1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
കണക്കുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
നാടകത്തിൻ്റെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
എല്ലാ കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും
ഉറപ്പായും ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
ഒരു മൃതദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ.

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
ഇതുവരെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
അവൾ മരിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,105
അവൾക്ക് മൂന്ന് കുത്തുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് രക്തം വാർന്നു.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
ഇരയെ അറിയുമോ?

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,359
ഓ മിൻയോങ് എന്നാണ് അവളുടെ പേര്
ഒരു സഹായിയുമാണ്.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
പുരുഷന്മാർ
അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
നിങ്ങൾ അവസാനം വീണു
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

14
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
റൂം 701.

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
ഏഴാം നിലയിലെ സ്യൂട്ടിൽ
ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.

16
00:01:17,869 --> 00:01:19,288
അവൻ ഒരു ജെബിയോൾ അവകാശിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

17
00:01:19,371 --> 00:01:21,582
അദ്ദേഹം നിരന്തരം മിൻയോങ്ങിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
-ചുൻസിക്?
-ഈശോ!

20
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്നാഴ്ചയായി.

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,131
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
മിസ് ഓ മിൻയോങ് കാരണമാണോ?

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ…

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
മിൻയോങ്, നിങ്ങളിലേക്ക്.

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
മിനിയോങ്.

26
00:01:42,311 --> 00:01:43,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എടുത്തു.

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
മിനിയോങ്...

28
00:01:48,108 --> 00:01:52,195
നീരസമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ഓ മിൻയോങ്ങിനെതിരെ വികാരം പുലർത്താമായിരുന്നോ?

29
00:01:52,279 --> 00:01:54,448
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു, പെണ്ണേ!

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഇത് ഞാനല്ല!

31
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

32
00:01:58,869 --> 00:02:01,455
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

33
00:02:02,331 --> 00:02:04,750
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ഹോട്ടൽ ഉടമയുടെ ഭാര്യ.

34
00:02:04,833 --> 00:02:08,045
ഹോട്ടൽ ഉടമ
മിസ്. ഓ മിൻയോങ്ങിനൊപ്പം പോയോ?

35
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,633
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

37
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
ഞാൻ പോകട്ടെ.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
അവൻ അവളെ 709 മുറിയിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

40
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
രണ്ടു മാസമായി മുറി ശൂന്യമാണ്.

41
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
എനിക്ക് ഈ മുറി കിട്ടി
സ്വകാര്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സൗജന്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
ഞങ്ങൾ പരവതാനി പരിശോധിച്ചു
ആവശ്യത്തിന് രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

44
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരിച്ചോ?

45
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
ഇത് എന്താണ്?

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,687
കമ്മീഷണർ ജിൻ, അത് റൂം 701 ആണ്.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ കയറി,

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
രക്തം പോലെ കാണപ്പെടുന്നത് കണ്ടെത്തി.

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
എന്ത്?

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
കാങ് ചുൻസിക്.

51
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
ജാഗ്രത!

52
00:03:36,716 --> 00:03:39,261
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എൻ്റെ കാർ അതിലും വിലയേറിയതാണ്.

53
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ?

54
00:04:12,711 --> 00:04:14,629
വാഹനം മുന്നോട്ട്, നിർത്തുക!

55
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
6383 കാറിലെ വലിയ കുട്ടി!

56
00:04:17,799 --> 00:04:19,301
വണ്ടി നിർത്തൂ!

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
വണ്ടി നിർത്തൂ!

59
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
എൻ്റെ പ്രിയ സഹ പൗരന്മാരേ!

60
00:04:37,944 --> 00:04:40,572
ചുൻസിക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അവകാശി
ഓട്ടത്തിലാണ്!

61
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
ഇതാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

62
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
കാങ് ചുൻസിക് ഒളിവിലാണ്!

63
00:04:46,495 --> 00:04:48,371
കാങ് ചുൻസിക്, നശിച്ച കാർ നിർത്തൂ!

64
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

65
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
നമുക്ക് പോകാം.

66
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
-അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ശ്രീ. കാങ് ചുൻസിക്.

67
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
അവർ കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ഒരു ഓ മിൻയോങ് അറസ്റ്റിലായി.

68
00:05:48,515 --> 00:05:49,766
എന്ത്?

69
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
ഈശോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

70
00:05:54,271 --> 00:05:56,439
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

71
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
വിഡ്ഢിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

72
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
ഈശോ!

73
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
എപ്പിസോഡ് 6

74
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
എന്തൊരു സ്റ്റീക്ക് കത്തി
ഇത് റൂം സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

75
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

76
00:06:44,946 --> 00:06:47,365
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

77
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
എൻ്റെ കാർ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

78
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, മിസ് ഓ മിൻയോങ്
രാത്രി 7:40 ഓടെ നിങ്ങളുടെ മുറി വിട്ടു.

79
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
ശരിയാണ്.

80
00:06:54,873 --> 00:06:56,124
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
എന്റെ ദൈവമേ.

82
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

83
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
ഞാൻ കുടിച്ചു,
കാരണം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

84
00:07:21,900 --> 00:07:23,109
തുടർന്ന്?

85
00:07:26,404 --> 00:07:28,365
എനിക്ക് മദ്യം തീർന്നു
ബാറിൽ പോയി.

86
00:07:37,624 --> 00:07:38,667
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

87
00:07:41,836 --> 00:07:44,047
- സാധാരണ, ദയവായി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

88
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
10:00 മണി വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

89
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
കമ്മീഷണർ പാർക്ക് ജൂനിയംഗ്

90
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
ചുവടെയുള്ള ഫോട്ടോയിൽ സ്റ്റീക്ക് കത്തിയാണ്
റോസ്ബഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ.

91
00:08:10,281 --> 00:08:12,117
മിസ് ഓ നിന്നെ നിരസിച്ചതിൽ നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയോ?

92
00:08:12,200 --> 00:08:13,702
സ്വാഭാവികമായും.

93
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

94
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
-നീ അവളെ സ്റ്റീക്ക് കത്തി കൊണ്ട് കുത്തുക.
-എന്ത്?

95
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
മിനിയോങ്.

96
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

97
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

98
00:09:18,850 --> 00:09:20,310
ഇവിടെ.

99
00:09:20,393 --> 00:09:23,063
-ഇതാണ് റൂം 701. നിങ്ങളുടെ മുറി.
- ശരിയാണ്.

100
00:09:25,106 --> 00:09:26,191
ഞങ്ങൾ അവിടെ രക്തം കണ്ടെത്തി.

101
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങളും
തറ വൃത്തിയാക്കി എന്ന്.

102
00:09:36,159 --> 00:09:37,202
കത്തി എവിടെ?

103
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
നിമിഷം.

104
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

105
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
മിനിയോങ്

106
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ മരിച്ചോ?

107
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

108
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
പക്ഷെ ഞാൻ

109
00:10:00,058 --> 00:10:01,392
അവിടെ ഉറങ്ങി.

110
00:10:05,897 --> 00:10:09,234
എൻ്റെ നന്മ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും മയങ്ങുന്നത്?

111
00:10:16,116 --> 00:10:17,283
- നീ വിളിച്ചോ?
-അതെ.

112
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
അവനെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

113
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
അവന് സുഖമാണോ?

114
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
അതെ. നിങ്ങൾ അവനെ എങ്കിൽ
വെള്ളം തെറിച്ചു, അവൻ ഉണരുന്നു.

115
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
ഹലോ.

116
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

117
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
ശരി.

118
00:10:41,850 --> 00:10:43,226
ക്രമരഹിതമായി ഓർക്കുക

119
00:10:44,978 --> 00:10:47,063
ഇവിടെ ഈ അതിഥിയോട്?

120
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
അതെ.

121
00:10:49,440 --> 00:10:52,861
13ന് വൈകുന്നേരമാണോ ഇയാൾ ഇവിടെ വന്നത്?

122
00:10:52,944 --> 00:10:53,945
അതെ.

123
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
8:00 മണിക്ക് ജോലിയുടെ അവസാനം,

124
00:10:57,407 --> 00:10:59,909
പക്ഷെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് വന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

125
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവയൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

126
00:11:09,669 --> 00:11:12,005
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

127
00:11:12,088 --> 00:11:16,134
8:30 ന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

128
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
ഏകദേശം 8:20 p.m.

129
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
പ്രധാന സംശയിക്കുന്നവർ
കാങ് ചുൻസിക്

130
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
യോം ജെയ്‌സോപ്പ്, ചാ സെരൻ, യോം കിജൂ

131
00:11:24,559 --> 00:11:26,811
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അത് ചുൻസിക് ആണെന്ന്.

132
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
ഹലോ?

133
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
രാത്രി 8.20 ഓടെയാണ് അയാൾ ബാറിൽ വന്നത്.

134
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
ശരി.

135
00:11:38,489 --> 00:11:39,616
ബാർ ഇടനാഴി പരിശോധിക്കുക.

136
00:11:53,463 --> 00:11:54,839
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

137
00:11:56,799 --> 00:11:59,344
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ചുൻസിക്ക് കൊലപാതകിയാണെന്ന്.

138
00:11:59,427 --> 00:12:02,305
അവൻ അങ്ങനെ കാണില്ലായിരിക്കാം
പക്ഷെ അവൻ നല്ല ആളാണ്.

139
00:12:07,060 --> 00:12:09,270
അവൻ ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തി,

140
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
മദ്യപിക്കാൻ ബാറിൽ പോയി,

141
00:12:18,238 --> 00:12:21,574
മടങ്ങി,
മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ,

142
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
തറ തുടച്ചു.

143
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
കാങ് ചുൻസിക് മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

144
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ ശരീരം മോചിപ്പിച്ചത്?

145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
അവൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നോ?

146
00:12:42,136 --> 00:12:44,973
അവൻ കിംവദന്തികളിൽ നിന്നാണെങ്കിലും
709-ാം മുറിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

147
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
അവൻ എങ്ങനെ വേണം?
താക്കോൽ ഇല്ലാതെ വന്നോ?

148
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു.

149
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
ക്യാമറ ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

150
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

151
00:13:04,701 --> 00:13:07,203
ഇല്ല, പകുതി പോലും ഇല്ല.
ധാരാളം ഉണ്ട്.

152
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
-നമുക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താം. അവ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
-അതെ.

153
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
രാത്രി 8:00 മണിയോടെ അവൾ മരിച്ചു. കൂടാതെ 9:00 p.m.

154
00:13:12,333 --> 00:13:15,545
നാമെല്ലാവരും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സമയം ഹോട്ടലിൽ കയറിയ

155
00:13:15,628 --> 00:13:17,839
ലിഫ്റ്റ് എടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ ഏഴാം നിലയിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

156
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
മനസ്സിലായി.

157
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
സോളിലെ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

158
00:13:26,139 --> 00:13:27,682
അന്വേഷണ വിഭാഗം

159
00:13:37,608 --> 00:13:38,985
രണ്ടുപേർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:13:39,068 --> 00:13:40,737
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

161
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. സാൻഡ്‌വിച്ചുകളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

162
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ബീഫ് സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കും.

163
00:13:46,034 --> 00:13:47,910
ബീഫ്.

164
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
കമ്മീഷണർ ജോ?

165
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ B.M.T എടുക്കുന്നു.

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
ഇറ്റാലിയൻ ബി.എം.ടി.

167
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സഹോദരാ.

168
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
-ഇത് ഇൻസ്പെക്ടർ ജൂവിൻ്റേതാണ്.
-നന്ദി.

169
00:14:07,889 --> 00:14:11,142
ബീഫ് സാൻഡ്‌വിച്ചിനെ വെല്ലുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.

170
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
നിറയെ മാംസമാണ്.

171
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
ഹാം ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചിലാണ്.

172
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യോജിക്കുന്നില്ല.

173
00:14:17,482 --> 00:14:19,067
രണ്ടും രുചികരമാണ്.

174
00:14:22,737 --> 00:14:23,946
കമ്മീഷണർ ജൂ!

175
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
-എന്ത്...
-അതെ?

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
അവരെല്ലാം…

177
00:14:29,368 --> 00:14:30,912
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

178
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
സ്വാഭാവികമായും.

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

180
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
-ചുൻസിക് ഫുഡ് അവകാശിയെ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
-അതെ.

181
00:14:40,171 --> 00:14:41,380
അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റക്കാരനാണോ?

182
00:14:41,464 --> 00:14:44,300
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയം അവനാണ്.

183
00:14:44,383 --> 00:14:45,968
അവനും ഓടിപ്പോയി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.

184
00:14:46,052 --> 00:14:47,178
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ?

185
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
നീ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,432
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

187
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ?

188
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
മിസ്റ്റർ ഗ്വോൺ.

189
00:14:55,603 --> 00:14:57,772
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

190
00:14:57,855 --> 00:15:01,859
അയാളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു.

191
00:15:03,820 --> 00:15:06,572
എന്തായാലും, അത് പൊളിക്കരുത്!

192
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
അത് പൊളിക്കരുത്!

193
00:15:10,451 --> 00:15:11,828
എൻ്റെ ദൈവമേ,

194
00:15:11,911 --> 00:15:15,164
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ഇത്ര ഭയാനകമായത്
പോലീസ് മേധാവിയാകണോ?

195
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
സെവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ

196
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
കാങ് ജിംഗ്യോങ്
ഹെമറ്റോ-ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്

197
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
അകത്തേക്ക് വരൂ.

198
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
മിസ്റ്റർ ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ?

199
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

200
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

201
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വയറ്റിൽ ഒരു മാരകമായ ട്യൂമർ.

202
00:15:56,539 --> 00:15:57,623
മനസ്സിലാക്കുക.

203
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണ്.

204
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
ട്യൂമർ വളരെ വലുതല്ല

205
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായി വരും.

206
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

207
00:16:14,223 --> 00:16:18,895
ഇത് ഒരു വാഹനാപകടം പോലെയാണ്,
ആർക്കും സംഭവിക്കാവുന്നത്.

208
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

209
00:16:35,578 --> 00:16:37,121
സെവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ

210
00:16:54,889 --> 00:16:56,432
കമ്മീഷണർ ജിൻ ഐഎസ്ഒ

211
00:16:59,060 --> 00:17:00,686
-ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ ചോയി.

212
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

213
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

214
00:17:04,607 --> 00:17:08,486
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ. എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

215
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

216
00:17:10,947 --> 00:17:13,950
എനിക്ക് പേടിയായി
നിങ്ങൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന്.

217
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
അയ്യോ, പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു കുടുംബമാണ്,
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്.

219
00:17:18,621 --> 00:17:20,539
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

220
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
ആരോഗ്യകരമായ വസ്തുക്കൾ മാത്രം കഴിക്കുക. വിസ്കി വേണ്ട.

221
00:17:25,544 --> 00:17:26,629
ശരി.

222
00:17:27,546 --> 00:17:30,716
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.

223
00:17:30,800 --> 00:17:33,844
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു,
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

224
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
എനിക്ക് പോകണം.

225
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
ശരി.

226
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
സോളിലെ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

227
00:17:58,411 --> 00:17:59,912
ഫോറൻസിക് കണ്ടെത്തലുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

228
00:18:04,208 --> 00:18:08,004
യോം ജെയ്‌സോപ്പിനോട് ചോദിച്ചത് മിസിസ് ഓ ആയിരുന്നു
709-ലെ മുറിയിലേക്ക് വരണം.

229
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
അവർ പരസ്പരം പലതവണ സംസാരിച്ചു.

230
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
യോം അവളെ രണ്ടുതവണ മാറ്റി
100 ദശലക്ഷം നേടി.

231
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
709-ലെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

232
00:18:20,099 --> 00:18:22,351
ഈ വാർത്ത അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

233
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
യോം ജെയ്‌സോപ്പ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

234
00:18:23,978 --> 00:18:25,229
ക്യുങ്‌ജിൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

235
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
യോം ജെയ്‌സോപ്പ് പോയി!

236
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
അവൻ എവിടെ പോയി?

237
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
ഹനോയ്. അവൻ കയറിയതേയുള്ളു.

238
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
അവൻ ഓടിപ്പോയാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഹനോയി എയർപോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുക...

239
00:18:59,639 --> 00:19:01,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ഉണ്ട്.

240
00:19:02,600 --> 00:19:04,101
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

241
00:19:04,185 --> 00:19:05,519
വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

242
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- സ്വാഭാവികമായും!

243
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
നമുക്ക് പോകാം!

244
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
ഹാൻസു എയർപോർട്ട്

245
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
വരൂ, ഓടുക!

246
00:19:29,418 --> 00:19:30,461
ക്യാപ്റ്റൻ!

247
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
ഞങ്ങൾ ഹനോയിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു!

248
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം!

249
00:19:35,716 --> 00:19:37,385
ഓടുക!

250
00:19:37,468 --> 00:19:41,138
കമ്മീഷണർ ജൂ! മികച്ച ഫോട്ടോ, അല്ലേ?

251
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
എനിക്ക് മാത്രമാണോ നാണം?

252
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
അത് സ്വീകരിക്കുക!

253
00:19:46,811 --> 00:19:49,271
ഹാൻസു പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റ്.
ഇതാണ് പ്രീമിയം ബാർ.

254
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
എല്ലാത്തരം പാനീയങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്

255
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് പോലും.
കൂടാതെ ഒരു കെറ്റിൽ.

256
00:19:54,402 --> 00:19:56,821
ഈ കസേര ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.
ഇരിക്കുക.

257
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
എത്ര നന്നായി.

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

259
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

260
00:20:05,955 --> 00:20:08,958
ഞാൻ ഡൈവിംഗിന് പോകുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടികൾ നടത്തുക.

261
00:20:09,041 --> 00:20:11,460
ഡിസംബർ 31ന് ഞാനും അതിനൊപ്പം പറക്കുന്നു

262
00:20:11,544 --> 00:20:12,837
സൂര്യാസ്തമയം പിന്തുടരുക.

263
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
സാധാരണ സമ്പന്നരായ ആളുകൾ.

264
00:20:16,799 --> 00:20:18,342
സമ്പന്നനാകാൻ ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കണം.

265
00:20:18,426 --> 00:20:19,885
എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.

266
00:20:23,806 --> 00:20:24,932
ഹേയ്,

267
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
അത് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്?

268
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
ജെറ്റ്?

269
00:20:31,272 --> 00:20:33,190
-എന്ത്?
- നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

270
00:20:34,442 --> 00:20:36,360
ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം,
നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ നൽകുമ്പോൾ.

271
00:20:36,444 --> 00:20:38,070
-ശരിക്കും?
-അതെ.

272
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രോ.

273
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

274
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

275
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ ദൈവമേ.

276
00:20:45,995 --> 00:20:47,496
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

277
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
ഹേയ്.

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,586
എനിക്കും കടം തരുമോ?

279
00:20:55,129 --> 00:20:56,338
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

280
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
നിങ്ങൾ ഒരു നിർദ്ദേശം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

281
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

282
00:21:01,594 --> 00:21:03,095
സമയം വരുമ്പോൾ.

283
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
നിങ്ങൾ ഇത്രയും മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

284
00:21:04,847 --> 00:21:06,557
കുറച്ചു നേരത്തെ ആയിട്ടില്ലേ?

285
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
ഹേയ്, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഒരു മികച്ച വിവാഹ അവതാരകൻ!

286
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കല്യാണം തുടങ്ങുകയാണ്

287
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
വരൻ പാർക്ക് ജുൻയോങ്
വധു യൂൻ ജിവോണും.

288
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
- ദയവായി സ്വാഗതം...
- നമ്മുടെ വരൻ!

289
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.

290
00:21:24,325 --> 00:21:25,951
ടോയ്‌ലറ്റ് മുൻവശത്താണ്.

291
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
മണ്ടത്തരം.

292
00:21:46,889 --> 00:21:50,100
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ
നോയി ബായ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ.

293
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
വിയറ്റ്നാം
ഹനോയി എയർപോർട്ട്

294
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
പ്രിയ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

295
00:22:12,206 --> 00:22:15,000
ഇതാണ് ജിൻ ഇസൂ എയർ!

296
00:22:15,084 --> 00:22:18,003
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി അന്വേഷിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ യോം ജെയ്‌സോപ്പിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ!

297
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:

298
00:22:20,548 --> 00:22:24,093
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി അന്വേഷിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ യോം ജെയ്‌സോപ്പിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ!

299
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
മിസ്റ്റർ യോം ജെയ്‌സോപ്പിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
ഈ വിമാനത്തിലേക്ക് മാറാനും.

301
00:22:30,808 --> 00:22:33,143
ജിൻ ഈശോ ഇവിടെയുണ്ട്!

302
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
മിസ്റ്റർ യോം ജെയ്‌സോപ്പ്!

303
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
സോളിലെ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

304
00:22:44,405 --> 00:22:47,575
7:50 ന് അവർ മിസ് ഓയെ കണ്ടു
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.

305
00:22:50,828 --> 00:22:53,622
ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

306
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

307
00:22:58,210 --> 00:23:00,963
എൻ്റെ ഭാര്യ കാരണം.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

308
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

309
00:23:03,799 --> 00:23:06,552
ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ അവൾ അസ്വസ്ഥയായി
അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു, അല്ലേ?

310
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
അതെ.

311
00:23:10,598 --> 00:23:12,474
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

312
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
എന്നിരുന്നാലും.

314
00:23:16,896 --> 00:23:20,232
പുതിയ ഹോട്ടൽ തുറക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ മാനേജരാക്കും.

315
00:23:20,316 --> 00:23:22,526
-ശരിക്കും?
- സ്വാഭാവികമായും.

316
00:23:22,610 --> 00:23:23,777
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

317
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
ജെയ്‌സോപ്പ്!

318
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

319
00:23:32,411 --> 00:23:35,039
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പുറത്തുവരാം.

320
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

321
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
സമയം എത്രയായിരുന്നു അവിടെ?

322
00:23:49,219 --> 00:23:50,930
സമയം ഏകദേശം 8:00 മണി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:23:52,765 --> 00:23:55,893
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്
രാത്രി 8:20 ന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ പോയോ?

324
00:23:55,976 --> 00:23:57,770
ഞാൻ പടിപ്പുരയിൽ ഫോൺ ചെയ്തു.

325
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
പടിപ്പുരയിലോ? ആർക്കൊപ്പം?

326
00:24:00,314 --> 00:24:01,565
ബിസിനസ് ആയിരുന്നു.

327
00:24:06,737 --> 00:24:08,489
ഓ മിൻയോംഗിൽ നിന്നുള്ള ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്

328
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
അവർ ശ്രീമതിക്ക് 200 മില്യൺ സമ്മാനം നൽകി.

329
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് 100 ദശലക്ഷം
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച 100 ദശലക്ഷവും.

330
00:24:15,204 --> 00:24:17,039
അത് ഒരുതരം നഷ്ടപരിഹാരമായിരുന്നു.

331
00:24:17,748 --> 00:24:19,124
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ അടിച്ചു.

332
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

333
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
200 ദശലക്ഷം നേടി.

334
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
നുണ പറയുന്നത് തുടരുമോ?

335
00:24:28,133 --> 00:24:30,260
അവൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു, അല്ലേ?

336
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നത്?

337
00:24:36,642 --> 00:24:39,103
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

338
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
"എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്."

339
00:24:44,400 --> 00:24:45,484
എന്താണ് കാരണം?

340
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത്?

341
00:24:48,821 --> 00:24:50,739
അതിന് ഈ കേസുമായി ബന്ധമില്ല.

342
00:24:50,823 --> 00:24:52,241
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തീരുമാനിക്കുന്നു.

343
00:24:53,701 --> 00:24:56,161
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് അവർക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
അവരെ കൊന്നു.

344
00:24:56,245 --> 00:24:57,496
അത് സത്യമല്ല.

345
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
ഞാൻ മുറി വിട്ടപ്പോൾ,
അവൾ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.

346
00:25:01,041 --> 00:25:02,710
ആ മുറിയിൽ വെച്ചാണ് അവളെ കൊന്നതെങ്കിൽ.

347
00:25:04,086 --> 00:25:06,547
അതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ?

348
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

349
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
കണ്ണുകൾ വിടർന്നു.

350
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
ശരി.

351
00:25:25,024 --> 00:25:26,066
"ലിയോ"?

352
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
ആരാണ് ലിയോ?

353
00:25:29,111 --> 00:25:31,488
ലിയോനാർഡോ ഡിക്കാ... അവനെ?

354
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
എംപ്ലോയി ലിസ്റ്റ് റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ

355
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
സ്വീകരണം ജിയോൺ യുജിൻ

356
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
പേഴ്സണൽ ഫയൽ

357
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
അവനാണ്. ജിയോൺ യുജിൻ.

358
00:25:53,635 --> 00:25:54,887
പേര്: ജിയോൺ യുജിൻ

359
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
അതെ, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ യുജിൻ.

360
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
സി.ഇ.ഒ.യുടെ ഓഫീസിലുണ്ടായിരുന്നയാളാണ് അദ്ദേഹം.

361
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
-ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള ക്യാമറ പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.

362
00:26:18,702 --> 00:26:19,745
അത് രസകരമാണ്.

363
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
ഏത് ജീവനക്കാരനാണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?
സിഇഒയുടെ ഓഫീസിലേക്കോ?

364
00:26:26,502 --> 00:26:27,753
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സംശയമുണ്ട്:

365
00:26:29,338 --> 00:26:30,798
CEO യുടെ യജമാനത്തി.

366
00:26:31,799 --> 00:26:33,801
അല്ല, അവൻ്റെ കാമുകൻ.

367
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
മിസ്റ്റർ യോം.

368
00:26:44,103 --> 00:26:47,439
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി
ജിയോൺ യുജിൻ ആണോ?

369
00:27:06,291 --> 00:27:07,960
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

370
00:27:08,043 --> 00:27:10,671
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
കൂടാതെ ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

371
00:27:12,631 --> 00:27:14,591
എനിക്ക് ഞാനുണ്ട്
നിരാശയോടെ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

372
00:27:15,467 --> 00:27:18,220
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്

373
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
- മിസ്റ്റർ യോം.
-അതെ, മിസ്റ്റർ യു?

374
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
ഇവരാണ് പുതിയ ജീവനക്കാർ.

375
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

376
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

377
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

378
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പകരും.
-നന്ദി.

379
00:27:58,260 --> 00:27:59,511
ഇവിടെ നല്ല സഹകരണമുണ്ട്.

380
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

381
00:28:04,099 --> 00:28:05,934
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും ഒഴിക്കുക.

382
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
നന്ദി.

383
00:28:13,025 --> 00:28:14,026
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

384
00:28:14,109 --> 00:28:15,444
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

385
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

386
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
മിസ്റ്റർ യോം...

387
00:28:20,282 --> 00:28:21,491
സൂക്ഷിക്കുക.

388
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
നന്ദി.

389
00:28:57,319 --> 00:28:58,320
നിർത്തുക.

390
00:29:04,701 --> 00:29:06,662
പ്രവേശിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

391
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
സ്വയം ഉണക്കുക.

392
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
കാര്യങ്ങൾ പകുതിയായി ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

393
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
ഇനി ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

394
00:30:13,812 --> 00:30:15,022
യുജിൻ.

395
00:30:19,443 --> 00:30:20,944
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി ആണെങ്കിലും

396
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ...

397
00:30:24,489 --> 00:30:26,158
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

398
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

399
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
ഞങ്ങൾ 709-ാം മുറിയിൽ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

400
00:30:55,353 --> 00:30:56,438
അവൻ നല്ലവനാണ്.

401
00:30:56,521 --> 00:30:57,773
അതെ, സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

402
00:30:58,356 --> 00:30:59,733
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?

403
00:30:59,816 --> 00:31:01,234
അതെ.

404
00:31:01,318 --> 00:31:02,569
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

405
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
പക്ഷേ

406
00:31:05,530 --> 00:31:06,907
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

407
00:31:45,821 --> 00:31:47,781
തുടർന്ന് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആരംഭിച്ചു.

408
00:32:01,086 --> 00:32:02,629
മിസ്റ്റർ യോം.

409
00:32:04,923 --> 00:32:06,800
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നത്?

410
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
അത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

411
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്ക് 100 മില്യൺ വോൺ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

412
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ ആക്രമിച്ചു, അങ്ങനെ
ഞാൻ അവൾക്ക് മറ്റൊരു 100 ദശലക്ഷം കൈമാറി.

413
00:32:19,855 --> 00:32:23,108
എന്നാൽ ആ ദിവസം
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

414
00:32:30,240 --> 00:32:32,993
മിനിയോങ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

415
00:32:34,661 --> 00:32:35,871
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

416
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:32:42,377 --> 00:32:44,045
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

418
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
മതിയാവുകയും ചെയ്തു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാ അതിഥികളിൽ നിന്നും.

419
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
മിസ്റ്റർ യോം.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,139
എനിക്ക് ഒരു വേർപിരിയൽ പാക്കേജ് വേണം.

421
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

422
00:32:59,978 --> 00:33:02,522
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു പറയണം?

423
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
നിധി! പുറത്തുവരിക!

424
00:33:06,568 --> 00:33:07,777
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

425
00:33:07,861 --> 00:33:09,446
നീ എവിടെ ആണ്?

426
00:33:09,529 --> 00:33:10,572
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

427
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
പുറത്തുവരിക!

428
00:33:12,407 --> 00:33:13,450
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കണോ?

429
00:33:15,118 --> 00:33:16,328
കാത്തിരിക്കൂ.

430
00:33:17,829 --> 00:33:19,915
എല്ലാം ശരി.

431
00:33:20,624 --> 00:33:21,833
എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ വിജയം വേണം.

432
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
എനിക്ക് സമയം വേണം.

433
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
ഒരു മാസം മതിയോ?

434
00:33:29,466 --> 00:33:32,719
മിസ്റ്റർ യോം, ഞാൻ നാളെ പോകുകയാണ്.

435
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
യുജിൻ.

436
00:33:51,196 --> 00:33:52,280
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

437
00:33:55,408 --> 00:33:57,911
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഓ മിൻയോങ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ?

438
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല.
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

439
00:34:00,956 --> 00:34:02,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പകുതി നടപടികളൊന്നുമില്ല.

440
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

441
00:34:04,668 --> 00:34:07,295
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

442
00:34:07,379 --> 00:34:09,214
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

443
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കാണുകയാണെങ്കിൽ?

444
00:34:11,424 --> 00:34:13,802
അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി റദ്ദാക്കാം!

445
00:34:15,595 --> 00:34:16,721
ജെയ്‌സോപ്പ്.

446
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
പിന്നെ എന്തിനാ രക്ഷപെട്ടത്?

447
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
ഓ മിൻയോങ് മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

448
00:34:31,403 --> 00:34:32,904
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

449
00:34:35,156 --> 00:34:37,367
യുജിൻ അവളെ കൊന്നോ?

450
00:34:37,951 --> 00:34:39,452
ഇല്ല, അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ല.

451
00:34:40,787 --> 00:34:42,956
പക്ഷെ കേട്ടപ്പോൾ
അവൾ 709-ാം മുറിയിൽ മരിച്ചു.

452
00:34:43,039 --> 00:34:45,417
യുജിനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

453
00:34:46,001 --> 00:34:48,128
എന്നോടുള്ള പ്രതികാരമായി കൊന്നു.

454
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

455
00:34:53,967 --> 00:34:55,802
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

456
00:34:56,428 --> 00:34:58,597
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ളതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?

457
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
വഴിയിൽ,

458
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
എന്തുകൊണ്ട് "ലിയോ"?

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
യുജിനിൻ്റെ രാശി ചിങ്ങമാണ്.

460
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
അവൻ്റെ രാശിചിഹ്നം.

461
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
മനസ്സിലാക്കുക. അവർ അതെ
തികച്ചും റൊമാൻ്റിക്.

462
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
അവൻ്റെ രാശിചിഹ്നം.

463
00:35:24,914 --> 00:35:25,915
അതെങ്ങനെ പോയി?

464
00:35:25,999 --> 00:35:28,209
അതൊരു ദുരന്ത പ്രണയകഥയായിരുന്നു.

465
00:35:28,752 --> 00:35:30,003
അത് എന്നെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.

466
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
നമുക്ക് ജിയോൺ യുജിനെ അടുത്ത് നോക്കാം.

467
00:35:33,423 --> 00:35:35,634
ക്യുങ്‌ജിൻ, കണ്ടെത്തുക
അന്ന് അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

468
00:35:35,717 --> 00:35:37,802
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
- മനസ്സിലായി.

469
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

470
00:35:53,234 --> 00:35:54,319
മിസ്റ്റർ യോം.

471
00:35:54,903 --> 00:35:55,987
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

472
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
മിനിയോങ്ങിനെ കൊന്നോ?

473
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
അത് നീയായിരുന്നു, തെണ്ടി.
അവർ നിന്നെ കൊന്നു, അല്ലേ?

474
00:36:05,914 --> 00:36:07,082
ഇവിടെ വരിക.

475
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ!

476
00:36:10,919 --> 00:36:14,547
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നറിയുമോ?

477
00:36:14,631 --> 00:36:16,716
കാങ് ചുൻസിക്! തിരികെ.

478
00:36:17,967 --> 00:36:20,387
മിൻയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

479
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
പിന്നെ നീ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

480
00:36:35,985 --> 00:36:38,655
ജിയോൺ യുജിൻ കോളിന് മറുപടി നൽകി
8:05 ന്.

481
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
ഹലോ?

482
00:36:41,533 --> 00:36:42,909
യുജിൻ.

483
00:36:42,992 --> 00:36:44,786
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

484
00:36:48,289 --> 00:36:51,126
അവൻ മിസ്റ്റർ യോമിൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടു
ബാറിൽ പോയി.

485
00:37:02,137 --> 00:37:04,055
അവിടെ അവൻ ചുൻസിക്കിനെ കണ്ടിരിക്കണം.

486
00:37:04,139 --> 00:37:06,599
അയാൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം
റൂം 701 ഉപയോഗിക്കുക.

487
00:37:06,683 --> 00:37:10,437
കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
കാങ് ചുൻസിക്ക് ശ്രീമതിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

488
00:37:11,020 --> 00:37:12,731
മിസ് ഓയുടെ അവസാന റെക്കോർഡിംഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

489
00:37:12,814 --> 00:37:14,149
അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
8:40 ന് ഉയർന്നു
സ്റ്റാഫ് എലിവേറ്ററിലേക്ക്.

491
00:37:26,161 --> 00:37:29,247
അവൾ മേൽക്കൂരയിലായിരിക്കണം
മിസ് യെയോം ഒഴിവാക്കാൻ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

492
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
15 മിനിറ്റ്.

493
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
ആ സമയത്ത് ജിയോൺ യുജിൻ എവിടെയായിരുന്നു?

494
00:37:47,682 --> 00:37:49,142
അയാൾ വീണ്ടും ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് പോയി.

495
00:38:07,994 --> 00:38:10,705
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ റേഡിയോ വേണമായിരുന്നു
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ കീ നേടുക.

496
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
ഇവിടെ വെച്ച് അവളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

497
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
അവൻ 701-ാം മുറിയിൽ കയറി.

498
00:38:21,049 --> 00:38:22,258
ശ്രീമതി ഓ.

499
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
റൂം 701-ൽ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

500
00:38:25,094 --> 00:38:26,888
ചുൻസിക്ക് അവളെ വിളിച്ചതായി അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

501
00:38:33,061 --> 00:38:36,231
നമുക്ക് പ്രചോദനം മാത്രമേയുള്ളൂ.

502
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
കൊലപാതക ആയുധമല്ല

503
00:38:38,900 --> 00:38:41,027
റേഡിയോ സന്ദേശവും
ലോഗിൽ കാണുന്നില്ല.

504
00:38:43,154 --> 00:38:44,948
ഇതിന് ശേഷം ജിയോൺ യുജിൻ എവിടെയാണ്?

505
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
ലിഫ്റ്റിൽ.

506
00:38:55,834 --> 00:38:58,169
അതിനിടയിൽ എട്ടു മിനിറ്റു മാത്രം.

507
00:38:59,963 --> 00:39:02,924
ആ സമയത്ത് അവൻ ഇരയെ കൊല്ലും.
ശരീരം മാറ്റി

508
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയോ?

509
00:39:05,134 --> 00:39:06,511
അത് അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

510
00:39:07,178 --> 00:39:09,931
- കൂട്ടാളികളില്ലാതെ, അതെ.
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

511
00:39:11,224 --> 00:39:12,934
ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:39:13,977 --> 00:39:15,395
അവൻ ചുൻസിക്കിനെ ബാറിൽ കണ്ടു

513
00:39:18,314 --> 00:39:21,484
അവളെ 701-ാം മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ചുൻസിക്കിൽ അത് പിൻ ചെയ്യാൻ.

514
00:39:22,986 --> 00:39:23,987
അത് ശരിയാണ്.

515
00:39:24,696 --> 00:39:26,322
അവരെ നീക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

516
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം അയാൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞാലോ?

517
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
യോം ജെയ്‌സോപ്പിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മൃതദേഹം മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചു?

518
00:39:31,578 --> 00:39:34,539
ഇല്ല, ഇത് എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

519
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
ഇത് ആസൂത്രിത കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല.

520
00:39:39,210 --> 00:39:41,129
ഒരു കൂട്ടാളി എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

521
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?

522
00:39:44,757 --> 00:39:47,844
ആരാണ് മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോയത്?
വൃത്തിയാക്കിയോ?

523
00:39:53,725 --> 00:39:57,312
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ തകരാറിലാണെന്ന്.

524
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
അവ്യക്തമായി ചലിക്കുന്ന ഒരാൾ

525
00:40:00,315 --> 00:40:03,735
ശരീരം എടുക്കാനും കഴിയും,
സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ.

526
00:40:04,527 --> 00:40:06,613
എല്ലാ മുറികളിലേക്കും പ്രവേശനമുള്ള ഒരാൾ.

527
00:40:07,363 --> 00:40:09,616
നന്നായി വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

528
00:40:13,453 --> 00:40:15,580
- വേലക്കാരികൾ.
-ഒരിക്കലും.

529
00:40:17,373 --> 00:40:19,042
വേലക്കാരികളുടെ കാര്യമോ?

530
00:40:19,667 --> 00:40:23,129
യോം ഓർഡർ നൽകിയിരിക്കാം
ജിയോൺ അവളെ കൊന്നുവെന്നറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

531
00:40:27,425 --> 00:40:28,551
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

532
00:40:30,553 --> 00:40:31,554
ഞാൻ...

533
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

534
00:40:35,934 --> 00:40:37,101
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

535
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
ഉടനെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

536
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
അവൻ സ്വകാര്യമായി ഉപയോഗിച്ച മുറിയിൽ?

537
00:40:42,941 --> 00:40:45,693
ആദ്യം മൃതദേഹം അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു
പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

538
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
വേലക്കാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നു

539
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ജിയോൺ തൻ്റെ ജാക്കറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു.

540
00:40:53,284 --> 00:40:54,369
- മനസ്സിലായി.
-ശരി.

541
00:40:59,999 --> 00:41:01,960
അതെങ്ങനെ ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാകും?

542
00:41:02,043 --> 00:41:03,753
- ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.
- ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

543
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് 100,000 വോൺ ചെലവ് വരുന്നത്.

544
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാമോ?

545
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
അതെ.

546
00:41:11,594 --> 00:41:15,264
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ സ്ത്രീകളെന്നു വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

547
00:41:16,057 --> 00:41:19,018
അത് കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്നു.

548
00:41:29,904 --> 00:41:31,280
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

549
00:41:31,364 --> 00:41:33,324
എന്ത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

550
00:41:34,158 --> 00:41:35,410
കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?

551
00:41:35,493 --> 00:41:36,828
നന്നായി...

552
00:41:36,911 --> 00:41:39,080
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-എന്ത്?

553
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
ഏതെങ്കിലും വേലക്കാരിയെ ചെയ്തു

554
00:41:41,916 --> 00:41:44,961
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം
അതോ പിറ്റേന്ന് വിചിത്രമായി പെരുമാറുമോ?

555
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
എന്ത്? ഞങ്ങൾ? വേലക്കാരികളോ?

556
00:41:48,131 --> 00:41:49,549
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

557
00:41:50,258 --> 00:41:53,761
ആരോ ഉണ്ട്
മിസ് ഓ മിൻയോങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം മാറ്റി.

558
00:41:53,845 --> 00:41:55,972
വേലക്കാരികളിൽ ഒരാളോ?

559
00:41:56,681 --> 00:41:57,890
WHO?

560
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
ഒരു സാധ്യതയാണ്.

561
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
ആർക്കെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?

562
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
എന്ത്?

563
00:42:11,529 --> 00:42:13,740
അവൾ വണ്ടി വൃത്തിയാക്കി.

564
00:42:13,823 --> 00:42:15,408
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കോഫി ഒഴിച്ചു.

565
00:42:20,288 --> 00:42:21,414
എന്റെ ദൈവമേ.

566
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

567
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
ഞാൻ കാപ്പി ഒഴിച്ചു.

568
00:42:25,001 --> 00:42:26,544
-ശരിക്കും?
-അതെ.

569
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

570
00:42:27,712 --> 00:42:30,381
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണം.
ഞാനിവിടെ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

571
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
-ശരി.
-ബൈ.

572
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി: നാ യോൻഹോങ്.

573
00:42:40,641 --> 00:42:41,851
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
NA YEONHONG

574
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
മകൻ: ജിയോൺ യുജിൻ

575
00:42:44,604 --> 00:42:45,813
അവൾ ജിയോൺ യുജിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

576
00:42:51,194 --> 00:42:52,361
അവൾ ജിയോൺ യുജിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

577
00:42:53,821 --> 00:42:56,199
തൻ്റെ മകൻ ഒരാളെ കൊന്നത് അവൾ അറിഞ്ഞു.
അവനെ പൊതിഞ്ഞു.

578
00:45:13,586 --> 00:45:16,797
മിനിയോങ്

579
00:45:16,881 --> 00:45:19,342
ഞങ്ങൾ കാർ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.

580
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
നമുക്ക് ആദ്യം മിസ് നാ യോൻഹോങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

581
00:45:21,385 --> 00:45:22,762
കാത്തിരിക്കൂ.

582
00:45:24,013 --> 00:45:25,264
ഞാൻ ആദ്യം അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

583
00:45:47,370 --> 00:45:48,871
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

584
00:45:50,790 --> 00:45:52,416
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

585
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

586
00:45:54,043 --> 00:45:55,336
നന്ദി.

587
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
ഇവിടെ.

588
00:46:11,352 --> 00:46:12,895
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

589
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

590
00:46:28,244 --> 00:46:31,664
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കണം.

591
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
എൻ്റെ അമ്മ

592
00:46:35,918 --> 00:46:37,920
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.

593
00:46:38,004 --> 00:46:40,506
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

594
00:46:41,590 --> 00:46:43,384
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ മത്സരിച്ചു

595
00:46:43,467 --> 00:46:45,803
ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു.

596
00:46:48,264 --> 00:46:50,016
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും,

597
00:46:51,100 --> 00:46:52,560
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കും, അല്ലേ?

598
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
സ്വാഭാവികമായും.

599
00:46:55,021 --> 00:46:57,732
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
അവളുടെ കുട്ടി എപ്പോഴും അവളുടെ കുഞ്ഞായിരിക്കും.

600
00:46:59,066 --> 00:47:01,402
ഒന്നുമില്ല,
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല എന്ന്.

601
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
അത് ശരിയാണ്.

602
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
എൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

603
00:47:09,994 --> 00:47:11,162
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

604
00:47:13,831 --> 00:47:16,459
മാപ്പർഹിക്കാത്ത കുറ്റം ചെയ്തു

605
00:47:18,836 --> 00:47:22,006
എൻ്റെ അമ്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
കാരണം അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

606
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

607
00:47:27,345 --> 00:47:29,889
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

608
00:47:34,643 --> 00:47:36,604
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

609
00:47:38,230 --> 00:47:39,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

610
00:47:47,656 --> 00:47:49,116
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

611
00:47:51,577 --> 00:47:54,413
യുജിന് ഇത് ശരിയല്ല.

612
00:47:56,040 --> 00:47:57,625
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

613
00:48:00,419 --> 00:48:01,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

614
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
ദയവായി സത്യം പറയൂ.

615
00:48:08,886 --> 00:48:10,763
സത്യം
എപ്പോഴും അവസാനം വെളിച്ചം വരുന്നു.

616
00:48:17,645 --> 00:48:19,438
ഞാൻ മിസ് ഓ മിൻയോങ്ങിനെ കൊന്നു.

617
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
എഴുന്നേൽക്കുക.

618
00:48:36,580 --> 00:48:37,623
മിസ്. നാ യോൻഹോങ്,

619
00:48:38,249 --> 00:48:40,543
അവർ കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ഒരു ഓ മിൻയോങ് അറസ്റ്റിലായി.

620
00:48:41,377 --> 00:48:45,423
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും.

621
00:48:45,506 --> 00:48:47,675
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

622
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
ഉടൻ നിർത്തുക!

623
00:49:25,421 --> 00:49:26,589
കാത്തിരിക്കൂ!

624
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
ഇല്ല, യുജിൻ!

625
00:49:31,302 --> 00:49:33,762
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
-യുജിൻ!

626
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
ഇല്ല.

627
00:49:36,765 --> 00:49:39,018
യുജിൻ...

628
00:49:39,685 --> 00:49:41,395
അമ്മ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

629
00:49:41,479 --> 00:49:43,230
ഇല്ല, യുജിൻ, ഇല്ല.

630
00:49:44,106 --> 00:49:45,149
യുജിൻ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

631
00:49:45,900 --> 00:49:47,693
യുജിൻ, ഇല്ല.

632
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
യുജിൻ!

633
00:49:52,490 --> 00:49:53,741
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

634
00:49:55,326 --> 00:49:56,785
-ഇല്ല, യുജിൻ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

635
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

636
00:50:01,790 --> 00:50:05,294
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

637
00:50:05,377 --> 00:50:07,046
ഞാൻ!

638
00:50:07,129 --> 00:50:08,297
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

639
00:50:10,966 --> 00:50:13,219
പ്ലീസ്, വേണ്ട, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

640
00:50:14,053 --> 00:50:15,888
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

641
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

642
00:50:31,070 --> 00:50:33,447
ഞാൻ അവളെ 701-ാം നമ്പർ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ കൊന്നു.

643
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
എന്തുവേണം?

644
00:51:07,773 --> 00:51:09,024
നിർത്തൂ.

645
00:51:10,734 --> 00:51:11,735
എന്ത് കൊണ്ട്?

646
00:51:12,444 --> 00:51:13,821
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു.

647
00:51:14,488 --> 00:51:15,948
ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

648
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ ഇടറി.

649
00:51:22,538 --> 00:51:24,123
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

650
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
നീ...

651
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

652
00:51:39,847 --> 00:51:42,099
അതെ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

653
00:52:03,954 --> 00:52:07,041
അപ്പോൾ ശരീരം എന്ന് കേട്ടു
709-ാം മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

654
00:52:10,085 --> 00:52:12,296
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മിസ്റ്റർ യോം എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

655
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
അത് അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

656
00:52:18,636 --> 00:52:20,304
ഹോട്ടൽ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതുന്നു

657
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

658
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
ഇല്ല.

659
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
അവൾ വളരെക്കാലമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

660
00:52:29,021 --> 00:52:30,564
ഞാനും

661
00:52:32,107 --> 00:52:34,026
ഈ വർഷം ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

662
00:52:35,152 --> 00:52:37,446
ആരും അറിയേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന്,

663
00:52:37,529 --> 00:52:39,657
എന്തെന്നാൽ നല്ലതൊന്നും വരില്ല.

664
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
അവരുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

665
00:52:47,665 --> 00:52:48,707
ഞാൻ കാരണം

666
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമോ...

667
00:52:54,338 --> 00:52:58,092
അവർ ഒരാളെയും എല്ലാറ്റിനെയും കൊന്നു,
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

668
00:53:02,346 --> 00:53:03,639
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

669
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

670
00:53:14,108 --> 00:53:16,235
അതെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?

671
00:53:33,043 --> 00:53:36,422
മിസ്റ്റർ യോം ജെയ്‌സോപ്പ്, മിസ്റ്റർ കാങ് ചുൻസിക്,
ഏതെങ്കിലും സംശയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

672
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
നിനക്ക് പോകാം.

673
00:53:41,844 --> 00:53:43,846
-ജേസേപ്പ്!
-പപ്പാ!

674
00:53:43,929 --> 00:53:45,889
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
നീ അവളെ കൊന്നോ?

676
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
ഇല്ല.

677
00:53:50,310 --> 00:53:52,187
അപ്പോൾ എന്താണ്?

678
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

679
00:53:54,106 --> 00:53:56,191
അത് കഴിഞ്ഞു. നിർത്തൂ.

680
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവായി തുടരുന്നു.

681
00:53:59,528 --> 00:54:00,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെട്ടത്?

682
00:54:05,367 --> 00:54:06,493
ലിയോ ഉണ്ട്.

683
00:54:14,835 --> 00:54:16,128
സെരൻ.

684
00:54:18,005 --> 00:54:20,466
യുജിൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

685
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
യുജിൻ?

686
00:54:24,219 --> 00:54:25,637
കാത്തിരിക്കുക,

687
00:54:25,721 --> 00:54:27,848
ആരാണ് യുജിൻ?

688
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

689
00:54:45,532 --> 00:54:47,910
പിന്നെ എന്തിനാണ് മിനിയോങ് മരിച്ചത്?

690
00:54:49,786 --> 00:54:52,039
അവൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് മെയിലർ ആയിരുന്നു.

691
00:54:53,373 --> 00:54:55,459
അവൾ അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു കൊലപ്പെടുത്തി.

692
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, മാലാഖയായ മിനിയോങ്

693
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
ഒരു ബ്ലാക്ക് മെയിലർ ആയിരുന്നോ?

694
00:55:01,340 --> 00:55:03,175
ഗൗരവമായി, ഇപ്പോൾ മയങ്ങരുത്.

695
00:55:06,094 --> 00:55:07,429
കാങ് ചുൻസിക്!

696
00:55:08,096 --> 00:55:10,265
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

697
00:55:11,016 --> 00:55:12,309
ഒരു മനുഷ്യൻ...

698
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി?

699
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
ബോധക്ഷയം ഇപ്പോൾ പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
എന്തൊരു നരകമാണ്?

700
00:55:17,689 --> 00:55:19,900
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

701
00:55:20,651 --> 00:55:22,945
ഹലോ, 119?
അതെ, ഇത് ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

702
00:55:38,001 --> 00:55:40,546
ടീം 1, നമുക്ക് സോജു കുടിക്കാം.

703
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
അതെ.

704
00:55:43,632 --> 00:55:46,301
-നമുക്കും ബിയറിന് പോകണം.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

705
00:55:46,385 --> 00:55:48,262
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

706
00:55:48,929 --> 00:55:51,306
ഒരു പാനീയം മാത്രം.
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

707
00:55:51,390 --> 00:55:53,100
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി. വിട.

708
00:55:53,183 --> 00:55:54,643
-ശരി, ബൈ.
-രാവിലെ കാണാം.

709
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു!

710
00:55:55,811 --> 00:55:58,397
എന്തൊരു ടീം ലീഡർ
ടീമിനൊപ്പം പാനീയങ്ങൾ നിരസിച്ചോ?

711
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
വരൂ സഹോദരാ. നമുക്ക് പോകാം.

712
00:56:00,315 --> 00:56:01,692
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

713
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-വരിക.

714
00:56:03,360 --> 00:56:05,070
അവൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

715
00:56:06,738 --> 00:56:08,156
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

716
00:56:22,087 --> 00:56:24,590
കൊള്ളാം, രുചി അതിശയകരമാണ്.

717
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
അതിന് എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

718
00:56:26,216 --> 00:56:29,344
അവർ അവരുടെ ഗോപ്‌ഡോറിതാംഗിന് പ്രശസ്തരാണ്,
പക്ഷെ അതും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

719
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
അത് വളരെ മധുരവും രുചികരവുമാണ്.

720
00:56:30,804 --> 00:56:32,431
എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.

721
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
എനിക്ക് അടുത്ത തവണ തിരിച്ചു വരണം.

722
00:56:35,309 --> 00:56:37,603
ആർക്കൊപ്പം? നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

723
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
ഇല്ല.

724
00:56:39,980 --> 00:56:41,273
ഒറ്റയ്ക്ക്.

725
00:56:41,356 --> 00:56:42,983
അവർക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തിഗത മെനുകളും ഉണ്ട്.

726
00:56:43,066 --> 00:56:44,735
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാം.

727
00:56:49,364 --> 00:56:51,617
ആയിരുന്നു ഈ കേസ്
തീവ്രമായ സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

728
00:56:52,326 --> 00:56:53,910
സ്നേഹം സ്വാഭാവികമായും തീവ്രമാണ്.

729
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
ഓ അതെ?

730
00:56:55,912 --> 00:56:56,997
അത് ശരിയാണോ, ജുന്യുങ്?

731
00:56:58,915 --> 00:57:01,209
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഓഫീസ് പ്രണയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

732
00:57:01,293 --> 00:57:03,337
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
രസകരം, അല്ലേ?

733
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

734
00:57:08,342 --> 00:57:09,384
അത് മതി.

735
00:57:09,468 --> 00:57:10,844
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

736
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
എനിക്ക് തോന്നിയതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്.

737
00:57:13,347 --> 00:57:15,849
അതെ, ആരായിരിക്കാം?
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

738
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
അവൻ എപ്പോഴും
സ്വമേധയാ ഡിസെക്ഷൻ റൂമിലേക്ക് പോയി.

739
00:57:20,979 --> 00:57:22,814
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

740
00:57:22,898 --> 00:57:25,108
ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസ് മുതൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

741
00:57:25,192 --> 00:57:26,318
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

742
00:57:27,235 --> 00:57:28,570
വായ അടച്ചു നിൽക്കാമോ?

743
00:57:28,654 --> 00:57:30,697
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ട്.

744
00:57:30,781 --> 00:57:32,783
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി തുടരണം.

745
00:57:32,866 --> 00:57:34,368
ഡിസെക്ഷൻ റൂം? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

746
00:57:34,451 --> 00:57:36,078
ഡിസെക്ഷൻ റൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?

747
00:57:37,037 --> 00:57:39,414
-അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രണയം പൂവണിഞ്ഞത്.
-ഡിസെക്ഷൻ റൂമിൽ!

748
00:57:41,333 --> 00:57:43,251
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

749
00:57:44,002 --> 00:57:45,087
ജിവോൺ.

750
00:57:45,754 --> 00:57:48,048
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

751
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
അത് ശരിക്കും ഒരു കാരണമാണോ
അവനെ കളിയാക്കാൻ?

752
00:57:51,510 --> 00:57:52,844
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ഇല്ല.

753
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം. അതോ, ക്യുങ്‌ജിൻ?

754
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
അതെ, തീർച്ച.

755
00:57:56,682 --> 00:57:57,766
കൃത്യമായി.

756
00:57:59,309 --> 00:58:01,186
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും.

757
00:58:03,021 --> 00:58:05,357
ഞാൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചു
ഗ്രിം റീപ്പർ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

758
00:58:05,440 --> 00:58:06,650
എൻ്റെ ജൂനിയങ്ങിനെ വെറുതെ വിടൂ.

759
00:58:07,776 --> 00:58:09,695
എൻ്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

760
00:58:09,778 --> 00:58:12,364
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എൻ്റെയും അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

761
00:58:14,074 --> 00:58:15,158
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

762
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
അവൻ അത്ര നല്ലവനാണ്.

763
00:58:21,123 --> 00:58:23,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു?

764
00:58:23,667 --> 00:58:24,751
ശരി, നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്

765
00:58:25,544 --> 00:58:27,838
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടി, ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

766
00:58:28,588 --> 00:58:30,465
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

767
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
എന്ത്?

768
00:58:33,760 --> 00:58:35,303
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

769
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
കാത്തിരുന്നു!

770
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

771
00:58:41,685 --> 00:58:43,019
നീ മണ്ടൻ.

772
00:58:43,603 --> 00:58:46,273
അത്രയും ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആൾ പോലും
ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

773
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
എനിക്കറിയാം.

774
00:58:47,858 --> 00:58:49,317
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ചിയേഴ്സ്.

775
00:58:51,528 --> 00:58:53,405
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

776
00:59:02,998 --> 00:59:04,499
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

777
00:59:04,583 --> 00:59:06,001
ഫ്രീലാൻസിംഗിന് നന്ദി.

778
00:59:06,084 --> 00:59:08,628
ഇനി ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആവാത്തതിൽ സന്തോഷം.

779
00:59:08,712 --> 00:59:11,715
ഈ റിപ്പോർട്ടുകളെല്ലാം. അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രം
എൻ്റെ പാനീയം നശിപ്പിച്ചു.

780
00:59:15,177 --> 00:59:16,219
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

781
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
ഗംഗയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

782
00:59:18,680 --> 00:59:19,973
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

783
00:59:20,056 --> 00:59:23,310
ഇത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കൊലപാതകികളെ പിടികൂടാൻ.

784
00:59:24,102 --> 00:59:26,146
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമായി.

785
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
ജിൻ ഈശോ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

786
00:59:30,442 --> 00:59:31,818
ജിൻ ഈസൂ ആണ്

787
00:59:32,944 --> 00:59:35,906
വിഭവസമൃദ്ധവും പ്രതികരിക്കുന്നതും.

788
00:59:36,990 --> 00:59:38,325
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

789
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

790
00:59:41,787 --> 00:59:43,663
നീയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

791
00:59:44,581 --> 00:59:45,665
ഇവിടെ.

792
00:59:51,087 --> 00:59:52,172
ചിയേഴ്സ്.

793
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

794
01:00:04,184 --> 01:00:05,519
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

795
01:00:12,234 --> 01:00:14,110
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും
പെട്ടെന്ന് വായു ഇല്ല.

796
01:00:15,320 --> 01:00:17,239
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു

797
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
എലിവേറ്ററുകൾ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വികാരം
സീലിംഗ് എൻ്റെ തലയിൽ വീഴുന്നുവെന്ന്.

798
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കണം.

799
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
ഏത് കഥ?

800
01:00:28,500 --> 01:00:30,836
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

801
01:00:31,920 --> 01:00:35,549
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ
വിശ്വസിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

802
01:00:38,051 --> 01:00:42,305
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

803
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

804
01:00:47,769 --> 01:00:50,939
അവൾ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു
ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

805
01:00:51,898 --> 01:00:54,526
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

806
01:00:55,277 --> 01:00:57,362
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് മരുന്ന് തന്നാൽ

807
01:00:57,445 --> 01:00:58,613
സമയം കളയുന്നതിനു പകരം.

808
01:01:01,616 --> 01:01:04,327
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലമുണ്ട്
ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു

809
01:01:04,411 --> 01:01:06,705
എന്നിവ അടുത്തിടെയായിരുന്നു
ബോംബ് ആക്രമണങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

810
01:01:06,788 --> 01:01:10,000
അത് സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രോഗലക്ഷണങ്ങളുടെ കാരണം.

811
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

812
01:01:13,003 --> 01:01:16,047
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വീണ്ടെടുക്കാൻ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

813
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

814
01:01:19,050 --> 01:01:20,677
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ?

815
01:01:20,760 --> 01:01:22,470
ശ്രമിക്കാം.

816
01:01:24,848 --> 01:01:26,641
എനിക്ക് വേറെ ഹോസ്പിറ്റൽ കണ്ടെത്തണം.

817
01:01:27,434 --> 01:01:28,894
ഞാൻ മരുന്ന് തരാം.

818
01:01:30,687 --> 01:01:34,316
എപ്പോഴൊക്കെ സംസാരിക്കണം,
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

819
01:02:27,786 --> 01:02:29,204
എക്സ്റ്റസി
ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ

820
01:02:36,628 --> 01:02:38,546
കാലാവസ്ഥ
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ലൈറ്റ് സ്പ്ലിറ്ററുകൾ

821
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
പിരിച്ചുവിടൽ
വിസ്പറിംഗ് റീഡുകളുടെ നിശബ്ദത

822
01:02:53,895 --> 01:02:57,732
യു സോങ്‌വോൺ, ശിൽപി,
ആരാണ് യൂറോപ്യൻ കലാലോകം കീഴടക്കിയത്,

823
01:02:57,816 --> 01:03:01,444
4 വർഷത്തിന് ശേഷം മടങ്ങുന്നു,
ഒരു വ്യക്തിഗത എക്സിബിഷൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ

824
01:03:01,528 --> 01:03:05,573
മടങ്ങുക
യു സോങ്‌വോണിൻ്റെ വ്യക്തിഗത പ്രദർശനം

825
01:03:41,651 --> 01:03:43,611
പിരിച്ചുവിടൽ
വിസ്പറിംഗ് റീഡുകളുടെ നിശബ്ദത

826
01:04:20,857 --> 01:04:21,900
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 6

827
01:04:21,983 --> 01:04:23,943
കടങ്കഥ വളരുമ്പോൾ,
യു സോങ്‌വോൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

828
01:04:45,048 --> 01:04:48,468
അതിഥി വേഷങ്ങൾ:
ചോയി ദുക്മൂൺ, ലീ സുക്ക്

829
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
പാർക്ക് ജെയ്ഹയുടെ മാജിക് ഷോ!
അതിന് ഒരിക്കലും ടിക്കറ്റ് കിട്ടില്ല.

830
01:05:03,066 --> 01:05:04,400
ഷോയുടെ ഇടയിൽ വെച്ച് അയാൾ തീകൊളുത്തി മരിച്ചു.

831
01:05:04,484 --> 01:05:06,444
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഉപകരണം
തികച്ചും പ്രവർത്തിച്ചു.

832
01:05:06,528 --> 01:05:08,279
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയായില്ല.

833
01:05:08,363 --> 01:05:09,572
- ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നം?
-അതെ.

834
01:05:09,656 --> 01:05:11,199
ഇതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു, അപകടമല്ല.

835
01:05:11,282 --> 01:05:13,368
ആരോ ശവപ്പെട്ടിയിൽ മണ്ണെണ്ണ ഒഴിച്ചു.

836
01:05:13,451 --> 01:05:14,661
ആരാണ് ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്?

837
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹ?

838
01:05:15,829 --> 01:05:17,497
-ഞാൻ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് ആണ്.
-ഇരട്ടകൾ?

839
01:05:17,580 --> 01:05:19,499
ഇത്രയും ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

840
01:05:21,084 --> 01:05:22,085
ദയവായി അത് തൊടരുത്.

841
01:05:22,168 --> 01:05:23,169
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

842
01:05:23,253 --> 01:05:25,255
ഒരു മാന്ത്രികനിൽ നിന്ന് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

843
01:05:25,338 --> 01:05:26,506
ഫക്കറിനെ നേടൂ.

844
01:05:27,173 --> 01:05:28,716
റിലീസ്. നീ അവനെ കൊന്നോ?

845
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
ഞാനത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

846
01:05:31,636 --> 01:05:33,304
താൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാമോ?

847
01:05:33,388 --> 01:05:35,515
എനിക്കെതിരെ വാതുവെക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
വളരെയധികം റിസ്ക് ചെയ്യണം.

848
01:05:41,980 --> 01:05:48,987
ബോണസ് രംഗം

849
01:05:49,988 --> 01:05:50,989
ജൂ ഹൈറ.

850
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

851
01:06:09,549 --> 01:06:10,925
ഇപ്പോഴും യു സിയോങ്‌വോണിന് ശേഷം?

852
01:06:11,009 --> 01:06:14,304
യു സോങ്‌വോൺ 4 വർഷത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചെത്തുന്നു,
വ്യക്തിഗത എക്സിബിഷൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ

853
01:06:14,387 --> 01:06:16,472
അതുകൊണ്ടാണ് തിരിച്ചു വന്നത്, അല്ലേ?

854
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

855
01:06:20,393 --> 01:06:22,770
അത്തരം കേസുകളിൽ ഒന്നാണിത്
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

856
01:06:22,854 --> 01:06:26,107
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ അലിബി ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

857
01:06:31,404 --> 01:06:33,072
അവർ അതിൽ അഭിരമിക്കുന്നു.

858
01:06:34,699 --> 01:06:36,284
അത് ഒരു അന്വേഷകനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

859
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
അതൊരു അഭിനിവേശമല്ല.

860
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
യു സിയോങ്‌വോൺ

861
01:06:42,040 --> 01:06:43,750
വീണ്ടും കൊല്ലും.

862
01:06:45,001 --> 01:06:46,419
ഞാൻ അവനെ തടയും.

863
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: കനോവിക്, നെർമിന