1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 CIJFERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN VAN HET DRAMA ZIJN FICTIONEEL 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 ALLE KINDEREN EN DIEREN WERDEN ZEKER GEFILMEERD 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Er werd ons een lichaam gemeld. Rosebud Hotel. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 WAT IS ER TOT NU TOE GEBEURD 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Het lijkt erop dat ze al een hele tijd dood is. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Voor minimaal 12 uur. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 Ze heeft drie steekwonden, maar bloedde nauwelijks. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Kent u het slachtoffer? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 Haar naam is Oh Minyeong en is conciërge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 De mannen Ze lieten ze gewoon niet met rust. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Ze is mooi. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 Jij viel als laatste iemand verdacht? 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Kamer 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 In de suite op de zevende verdieping is een verdachte. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Er wordt gezegd dat hij een Jaebeol-erfgenaam is. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 Hij vroeg voortdurend om Minyeong 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 en zei dat hij iets anders wilde. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 -Chunsik? -Isoo! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Je bent hier al drie weken. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 - Ben je van huis weggelopen? -Nee, ik ben gewoon... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Komt het door mevrouw Oh Minyeong? 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 Ik werd verliefd op het eerste gezicht in… 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 In jou, Minyeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Minyeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 Het spijt me. Ik ben bezet. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Kun je iemand bedenken die wrok koestert? gevoelens tegen Oh Minyeong had kunnen koesteren? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 Ik heb het allemaal gezien, trut! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Je hebt het mis. Ik ben het niet! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Jij gekke teef! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 Weet je wel wie ik ben? 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 -Wie was dat? -De vrouw van de hoteleigenaar. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 De hoteleigenaar uitgegaan met mevrouw Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Er waren geruchten dat hij verliefd op haar was. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Ik heb niets meer te zeggen. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Ik zei dat we nog niet klaar zijn. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Laat mij gaan. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Hij probeerde haar naar kamer 709 te slepen? 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 De kamer staat al twee maanden leeg. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Ik heb deze kamer vrijgehouden voor privédoeleinden. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 We hebben het tapijt onderzocht en er was niet genoeg bloed. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 Ik denk het niet dat ze hier vermoord is. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 Is ze ergens anders gestorven? 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 Wat is dat? 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Ben je aan het uitchecken? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Commissaris Jin, het is kamer 701. Ik ging naar binnen om schoon te maken, 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 en vond wat op bloed leek. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 Wat? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Voorzichtigheid! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 Geen zorgen. Mijn auto is nog duurder. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 Hoe durft hij om mij uit te dagen? 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 Voertuig voor u, stop! 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 De hoge pruikenjongen in auto 6383! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Stop de auto! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 Wat is hij aan het doen? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Stop de auto! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Mijn dierbare medeburgers! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 De erfgenaam van Chunsik Food is op de vlucht! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Dit is de politie die spreekt. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Kang Chunsik is op de vlucht! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, stop die verdomde auto! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 De snotlout wil gewoon niet luisteren. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Laten we gaan. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 -Waar gaat dat verdomme over? - Dhr. Kang Chunsik. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Ze zijn voor de moord een Oh Minyeong gearresteerd. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 Wat? 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Waarom doe je mij dit aan? 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 Wat denk je? Je bent weggelopen voor de politie. 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 We arresteren je, idioot. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 Isoo! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 AFLEVERING 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Wat een steakmes Is het inbegrepen bij roomservice? 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Waarom ben je weggelopen? 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Ik was net op weg naar huis. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 Mijn auto is gewoon heel snel. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 U zei: mevrouw Oh Minyeong verliet uw kamer rond 19.40 uur. 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Juist. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 Wat heb je daarna gedaan? 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Mijn God. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Beantwoord de vraag. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 ik dronk, omdat ik me slecht voelde. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 En dan? 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Ik had geen alcohol meer en ging naar de bar. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Goedeavond. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 -Het gebruikelijke, alstublieft. -Ja inderdaad. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Ik was daar tot 22.00 uur. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 COMMISSARIS PARK JUNYOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Op de onderstaande foto staat het steakmes van het Rosebud-restaurant. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 Was je boos dat mevrouw Oh je had afgewezen? 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 Natuurlijk. 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 Dus je hebt haar teruggebeld, toch? 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 -Je steekt haar neer met het steakmes. -Wat? 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Minyeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Dood me alsjeblieft niet. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Waar heb je het verdomme over? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Hier. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 -Dit is kamer 701. Jouw kamer. -Juist. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 We hebben daar bloed gevonden. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 En tekenen ervan dat de vloer werd schoongemaakt. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 Waar is het mes? 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Moment. 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 je bedoelt, 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 stierf in mijn hotelkamer? 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 Dat is precies wat wij bedoelen. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Maar ik 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 daar geslapen. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 Mijn hemel, waarom valt hij altijd flauw? 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 -Heb je gebeld? -Ja. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Breng hem naar de cel, zodra hij wakker wordt. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Is hij in orde? 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Ja. Als jij hem bespat met water, wordt hij wakker. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Hallo. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Ik ben van de politie. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 OK. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Willekeurig onthouden 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 voor deze gast hier? 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Ja. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 Kwam hij hier op de avond van de 13e? 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Ja. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Dat had ik eigenlijk einde van de werkzaamheden om 20.00 uur, 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 maar de nachtploeg kwam niet, dus ik moest blijven. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Ik had plannen, maar er kwam niets van terecht. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 Hoe laat was dat? 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Het was iets voor 20.30 uur. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Rond 20:20 uur 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 BELANGRIJKSTE VERDACHTEN KANG CHUNSIK 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 Dat denk ik echt niet dat het Chunsik was. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Hallo? 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Hij kwam rond 20.20 uur naar de bar. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Oké. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Controleer de bargang. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Daar is hij. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 Ik denk het niet dat Chunsik de moordenaar is. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Misschien ziet hij er niet zo uit maar hij is een goede kerel. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Hij doodde het slachtoffer in een aanval, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 ging naar de bar om wat te drinken, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 teruggekeerd, om het lijk op te ruimen, 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 en de vloer gedweild. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 Kang Chunsik is de enige wie zou dat kunnen doen. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Hoe raakte hij dan van het lichaam af? 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 Droeg hij ze? 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 Ook al komt hij uit de geruchten gehoord over kamer 709, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 hoe moet hij? zonder sleutel binnengekomen? 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Hij had iemand kunnen bellen. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Zonder de camera we kunnen niets bevestigen. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Heb je de bewakingsvideo's gecontroleerd? 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 Nee, nog niet eens de helft. Er zijn er te veel. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 -Laten we ze opsplitsen. Stuur ze naar mij. -Ja. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Ze stierf tussen 20.00 uur. en 21.00 uur 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 We moeten het allemaal vinden die op dat moment het hotel binnenkwam, 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 nam de lift of stapte uit op de zevende verdieping. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Begrepen. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 ONDERZOEKAFDELING 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Hebben jullie twee honger? 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Laten we iets bestellen. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Ik bestel. Hoe zit het met broodjes? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Klinkt goed. Ik neem een ​​broodje rundvlees. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Rundvlees. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Commissaris Jo? 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Ik neem de Italiaanse B.M.T. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Italiaanse B.M.T. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Dit is van jou, broer. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 -Dit is van inspecteur Joo. -Bedankt. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Er gaat niets boven een broodje rundvlees. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Het zit vol met vlees. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 Ham hoort thuis in een broodje. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 Wij zijn het eigenlijk nooit eens. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Beide zijn heerlijk. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 Commissaris Joo! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 -Wat... -Ja? 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Ze zijn allemaal… 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 Kunnen we even praten? 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Natuurlijk. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Wat was dat dan? 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 -Heb je de erfgenaam van Chunsik Food gearresteerd? -Ja. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 Is hij zeker schuldig? 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 Hij is tot nu toe onze hoofdverdachte. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Hij vluchtte ook, dus hebben we hem gearresteerd. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 Wat als hij onschuldig is? 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Ga je me er slecht uit laten zien? 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 Weten de verslaggevers hiervan? 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 Wat ga je doen als hij onschuldig is? 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Meneer Gwon. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 Waarom ben je zo bezorgd? 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Als hij het niet was, zal ik er voor zorgen. Zijn vader is een vriend. Wij volgen elkaar. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 Hoe dan ook, verpest het niet! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Verpest het niet! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 Mijn God, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 Hoe kan iemand zo bang zijn? Politiechef worden? 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 SEWON-ZIEKENHUIS 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JINGYEONG HEMATO-ONCOLOOG 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Kom binnen. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 Meneer Choi Jeonghun? 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Ga alsjeblieft zitten. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Ik heb je testresultaten doorgenomen 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 en dat heb je een kwaadaardige tumor in de maag. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Begrijpen. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Geen zorgen. Dit is behandelbaar. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 De tumor is niet te groot 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 maar ik denk een operatie zal noodzakelijk zijn. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Maak je niet al te veel zorgen. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 Het is als een auto-ongeluk, wat iedereen kan overkomen. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 Ik zal je helpen. 209 00:16:35,578 --> 00:16:37,121 SEWON-ZIEKENHUIS 210 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 COMMISSARIS JIN ISOO 211 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 -Hallo? -Meneer Choi. 212 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Ben je al in het ziekenhuis geweest? 213 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Ja, ik ben er nu. 214 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 -Heb je jezelf laten onderzoeken? -Ja. Ze zeiden dat alles in orde was. 215 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Wat een opluchting. 216 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 Ik was bang dat u ernstig ziek bent. 217 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 O nee, geen reden om bang te zijn. 218 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Jij bent nu de enige familie, dat ik heb. 219 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 Blijf gezond, oké? 220 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Eet alleen gezonde dingen. Geen whisky. 221 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 OK. 222 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Je hebt het beloofd Dus nu moet je naar een psychiater. 223 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 Oké. Ik ga daarheen, nadat ik de moordenaar had gepakt. 224 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 Ik moet gaan. 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 OK. 226 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 227 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 De forensische bevindingen zijn er. 228 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 Het was mevrouw Oh die het aan Yeom Jaeseop vroeg om naar kamer 709 te komen. 229 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Ze spraken meerdere keren met elkaar. 230 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom heeft haar twee keer overgeplaatst 100 miljoen gewonnen. 231 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Kom naar kamer 709. 232 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Dit nieuws klinkt een beetje vreemd. 233 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 Waar is Yeom Jaeseop nu? 234 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 Kyungjin volgt hem. 235 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop is vertrokken! 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Waar is hij heen gegaan? 237 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Hanoi. Hij is net aan boord gegaan. 238 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Als hij wegrent, zullen we hem niet meer vinden. Neem contact op met de luchthaven van Hanoi en… 239 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Je hebt een privéjet. 240 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 Hoe weet je dat? 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 Ik zag het op het nieuws. 242 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 -Kun jij hem inhalen? -Natuurlijk! 243 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Laten we gaan! 244 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 HANSU-LUCHTHAVEN 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Kom op, rennen! 246 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 Kapitein! 247 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 We vliegen naar Hanoi! 248 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 We moeten de moordenaar pakken! 249 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Loop! 250 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 Commissaris Joo! Geweldige foto toch? 251 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Ben ik de enige die zich schaamt? 252 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 Accepteer het gewoon! 253 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 De Hansu-privéjet. Dit is de premiumbar. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Er zijn hier allerlei soorten drankjes 255 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 en zelfs een koelkast. En ook nog een waterkoker. 256 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Deze stoel zit echt comfortabel. Ga zitten. 257 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Hoe goed. 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 Wanneer gebruik je het? 259 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Wanneer ik maar wil. 260 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Als ik ga duiken of feestjes geven. 261 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Ik vlieg er ook mee op 31 december 262 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 en volg de zonsondergang. 263 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 Typisch rijke mensen. 264 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 Het moet heel leuk zijn om rijk te zijn. 265 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 Ik kan niet klagen. 266 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Hé, 267 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 hoe duur is dat? 268 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 Het vliegtuig? 269 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 -Wat? - Het maakt je jaloers, nietwaar? 270 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Ik leen het je, wanneer u een aanvraag doet. 271 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 -Echt? -Ja. 272 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Ik hou van je, broer. 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Hetzelfde voor jou. 274 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Je hebt het beloofd. 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 -Beloof het me. -Het is oké, mijn God. 276 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Jullie hebben het allemaal gehoord, toch? 277 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Hoi. 278 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 Wil je het mij ook lenen? 279 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Wil je trouwen? 280 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Plant u een voorstel? 281 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Nee, ik bedoel, 282 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 als de tijd daar is. 283 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Denk jij zo ver vooruit? 284 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 Is het niet een beetje te vroeg? 285 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Hé, dat zou ik zijn een geweldige huwelijkspresentator! 286 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 We gaan nu beginnen met de bruiloft 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 de bruidegom Park Junyoung en de bruid Yoon Jiwon. 288 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 - Welkom... -Onze bruidegom! 289 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Ik ga naar het toilet. 290 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 Het toilet bevindt zich aan de voorzijde. 291 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Dom. 292 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Dames en heren, hier zijn we dan op de internationale luchthaven Noi Bai. 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 VIETNAM HANOI LUCHTHAVEN 294 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Beste dames en heren! 295 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 Dit is Jin Isoo Air! 296 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 Wij zijn dringend op zoek volgens de heer Yeom Jaeseop! 297 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 Ik herhaal: 298 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 Wij zijn dringend op zoek volgens de heer Yeom Jaeseop! 299 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 De heer Yeom Jaeseop wordt verzocht dit te doen om zijn paspoort gereed te hebben 300 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 en om over te schakelen naar dit vliegtuig. 301 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Jin Isoo is hier! 302 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 Meneer Yeom Jaeseop! 303 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 304 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 Ze ontmoetten mevrouw Oh om 19.50 uur op de dag van de moord. 305 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Beken maar. Wij hebben alles al gecontroleerd. 306 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 Waarom heb je haar ontmoet? 307 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 Vanwege mijn vrouw. Ik moest met haar praten. 308 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 Waar heb je het over gehad? 309 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Ze was boos na haar vrouw Ik heb haar bij de haren gegrepen, toch? 310 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Ja. 311 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Dus ik wilde het goedmaken met je. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 Het spijt me. 313 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Echter. 314 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Als het nieuwe hotel opengaat, Ik maak je daar manager. 315 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 -Echt? -Natuurlijk. 316 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 Ze zijn zo aardig. 317 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Jaeseop! 318 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 Ben je daarbinnen? 319 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 Ik ga eerst, Dan kun je later naar buiten komen. 320 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Daarna heb ik haar niet meer gezien. 321 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Hoe laat was het daar? 322 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Ik denk dat het rond 20.00 uur was. 323 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 Wat deed je vóór je Ben je om 20.20 uur terug naar je kantoor gegaan? 324 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Ik heb in het trappenhuis gebeld. 325 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 In het trappenhuis? Met wie? 326 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Het was zakendoen. 327 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 BANKAFKLARING VAN OH MINYEONG 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Ze gaven mevrouw Oh 200 miljoen won. 329 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 miljoen twee maanden geleden en vorige week 100 miljoen. 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Het was een soort compensatie. 331 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Omdat mijn vrouw haar sloeg. 332 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Hij moet het heel goed doen. 333 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 200 miljoen gewonnen. 334 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Blijf je liegen? 335 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Ze heeft je gechanteerd, nietwaar? 336 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Wanneer stuur je mij het geld? 337 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Als je zo doorgaat, je zult er spijt van krijgen. 338 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 'Stel mijn geduld niet op de proef.' 339 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 Wat is de reden? 340 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Waarom heeft ze je gechanteerd? 341 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 Dat heeft niets met deze zaak te maken. 342 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Wij beslissen nog steeds. 343 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Ze konden de chantage niet meer aan en doodde ze. 344 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Dat is niet waar. 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Toen ik de kamer verliet, ze leefde nog. 346 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 Als ze in die kamer werd vermoord, 347 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 Betekent dit dat iemand mij erin wil luizen? 348 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Open ogen. 349 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Ogen wijd open. 350 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 OK. 351 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 "Leeuw"? 352 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Wie is Leeuw? 353 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... Hij? 354 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 WERKNEMERSLIJST ROSEBUD HOTEL 355 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 RECEPTIE JEON YUJIN 356 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 PERSONEEL DOSSIER 357 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 Hij is het. Jeon Yujin. 358 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 NAAM: JEON YUJIN 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Ja, meneer Jeon Yujin. 360 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Hij was degene in het kantoor van de CEO. 361 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 -Controleer de camera buiten het kantoor. -OK. 362 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 Dat is grappig. 363 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 Welke medewerker barst zomaar? naar het kantoor van de CEO? 364 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 We hebben een nieuwe verdachte: 365 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 de minnares van de CEO. 366 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Nee, zijn geliefde. 367 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Meneer Yeom. 368 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 De persoon van wie je houdt is Jeon Yujin, toch? 369 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 Ik wist niet dat ik zo zou zijn. 370 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 Ik ben getrouwd en zelfs een kind krijgen. 371 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Ik heb mij hopeloos verliefd op hem. 372 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 TWEE MAANDEN VOOR 373 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 -Meneer Yeom. -Ja, meneer Yu? 374 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 Dit zijn de nieuwe medewerkers. 375 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Ik ben erg tevreden. 376 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Welkom in ons hotel. 377 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 -Proost. -Proost. 378 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 -Ik zal je iets inschenken. -Bedankt. 379 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Op een goede samenwerking. 380 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Geniet ervan. 381 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Laat me het je vertellen giet ook iets. 382 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Bedankt. 383 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Bedankt voor het diner. 384 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Kom veilig thuis. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Zorg goed voor jezelf. 386 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Meneer Yeom... 387 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Wees voorzichtig. 388 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Bedankt. 389 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Stop. 390 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Stap in. Ik breng je naar huis. 391 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Droog jezelf af. 392 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Doe de dingen niet half, als je twijfelt. 393 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Ik wil niet meer gewond raken. 394 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yujin. 395 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Of je nu een buitenaards wezen bent 396 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 of een mens... 397 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 Het maakt mij helemaal niets uit. 398 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Laten we hier samen doorheen komen. 399 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 We ontmoetten elkaar in het geheim in kamer 709. 400 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 Hij is goed. 401 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Ja, smaakt heerlijk. 402 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 Houd je van wijn? 403 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Ja. 404 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Het was als een droom. 405 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Maar 406 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 het duurde niet lang. 407 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Toen begon de chantage. 408 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 Meneer Yeom. 409 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 Waarom ben je zo gierig? 410 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Denk je echt dat dat genoeg is? 411 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Dus heb ik 100 miljoen gewonnen aan haar overgemaakt. 412 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Toen viel mijn vrouw haar aan, dus Ik heb nog eens 100 miljoen naar haar overgemaakt. 413 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Maar die dag ze wilde met mij praten. 414 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 Minyeong, wat moet ik doen? 415 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Mijn voeten vermoorden mij. 416 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 Ik denk dat ik ga stoppen. 417 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Ik wil niet werken 418 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 en heb er genoeg van van alle vervelende gasten. 419 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 Meneer Yeom. 420 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Ik wil graag een ontslagvergoeding. 421 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Ik heb geen geld. 422 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Als je geen geld hebt, wat moet ik dan zeggen? 423 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Schat! Kom naar buiten! 424 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 Ben je daarbinnen? 425 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 Waar ben je? 426 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Gevangen. 427 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 Kom naar buiten! 428 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 Moet ik de deur openen? 429 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Wachten. 430 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Oké. 431 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Ik wil een miljard gewonnen. 432 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Ik heb tijd nodig. 433 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Is één maand genoeg? 434 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 Meneer Yeom, ik stop morgen. 435 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yujin. 436 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Laten we hier een einde aan maken. 437 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 Wat is er aan de hand? Heeft Oh Minyeong je weer gechanteerd? 438 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Er valt niets meer te zeggen. Laten we het afmaken. 439 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Ik zei het je: geen halve maatregelen. 440 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Je dacht dat je hier doorheen zou komen. 441 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 Het is voorbij! Begrijp je dat niet? 442 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 Wat moet ik dan doen? 443 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Hoe moet ik hier werken? als ik je altijd zie? 444 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Ga dan weg! Opzeggen kan gewoon! 445 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 446 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Waarom ben je dan ontsnapt? 447 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Toen ik hoorde dat Oh Minyeong stierf, 448 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 Ik had een slecht gevoel. 449 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Heeft Yujin haar vermoord? 450 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 Nee, dat kan niet het geval zijn. 451 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Maar toen ik het hoorde dat ze stierf in kamer 709, 452 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 Ik dacht dat Yujin het had 453 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 vermoord uit wraak op mij. 454 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 Ik wist niet wat ik moest doen, 455 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 dus ik ben maar gevlucht. 456 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Kun je zomaar voor zoiets weglopen? 457 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Trouwens, 458 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 waarom “Leeuw”? 459 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Het sterrenbeeld van Yujin is Leeuw. 460 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Zijn sterrenbeeld. 461 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Begrijpen. Dat zijn ze ja behoorlijk romantisch. 462 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Zijn sterrenbeeld. 463 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Hoe ging het? 464 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 Het was een tragisch liefdesverhaal. 465 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Het raakte mij diep. 466 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Laten we Jeon Yujin eens nader bekijken. 467 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Kyungjin, zoek het uit waar hij die dag ook was. 468 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 -En waar hij nu is. -Begrepen. 469 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Maak je zakken leeg. 470 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 Meneer Yeom. 471 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 Jij hebt 472 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 Minyeong vermoord? 473 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Jij was het, klootzak. Ze hebben je vermoord, nietwaar? 474 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Kom hier. 475 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Kom onmiddellijk hierheen! 476 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 Weet je hoeveel ik van haar hield? 477 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Rug. 478 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 Wat ga je doen met Minyeong? 479 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 En wat ga je met mij doen? 480 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Jeon Yujin beantwoordde de oproep om 20:05 uur 481 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Hallo? 482 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yujin. 483 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Laten we hier een einde aan maken. 484 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 Hij verliet het kantoor van meneer Yeom en ging naar de bar. 485 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Hij moet Chunsik daar hebben gezien. 486 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Hij moet er aan gedacht hebben Gebruik kamer 701. 487 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Omdat iedereen het wist dat Kang Chunsik mevrouw Oh leuk vond. 488 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Ik heb de laatste opname van mevrouw Oh gevonden. 489 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Ik denk dat ze op het dak was. 490 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Het stond op om 20.40 uur in de personeelslift. 491 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Ze moet op het dak zijn verborgen om mevrouw Yeom te ontwijken. 492 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 15 minuten. 493 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Waar was Jeon Yujin in die tijd? 494 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Hij ging terug naar de kleedkamer. 495 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Hij wilde waarschijnlijk zijn radio en pak de hoofdsleutel. 496 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Hier besloot hij haar te vermoorden. 497 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Hij sloop kamer 701 binnen. 498 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Mevrouw O. 499 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 U bent nodig in kamer 701. 500 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Hij vertelde haar dat Chunsik haar had gebeld. 501 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 Wij hebben alleen het motief. 502 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Geen moordwapen 503 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 en het radiobericht verschijnt niet in het logboek. 504 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 Waar is Jeon Yujin hierna? 505 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 In de lift. 506 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 Er zitten slechts acht minuten tussen. 507 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 In die tijd zal hij het slachtoffer doden, het lichaam verplaatst 508 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 en de plaats delict schoongemaakt? 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 Dat is onmogelijk, toch? 510 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 -Zonder medeplichtigen, ja. -Nee, wacht even. 511 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Waarom het lichaam verplaatsen? 512 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 Hij zag Chunsik aan de bar 513 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 en riep haar naar kamer 701, om het op Chunsik vast te pinnen. 514 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 Dat klopt. 515 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 Er was geen reden om ze te verplaatsen. 516 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 Wat als hij zichzelf had aangegeven na de moord? 517 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 wilde wraak nemen op Yeom Jaeseop en het lichaam verplaatst? 518 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 Nee, dat lukt niet in acht minuten. 519 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Dit was geen geplande moord. 520 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 Hoe kan er sprake zijn van een medeplichtige? 521 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Wat had er in vredesnaam kunnen gebeuren? 522 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 Wie heeft het lichaam weggenomen? en zelfs schoongemaakt? 523 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Iemand die het weet dat de bewakingscamera defect was. 524 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Iemand die onopvallend beweegt 525 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 en kan het lichaam wegnemen, zonder argwaan te wekken. 526 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Iemand die toegang heeft tot alle kamers. 527 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Iemand die perfect kan schoonmaken. 528 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 -De dienstmeisjes. -Nooit. 529 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 Hoe zit het met de dienstmeisjes? 530 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom heeft misschien het bevel gegeven nadat hij had vernomen dat Jeon haar had vermoord. 531 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Ik heb haar vermoord. 532 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 ik... 533 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Ik heb haar vermoord. 534 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 Ik zal ervoor zorgen. 535 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Ga daar onmiddellijk weg. 536 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 In de kamer die hij privé gebruikte? 537 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Daar verborg hij eerst het lichaam om je daar later zorgen over te maken. 538 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 Wij gaan naar het hotel. Identificeert de dienstmeisjes 539 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 en komt erachter waar Jeon zijn jas weggooide. 540 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 -Begrepen. -OK. 541 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Hoe kan het een van deze dames zijn? 542 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 -Het smaakt zo lekker. -Het is echt heerlijk. 543 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Nu begrijp ik het waarom het 100.000 won kost. 544 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 Kun je iets uitsluiten? 545 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Ja. 546 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Mijn God, je blijft ons dames noemen en vlei ons. 547 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 Als dat gespeeld werd, ze verdient een Oscar. 548 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Daar ben je. 549 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 Wat? Wat is er? 550 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 Heb jij de moordenaar gepakt? 551 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 Nou... 552 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 -We moeten je iets vragen. -Wat? 553 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Heeft een van de dienstmeisjes gedaan 554 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 op de dag van de moord of zich de dag erna vreemd gedragen? 555 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 Wat? Wij? De dienstmeisjes? 556 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 Waar heb je het over? 557 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Iemand heeft dat gedaan Het lichaam van mevrouw Oh Minyeong is verplaatst. 558 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 Een van de dienstmeisjes? 559 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 WHO? 560 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 Het is een mogelijkheid. 561 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Leek iemand raar? 562 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Wat? 563 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Ze maakte de schoonmaakkar schoon. 564 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Blijkbaar gemorste koffie. 565 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Mijn God. 566 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 Wat ben je aan het doen? 567 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Ik heb wat koffie gemorst. 568 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 -Echt? -Ja. 569 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Je liet me schrikken. 570 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 Je zou het een dag moeten noemen. Ik ben hier aan het opruimen. 571 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 -OK. -Doei. 572 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 We hebben haar gevonden: Na Yeonhong. 573 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 PERSONEEL DOSSIER NA Yeonhong 574 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 ZOON: JEON YUJIN 575 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 Ze is de moeder van Jeon Yujin. 576 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 Ze is de moeder van Jeon Yujin. 577 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Ze wist dat haar zoon iemand had vermoord, en bedekte hem. 578 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MINYEONG 579 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Als we de auto controleren, we zullen bewijs vinden. 580 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Laten we eerst mevrouw Na Yeonhong arresteren. 581 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Wachten. 582 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Laat mij eerst met haar praten. 583 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 Zit je iets dwars? 584 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 Nee, niets. 585 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 Wil je wat thee? 586 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Bedankt. 587 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Hier. 588 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Een ogenblik alstublieft. 589 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Je moet moe zijn. 590 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 Het gaat goed met mij. Iedereen moet op de een of andere manier geld verdienen. 591 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Mijn moeder 592 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 stierf toen ik klein was. 593 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Mijn God, het spijt me zo. 594 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 Ik was eenzaam, dus kwam ik in opstand 595 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 en veel domme dingen gedaan. 596 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 Maar hoeveel rotzooi ik ook maakte, 597 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 Ze zou altijd bij me blijven, toch? 598 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Natuurlijk. 599 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Voor een moeder Haar kind zal altijd haar baby zijn. 600 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 Er is niets, wat ze niet voor haar kind zou doen. 601 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Dat klopt. 602 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Mijn moeder zou hetzelfde zijn. 603 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Maar dat had ik wel gedaan 604 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 een onvergeeflijke misdaad begaan, 605 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 en als mijn moeder gestraft was, omdat ze mij wilde beschermen, 606 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 Ik zou 607 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 waarschijnlijk nooit kunnen vergeven. 608 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 Vertel het me alsjeblieft 609 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 wat er is gebeurd. 610 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Ik heb haar vermoord. 611 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Dit is niet goed voor Yujin. 612 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 Denk alsjeblieft nog eens na. 613 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 Het spijt me. 614 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Vertel alstublieft de waarheid. 615 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 De waarheid komt uiteindelijk altijd aan het licht. 616 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Ik heb mevrouw Oh Minyeong vermoord. 617 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Sta op. 618 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Mevrouw Na Yeonhong, 619 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 Ze zijn voor de moord een Oh Minyeong gearresteerd. 620 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 U heeft recht op een advocaat en het zwijgrecht. 621 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Vanuit jouw stilte U ondervindt geen nadelen. 622 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Stop onmiddellijk! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Wachten! 624 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Nee, Yujin! 625 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 -Ik heb haar vermoord. -Yujin! 626 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Nee. 627 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Yujin... 628 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Mijn moeder deed niets. 629 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 Nee, Yujin, nee. 630 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yujin, mijn schatje. 631 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 Yujin, nee. 632 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Yujin! 633 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 Nee, jij niet. 634 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 -Nee, Yujin. -Het spijt me. 635 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 Mijn kindje. 636 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 Ik heb haar vermoord. 637 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 I! 638 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 O mijn God. 639 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Alsjeblieft, nee, mijn baby. 640 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 Mijn kindje. 641 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Je hebt gelijk. 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 Ik belde haar naar kamer 701 en vermoordde haar. 643 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 Wat wil je? 644 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Stop gewoon. 645 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Met wat? 646 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Je hebt je geld. 647 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Houd op ons te chanteren. 648 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Ik ben hier stuitte op een echte goudmijn. 649 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 Zou je stoppen als je mij was? 650 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Jij... 651 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Ben je gek geworden? 652 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Ja, ik ben gek geworden. 653 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Toen hoorde ik dat het lichaam werd gevonden in kamer 709, 654 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 dus ik dacht Meneer Yeom zou voor mij gezorgd hebben. 655 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Ik wist niet dat het mama was. 656 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 Ik denk dat het hotel het niet wist 657 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 dat je samenwerkt met je moeder. 658 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Nee. 659 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Ze werkt er al heel lang 660 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 en ik 661 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 Ik ben er dit jaar pas begonnen. 662 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Ze zei dat niemand het mocht weten dat wij elkaar kennen, 663 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 omdat er niets goeds uit voort zou komen. 664 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Na hun scheiding was ik alles wat ze had. 665 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 Vanwege mij 666 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 zal mijn moeder... 667 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 Ze hebben iemand en alles vermoord, Waar denk je aan, is je moeder? 668 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Je bent een moordenaar. 669 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Je hebt een mensenleven beëindigd. 670 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 Was het het allemaal waard? 671 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 De heer Yeom Jaeseop, de heer Kang Chunsik, U bent vrijgesproken van elke verdenking. 672 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Je kunt gaan. 673 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 -Jaeseop! -Papa! 674 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 Wat is er gebeurd? 675 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 Heb je haar vermoord? 676 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Nee. 677 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Wat dan? 678 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Je speelt vals, nietwaar? 679 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 Het is voorbij. Stop gewoon. 680 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Je blijft door en door een lafaard. 681 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 Waarom ben je hierbij betrokken geraakt? 682 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Daar is Leeuw. 683 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Seraan. 684 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 Yujin is degene van wie ik hou. 685 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Yujin? 686 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Wacht, 687 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 wie is in godsnaam Yujin? 688 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 O mijn God. 689 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Waarom stierf Minyeong dan? 690 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 Ze was een afperser. 691 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 Ze chanteerde hen en werd vermoord. 692 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Mijn lieve, engelachtige Minyeong 693 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 was een afperser? 694 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Serieus, val nu niet flauw. 695 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 696 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Nu is hij zelf een man... 697 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Een mens... 698 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Serieus nu? 699 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Is flauwvallen nu besmettelijk? Wat in vredesnaam? 700 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 In godsnaam! 701 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Hallo, 119? Ja, dit is het politiebureau van Gangha. 702 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Team 1, laten we soju gaan drinken. 703 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Ja. 704 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 -We moeten ook een biertje gaan drinken. - Klinkt goed. 705 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 Ik heb iets te doen, dus ik ga. 706 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Slechts één drankje. We hebben de moordenaar gepakt. 707 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Ik ben al laat. Doei. 708 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 -Oké, doei. - Tot morgenochtend. 709 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Fijne avond! 710 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 Wat een teamleider weigert drankjes met het team? 711 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Kom op, broer. Laten we gaan. 712 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Ik ben gewond. 713 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 -Eerlijk gezegd doet dat mij pijn. -Kom op. 714 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Heeft ze een vriendje? Wat is er met haar aan de hand? 715 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 -Proost! -Proost! 716 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Wauw, de smaak is geweldig. 717 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 Daar had ik echt honger naar. 718 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Ze staan bekend om hun gopdoritang, maar dat is toch ook goed? 719 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Het is zo zoet en hartig. 720 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 Ik kan er geen genoeg van krijgen. 721 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Ik moet de volgende keer terugkomen. 722 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 Met wie? Je vriendin? 723 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Nee. 724 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Alleen. 725 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Ze hebben hier ook individuele menu's. 726 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Ik kom alleen terug voor de lunch. 727 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Deze zaak was gedreven door een intense liefde. 728 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 Liefde is van nature intens. 729 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 O ja? 730 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 Is dat waar, Junyoung? 731 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Ik heb nog nooit een kantoorromantiek gehad. 732 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 In het geheim daten met een collega leuk, toch? 733 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Hoe voelt het? Vertel het mij, ik ben benieuwd. 734 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Dat is genoeg. 735 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 Ik weet niet wie het is. 736 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Ik had gewoon het gevoel dat je met een collega uitgaat. 737 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 Ja, wie zou het kunnen zijn? Ik wil het echt weten. 738 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Geen wonder dat hij altijd ging vrijwillig naar de dissectiekamer. 739 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Ik merk dit al heel lang. 740 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Ik heb een relatie sinds de zevende klas. 741 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Ik ben een datingexpert. 742 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Kun je gewoon je mond houden? 743 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 Ik denk het niet. Ik heb meer te zeggen. 744 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Je moet professioneel blijven. 745 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 De dissectiekamer? Hoe kun je? 746 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 Hoe zit het met de dissectiekamer? 747 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 -Daar bloeide je liefde op. -In de dissectiekamer! 748 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Jij bent onmogelijk. 749 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Jiwon. 750 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Ja, we zijn samen. 751 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Is dat werkelijk een reden om hem belachelijk te maken? 752 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 -Wat is er met je aan de hand? -Nee. 753 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 We moeten het vieren. Of Kyungjin? 754 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Ja, zeker. 755 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Precies. 756 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Hier, ik schenk je een drankje in. 757 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 Ik dacht al Magere Hein staat voor mij. 758 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Laat mijn Junyoung met rust. 759 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Je weet wat mijn werk is, toch? 760 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 -Gefeliciteerd. - Ook van mij gefeliciteerd! 761 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 -Proost. -Proost. 762 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Hij is zo goed. 763 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen? 764 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 Nou ja, we hebben elkaar 765 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 toevallig tegengekomen en samen gegeten. 766 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Dat was geen toeval. 767 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Wat? 768 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Ik heb op je gewacht. 769 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Wachtte! 770 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Echt? Ik had geen idee. 771 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Jij dom. 772 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Zelfs zo'n onwetende man heeft een vriendin. 773 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Ik weet. 774 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 Ik begrijp het niet. Proost. 775 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Ik vroeg je waar je woont, weet je nog? 776 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Je ziet er goed uit. 777 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 Dankzij freelancen. 778 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Het is geweldig om geen politieagent meer te zijn. 779 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 Al deze rapporten. Alleen al de gedachte eraan verpestte mijn drankje. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 Wat is er mis met jou? 781 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Hoe is het om terug te zijn in Gangha? 782 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Ik vind het leuk. 783 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 Het is echt spannend om de ene moordenaar na de andere te pakken. 784 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Dat mis ik een beetje. 785 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Hoe is Jin Isoo voor bestemming? 786 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 Jin Isoo wel 787 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 vindingrijk en responsief. 788 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 Leuk om met hem samen te werken. 789 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Ik dacht dat je mij zou missen. 790 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 Jij bent degene die weg wilde. 791 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Hier. 792 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Proost. 793 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Hij komt over twee dagen terug. 794 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 Ik heb alles voorbereid. 795 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 Soms krijg ik opeens geen lucht meer. 796 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Ik snap het zonder enige reden 797 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 op plaatsen zoals liften het gevoel dat het plafond op mijn hoofd valt. 798 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Ik wil eerst jouw verhaal horen. 799 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Welk verhaal? 800 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Laten we beginnen met je ouders. 801 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 Je broer, degene waar je het meest om geeft vertrouwde, vermoordde je ouders. 802 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Ik zou het graag willen weten hoe dat voor jou voelt. 803 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Wist je dat ik een psychiater gearresteerd? 804 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Ze hypnotiseerde mij en zelfs mensen vermoord. 805 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 Daarom ben ik dat geen grote fan van psychiaters. 806 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 Ik zou liever hebben als je mij medicijnen geeft, 807 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 in plaats van tijd te verspillen. 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Dat heb je in het verleden gedaan traumatische gebeurtenissen meegemaakt 809 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 en waren onlangs het doelwit van bomaanslagen. 810 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 Dat is waarschijnlijk de reden voor uw symptomen. 811 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Als je openlijk over je gevoelens praat 812 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 en maak het af, dat kan helpt enorm bij het herstel. 813 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Je denkt dat erover praten voldoende is 814 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 om het af te maken? 815 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Laten we het proberen. 816 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 Ik moet een ander ziekenhuis zoeken. 817 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Ik geef je het medicijn. 818 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Wanneer je maar wilt praten, kunnen wij dat doen. 819 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 EXTASE EEN ADEMLOZE VAL 820 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 KLIMAAT LICHTSPLITTERS IN HET HEELAL 821 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 ONTBINDING DE STILTE VAN FLUISTEREND RIET 822 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, DE BEELDHOUWER, WIE DE EUROPESE KUNSTWERELD VEROVERDE, 823 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 RETOUREN NA 4 JAAR, OM EEN INDIVIDUELE TENTOONSTELLING TE PRESENTEREN 824 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 RETOUR INDIVIDUELE TENTOONSTELLING VAN YU SEONGWON 825 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 ONTBINDING DE STILTE VAN FLUISTEREND RIET 826 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 FLEX X COP2 AFLEVERING 6 827 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 TERWIJL HET RADSEL GROEIT, VERSCHIJNT YU SEONGWON 828 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Gastoptredens: Choi Dukmoon, Lee Suk 829 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Park Jaeha's goochelshow! Daar krijg je nooit kaartjes voor. 830 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hij verbrandde midden in de show. 831 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 Het ontsnappingsapparaat werkte perfect. 832 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Maar er klopte iets niet. 833 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 -Een profetische droom? -Ja. 834 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 Dit was een moord, geen ongeluk. 835 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 Iemand heeft kerosine in de kist gedaan. 836 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 Wie heeft de kist gemaakt? 837 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 Meneer Park Jaeha? 838 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 -Ik ben Park Jaehyung. -Tweelingen? 839 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 Wie zou zoiets verschrikkelijks kunnen doen? 840 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Raak het alsjeblieft niet aan. 841 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Het was drie dagen eerder. 842 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Wat wil een gangster van een goochelaar? 843 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Pak de klootzak. 844 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Uitgave. Heb je hem vermoord? 845 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Als ik het had gedaan, Je zou het lichaam nooit hebben gevonden. 846 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Wist hij dat hij zou sterven? 847 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 Iedereen die tegen mij wedt moet zoveel riskeren. 848 01:05:41,980 --> 01:05:48,987 BONUSSCÈNE 849 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 Jo Hyera. 850 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Zit je iets dwars? 851 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 Nog steeds na Yu Seongwon? 852 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 YU SEONGWON KOMT NA 4 JAAR TERUG, OM INDIVIDUELE TENTOONSTELLING TE PRESENTEREN 853 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Daarom kwam je terug, toch? 854 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Ik weet hoe je je voelt. 855 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Het is een van die gevallen die je nooit kunt vergeten. 856 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Maar dat hebben we gedaan Het alibi van Yu Seongwon is al bevestigd. 857 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Ze zijn er geobsedeerd door. 858 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Dat ruïneert een onderzoeker. 859 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Het is geen obsessie. 860 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon 861 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 zal opnieuw doden. 862 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 En ik zal hem tegenhouden. 863 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Vertaald door: Canovic, Nermina