1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 FIGURAS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS DO DRAMA SÃO FICCIONAIS 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 TODAS AS CRIANÇAS E ANIMAIS FOI FILMADO COM CERTEZA 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Um corpo foi relatado para nós. Hotel Rosebud. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 O QUE ACONTECEU ATÉ AGORA 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Parece que ela está morta há muito tempo. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Por pelo menos 12 horas. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 Ela tem três facadas, mas quase não sangrou. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Você conhece a vítima? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 O nome dela é Oh Minyeong e é concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Os homens Eles simplesmente não os deixavam sozinhos. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Ela é linda. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 Você caiu por último alguém suspeita? 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Sala 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 Na suíte do sétimo andar é um suspeito. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Diz-se que ele é um herdeiro de Jaebeol. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 Ele constantemente perguntava por Minyeong 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 e disse que queria outra coisa. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 -Chunsik? -Isoo! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Você está aqui há três semanas. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 -Você fugiu de casa? -Não, só estou... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 É por causa da Sra. Oh Minyeong? 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 Eu me apaixonei à primeira vista em… 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 Em você, Minyeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Minyeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 Desculpe. Estou comprometido. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Você consegue pensar em alguém que tenha rancor poderia ter nutrido sentimentos contra Oh Minyeong? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 Eu já vi de tudo, sua vadia! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Você está errado. Não sou eu! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Sua vadia maluca! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 Você ao menos sabe quem eu sou? 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 -Quem foi? -A esposa do dono do hotel. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 O dono do hotel saiu com a Sra. Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Havia rumores que ele estava apaixonado por ela. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Não tenho mais nada a dizer. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Eu disse que ainda não terminamos. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Deixe-me ir. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Ele tentou arrastá-la para o quarto 709? 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 A sala está vazia há dois meses. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Eu tenho esse quarto mantidos livres para fins privados. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Examinamos o tapete e não havia sangue suficiente. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 Eu acho que não que ela foi assassinada aqui. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 Ela morreu em outro lugar? 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 O que é aquilo? 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Você está verificando? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Comissário Jin, é o quarto 701. Entrei para limpar, 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 e encontrei o que parece ser sangue. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 O que? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Cuidado! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 Sem problemas. Meu carro é ainda mais caro. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 Como ele ousa para me desafiar? 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 Veículo à frente, pare! 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 O figurão do carro 6383! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Pare o carro! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 O que ele está fazendo? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Pare o carro! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Meus queridos concidadãos! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 O herdeiro da Chunsik Food está fugindo! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Esta é a polícia falando. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Kang Chunsik está fugindo! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, pare o maldito carro! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 O melequento simplesmente não quer ouvir. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Vamos. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 -Que diabos é isso? -Senhor. Kang Chunsik. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Eles são pelo assassinato um Oh Minyeong preso. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 O que? 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Por que você está fazendo isso comigo? 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 O que você acha? Você fugiu da polícia. 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Estamos prendendo você, seu idiota. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 Isoo! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 EPISÓDIO 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Que faca de bife está incluído no serviço de quarto? 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Por que você fugiu? 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Eu estava voltando para casa. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 Meu carro é muito rápido. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Você disse, Sra. Oh Minyeong saiu do seu quarto por volta das 19h40. 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Correto. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 O que você fez depois disso? 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Meu Deus. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Responda à pergunta. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 eu bebi, porque eu estava me sentindo mal. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 E então? 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Eu estava sem álcool e fui para o bar. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Boa noite. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 -O de sempre, por favor. -Sim, de fato. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Fiquei lá até às 22h. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 COMISSÁRIO PARK JUNYOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Na foto abaixo está a faca de bife do Restaurante Rosebud. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 Você ficou bravo porque a Sra. Oh rejeitou você? 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 Naturalmente. 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 Então você ligou de volta para ela, certo? 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 -Você a esfaqueia com a faca. -O que? 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Minyeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Por favor, não me mate. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Do que diabos você está falando? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Aqui. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 -Este é o quarto 701. Seu quarto. -Correto. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 Encontramos sangue lá. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 E sinais disso que o chão foi limpo. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 Onde está a faca? 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Momento. 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 você quer dizer, 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 morreu no meu quarto de hotel? 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 Isso é exatamente o que queremos dizer. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Mas eu 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 dormi lá. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 Meu Deus, por que ele sempre desmaia? 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 -Você ligou? -Sim. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Leve-o para a cela, assim que ele acordar. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Ele está bem? 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Sim. Se você ele salpicado de água, ele acorda. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Olá. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Eu sou da polícia. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 OK. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Lembre-se aleatoriamente 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 para este convidado aqui? 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Sim. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 Ele veio aqui na noite do dia 13? 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Sim. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 na verdade eu tive término do trabalho às 20h, 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 mas o turno da noite não veio, então eu tive que ficar. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Eu tinha planos, mas nada aconteceu. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 Que horas foi isso? 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Era pouco antes das 20h30. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Por volta das 20h20. 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 PRINCIPAIS SUSPEITOS KANG CHUNSIK 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 Eu realmente não acho que era Chunsik. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Olá? 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Ele chegou ao bar por volta das 20h20. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 OK. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Verifique o corredor do bar. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Aí está ele. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 Eu acho que não que Chunsik é o assassino. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Ele pode não ser assim mas ele é um cara legal. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Ele matou a vítima em um ataque, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 fui ao bar tomar uma bebida, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 voltou, para se livrar do cadáver, 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 e esfregou o chão. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 Kang Chunsik é o único quem poderia fazer isso. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Então como ele se livrou do corpo? 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 Ele estava usando-os? 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 Mesmo que ele seja dos rumores ouvi falar do quarto 709, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 como ele deveria? entrou sem chave? 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Ele poderia ter ligado para alguém. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Sem a câmera não podemos confirmar nada. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Você verificou os vídeos de vigilância? 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 Não, nem metade. Existem muitos. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 -Vamos separá-los. Envie-os para mim. -Sim. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Ela morreu entre 20h00. e 21h00 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 Todos nós temos que encontrar que entrou no hotel neste momento, 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 peguei o elevador ou saí no sétimo andar. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Entendido. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA EM SEUL 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Vocês dois estão com fome? 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Vamos pedir alguma coisa. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Eu ordeno. Que tal sanduíches? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Parece bom. Quero um sanduíche de carne. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Carne bovina. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Comissário João? 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Eu tomo o B.M.T italiano. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 BMT italiano 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Isto é seu, mano. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 -Este é o Inspetor Joo. -Obrigado. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Nada se compara a um sanduíche de carne. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Está cheio de carne. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 Presunto pertence a um sanduíche. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 Nós realmente nunca concordamos. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Ambos são deliciosos. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 Comissário João! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 -O que… -Sim? 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Eles são todos… 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 Podemos conversar um pouco? 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Naturalmente. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 O que foi isso então? 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 -Você prendeu o herdeiro da Comida Chunsik? -Sim. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 Ele é definitivamente culpado? 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 Ele é o nosso principal suspeito até agora. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Ele também fugiu, então nós o prendemos. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 E se ele for inocente? 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Você vai me fazer ficar mal? 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 Os repórteres sabem disso? 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 O que você vai fazer se ele é inocente? 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Sr. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 Por que você está tão preocupado? 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Se não foi ele, eu cuidarei disso. Seu pai é um amigo. Nós seguimos um ao outro. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 De qualquer forma, não estrague tudo! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Não estrague tudo! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 Meu Deus, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 Como alguém pode ter tanto medo Tornar-se um chefe de polícia? 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 HOSPITAL DE SEWON 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JINGYEONG HEMATO-ONCOLOGISTA 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Entre. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 Sr. 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Por favor, sente-se. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Eu revisei os resultados do seu teste 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 e você tem um tumor maligno no estômago. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Entender. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Sem problemas. Isso é tratável. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 O tumor não é muito grande 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 mas eu acho será necessária cirurgia. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Não se preocupe muito. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 É como um acidente de carro, o que pode acontecer com qualquer um. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 Eu vou te ajudar. 209 00:16:35,578 --> 00:16:37,121 HOSPITAL DE SEWON 210 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 COMISSÁRIO JIN ISOO 211 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 -Olá? -Sr. Choi. 212 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Você já foi ao hospital? 213 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Sim, estou aí agora. 214 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 -Você já se examinou? -Sim. Eles disseram que estava tudo bem. 215 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Que alívio. 216 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 eu estava com medo que você está gravemente doente. 217 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 Ah, não, não há razão para ter medo. 218 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Você agora é a única família, que eu tenho. 219 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 Fique saudável, ok? 220 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Coma apenas coisas saudáveis. Nada de uísque. 221 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 OK. 222 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Você prometeu Então agora você tem que consultar um psiquiatra. 223 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 Tudo bem. Eu estou indo para lá, depois que peguei o assassino. 224 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 Eu tenho que ir. 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 OK. 226 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA EM SEUL 227 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 As descobertas forenses estão lá. 228 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 Foi a Sra. Oh quem perguntou a Yeom Jaeseop para vir ao quarto 709. 229 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Eles conversaram várias vezes. 230 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom a transferiu duas vezes 100 milhões de won. 231 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Venha para o quarto 709. 232 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Esta notícia parece um pouco estranha. 233 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 Onde está Yeom Jaeseop agora? 234 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 Kyungjin o rastreia. 235 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop foi embora! 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Para onde ele foi? 237 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Hanói. Ele acabou de embarcar. 238 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Se ele fugir, não o encontraremos mais. Entre em contato com o Aeroporto de Hanói e… 239 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Você tem um jato particular. 240 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 Como você sabe disso? 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 Vi no noticiário. 242 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 -Você pode alcançá-lo? -Naturalmente! 243 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Vamos! 244 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 AEROPORTO DE HANSU 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Vamos, corra! 246 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 Capitão! 247 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 Estamos voando para Hanói! 248 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Temos que pegar o assassino! 249 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Correr! 250 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 Comissário João! Ótima foto, certo? 251 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Sou o único que tem vergonha? 252 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 Apenas aceite! 253 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 O jato particular Hansu. Esta é a barra premium. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Há todos os tipos de bebidas aqui 255 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 e até uma geladeira. E também uma chaleira. 256 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Esta cadeira é muito confortável. Sente-se. 257 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Que bom. 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 Quando você usa? 259 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Sempre que eu quiser. 260 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Quando vou mergulhar ou dar festas. 261 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Também vou voar com ele no dia 31 de dezembro 262 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 e siga o pôr do sol. 263 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 Normalmente pessoas ricas. 264 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 Deve ser muito bom ser rico. 265 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 Eu não posso reclamar. 266 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Ei, 267 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 quão caro é isso? 268 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 O jato? 269 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 -O que? -Te deixa com ciúmes, não é? 270 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Eu vou emprestar para você, quando você faz uma inscrição. 271 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 -Realmente? -Sim. 272 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Te amo, mano. 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 O mesmo para você. 274 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Você prometeu. 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 -Prometa-me. -Está tudo bem, meu Deus. 276 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Todos vocês já ouviram isso, certo? 277 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Ei. 278 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 Você poderia me emprestar também? 279 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Você quer se casar? 280 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Você está planejando uma proposta? 281 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Não, quero dizer, 282 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 quando chegar a hora. 283 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Você está pensando tão à frente? 284 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 Não é um pouco cedo? 285 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Ei, eu estaria um ótimo apresentador de casamento! 286 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Agora estamos começando com o casamento 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 o noivo Park Junyoung e a noiva Yoon Jiwon. 288 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 -Por favor, seja bem-vindo... -Nosso noivo! 289 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Eu vou ao banheiro. 290 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 O banheiro fica na frente. 291 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Estúpido. 292 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Senhoras e senhores, aqui estamos no Aeroporto Internacional Noi Bai. 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 VIETNÃ AEROPORTO DE HANÓI 294 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Queridas senhoras e senhores! 295 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 Este é Jin Isoo Air! 296 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 Estamos procurando com urgência de acordo com o Sr. Yeom Jaeseop! 297 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 Repito: 298 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 Estamos procurando com urgência de acordo com o Sr. Yeom Jaeseop! 299 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 Solicita-se ao Sr. Yeom Jaeseop que ter seu passaporte pronto 300 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 e mudar para esta aeronave. 301 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Jin Isoo está aqui! 302 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 Sr. 303 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA EM SEUL 304 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 Eles conheceram a Sra. Oh às 19h50. no dia do assassinato. 305 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Apenas confesse. Já verificamos tudo. 306 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 Por que você a conheceu? 307 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 Por causa da minha esposa. Eu tive que falar com ela. 308 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 Sobre o que você falou? 309 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Ela ficou chateada depois que sua esposa agarrou ela pelos cabelos, certo? 310 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Sim. 311 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Então eu queria compensar você. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 Desculpe. 313 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 No entanto. 314 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Quando o novo hotel for inaugurado, Vou nomeá-lo gerente lá. 315 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 -Realmente? -Naturalmente. 316 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 Eles são tão legais. 317 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Jaeseop! 318 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 Você está aí? 319 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 eu vou primeiro, então você pode sair mais tarde. 320 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Depois disso não a vi mais. 321 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Que horas foram lá? 322 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Acho que foi por volta das 20h. 323 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 O que você fez antes de voltou ao seu escritório às 20h20? 324 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Fiz uma ligação na escada. 325 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Na escada? Com quem? 326 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Foi um negócio. 327 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 EXTRATO BANCÁRIO DE OH MINYEONG 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Eles deram à Sra. Oh 200 milhões de won. 329 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 milhões há dois meses e 100 milhões na semana passada. 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Foi uma espécie de compensação. 331 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Porque minha esposa bateu nela. 332 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Ele deve estar indo muito bem. 333 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 200 milhões de won. 334 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Você continuará mentindo? 335 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Ela chantageou você, não foi? 336 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Quando você vai me enviar o dinheiro? 337 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Se você continuar assim, você vai se arrepender. 338 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 "Não teste minha paciência." 339 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 Qual é o motivo? 340 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Por que ela chantageou você? 341 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 Isso não tem nada a ver com este caso. 342 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Nós ainda decidimos. 343 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Eles não aguentavam mais a chantagem e os matou. 344 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Isso não é verdade. 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Assim que saí da sala, ela ainda estava viva. 346 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 Se ela foi morta naquele quarto, 347 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 Isso significa que alguém quer me incriminar? 348 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Abra os olhos. 349 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Olhos bem abertos. 350 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 OK. 351 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 "Leão"? 352 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Quem é Leão? 353 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa… Ele? 354 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 LISTA DE FUNCIONÁRIOS ROSEBUD HOTEL 355 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 RECEPÇÃO JEON YUJIN 356 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 ARQUIVO DE PESSOAL 357 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 É ele. Jeon Yujin. 358 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 NOME: JEON YUJIN 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Sim, Sr. 360 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Era ele quem estava no escritório do CEO. 361 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 -Verifique a câmera fora do escritório. -OK. 362 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 É engraçado. 363 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 Qual funcionário simplesmente explode? para o escritório do CEO? 364 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 Temos um novo suspeito: 365 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 amante do CEO. 366 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Não, sua amante. 367 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Sr. 368 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 A pessoa que você ama é Jeon Yujin, certo? 369 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 Eu não sabia que seria assim. 370 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 eu sou casado e até ter um filho. 371 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 eu tenho eu perdidamente apaixonada por ele. 372 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 DOIS MESES ANTES 373 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 -Sr. Yeom. -Sim, Sr. Yu? 374 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 Esses são os novos funcionários. 375 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Estou muito satisfeito. 376 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Bem-vindo ao nosso hotel. 377 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 -Saúde. -Saúde. 378 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 -Vou servir alguma coisa para você. -Obrigado. 379 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Um brinde à boa cooperação. 380 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Apreciá-lo. 381 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Deixe-me dizer a você também despeje alguma coisa. 382 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Obrigado. 383 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Obrigado pelo jantar. 384 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Volte para casa com segurança. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Cuide-se. 386 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Senhor Yeom... 387 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Tenha cuidado. 388 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Obrigado. 389 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Parar. 390 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Entre. Vou te levar para casa. 391 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Seque-se. 392 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Não faça as coisas pela metade, se você duvida. 393 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Não quero mais me machucar. 394 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yujin. 395 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Se você é um alienígena 396 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 ou um homem... 397 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 Eu não me importo nem um pouco. 398 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Vamos superar isso juntos. 399 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Conhecemo-nos secretamente no quarto 709. 400 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 Ele é bom. 401 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Sim, tem um gosto delicioso. 402 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 Você gosta de vinho? 403 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Sim. 404 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Foi como um sonho. 405 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Mas 406 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 não durou muito. 407 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Então começou a chantagem. 408 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 Sr. 409 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 Por que você é tão mesquinho? 410 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Você realmente acha que isso é suficiente? 411 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Então transferi 100 milhões de won para ela. 412 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Aí minha esposa a atacou, então Transferi outros 100 milhões para ela. 413 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Mas naquele dia ela queria falar comigo. 414 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 Minyeong, o que devo fazer? 415 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Meus pés estão me matando. 416 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 Acho que vou desistir. 417 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Eu não quero trabalhar 418 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 e já tive o suficiente de todos os convidados irritantes. 419 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 Sr. 420 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Eu gostaria de um pacote de indenização. 421 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Eu não tenho dinheiro. 422 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Se você não tem dinheiro, o que devo dizer então? 423 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Tesouro! Sair! 424 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 Você está aí? 425 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 Onde você está? 426 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Capturado. 427 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 Sair! 428 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 Devo abrir a porta? 429 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Espere. 430 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Tudo bem. 431 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Eu quero um bilhão de won. 432 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Eu preciso de tempo. 433 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Um mês é suficiente? 434 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 Sr. Yeom, vou pedir demissão amanhã. 435 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yujin. 436 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Vamos acabar com isso. 437 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 O que está acontecendo? Oh Minyeong chantageou você de novo? 438 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Não há mais nada a dizer. Vamos terminar. 439 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Eu te disse, sem meias medidas. 440 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Você pensou que iria superar isso. 441 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 Acabou! Você não entende isso? 442 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 O que devo fazer então? 443 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Como vou trabalhar aqui se eu sempre te vejo? 444 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Então saia! Você pode simplesmente cancelar! 445 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 446 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Então por que você escapou? 447 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Quando soube que Oh Minyeong morreu, 448 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 Tive um mau pressentimento. 449 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Yujin a matou? 450 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 Não, não pode ser esse o caso. 451 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Mas quando ouvi que ela morreu no quarto 709, 452 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 Eu pensei que Yujin tinha conseguido 453 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 morto em vingança contra mim. 454 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 Eu não sabia o que fazer, 455 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 então eu simplesmente fugi. 456 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Você pode simplesmente fugir de algo assim? 457 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 A propósito, 458 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 por que “Leão”? 459 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 O signo do zodíaco de Yujin é Leão. 460 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Seu signo do zodíaco. 461 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Entender. Eles são sim bastante romântico. 462 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Seu signo do zodíaco. 463 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Como foi? 464 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 Foi uma trágica história de amor. 465 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Isso me tocou profundamente. 466 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Vamos dar uma olhada em Jeon Yujin. 467 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Kyungjin, descubra onde quer que ele estivesse naquele dia. 468 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 -E onde ele está agora. -Entendido. 469 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Esvazie seus bolsos. 470 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 Sr. 471 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 Você tem 472 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 Matou Minyeong? 473 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Foi você, seu idiota. Eles mataram você, não foi? 474 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Venha aqui. 475 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Venha aqui imediatamente! 476 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 Você sabe o quanto eu a amava? 477 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Voltar. 478 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 O que você vai fazer com Minyeong? 479 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 E o que você fará comigo? 480 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Jeon Yujin atendeu a ligação às 20h05 481 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Olá? 482 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yujin. 483 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Vamos acabar com isso. 484 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 Ele saiu do escritório do Sr. Yeom e fui para o bar. 485 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Ele deve ter visto Chunsik lá. 486 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Ele deve ter pensado nisso Use o quarto 701. 487 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Porque todo mundo sabia que Kang Chunsik gostou da Sra. 488 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Encontrei a última gravação da Sra. Oh. 489 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Acho que ela estava no telhado. 490 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Amanheceu às 20h40 no elevador do pessoal. 491 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Ela deve estar no telhado escondido para evitar a Sra. Yeom. 492 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 15 minutos. 493 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Onde estava Jeon Yujin naquela época? 494 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Ele voltou para o vestiário. 495 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Ele provavelmente queria seu rádio e obtenha a chave mestra. 496 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Aqui ele decidiu matá-la. 497 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Ele entrou furtivamente no quarto 701. 498 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Sra. 499 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Você é necessário no quarto 701. 500 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Ele disse a ela que Chunsik havia ligado para ela. 501 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 Só temos o motivo. 502 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Não é uma arma do crime 503 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 e a mensagem de rádio não aparece no log. 504 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 Onde está Jeon Yujin depois disso? 505 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 No elevador. 506 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 Há apenas oito minutos entre eles. 507 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 Nesse tempo ele matará a vítima, o corpo foi realocado 508 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 e limpou a cena do crime? 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 Isso é impossível, certo? 510 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 -Sem cúmplices, sim. -Não, espere um minuto. 511 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Por que mover o corpo? 512 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 Ele viu Chunsik no bar 513 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 e chamei-a para o quarto 701, para culpar Chunsik. 514 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 Isso está correto. 515 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 Não havia razão para movê-los. 516 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 E se ele se entregasse após o assassinato 517 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 queria se vingar de Yeom Jaeseop e realocou o corpo? 518 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 Não, isso não pode ser feito em oito minutos. 519 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Este não foi um assassinato planejado. 520 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 Como pode haver um cúmplice? 521 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 O que diabos poderia ter acontecido? 522 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 Quem levou o corpo? e até limpo? 523 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Alguém que sabe que a câmera de vigilância estava com defeito. 524 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Alguém que se move discretamente 525 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 e pode tirar o corpo, sem levantar suspeitas. 526 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Alguém que tenha acesso a todos os quartos. 527 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Alguém que possa limpar perfeitamente. 528 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 -As empregadas. -Nunca. 529 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 E as empregadas? 530 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom pode ter dado a ordem depois de saber que Jeon a matou. 531 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Eu a matei. 532 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 eu... 533 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Eu a matei. 534 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 Eu cuidarei disso. 535 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Saia daí imediatamente. 536 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 No quarto que ele usava em particular? 537 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Ele primeiro escondeu o corpo lá se preocupar com isso mais tarde. 538 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 Vamos para o hotel. Identifica as empregadas 539 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 e descobre onde Jeon descartou sua jaqueta. 540 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 -Entendido. -OK. 541 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Como poderia ser uma dessas senhoras? 542 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 -Tem um gosto tão bom. -É realmente delicioso. 543 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Agora eu entendo por que custa 100.000 won. 544 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 Você pode excluir algum? 545 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Sim. 546 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Meu Deus, você continua nos chamando de senhoras e nos lisonjear. 547 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 Se isso fosse jogado, ela merece um Oscar. 548 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Aí está você. 549 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 O que? E aí? 550 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 Você pegou o assassino? 551 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 Bem... 552 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 -Temos que te perguntar uma coisa. -O que? 553 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Alguma das empregadas 554 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 no dia do assassinato ou se comportar de forma estranha no dia seguinte? 555 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 O que? Nós? As criadas? 556 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 O que você está falando? 557 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Alguém tem O corpo da Sra. Oh Minyeong foi realocado. 558 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 Uma das empregadas? 559 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 Quem? 560 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 É uma possibilidade. 561 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Alguém pareceu estranho? 562 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 O que? 563 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Ela limpou o carrinho de limpeza. 564 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Aparentemente derramou café. 565 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Meu Deus. 566 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 O que você está fazendo? 567 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Eu derramei um pouco de café. 568 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 -Realmente? -Sim. 569 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Você me assustou. 570 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 Você deveria encerrar o dia. Estou limpando aqui. 571 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 -OK. -Tchau. 572 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Nós a encontramos: Na Yeonhong. 573 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 ARQUIVO DE PESSOAL NA YEON HONG 574 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 FILHO: JEON YUJIN 575 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 Ela é a mãe de Jeon Yujin. 576 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 Ela é a mãe de Jeon Yujin. 577 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Ela sabia que seu filho matou alguém, e o cobriu. 578 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MINYEONG 579 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Quando verificamos o carro, encontraremos evidências. 580 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Vamos prender a Sra. Na Yeonhong primeiro. 581 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Espere. 582 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Deixe-me falar com ela primeiro. 583 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 Algo está incomodando você? 584 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 Não, nada. 585 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 Você gostaria de um pouco de chá? 586 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Obrigado. 587 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Aqui. 588 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Um momento, por favor. 589 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Você deve estar cansado. 590 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 Estou bem. Todo mundo tem que ganhar dinheiro de alguma forma. 591 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Minha mãe 592 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 morreu quando eu era pequeno. 593 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Meu Deus, sinto muito. 594 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 Eu estava sozinho, então me rebelei 595 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 e fiz muitas coisas estúpidas. 596 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 Mas não importa quanta bagunça eu fiz, 597 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 Ela sempre ficaria comigo, certo? 598 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Naturalmente. 599 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Para uma mãe Seu filho sempre será seu bebê. 600 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 Não há nada, que ela não faria por seu filho. 601 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Isso está correto. 602 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Minha mãe seria a mesma. 603 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Mas eu teria 604 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 cometeu um crime imperdoável, 605 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 e se minha mãe tivesse sido punida, porque ela queria me proteger, 606 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 eu faria 607 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 provavelmente nunca será capaz de perdoar. 608 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 Por favor me diga 609 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 o que aconteceu. 610 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Eu a matei. 611 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Isso não é certo para Yujin. 612 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 Por favor, pense novamente. 613 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 Desculpe. 614 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Por favor, diga a verdade. 615 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 A verdade sempre vem à tona no final. 616 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Eu matei a Sra. Oh Minyeong. 617 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Levantar. 618 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Sra. 619 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 Eles são pelo assassinato um Oh Minyeong preso. 620 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 Você tem direito a um advogado e o direito de permanecer em silêncio. 621 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Do seu silêncio Você não sofrerá nenhuma desvantagem. 622 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Pare imediatamente! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Espere! 624 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Não, Yujin! 625 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 -Eu matei ela. -Yujin! 626 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Não. 627 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Yujin... 628 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Minha mãe não fez nada. 629 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 Não, Yujin, não. 630 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yujin, meu bebê. 631 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 Yujin, não. 632 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Yujin! 633 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 Não, você não. 634 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 -Não, Yujin. -Desculpe. 635 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 Meu bebê. 636 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 Eu a matei. 637 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 EU! 638 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 Oh meu Deus. 639 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Por favor, não, meu amor. 640 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 Meu bebê. 641 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Você tem razão. 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 Liguei para ela no quarto 701 e a matou. 643 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 O que você quer? 644 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Apenas pare. 645 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Com o quê? 646 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Você recebeu seu dinheiro. 647 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Pare de nos chantagear. 648 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 estou aqui tropeçou em uma verdadeira mina de ouro. 649 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 Você desistiria se fosse eu? 650 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Você... 651 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Você perdeu a cabeça? 652 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Sim, perdi a cabeça. 653 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Então ouvi que o corpo foi encontrado no quarto 709, 654 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 então eu pensei O Sr. Yeom teria me coberto. 655 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Eu não sabia que era a mãe. 656 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 Acho que o hotel não sabia 657 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 que você trabalha com sua mãe. 658 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Não. 659 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Ela trabalha lá há muito tempo 660 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 e eu 661 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 Comecei lá este ano. 662 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Ela disse que ninguém deveria saber que nos conhecemos, 663 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 porque nada de bom resultaria disso. 664 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Depois do divórcio deles eu era tudo o que ela tinha. 665 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 Por minha causa 666 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 será que minha mãe... 667 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 Eles assassinaram alguém e tudo, o que você está pensando é na sua mãe? 668 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Você é um assassino. 669 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Você acabou com uma vida humana. 670 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 Tudo valeu a pena? 671 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 Sr. Você está exonerado de qualquer suspeita. 672 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Você pode ir. 673 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 -Jaeseop! -Papai! 674 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 O que aconteceu? 675 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 Você a matou? 676 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Não. 677 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 E então? 678 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Você está trapaceando, não está? 679 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 Acabou. Apenas pare. 680 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Você continua sendo um covarde por completo. 681 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 Por que você se envolveu nisso? 682 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Lá está o Leão. 683 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Seran. 684 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 Yujin é quem eu amo. 685 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Yujin? 686 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Espere, 687 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 quem diabos é Yujin? 688 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Oh meu Deus. 689 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Então por que Minyeong morreu? 690 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 Ela era uma chantagista. 691 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 Ela os chantageou e foi assassinada. 692 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Minha doce e angelical Minyeong 693 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 era um chantagista? 694 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Sério, não desmaie agora. 695 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 696 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Agora ele mesmo é um homem... 697 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Um homem... 698 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Sério agora? 699 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 O desmaio é contagioso agora? Que diabos? 700 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 Pelo amor de Deus! 701 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Olá, 119? Sim, aqui é a delegacia de polícia de Gangha falando. 702 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Equipe 1, vamos beber soju. 703 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Sim. 704 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 -Devíamos também ir tomar uma cerveja. -Parece bom. 705 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 Tenho algo para fazer, então vou. 706 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Apenas uma bebida. Pegamos o assassino. 707 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Já estou atrasado. Tchau. 708 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 -Ok, tchau. -Vejo você de manhã. 709 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Tenham uma boa noite! 710 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 Que líder de equipe recusa bebidas com a equipe? 711 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Vamos, mano. Vamos. 712 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Estou machucado. 713 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 -Honestamente, isso me machuca. -Vamos. 714 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Ela tem namorado? O que há de errado com ela? 715 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 -Saúde! -Saúde! 716 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Nossa, o sabor é incrível. 717 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 Eu estava com muita fome disso. 718 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Eles são famosos por seu gopdoritang, mas isso também é bom, certo? 719 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 É tão doce e saboroso. 720 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 Eu não me canso disso. 721 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Eu tenho que voltar na próxima vez. 722 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 Com quem? Sua namorada? 723 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Não. 724 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Sozinho. 725 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Eles também têm menus individuais aqui. 726 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Voltarei sozinho para almoçar. 727 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Este caso foi movido por um amor intenso. 728 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 O amor é inerentemente intenso. 729 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Oh sim? 730 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 Isso é verdade, Junyoung? 731 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Nunca tive um romance de escritório. 732 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 Namorando secretamente com um colega divertido, certo? 733 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Como é a sensação? Diga-me, estou curioso. 734 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Isso é o suficiente. 735 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 Eu não sei quem é. 736 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Eu apenas tive a sensação que você está namorando um colega. 737 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 Sim, quem poderia ser? Eu realmente quero saber. 738 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Não admira que ele sempre foi voluntariamente para a sala de dissecação. 739 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Já percebo isso há muito tempo. 740 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Namoro desde a sétima série. 741 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Eu sou um especialista em namoro. 742 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Você pode simplesmente manter a boca fechada? 743 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 Eu não penso assim. Eu tenho mais a dizer. 744 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Você deve permanecer profissional. 745 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 A sala de dissecação? Como você pode? 746 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 E a sala de dissecação? 747 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 -Foi aí que o seu amor floresceu. -Na sala de dissecação! 748 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Você é impossível. 749 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Jiwon. 750 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Sim, estamos juntos. 751 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Isso é realmente uma razão para tirar sarro dele? 752 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 -O que você tem? -Não. 753 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Deveríamos comemorar. Ou Kyungjin? 754 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Sim, claro. 755 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Exatamente. 756 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Aqui, vou servir uma bebida para você. 757 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 eu já pensei o Grim Reaper está parado na minha frente. 758 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Deixe meu Junyoung em paz. 759 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Você sabe qual é o meu trabalho, certo? 760 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 -Parabéns. -Parabéns da minha parte também! 761 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 -Saúde. -Saúde. 762 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Ele é tão bom. 763 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 Como vocês dois ficaram juntos? 764 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 Bem, nós temos um ao outro 765 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 nos conhecemos por acaso e comemos juntos. 766 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Isso não foi uma coincidência. 767 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 O que? 768 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Eu estive esperando por você. 769 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Esperei! 770 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Realmente? Eu não fazia ideia. 771 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Você é estúpido. 772 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Mesmo um cara tão sem noção tem namorada. 773 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Eu sei. 774 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 Eu não entendo isso. Saúde. 775 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Eu perguntei onde você mora, você se lembra? 776 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Você parece bem. 777 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 Graças ao freelancer. 778 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 É ótimo não ser mais policial. 779 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 Todos esses relatórios. Só de pensar nisso estragou minha bebida. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 O que você tem? 781 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Como é estar de volta a Gangha? 782 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Eu gosto disso. 783 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 É realmente emocionante para pegar um assassino após o outro. 784 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Eu meio que sinto falta disso. 785 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Como é Jin Isoo? 786 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 Jin Isoo é 787 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 engenhoso e responsivo. 788 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 Divertido trabalhar com ele. 789 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Achei que você sentiria minha falta. 790 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 Você é quem queria ir embora. 791 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Aqui. 792 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Saúde. 793 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Ele estará de volta em dois dias. 794 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 Eu preparei tudo. 795 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 Às vezes eu consigo de repente não há mais ar. 796 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Eu entendo sem motivo algum 797 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 em lugares como elevadores a sensação que o teto caia na minha cabeça. 798 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Quero ouvir sua história primeiro. 799 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Qual história? 800 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Vamos começar com seus pais. 801 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 Seu irmão, aquele com quem você mais se importa confiável, matou seus pais. 802 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 eu gostaria de saber como isso é para você. 803 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Você sabia que eu prendeu um psiquiatra? 804 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Ela me hipnotizou e até matou pessoas. 805 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 É por isso que estou não sou um grande fã de psiquiatras. 806 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 eu preferiria se você me der remédio, 807 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 em vez de perder tempo. 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Você tem no passado eventos traumáticos vivenciados 809 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 e foram recentemente alvo de ataques a bomba. 810 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 Isso é provável a razão dos seus sintomas. 811 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Quando você fala abertamente sobre seus sentimentos 812 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 e terminar, você pode fazer isso ajudar imensamente na recuperação. 813 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Você acha que falar sobre isso é suficiente 814 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 para terminar? 815 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Vamos tentar. 816 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 Tenho que encontrar outro hospital. 817 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Eu vou te dar o remédio. 818 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Sempre que você quiser conversar, podemos fazer isso. 819 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO 820 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 CLIMA DIVISORES DE LUZ NO UNIVERSO 821 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DAS CANAS SUSSURRAS 822 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, O ESCULTOR, QUEM CONQUISTOU O MUNDO EUROPEU DA ARTE, 823 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 RETORNA APÓS 4 ANOS, APRESENTAR UMA EXPOSIÇÃO INDIVIDUAL 824 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 VOLTAR EXPOSIÇÃO INDIVIDUAL DE YU SEONGWON 825 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DAS CANAS SUSSURRAS 826 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 6 827 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 À medida que o enigma cresce, APARECE YU SEONGWON 828 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Participações especiais: Choi Dukmoon, Lee Suk 829 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Show de mágica de Park Jaeha! Você nunca consegue ingressos para isso. 830 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Ele morreu queimado no meio do show. 831 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 O dispositivo de fuga funcionou perfeitamente. 832 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Mas algo não estava certo. 833 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 -Um sonho profético? -Sim. 834 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 Isto foi um assassinato, não um acidente. 835 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 Alguém colocou querosene no caixão. 836 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 Quem fez o caixão? 837 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 Sr.Park Jaeha? 838 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 -Eu sou Park Jaehyung. -Gêmeos? 839 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 Quem poderia fazer algo tão terrível? 840 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Por favor, não toque nisso. 841 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Foi três dias antes. 842 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 O que um gangster quer de um mágico? 843 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Pegue o filho da puta. 844 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Liberar. Você o matou? 845 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Se eu tivesse feito isso, você nunca teria encontrado o corpo. 846 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Ele sabia que ia morrer? 847 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 Qualquer um que aposte contra mim tem que arriscar muito. 848 01:05:41,980 --> 01:05:48,987 CENA DE BÔNUS 849 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 João Hyera. 850 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Algo está incomodando você? 851 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 Ainda depois de Yu Seongwon? 852 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 YU SEONGWON RETORNA APÓS 4 ANOS, APRESENTAR EXPOSIÇÃO INDIVIDUAL 853 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Foi por isso que você voltou, certo? 854 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Eu sei como você se sente. 855 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 É um daqueles casos que você nunca poderá esquecer. 856 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Mas nós temos O álibi de Yu Seongwon já foi confirmado. 857 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Eles estão obcecados com isso. 858 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Isso arruína um investigador. 859 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Não é uma obsessão. 860 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon 861 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 matará novamente. 862 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 E eu vou impedi-lo. 863 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Traduzido por: Canovic, Nermina