1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI DRAMATU JSOU FIKTI 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTI A ZVÍŘATA BYLY PRO JISTOTU NATAČENY 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Bylo nám hlášeno tělo. Hotel Rosebud. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 CO SE DOTADY STALO 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Vypadá to, že je už dlouho mrtvá. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Minimálně 12 hodin. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 Má tři bodné rány, ale téměř nekrvácela. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Znáte oběť? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 Jmenuje se Oh Minyeong a je concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Muži Jen by je nenechali samotné. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Je krásná. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 Spadl jsi jako poslední někdo podezřelý? 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Pokoj 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 V apartmá v sedmém patře je podezřelý. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Říká se, že je dědicem Jaebeolu. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 Neustále žádal o Minyeong 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 a řekl, že chce něco jiného. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 -Chunsik? -Isoo! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Jste tu tři týdny. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 -Utekl jsi z domova? -Ne, já jen... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Je to kvůli paní Oh Minyeong? 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 Zamiloval jsem se na první pohled v… 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 Do tebe, Minyeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Minyeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 omlouvám se. Jsem zaujatý. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Napadá vás někdo, kdo má zášť mohl chovat city proti Oh Minyeong? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 Všechno jsem to viděl, ty děvko! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Mýlíte se. To nejsem já! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Ty šílená svině! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 Víš vůbec, kdo jsem? 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 -Kdo to byl? -Manželka majitele hotelu. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 Majitel hotelu šel ven s paní Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Šířily se fámy že byl do ní zamilovaný. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Víc k tomu nemám co říct. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Řekl jsem, že jsme ještě neskončili. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Nech mě jít. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Pokusil se ji odtáhnout do pokoje 709? 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 Pokoj byl dva měsíce prázdný. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Dostal jsem tento pokoj ponechány zdarma pro soukromé účely. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Prozkoumali jsme koberec a nebylo dost krve. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 Myslím, že ne že tu byla zavražděna. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 Zemřela někde jinde? 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 co to je? 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Odhlašujete se? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Komisaři Jin, je to místnost 701. Šel jsem uklízet, 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 a našel něco, co vypadá jako krev. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 Co? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Pozor! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 Žádné starosti. Moje auto je ještě dražší. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 Jak se opovažuje vyzvat mě? 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 Vozidlo před námi, zastavte! 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 Velký chlapec v autě 6383! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Zastavte auto! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 co to dělá? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Zastavte auto! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Moji drazí spoluobčané! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 Dědic Chunsik Food je na útěku! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Tohle mluví policie. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Kang Chunsik je na útěku! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Kang Chunsiku, zastav to zatracené auto! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Ten šmejd prostě nechce poslouchat. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Jdeme. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 -O čem to sakra je? -Pan. Kang Chunsik. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Jsou pro vraždu Oh Minyeong zatčen. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 Co? 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Proč mi to děláš? 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 co myslíš? Utekl jsi policii. 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Zatýkáme tě, ty idiote. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 Isoo! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 EPIZODA 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Jaký steakový nůž je součástí pokojové služby? 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Proč jsi utekl? 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Právě jsem byl na cestě domů. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 Moje auto je opravdu rychlé. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Řekla jste, paní Oh Minyeong opustil svůj pokoj kolem 19:40. 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Opravit. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 co jsi dělal potom? 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Bože můj. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Odpovězte na otázku. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 pil jsem, protože jsem se cítil špatně. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 A pak? 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Byl jsem bez alkoholu a šel do baru. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Dobrý večer. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 -Obvykle, prosím. - Ano, opravdu. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Byl jsem tam do 22:00. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 COMMISSIONER PARK JUNYOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Na fotografii níže je steakový nůž restaurace Rosebud. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 Byl jsi naštvaný, že tě paní Oh odmítla? 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 Přirozeně. 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 Takže jsi ji zavolal zpátky, že? 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 -Probodneš ji steakovým nožem. -Co? 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Minyeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Prosím, nezabíjejte mě. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 O čem to sakra mluvíš? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Zde. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 -Toto je pokoj 701. Váš pokoj. -Opravit. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 Našli jsme tam krev. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 A známky toho že podlaha byla vyčištěna. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 Kde je nůž? 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Okamžik. 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 myslíš, 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 zemřel v mém hotelovém pokoji? 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 To je přesně to, co máme na mysli. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Ale já 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 tam spal. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 můj bože, proč vždycky omdlí? 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 -Volali jste? -Ano. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Vezmi ho do cely, jakmile se probudí. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 je v pořádku? 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Ano. Pokud ty ho potřísněný vodou se probudí. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Ahoj. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Jsem od policie. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 OK. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Náhodně si vzpomeňte 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 tomuto zdejšímu hostu? 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Ano. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 Přišel sem 13. večer? 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Ano. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 vlastně jsem měl konec práce ve 20:00 hod., 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 ale noční směna nepřišla, tak jsem musel zůstat. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Měl jsem plány, ale nic z nich nebylo. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 V kolik hodin to bylo? 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Bylo těsně před 20:30. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Kolem 20:20 hod. 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 HLAVNÍ PODEZŘELÉ KANG CHUNSIK 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 Opravdu si to nemyslím že to byl Chunsik. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Ahoj? 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Do baru přišel kolem 20:20. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Dobře. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Zkontrolujte chodbu baru. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Tady je. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 Myslím, že ne že Chunsik je vrah. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Možná tak nevypadá ale je to dobrý chlap. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Oběť zabil v záchvatu, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 šel do baru na drink, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 se vrátil, zbavit se mrtvoly, 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 a vytřel podlahu. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 Kang Chunsik je jediný kdo by to mohl udělat. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Jak se pak zbavil těla? 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 Měl je na sobě? 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 I když je z pověstí slyšel jsem o pokoji 709, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 jak by měl? přišel bez klíče? 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Mohl někomu zavolat. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Bez kamery nemůžeme nic potvrdit. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Zkontrolovali jste sledovací videa? 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 Ne, ani polovinu. Je jich příliš mnoho. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 -Rozdělme je. Pošlete mi je. -Ano. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Zemřela mezi 20:00. a 21:00 hod. 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 Všichni musíme najít kdo v tu dobu vstoupil do hotelu, 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 vzal výtah nebo vystoupil v sedmém patře. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Rozuměl. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Máte vy dva hlad? 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Pojďme si něco objednat. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 objednávám. Co takhle sendviče? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Zní to dobře. Dám si hovězí sendvič. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Hovězí. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Komisař Joo? 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Beru italské B.M.T. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Italský B.M.T. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Tohle je tvoje, brácho. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 -Tohle je inspektor Joo. -Díky. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Nic se nevyrovná hovězímu sendviči. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Je to plné masa. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 Šunka patří do sendviče. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 Opravdu se nikdy neshodneme. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Obě jsou vynikající. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 Komisař Joo! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 -Co… -Ano? 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Všechny jsou… 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 Můžeme si na chvíli popovídat? 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Přirozeně. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 co to bylo potom? 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 -Zatkli jste dědice Chunsik Food? -Ano. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 Je rozhodně vinen? 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 Zatím je naším hlavním podezřelým. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Také utekl, tak jsme ho zatkli. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 Co když je nevinný? 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Budeš ze mě vypadat špatně? 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 Vědí o tom novináři? 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 co budeš dělat jestli je nevinný? 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Pane Gwone. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 proč se tak trápíš? 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Kdyby to nebyl on, postarám se o to. Jeho otec je přítel. Jdeme za sebou. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 Každopádně to neposerte! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Neposer to! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 můj bože, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 Jak může někdo tak vystrašený Stát se policejním šéfem? 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 SEWON NEMOCNICE 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JINGYEONG HEMATO-ONKOLOG 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Pojďte dál. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 Pane Choi Jeonghun? 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Prosím posaďte se. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Prošel jsem vaše výsledky testů 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 a máte zhoubný nádor v žaludku. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Pochopit. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Žádné starosti. To je léčitelné. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Nádor není příliš velký 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 ale myslím bude nutná operace. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Nebojte se příliš. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 Je to jako autonehoda, což se může stát každému. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 pomůžu ti. 209 00:16:35,578 --> 00:16:37,121 SEWON NEMOCNICE 210 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 KOMISÁŘ JIN ISOO 211 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 -Ahoj? -Pane Choi. 212 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Už jste byli v nemocnici? 213 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Ano, jsem tam právě teď. 214 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 - Nechal jste se vyšetřit? -Ano. Řekli, že je vše v pořádku. 215 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Jaká to úleva. 216 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 Bál jsem se že jsi vážně nemocný. 217 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 Ach ne, není důvod se bát. 218 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Teď jsi jediná rodina, že mám. 219 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 Zůstaňte zdraví, ano? 220 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Jezte pouze zdravé věci. Žádná whisky. 221 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 OK. 222 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Slíbil jsi Takže teď musíte navštívit psychiatra. 223 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 V pořádku. jdu tam, poté, co jsem chytil vraha. 224 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 musím jít. 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 OK. 226 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 227 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 Forenzní nálezy jsou tam. 228 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 Byla to paní Oh, kdo se zeptal Yeoma Jaeseopa přijít do pokoje 709. 229 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Několikrát spolu mluvili. 230 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom ji přenesl dvakrát 100 milionů wonů. 231 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Přijďte do pokoje 709. 232 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Tato zpráva zní trochu zvláštně. 233 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 Kde je Yeom Jaeseop právě teď? 234 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 Kyungjin ho sleduje. 235 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop odešel! 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 kam šel? 237 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Hanoi. Právě nastoupil. 238 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Pokud uteče, už ho nenajdeme. Kontaktujte letiště Hanoj a… 239 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Máte soukromý tryskáč. 240 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 jak to víš? 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 Viděl to ve zprávách. 242 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 -Můžeš ho dohnat? -Přirozeně! 243 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Jdeme na to! 244 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 LETIŠTĚ HANSU 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Pojď, běž! 246 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 Kapitán! 247 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 Letíme do Hanoje! 248 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Musíme chytit vraha! 249 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Běh! 250 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 Komisař Joo! Skvělá fotka, že? 251 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Jsem jediný, kdo se stydí? 252 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 Jen to přijměte! 253 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 Soukromé letadlo Hansu. Toto je prémiový bar. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Jsou zde nejrůznější nápoje 255 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 a dokonce i lednička. A také rychlovarná konvice. 256 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Tato židle je opravdu pohodlná. Posaďte se. 257 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Jak dobře. 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 Kdy to používáte? 259 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Kdykoli budu chtít. 260 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Když se jdu potápět nebo pořádat večírky. 261 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Taky s tím letím 31.12 262 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 a sledovat západ slunce. 263 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 Typicky bohatí lidé. 264 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 Musí být opravdu hezké být bohatý. 265 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 Nemůžu si stěžovat. 266 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Ahoj, 267 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 jak drahé to je? 268 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 Tryskáč? 269 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 -Co? -Žárlíš, že? 270 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Půjčím ti ho, když podáváte žádost. 271 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 -Opravdu? -Ano. 272 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Miluji tě, brácho. 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Nápodobně. 274 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Slíbil jsi. 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 -Slib mi to. -To je v pořádku, můj bože. 276 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Všichni jste to slyšeli, že? 277 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Hej. 278 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 Půjčil bys mi ho taky? 279 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Chcete se vdát? 280 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Plánujete návrh? 281 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Ne, chci říct, 282 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 až přijde čas. 283 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Myslíš tak daleko dopředu? 284 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 Není to trochu brzy? 285 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Hej, byl bych skvělá svatební moderátorka! 286 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Nyní začínáme se svatbou 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 ženich Park Junyoung a nevěsta Yoon Jiwon. 288 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 -Prosím, vítejte... -Náš ženich! 289 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Jdu na záchod. 290 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 Toaleta je v přední části. 291 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Hloupý. 292 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Dámy a pánové, jsme tady na mezinárodním letišti Noi Bai. 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 VIETNAM LETIŠTĚ HANOI 294 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Vážené dámy a pánové! 295 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 Tohle je Jin Isoo Air! 296 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 Naléhavě hledáme podle pana Yeoma Jaeseopa! 297 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 opakuji: 298 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 Naléhavě hledáme podle pana Yeoma Jaeseopa! 299 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 Pan Yeom Jaeseop je o to požádán aby měl připravený pas 300 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 a přejít na toto letadlo. 301 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Jin Isoo je tady! 302 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 Pane Yeom Jaeseop! 303 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 304 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 S paní Ohovou se setkali v 19:50 v den vraždy. 305 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Jen se přiznat. Už jsme vše zkontrolovali. 306 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 Proč jsi ji potkal? 307 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 Kvůli mé ženě. Musel jsem s ní mluvit. 308 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 O čem jste mluvili? 309 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Byla naštvaná po své ženě chytil ji za vlasy, že? 310 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Ano. 311 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Tak jsem ti to chtěl vynahradit. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 omlouvám se. 313 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Však. 314 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Když se otevře nový hotel, Udělám ti tam manažera. 315 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 -Opravdu? -Přirozeně. 316 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 Jsou tak milí. 317 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Jaeseop! 318 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 Jste tam? 319 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 jdu první, pak můžeš vyjít později. 320 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Potom už jsem ji neviděl. 321 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Kolik tam bylo hodin? 322 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Myslím, že to bylo kolem 20:00. 323 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 Co jsi dělal před tebou? se vrátil do vaší kanceláře ve 20:20? 324 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Na schodišti jsem zavolal. 325 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Na schodišti? s kým? 326 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Byl to byznys. 327 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 BANKOVNÍ VÝPIS Z OH MINYEONG 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Dali paní Oh 200 milionů wonů. 329 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 milionů před dvěma měsíci a 100 milionů minulý týden. 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Byla to určitá kompenzace. 331 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Protože ji moje žena zbila. 332 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Musí se mít opravdu dobře. 333 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 200 milionů wonů. 334 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Budete dál lhát? 335 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Vydírala tě, ne? 336 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Kdy mi pošlete peníze? 337 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Pokud budete takto pokračovat, budeš toho litovat. 338 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 "Nepokoušejte moji trpělivost." 339 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 jaký je důvod? 340 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Proč tě vydírala? 341 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 To s tímto případem nemá nic společného. 342 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Stále se rozhodujeme. 343 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Už nemohli dál snášet vydírání a zabil je. 344 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 To není pravda. 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Když jsem odešel z pokoje, byla ještě naživu. 346 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 Pokud byla zabita v té místnosti, 347 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 Znamená to, že mě někdo chce obvinit? 348 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Otevři oči. 349 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Oči dokořán. 350 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 OK. 351 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 "Lev"? 352 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 kdo je Leo? 353 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... On? 354 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 SEZNAM ZAMĚSTNANCŮ HOTEL ROSEBUD 355 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 RECEPCE JEON YUJIN 356 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 PERSONÁLNÍ SOUBOR 357 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 to je on. Jeon Yujin. 358 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 JMÉNO: JEON YUJIN 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Ano, pane Jeon Yujin. 360 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Byl to on v kanceláři generálního ředitele. 361 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 -Zkontrolujte kameru mimo kancelář. - Dobře. 362 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 To je legrační. 363 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 Který zaměstnanec prostě praskne? do kanceláře generálního ředitele? 364 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 Máme nového podezřelého: 365 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 milenka generálního ředitele. 366 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Ne, jeho milenec. 367 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Pane Yeome. 368 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 Osoba, kterou milujete je Jeon Yujin, že? 369 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 Nevěděl jsem, že budu takový. 370 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 Jsem vdaná a dokonce mít dítě. 371 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Mám mě beznadějně do něj zamilovaná. 372 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 PŘED DVOU MĚSÍCI 373 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 -Pane Yeome. -Ano, pane Yu? 374 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 To jsou noví zaměstnanci. 375 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 jsem velmi potěšen. 376 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Vítejte v našem hotelu. 377 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 -Na zdraví. -Na zdraví. 378 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 -Něco ti naleju. -Díky. 379 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Tady jde o dobrou spolupráci. 380 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Užijte si to. 381 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Řeknu vám to také něco nalít. 382 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Díky. 383 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Díky za večeři. 384 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Vraťte se bezpečně domů. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Postarej se o sebe. 386 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 pane Yeom... 387 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Buďte opatrní. 388 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Díky. 389 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Zastávka. 390 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Vstupte. Vezmu tě domů. 391 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Osušte se. 392 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Nedělej věci napůl, pokud pochybuješ. 393 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Už se nechci zranit. 394 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yujin. 395 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Ať už jste mimozemšťan 396 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 nebo muž... 397 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 Je mi to úplně jedno. 398 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Pojďme to společně zvládnout. 399 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Setkali jsme se tajně v pokoji 709. 400 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 je dobrý. 401 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Ano, chutná lahodně. 402 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 Máte rádi víno? 403 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Ano. 404 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Bylo to jako sen. 405 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Ale 406 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 netrvalo to dlouho. 407 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Pak začalo vydírání. 408 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 Pane Yeome. 409 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 Proč jsi tak lakomý? 410 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Opravdu si myslíte, že to stačí? 411 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Tak jsem jí převedl 100 milionů wonů. 412 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Pak ji moje žena napadla, takže Převedl jsem na ni dalších 100 milionů. 413 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Ale ten den chtěla se mnou mluvit. 414 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 Minyeong, co mám dělat? 415 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Moje nohy mě zabíjejí. 416 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 Myslím, že skončím. 417 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Nechci pracovat 418 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 a měli dost od všech otravných hostů. 419 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 Pane Yeome. 420 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Chtěl bych odstupné. 421 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 nemám peníze. 422 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Pokud nemáš peníze, co mám potom říct? 423 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Poklad! Vyjít! 424 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 Jste tam? 425 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 kde jsi? 426 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Chycen. 427 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 Vyjít! 428 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 Mám otevřít dveře? 429 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Počkejte. 430 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 V pořádku. 431 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Chci vyhrát miliardu. 432 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Potřebuji čas. 433 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Stačí jeden měsíc? 434 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 Pane Yeome, zítra končím. 435 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yujin. 436 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Pojďme to ukončit. 437 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 co se děje? Oh Minyeong tě zase vydíral? 438 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Už není co říct. Pojďme to dokončit. 439 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Říkal jsem ti, žádná poloviční opatření. 440 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Myslel sis, že to zvládneš. 441 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 Je konec! Copak tomu nerozumíš? 442 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 co mám potom dělat? 443 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Jak tady mám pracovat jestli tě pořád vidím? 444 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Pak vypadni! Můžete jednoduše zrušit! 445 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 446 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Tak proč jsi utekl? 447 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Když jsem slyšel Oh Minyeong zemřel, 448 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 Měl jsem špatný pocit. 449 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Zabil ji Yujin? 450 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 Ne, to nemůže být tento případ. 451 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Ale když jsem slyšel že zemřela v pokoji 709, 452 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 Myslel jsem, že to má Yujin 453 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 zabit z pomsty proti mně. 454 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 Nevěděl jsem, co dělat, 455 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 tak jsem prostě utekl. 456 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Můžete před něčím takovým jen tak utéct? 457 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 mimochodem, 458 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 proč "Leo"? 459 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Yujinovo znamení zvěrokruhu je Lev. 460 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Jeho znamení zvěrokruhu. 461 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Pochopit. Jsou ano docela romantické. 462 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Jeho znamení zvěrokruhu. 463 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 jak to dopadlo? 464 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 Byl to tragický milostný příběh. 465 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Hluboce se mě to dotklo. 466 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Pojďme se blíže podívat na Jeon Yujin. 467 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Kyungjine, zjisti to kdekoli ten den byl. 468 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 -A kde je teď. -Rozumím. 469 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Vyprázdněte si kapsy. 470 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 Pane Yeome. 471 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 máte 472 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 Zabil Minyeong? 473 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Byl jsi to ty, ty kreténe. Zabili tě, ne? 474 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Pojď sem. 475 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Okamžitě sem! 476 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 Víš, jak moc jsem ji miloval? 477 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Zadní. 478 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 Co hodláte udělat s Minyeongem? 479 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 A co se mnou uděláš? 480 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Jeon Yujin odpověděl na hovor ve 20:05 481 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Ahoj? 482 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yujin. 483 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Pojďme to ukončit. 484 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 Odešel z kanceláře pana Yeoma a šel do baru. 485 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Musel tam vidět Chunsika. 486 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Musel na to myslet Použijte místnost 701. 487 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Protože všichni věděli že Kang Chunsik měl rád paní Oh. 488 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Našel jsem poslední nahrávku paní Oh. 489 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Myslím, že byla na střeše. 490 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Vyšlo to ve 20:40 do personálního výtahu. 491 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Musí být na střeše skrytý, aby se vyhnul paní Yeomové. 492 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 15 minut. 493 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Kde byl Jeon Yujin během té doby? 494 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Vrátil se do šatny. 495 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Pravděpodobně chtěl své rádio a získat hlavní klíč. 496 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Zde se rozhodl ji zabít. 497 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Vkradl se do pokoje 701. 498 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Paní Oh. 499 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Jste potřeba v místnosti 701. 500 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Řekl jí, že jí zavolal Chunsik. 501 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 Máme jen motiv. 502 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Ne vražedná zbraň 503 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 a rozhlasová zpráva se v protokolu neobjeví. 504 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 Kde je Jeon Yujin po tomhle? 505 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Ve výtahu. 506 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 Mezi tím je pouhých osm minut. 507 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 Do té doby zabije oběť, tělo se přemístilo 508 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 a uklidil místo činu? 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 To je nemožné, že? 510 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 -Bez kompliců, ano. -Ne, počkej chvíli. 511 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Proč hýbat tělem? 512 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 U baru viděl Chunsika 513 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 a zavolal ji do pokoje 701, abych to připnul na Chunsik. 514 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 To je správně. 515 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 Nebyl důvod je stěhovat. 516 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 Co kdyby se po vraždě sám udal 517 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 chtěl se pomstít Yeom Jaeseopovi a přemístil tělo? 518 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 Ne, za osm minut to nejde. 519 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Tohle nebyla plánovaná vražda. 520 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 Jak může existovat komplic? 521 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Co se sakra mohlo stát? 522 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 Kdo odnesl tělo? a dokonce vyčištěno? 523 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Někdo, kdo ví že bezpečnostní kamera byla vadná. 524 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Někdo, kdo se pohybuje nenápadně 525 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 a může odnést tělo, aniž by vzbudil podezření. 526 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Někdo, kdo má přístup do všech místností. 527 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Někdo, kdo umí perfektně uklízet. 528 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 - Služky. -Nikdy. 529 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 A co služebné? 530 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom možná vydal rozkaz poté, co se dozvěděl, že ji Jeon zabil. 531 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Zabil jsem ji. 532 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 já... 533 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Zabil jsem ji. 534 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 já se o to postarám. 535 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Okamžitě odtamtud pryč. 536 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 V místnosti, kterou používal soukromě? 537 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Nejprve tam ukryl tělo starat se o to později. 538 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 Jdeme do hotelu. Identifikuje pokojské 539 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 a zjistí kde se Jeon zbavoval bundy. 540 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 -Rozumím. - Dobře. 541 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Jak by to mohla být jedna z těchto dam? 542 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 -Chutná to tak dobře. -Je to opravdu vynikající. 543 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Teď už to chápu proč to stojí 100 000 wonů. 544 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 Můžete nějaké vyloučit? 545 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Ano. 546 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Můj bože, pořád nám říkáš dámy a lichotit nám. 547 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 Kdyby se to hrálo, zaslouží si Oscara. 548 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Tady to máš. 549 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 Co? co se děje? 550 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 Chytili jste vraha? 551 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 no... 552 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 -Musíme se tě na něco zeptat. -Co? 553 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Dělala některá ze služebných 554 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 v den vraždy nebo se druhý den chovat divně? 555 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 Co? My? Služky? 556 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 o čem to mluvíš? 557 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Někdo má Tělo paní Oh Minyeong bylo přemístěno. 558 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 Jedna ze služebných? 559 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 SZO? 560 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 Je to možnost. 561 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Připadal vám někdo divný? 562 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Co? 563 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Vyčistila úklidový vozík. 564 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Zřejmě rozlitá káva. 565 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Bože můj. 566 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 co to děláš? 567 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Rozlil jsem trochu kávy. 568 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 -Opravdu? -Ano. 569 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Vyděsil jsi mě. 570 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 Měl bys tomu říkat den. Já tady uklízím. 571 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 - Dobře. -Ahoj. 572 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Našli jsme ji: Na Yeonhong. 573 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 PERSONÁLNÍ SOUBOR NA YEONHONG 574 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 SYN: JEON YUJIN 575 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 Je to matka Jeon Yujin. 576 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 Je to matka Jeon Yujin. 577 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Věděla, že její syn někoho zabil, a přikryl ho. 578 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MINYEONG 579 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Když zkontrolujeme auto, najdeme důkazy. 580 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Nejprve zatkneme paní Na Yeonhong. 581 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Počkejte. 582 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Nech mě s ní nejdřív mluvit. 583 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 trápí tě něco? 584 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 Ne, nic. 585 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 Dáte si čaj? 586 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Díky. 587 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Zde. 588 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Moment, prosím. 589 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Musíte být unavení. 590 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 mám se dobře. Každý si musí nějak vydělat. 591 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Moje matka 592 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 zemřel, když jsem byl malý. 593 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Můj bože, je mi to tak líto. 594 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 Byl jsem osamělý, tak jsem se vzbouřil 595 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 a udělal spoustu hloupostí. 596 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 Ale bez ohledu na to, kolik jsem udělal nepořádek, 597 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 Vždycky by se mě držela, že? 598 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Přirozeně. 599 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Pro matku Její dítě bude navždy jejím dítětem. 600 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 není nic, že by pro své dítě neudělala. 601 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 To je správně. 602 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Moje matka by byla stejná. 603 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Ale měl bych 604 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 spáchal neodpustitelný zločin, 605 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 a kdyby moje matka byla potrestána, protože mě chtěla chránit, 606 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 chtěl bych 607 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 pravděpodobně nikdy nebude schopen odpustit. 608 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 Prosím, řekněte mi 609 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 co se stalo. 610 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Zabil jsem ji. 611 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 To se pro Yujina nehodí. 612 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 Zamyslete se prosím znovu. 613 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 omlouvám se. 614 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Prosím, řekněte pravdu. 615 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 Pravda vždy nakonec vyjde najevo. 616 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Zabil jsem paní Oh Minyeong. 617 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Vstát. 618 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 paní Na Yeonhong, 619 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 Jsou pro vraždu Oh Minyeong zatčen. 620 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 Máte právo na právníka a právo nevypovídat. 621 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Z tvého mlčení Neutrpíte žádné nevýhody. 622 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Okamžitě zastavte! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Počkejte! 624 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Ne, Yujin! 625 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 -Zabil jsem ji. - Yujin! 626 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Ne. 627 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Yujin... 628 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Moje matka nic neudělala. 629 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 Ne, Yujin, ne. 630 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yujin, mé dítě. 631 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 Yujin, ne. 632 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Yujin! 633 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 Ne, ty ne. 634 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 -Ne, Yujin. -Omlouvám se. 635 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 Moje dítě. 636 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 Zabil jsem ji. 637 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 já! 638 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 Bože můj. 639 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Prosím, ne, mé dítě. 640 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 Moje dítě. 641 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Máš pravdu. 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 Zavolal jsem ji do pokoje 701 a zabil ji. 643 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 co chceš? 644 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Přestaň. 645 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 s čím? 646 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Dostal jsi peníze. 647 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Přestaňte nás vydírat. 648 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 jsem tady narazil na skutečný zlatý důl. 649 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 Odešel bys, kdybys byl mnou? 650 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 ty... 651 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Ztratil jsi rozum? 652 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Ano, ztratil jsem rozum. 653 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Pak jsem slyšel, že tělo byl nalezen v pokoji 709, 654 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 tak jsem si myslel Pan Yeom by mě kryl. 655 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Nevěděl jsem, že je to máma. 656 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 Myslím, že hotel nevěděl 657 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 že pracuješ se svou matkou. 658 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Ne. 659 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Pracuje tam už dlouho 660 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 a já 661 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 Začal jsem tam teprve letos. 662 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Řekla, že to nikdo nesmí vědět že se známe, 663 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 protože by z toho nevzešlo nic dobrého. 664 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Po jejich rozvodu jsem byl vším co měla. 665 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 Kvůli mně 666 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 bude moje matka... 667 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 Zavraždili někoho a všechno, o čem přemýšlíš, je tvoje matka? 668 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Jsi vrah. 669 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Ukončil jsi lidský život. 670 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 Stálo to všechno za to? 671 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 Pane Yeom Jaeseop, pan Kang Chunsik, Jste zproštěni jakéhokoli podezření. 672 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Můžeš jít. 673 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 -Jaeseop! -Tatínek! 674 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 Co se stalo? 675 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 Zabil jsi ji? 676 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Ne. 677 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 co potom? 678 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Ty podvádíš, že? 679 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 je konec. Přestaň. 680 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Zbabělcem zůstáváš skrz naskrz. 681 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 Proč jste se do toho pustil? 682 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Je tam Leo. 683 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Seran. 684 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 Yujin je ten, koho miluji. 685 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Yujin? 686 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 počkej, 687 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 kdo je sakra Yujin? 688 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Bože můj. 689 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Proč tedy Minyeong zemřel? 690 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 Byla to vyděračka. 691 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 Vydírala je a byla zavražděna. 692 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Můj sladký, andělský Minyeong 693 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 byl vyděrač? 694 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Vážně, teď neomdlej. 695 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 696 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Nyní je sám mužem... 697 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Muž... 698 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Teď vážně? 699 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Je nyní mdloba nakažlivá? Co sakra? 700 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 Proboha! 701 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Ahoj, 119? Ano, mluví policejní stanice Gangha. 702 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Tým 1, pojďme pít soju. 703 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Ano. 704 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 -Taky bychom měli jít na pivo. -To zní dobře. 705 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 Mám něco na práci, tak jdu. 706 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Jen jeden drink. Chytili jsme vraha. 707 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Už jdu pozdě. Ahoj. 708 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 -Dobře, ahoj. - Uvidíme se ráno. 709 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Hezký večer! 710 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 Jaký vedoucí týmu odmítá pití s týmem? 711 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Pojď, brácho. Jdeme. 712 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Jsem zraněný. 713 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 -Upřímně, bolí mě to. -No tak. 714 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Má přítele? Co je s ní? 715 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 -Na zdraví! -Na zdraví! 716 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Páni, ta chuť je úžasná. 717 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 Měl jsem po tom opravdu hlad. 718 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Jsou známí svým gopdoritangem, ale to je taky dobrý, ne? 719 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Je to tak sladké a slané. 720 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 Nemůžu se toho nabažit. 721 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Příště se musím vrátit. 722 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 s kým? Tvoje přítelkyně? 723 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Žádný. 724 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Sám. 725 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Mají zde i individuální menu. 726 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Vrátím se sám na oběd. 727 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Tento případ byl poháněn intenzivní láskou. 728 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 Láska je ze své podstaty intenzivní. 729 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Ach ano? 730 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 Je to pravda, Junyoung? 731 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Nikdy jsem neměl kancelářský románek. 732 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 Tajně chodí s kolegou zábava, že? 733 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 jaký je to pocit? Řekni mi, jsem zvědavý. 734 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 To je dost. 735 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 Nevím, kdo to je. 736 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Jen jsem měl ten pocit že chodíš s kolegou. 737 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 Ano, kdo by to mohl být? Opravdu to chci vědět. 738 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Není divu, že vždy dobrovolně odešel do pitevny. 739 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Všiml jsem si toho už dlouho. 740 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Chodím spolu od sedmé třídy. 741 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Jsem odborník na seznamování. 742 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Můžeš držet jazyk za zuby? 743 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 To si nemyslím. Mám ještě co říct. 744 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Měli byste zůstat profesionálem. 745 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 Pitevní místnost? jak můžeš? 746 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 A co pitevna? 747 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 -Tam rozkvetla tvá láska. -V pitevně! 748 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Ty jsi nemožný. 749 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Jiwon. 750 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Ano, jsme spolu. 751 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Je to opravdu důvod dělat si z něj legraci? 752 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 -Co je s tebou? -Žádný. 753 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Měli bychom to oslavit. Nebo Kyungjin? 754 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Ano, jistě. 755 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Přesně. 756 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Tady ti naliju drink. 757 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 Už jsem myslel Grim Reaper stojí přede mnou. 758 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Nechte mého Junyounga na pokoji. 759 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Víš, co je moje práce, že? 760 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 -Gratuluji. -Gratuluji i ode mě! 761 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 -Na zdraví. -Na zdraví. 762 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Je tak dobrý. 763 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 Jak jste se vy dva dali dohromady? 764 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 No, máme jeden druhého 765 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 potkali se náhodou a jedli spolu. 766 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 To nebyla náhoda. 767 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Co? 768 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Čekal jsem na tebe. 769 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Čekal! 770 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Opravdu? Netušila jsem. 771 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Ty hloupý. 772 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 I takový bezradný chlap má přítelkyni. 773 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 já vím. 774 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 já tomu nerozumím. Na zdraví. 775 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Ptal jsem se tě, kde bydlíš, pamatuješ? 776 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Vypadáš dobře. 777 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 Díky volné noze. 778 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Je skvělé už nebýt policistou. 779 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 Všechny tyto zprávy. Jen ta myšlenka zkazil mi pití. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 co je s tebou? 781 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Jaké to je být zpátky v Gangze? 782 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 líbí se mi to. 783 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 Je to opravdu vzrušující chytit jednoho vraha za druhým. 784 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Nějak mi to chybí. 785 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Jaký je Jin Isoo? 786 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 Jin Isoo je 787 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 vynalézavý a citlivý. 788 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 Zábava s ním pracovat. 789 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Myslel jsem, že ti budu chybět. 790 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 Ty jsi ten, kdo chtěl odejít. 791 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Zde. 792 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Na zdraví. 793 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Za dva dny se vrátí. 794 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 Všechno jsem připravil. 795 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 Někdy dostanu najednou už žádný vzduch. 796 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Dostávám to úplně bez důvodu 797 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 v místech jako výtahy ten pocit že mi strop padá na hlavu. 798 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Chci nejdřív slyšet tvůj příběh. 799 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Který příběh? 800 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Začněme vašimi rodiči. 801 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 Tvůj bratr, na kterém ti záleží nejvíc důvěryhodný, zabil tvé rodiče. 802 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 rád bych to věděl jak to pro vás je. 803 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Věděli jste, že já zatkli psychiatra? 804 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Hypnotizovala mě a dokonce zabíjel lidi. 805 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 Proto jsem není velkým fanouškem psychiatrů. 806 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 dal bych přednost když mi dáš lék, 807 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 místo plýtvání časem. 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Máte v minulosti zažil traumatické události 809 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 a byli nedávno terčem bombových útoků. 810 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 To je pravděpodobné důvod vašich příznaků. 811 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Když mluvíte otevřeně o svých pocitech 812 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 a dokončete to, můžete to udělat výrazně pomoci při rekonvalescenci. 813 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Myslíte si, že o tom stačí mluvit 814 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 dokončit to? 815 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Zkusme to. 816 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 Musím najít jinou nemocnici. 817 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Dám ti lék. 818 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Kdykoli chceš mluvit, můžeme to udělat? 819 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 EXTÁZE PÁD BEZ DECHU 820 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 KLIMA ROZDĚLIČE SVĚTLA VE VESMÍRU 821 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ 822 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, SOCHAŘ, KDO DOBYL EVROPSKÝ SVĚT UMĚNÍ, 823 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 VRÁTÍ SE PO 4 LETECH, PŘEDSTAVIT JEDNOTLIVOU VÝSTAVU 824 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 NÁVRAT INDIVIDUÁLNÍ VÝSTAVA YU SEONGWON 825 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ 826 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 FLEX X COP 2 EPIZODA 6 827 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 Jak HÁDANKA ROSTOU, ZOBRAZÍ SE YU SEONGWON 828 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Hostující vystoupení: Choi Dukmoon, Lee Suk 829 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Kouzelná show Park Jaeha! Nikdy na to nedostanete lístky. 830 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Uhořel uprostřed představení. 831 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 Únikové zařízení fungovalo perfektně. 832 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Ale něco nebylo v pořádku. 833 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 -Prorocký sen? -Ano. 834 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 Tohle byla vražda, ne nehoda. 835 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 Někdo dal do rakve petrolej. 836 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 Kdo vyrobil rakev? 837 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 Pane Park Jaeha? 838 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 -Jsem Park Jaehyung. -Dvojčata? 839 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 Kdo mohl udělat něco tak hrozného? 840 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Prosím, nedotýkejte se toho. 841 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Bylo to o tři dny dříve. 842 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Co chce gangster od kouzelníka? 843 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Získejte toho hajzla. 844 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Uvolnění. Zabil jsi ho? 845 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Kdybych to udělal, nikdy byste nenašli tělo. 846 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Věděl, že zemře? 847 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 Každý, kdo sází proti mně musí tolik riskovat. 848 01:05:41,980 --> 01:05:48,987 BONUSOVÁ SCÉNA 849 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 Joo Hyera. 850 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 trápí tě něco? 851 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 Stále po Yu Seongwon? 852 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 YU SEONGWON SE VRACÍ PO 4 LETECH, PŘEDSTAVIT INDIVIDUÁLNÍ VÝSTAVU 853 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Proto ses vrátil, že? 854 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Vím, jak se cítíš. 855 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Je to jeden z těch případů že nikdy nezapomeneš. 856 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Ale máme Yu Seongwonovo alibi již potvrzeno. 857 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Jsou tím posedlí. 858 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 To ničí vyšetřovatele. 859 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Není to posedlost. 860 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon 861 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 zabije znovu. 862 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 A já ho zastavím. 863 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Překlad: Canovic, Nermina