδώ. 475 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Έλα εδώ αμέσως! 476 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 Ξέρεις πόσο την αγαπούσα; 477 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Πίσω. 478 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 Τι θα κάνετε για τον Minyeong; 479 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 Και τι θα κάνεις για μένα; 480 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Ο Jeon Yujin απάντησε στην κλήση στις 8:05 μ.μ. 481 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Γειά σου; 482 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yujin. 483 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Ας τελειώσει αυτό. 484 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 Έφυγε από το γραφείο του κυρίου Yeom και πήγε στο μπαρ. 485 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Πρέπει να είδε τον Τσούνσικ εκεί. 486 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Πρέπει να το σκέφτηκε Χρησιμοποιήστε το δωμάτιο 701. 487 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Γιατί όλοι ήξεραν ότι ο Kang Chunsik άρεσε η κυρία Oh. 488 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Βρήκα την τελευταία ηχογράφηση της κας Ω. 489 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Νομίζω ότι ήταν στην ταράτσα. 490 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Ανέβηκε στις 8:40 μ.μ στο ασανσέρ προσωπικού. 491 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Πρέπει να είναι στην ταράτσα κρυμμένο για να αποφύγει την κυρία Yeom. 492 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 15 λεπτά. 493 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Πού ήταν ο Jeon Yujin εκείνη την περίοδο; 494 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Επέστρεψε στα αποδυτήρια. 495 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Μάλλον ήθελε το ραδιόφωνό του και πάρτε το κύριο κλειδί. 496 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Εδώ αποφάσισε να τη σκοτώσει. 497 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Μπήκε κρυφά στο δωμάτιο 701. 498 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 κα Ω. 499 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Χρειάζεστε στο δωμάτιο 701. 500 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Της είπε ότι ο Τσούνσικ της είχε τηλεφωνήσει. 501 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 Έχουμε μόνο το κίνητρο. 502 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Όχι δολοφονικό όπλο 503 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 και το ραδιοφωνικό μήνυμα δεν εμφανίζεται στο αρχείο καταγραφής. 504 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 Πού είναι ο Jeon Yujin μετά από αυτό; 505 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Στο ασανσέρ. 506 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 Υπάρχουν μόνο οκτώ λεπτά ενδιάμεσα. 507 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 Τότε θα σκοτώσει το θύμα, το σώμα μεταφέρθηκε 508 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 και καθάρισε τον τόπο του εγκλήματος; 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 Είναι αδύνατο, σωστά; 510 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 -Χωρίς συνενόχους, ναι. -Όχι, περίμενε λίγο. 511 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Γιατί να μετακινήσετε το σώμα; 512 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 Είδε τον Τσούνσικ στο μπαρ 513 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 και την κάλεσε στο δωμάτιο 701, για να το καρφιτσώσει στον Chunsik. 514 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 Αυτό είναι σωστό. 515 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 Δεν υπήρχε λόγος να τους μετακινήσουμε. 516 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 Τι κι αν παραδοθεί μετά τη δολοφονία 517 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 ήθελε να εκδικηθεί τον Yeom Jaeseop και μετέφερε το σώμα; 518 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 Όχι, δεν μπορεί να γίνει σε οκτώ λεπτά. 519 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Δεν ήταν προγραμματισμένη δολοφονία. 520 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 Πώς μπορεί να υπάρχει συνεργός; 521 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Τι στο διάολο θα μπορούσε να έχει συμβεί; 522 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 Ποιος πήρε το πτώμα; και μάλιστα καθαρίστηκε; 523 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Κάποιος που ξέρει ότι η κάμερα παρακολούθησης ήταν ελαττωματική. 524 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Κάποιος που κινείται δυσθεώρητα 525 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 και μπορεί να αφαιρέσει το σώμα, χωρίς να κινεί υποψίες. 526 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Κάποιος που έχει πρόσβαση σε όλα τα δωμάτια. 527 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Κάποιος που μπορεί να καθαρίσει τέλεια. 528 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 -Οι υπηρέτριες. -Ποτέ. 529 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 Τι γίνεται με τις υπηρέτριες; 530 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Ο Yeom μπορεί να έδωσε την εντολή αφού έμαθε ότι ο Τζεόν τη σκότωσε. 531 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 τη σκότωσα. 532 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 εγω... 533 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 τη σκότωσα. 534 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 Θα το φροντίσω. 535 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Φύγε αμέσως από εκεί. 536 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 Στο δωμάτιο που χρησιμοποιούσε ιδιωτικά; 537 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Πρώτα έκρυψε το πτώμα εκεί για να ανησυχείς αργότερα. 538 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο. Αναγνωρίζει τις υπηρέτριες 539 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 και ανακαλύπτει όπου ο Τζεόν πέταξε το σακάκι του. 540 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 -Καταλαβαίνω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 541 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Πώς θα μπορούσε να είναι μια από αυτές τις κυρίες; 542 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - Έχει τόσο ωραία γεύση. -Είναι πολύ νόστιμο. 543 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Τώρα κατάλαβα γιατί κοστίζει 100.000 γουόν. 544 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 Can you exclude any? 545 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Ναί. 546 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Θεέ μου, συνεχίζεις να μας αποκαλείς κυρίες και μας κολακεύουν. 547 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 If that was played, της αξίζει ένα Όσκαρ. 548 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Εδώ είσαι. 549 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 Τι; Τι συμβαίνει; 550 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 Έχεις πιάσει τον δολοφόνο; 551 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 Λοιπόν... 552 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 -Πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι. -Τι; 553 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Έκανε κάποια από τις υπηρέτριες 554 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 on the day of the murder ή να συμπεριφέρονται περίεργα την επόμενη μέρα; 555 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 Τι; Εμείς; Οι υπηρέτριες; 556 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 Τι λες; 557 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Κάποιος έχει Το σώμα της κυρίας Oh Minyeong μεταφέρθηκε. 558 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 Μια από τις υπηρέτριες; 559 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 ΠΟΥ; 560 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 Είναι μια πιθανότητα. 561 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Φάνηκε κανείς περίεργος; 562 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Τι; 563 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 She cleaned the cleaning cart. 564 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Apparently spilled coffee. 565 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Θεέ μου. 566 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 Τι κάνεις; 567 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Έριξα λίγο καφέ. 568 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 -Πραγματικά; -Ναί. 569 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 με τρόμαξες. 570 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 You should call it a day. Καθαρίζω εδώ. 571 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Αντίο. 572 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 We found her: Na Yeonhong. 573 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ NA YEONHONG 574 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 ΓΙΟΣ: JEON YUJIN 575 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 She is Jeon Yujin's mother. 576 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 She is Jeon Yujin's mother. 577 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Ήξερε ότι ο γιος της σκότωσε κάποιον, and covered him. 578 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MINYEONG 579 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 When we check the car, we will find evidence. 580 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Ας συλλάβουμε πρώτα την κα Na Yeonhong. 581 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Περιμένετε. 582 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Άσε με να της μιλήσω πρώτα. 583 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 Σας ενοχλεί κάτι; 584 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 Όχι τίποτα. 585 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 Θα θέλατε λίγο τσάι; 586 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Ευχαριστώ. 587 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Εδώ. 588 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Μια στιγμή παρακαλώ. 589 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 590 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 τα πάω καλά. Ο καθένας πρέπει να βγάλει χρήματα με κάποιο τρόπο. 591 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Η μητέρα μου 592 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 died when I was little. 593 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 594 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 Ήμουν μόνος, γι' αυτό επαναστάτησα 595 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 και έκανε πολλές βλακείες. 596 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο χάος έκανα, 597 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 Θα έμενε πάντα δίπλα μου, σωστά; 598 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Φυσικά. 599 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Για μια μητέρα Το παιδί της θα είναι πάντα το μωρό της. 600 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 Δεν υπάρχει τίποτα, που δεν θα έκανε για το παιδί της. 601 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Αυτό είναι σωστό. 602 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Η μητέρα μου θα ήταν το ίδιο. 603 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Αλλά θα είχα 604 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 διέπραξε ένα ασυγχώρητο έγκλημα, 605 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 και αν η μητέρα μου είχε τιμωρηθεί, γιατί ήθελε να με προστατέψει, 606 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 θα ήθελα 607 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 μάλλον ποτέ δεν θα μπορέσει να συγχωρήσει. 608 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 Πες μου σε παρακαλώ 609 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 τι έγινε. 610 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 τη σκότωσα. 611 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Αυτό δεν είναι σωστό για τον Yujin. 612 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά. 613 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 λυπάμαι. 614 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Παρακαλώ πείτε την αλήθεια. 615 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 Η αλήθεια πάντα έρχεται στο φως στο τέλος. 616 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Σκότωσα την κυρία Oh Minyeong. 617 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Ξυπνώ. 618 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Κα Na Yeonhong, 619 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 Είναι για τον φόνο ένας Oh Minyeong συνελήφθη. 620 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο και το δικαίωμα στη σιωπή. 621 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Από τη σιωπή σου Δεν θα υποστείτε κανένα μειονέκτημα. 622 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Σταματήστε αμέσως! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Περιμένετε! 624 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Όχι, Γιούτζιν! 625 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 -Την σκότωσα. -Γιούτζιν! 626 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Όχι. 627 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Γιούτζιν... 628 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Η μητέρα μου δεν έκανε τίποτα. 629 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 Όχι, Γιούτζιν, όχι. 630 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yujin, μωρό μου. 631 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 Yujin, όχι. 632 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Yujin! 633 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 Όχι, όχι εσύ. 634 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 -Όχι, Γιούτζιν. -Λυπάμαι. 635 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 μωρό μου. 636 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 τη σκότωσα. 637 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 ΕΓΩ! 638 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 Ω Θεέ μου. 639 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Σε παρακαλώ, όχι μωρό μου. 640 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 μωρό μου. 641 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 εχεις δικιο. 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 Την κάλεσα στο δωμάτιο 701 και τη σκότωσε. 643 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 Τι θέλετε; 644 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Απλά σταματήστε. 645 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Με τι; 646 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Πήρες τα λεφτά σου. 647 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Σταματήστε να μας εκβιάζετε. 648 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Είμαι εδώ έπεσε πάνω σε ένα πραγματικό χρυσωρυχείο. 649 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 Θα τα παρατούσες αν ήσουν στη θέση μου; 650 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Εσύ... 651 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 652 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Ναι, έχω χάσει το μυαλό μου. 653 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Τότε άκουσα ότι το σώμα βρέθηκε στο δωμάτιο 709, 654 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 έτσι σκέφτηκα Ο κύριος Yeom θα με είχε καλύψει. 655 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Δεν ήξερα ότι ήταν μαμά. 656 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 Υποθέτω ότι το ξενοδοχείο δεν ήξερε 657 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 ότι δουλεύεις με τη μητέρα σου. 658 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Όχι. 659 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Δουλεύει εκεί εδώ και πολύ καιρό 660 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 και εμένα 661 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 Μόλις ξεκίνησα εκεί φέτος. 662 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Είπε ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι γνωριζόμαστε, 663 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 γιατί τίποτα καλό δεν θα έβγαινε από αυτό. 664 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Μετά το διαζύγιό τους ήμουν τα πάντα αυτό που είχε. 665 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 Εξαιτίας μου 666 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 θα η μητέρα μου... 667 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 Σκότωσαν κάποιον και τα πάντα, τι σκέφτεσαι είναι η μητέρα σου; 668 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Είσαι δολοφόνος. 669 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Έχετε τερματίσει μια ανθρώπινη ζωή. 670 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 Άξιζε όλο αυτό; 671 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 Ο κύριος Yeom Jaeseop, ο κύριος Kang Chunsik, Απαλλάσσεσαι από κάθε υποψία. 672 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Μπορείτε να πάτε. 673 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 -Τζέζοπ! -Μπαμπάς! 674 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 Τι συνέβη; 675 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 Την σκότωσες; 676 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Όχι. 677 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Τι τότε; 678 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Απατάς, έτσι δεν είναι; 679 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 τελείωσε. Απλά σταματήστε. 680 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Παραμένεις δειλός κατά καιρούς. 681 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 Γιατί ασχοληθήκατε με αυτό; 682 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Εκεί είναι ο Λέων. 683 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Seran. 684 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 Ο Yujin είναι αυτός που αγαπώ. 685 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Yujin; 686 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Περίμενε, 687 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 ποιος στο διάολο είναι ο Yujin; 688 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Ω Θεέ μου. 689 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Τότε γιατί πέθανε ο Minyeong; 690 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 Ήταν εκβιαστής. 691 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 Τους εκβίασε και δολοφονήθηκε. 692 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Γλυκιά μου, αγγελική Minyeong 693 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 ήταν εκβιαστής; 694 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Σοβαρά, μην λιποθυμήσεις τώρα. 695 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 696 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Τώρα είναι και ο ίδιος άνθρωπος... 697 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Ένας άντρας... 698 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Σοβαρά τώρα; 699 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Είναι μεταδοτική η λιποθυμία τώρα; Τι στο διάολο; 700 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 Για όνομα του Θεού! 701 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Γεια σου, 119; Ναι, αυτό μιλάει το αστυνομικό τμήμα της Γκάνγκα. 702 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Ομάδα 1, πάμε να πιούμε soju. 703 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Ναί. 704 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 -Να πάμε και για μια μπύρα. - Καλό ακούγεται. 705 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 Έχω κάτι να κάνω, οπότε πάω. 706 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Μόνο ένα ποτό. Πιάσαμε τον δολοφόνο. 707 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Έχω ήδη αργήσει. Αντίο. 708 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 -Εντάξει, αντίο. -Τα λέμε το πρωί. 709 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Καλό απόγευμα! 710 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 Τι αρχηγός ομάδας αρνείται τα ποτά με την ομάδα; 711 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Έλα αδερφέ. Πάμε. 712 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Είμαι πληγωμένος. 713 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 -Ειλικρινά, αυτό με πληγώνει. -Ερχομαι. 714 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Έχει αγόρι; Τι συμβαίνει με αυτήν; 715 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 -Εβίβα! -Εβίβα! 716 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Ουάου, η γεύση είναι καταπληκτική. 717 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 Ήμουν πραγματικά πεινασμένος για αυτό. 718 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Είναι διάσημοι για το gopdoritang τους, αλλά και αυτό είναι καλό, σωστά; 719 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Είναι τόσο γλυκό και αλμυρό. 720 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 Δεν το χορταίνω. 721 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Πρέπει να επιστρέψω την επόμενη φορά. 722 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 Με ποιον; Η κοπέλα σου; 723 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Οχι. 724 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Μόνος. 725 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Έχουν επίσης μεμονωμένα μενού εδώ. 726 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Θα επιστρέψω μόνος μου για μεσημεριανό γεύμα. 727 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Αυτή η υπόθεση ήταν οδηγείται από μια έντονη αγάπη. 728 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 Η αγάπη είναι εγγενώς έντονη. 729 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Ω ναι; 730 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 Είναι αλήθεια, Junyoung; 731 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Δεν είχα ποτέ ειδύλλιο γραφείου. 732 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 Ραντεβού κρυφά με συνάδελφο διασκέδαση, σωστά; 733 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Πώς νιώθεις; Πες μου, είμαι περίεργος. 734 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Αυτό είναι αρκετό. 735 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 Δεν ξέρω ποιος είναι. 736 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Απλώς είχα την αίσθηση ότι βγαίνεις με συνάδελφο. 737 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 Ναι, ποιος θα μπορούσε να είναι; Θέλω πολύ να μάθω. 738 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Δεν είναι περίεργο που πάντα πήγε οικειοθελώς στην αίθουσα ανατομής. 739 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Το έχω παρατηρήσει εδώ και πολύ καιρό. 740 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Βγαίνω από την έβδομη δημοτικού. 741 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Είμαι ειδικός σε ραντεβού. 742 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Μπορείς απλά να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 743 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 Δεν νομίζω. Έχω κι άλλα να πω. 744 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Θα πρέπει να παραμείνετε επαγγελματίας. 745 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 Η αίθουσα ανατομών; Πώς μπορείς; 746 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 Τι γίνεται με την αίθουσα ανατομών; 747 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 -Εκεί άνθισε η αγάπη σου. -Στο ανατομικό δωμάτιο! 748 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Είσαι αδύνατη. 749 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Jiwon. 750 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Ναι, είμαστε μαζί. 751 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Είναι όντως αυτός ένας λόγος να τον κοροϊδεύεις; 752 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 -Τι σου συμβαίνει; -Οχι. 753 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Πρέπει να γιορτάσουμε. Ή, Kyungjin; 754 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Ναι, σίγουρα. 755 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Ακριβώς. 756 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Ορίστε, θα σας ρίξω ένα ποτό. 757 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 Σκέφτηκα ήδη ο Grim Reaper στέκεται μπροστά μου. 758 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Αφήστε ήσυχο τον Junyoung μου. 759 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Ξέρεις ποια είναι η δουλειά μου, σωστά; 760 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια και από εμένα! 761 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 -Εβίβα. -Εβίβα. 762 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Είναι τόσο καλός. 763 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 Πώς βρεθήκατε μαζί; 764 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 Λοιπόν, έχουμε ο ένας τον άλλον 765 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 συναντήθηκαν τυχαία και έφαγαν μαζί. 766 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 767 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Τι; 768 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Σε περίμενα. 769 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Περίμενε! 770 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Πραγματικά; Δεν είχα ιδέα. 771 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Ηλίθιε. 772 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Ακόμα και ένας τόσο ανίδεος τύπος έχει μια κοπέλα. 773 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 ξέρω. 774 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 Δεν το καταλαβαίνω. Εβίβα. 775 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Σε ρώτησα που μένεις, θυμάσαι; 776 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Φαίνεσαι καλά. 777 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 Χάρη στον ελεύθερο επαγγελματία. 778 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Είναι υπέροχο να μην είσαι πια αστυνομικός. 779 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 Όλες αυτές οι αναφορές. Μόνο η σκέψη του μου χάλασε το ποτό. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 Τι σου συμβαίνει; 781 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Πώς είναι να επιστρέφεις στη Γκάνγκα; 782 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Μου αρέσει. 783 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 Είναι πραγματικά συναρπαστικό να πιάσει τον έναν δολοφόνο μετά τον άλλο. 784 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Μου λείπει κάπως αυτό. 785 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Πώς είναι η Jin Isoo; 786 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 Ο Jin Isoo είναι 787 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 πολυμήχανος και ανταποκρινόμενος. 788 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 Είναι διασκεδαστικό να δουλεύεις μαζί του. 789 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Νόμιζα ότι θα σου έλειπα. 790 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 Είσαι αυτός που ήθελες να φύγεις. 791 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Εδώ. 792 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Εβίβα. 793 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Θα επιστρέψει σε δύο μέρες. 794 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 Έχω ετοιμάσει τα πάντα. 795 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 Μερικές φορές παθαίνω ξαφνικά δεν υπάρχει άλλος αέρας. 796 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Το καταλαβαίνω χωρίς κανέναν απολύτως λόγο 797 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 σε μέρη όπως τα ασανσέρ η αίσθηση που το ταβάνι πέφτει στο κεφάλι μου. 798 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Θέλω να ακούσω πρώτα την ιστορία σου. 799 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Ποια ιστορία; 800 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Ας ξεκινήσουμε από τους γονείς σου. 801 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 Ο αδερφός σου, αυτός που σε νοιάζει περισσότερο έμπιστος, σκότωσε τους γονείς σου. 802 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 θα ήθελα να ξέρω πώς είναι αυτό για σένα. 803 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Γνωρίζατε ότι εγώ συνέλαβαν ψυχίατρο; 804 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Με υπνώτισε και σκότωσε ακόμη και ανθρώπους. 805 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 Γι' αυτό είμαι δεν είναι μεγάλος θαυμαστής των ψυχιάτρων. 806 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 θα προτιμούσα αν μου δώσεις φάρμακα, 807 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 αντί να χάνουμε χρόνο. 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Έχετε στο παρελθόν βίωσε τραυματικά γεγονότα 809 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 και ήταν πρόσφατα στόχος βομβιστικών επιθέσεων. 810 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 Αυτό είναι πιθανό ο λόγος για τα συμπτώματά σας. 811 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Όταν μιλάς ανοιχτά για τα συναισθήματά σου 812 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 και τελειώστε το, μπορείτε να το κάνετε αυτό βοηθούν πάρα πολύ στην ανάρρωση. 813 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Νομίζεις ότι αρκεί να το συζητήσεις 814 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 να το τελειώσω; 815 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Ας το δοκιμάσουμε. 816 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 Πρέπει να βρω άλλο νοσοκομείο. 817 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Θα σου δώσω το φάρμακο. 818 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Όποτε θέλετε να μιλήσετε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 819 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 ΕΚΣΤΑΣΗ ΜΙΑ ΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΑΝΑΣΑΝΑ 820 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 ΚΛΙΜΑ ΣΧΙΣΤΕΣ ΦΩΤΟΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 821 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 ΔΙΑΛΥΣΗ Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΛΑΜΩΝ 822 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ, Ο ΓΛΥΠΤΗΣ, ΠΟΥ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΣΜΟ ΤΕΧΝΗΣ, 823 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 4 ΧΡΟΝΙΑ, ΓΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 824 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ YU SEONGWON 825 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 ΔΙΑΛΥΣΗ Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΛΑΜΩΝ 826 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 827 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 ΚΑΘΩΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΤΟ ΑΙΡΙΓΜΑ, ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ 828 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Guest εμφανίσεις: Choi Dukmoon, Lee Suk 829 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Το μαγικό σόου του Park Jaeha! Δεν παίρνεις ποτέ εισιτήρια για αυτό. 830 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Κάηκε μέχρι θανάτου στη μέση της εκπομπής. 831 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 Η συσκευή διαφυγής δούλεψε τέλεια. 832 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Κάτι όμως δεν πήγαινε καλά. 833 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 -Προφητικό όνειρο; -Ναί. 834 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 Αυτό ήταν φόνος, όχι ατύχημα. 835 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 Κάποιος έβαλε κηροζίνη στο φέρετρο. 836 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 Ποιος έφτιαξε το φέρετρο; 837 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 Κύριε Παρκ Τζάεχα; 838 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 -Είμαι η Park Jaehyung. -Δίδυμα; 839 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό; 840 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Παρακαλώ μην το αγγίζετε. 841 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Ήταν τρεις μέρες νωρίτερα. 842 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Τι θέλει ένας γκάνγκστερ από έναν μάγο; 843 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Πάρε το γαμημένο. 844 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Ελευθέρωση. Τον σκότωσες; 845 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Αν το είχα κάνει, δεν θα έβρισκες ποτέ το πτώμα. 846 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Ήξερε ότι θα πέθαινε; 847 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 Όποιος ποντάρει εναντίον μου πρέπει να ρισκάρουμε τόσο πολύ. 848 01:05:41,980 --> 01:05:48,987 ΜΠΟΝΟΥΣ ΣΚΗΝΗ 849 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 Joo Hyera. 850 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Σας ενοχλεί κάτι; 851 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 Ακόμα μετά τον Yu Seongwon; 852 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 Ο YU SEONGWON ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΤΑ 4 ΧΡΟΝΙΑ, ΓΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗ 853 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Γι' αυτό γύρισες, σωστά; 854 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Ξέρω πώς νιώθεις. 855 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις που δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις. 856 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Αλλά έχουμε Το άλλοθι του Yu Seongwon έχει ήδη επιβεβαιωθεί. 857 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Έχουν εμμονή με αυτό. 858 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Αυτό καταστρέφει έναν ανακριτή. 859 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Δεν είναι εμμονή. 860 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon 861 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 θα σκοτώσει ξανά. 862 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 Και θα τον σταματήσω. 863 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Μτφρ.: Canovic, Nermina