Original subtitles

O governo mexicano mobilizou o Exército e a Marinha por todo o país

para controlar a onda de violência crescente.

Estes são alguns dos muitos crimes atribuídos a Iván Gastélum,

El Cholo.

… um golpe no cartel

com a prisão de um dos associados mais próximos de El Chapo.

Esta manhã, homenagearam-se os agentes da polícia

que morreram no cumprimento do dever.

BEM-VINDOS A CULIACÁN

Houve ainda outro grande confronto

entre a Polícia Federal e o Cartel de Sinaloa.

BASEADO NUM ARTIGO DE HÉCTOR DE MAULEÓN

Mãos no balcão! Nada de tretas!

CARA A CARA COM EL CHAPO

BASEADO EM EVENTOS VERÍDICOS

6 DE JANEIRO DE 2016 7H00 LOS MOCHIS, SINALOA

Para com isso!

Elízabeth!

Elízabeth! Vou contar até três e já vou no dois.

Para, está bem?

- Toma, está passada. O teu café. - Obrigado.

Porque não lhe compras outros brinquedos?

Dinossauros ou Barbies.

Não lhe comprei nada, muito menos isso.

Foi o Carlitos, pai.

O Carlitos… Deem-me paciência. Ouve!

Já chega! Para com isso e senta-te.

- Quieta! - Elízabeth.

- Comam os ovos. - Quando nos compras um computador?

Com um, podemos acalmar-nos, como a mãe quer.

Bolas!

Falas tu ou eu?

A Joana é esperta.

O que te disse? Quando puder, o pai compra-vos o computador.

Tenho uma pergunta. Acham que merecem um computador?

Tu a chateares a tua irmã, e tu a fazer os trabalhos agora?

- Não. - Sim!

Como assim, "sim"?

Bem, não.

Mas eu tenho boas notas!

- Melhora-as e veremos. - Olá. Posso entrar?

Entra. Queres um café?

Não. Estamos atrasadas.

Vá. Andaram a brincar e atrasaram o pequeno-almoço.

- Mamã! - Azar.

- Comportem-se. - Diverte-te!

Vá lá! Depressa!

Desculpa. A tua bênção.

- Hoje é virtual! Vamos, adeus. - Está bem.

- Obrigada! Adeus! - Adeus.

A Liz é explosiva.

Temos de ter cuidado. Está muito acelerada.

Pois está.

Senta-te, querida. Vamos comer.

Não tenho fome.

O que se passa?

Não me tenho sentido bem.

O que se passa? Estás…

… doente? É a cabeça? A barriga? O que se passa?

Estou grávida.

Estou grávida, Arturo.

- Estás a brincar? - Achas que brincaria com isto?

Outra menina.

Ou um rapaz.

Bem…

Não estavas a ter cuidado?

Sim, estava.

Perdi-me nos dias. Fiz confusão.

Estive a fazer contas, podemos pagar com o meu salário.

Estamos a pagar a casa.

O carro. Estamos a pagar tudo das miúdas.

Estamos até ao pescoço, querida!

Bem…

Se for demasiado, não o teremos.

Não é isso.

É fazermos isto em conjunto. Vamos tê-lo.

- Peço ao Valladares para fazer noites. - Noites não.

- É perigoso, Arturo. - Então, o que faço?

Vai ser difícil, mas terei de me habituar.

Nunca te habituarás é a passar fome.

Prefiro ser pobre do que viúva.

Querida…

Comissário, podemos falar?

Entra, Carmona.

O que se passa?

Quero saber se posso trocar para o turno da noite.

Não.

Preciso de ti de dia.

É só…

O turno da noite tem mais bónus, mais dinheiro e…

… vou ser pai outra vez.

Com as despesas, sabe como é.

Outra criança?

Pois…

Tudo bem, miúda?

Já fui buscar as roupas a casa da Vicky.

Está tudo bem?

Sim, está.

Se quiseres, guardo-as até contares ao teu marido.

Já lhe disse.

E o que disse ele?

Acabou por dizer que ficaremos bem.

Quer ir para o turno da noite.

Com os perigos que andam aí…

POLÍCIA FEDERAL

Carmona.

Sim, comissário.

Recebi um agente transferido de Arteaga.

- De Nuevo León? - Michoacán.

- Aquilo por lá anda a ferver. - Pois é.

Chama-se Rosales.

Pu-lo no turno da noite,

mas não tinha carro para ele.

É uma bela coincidência.

Essa tua criança pode ser um amuleto.

Espero que sim.

Tem cuidado com ele.

Sê vigilante. Não sabemos o passado dele.

- Claro. Estaremos alerta. - Muito bem.

Ao trabalho. Hoje é dia de turno duplo.

- Obrigado! - Claro.

Levo tampa ou não?

Hoje leva.

- A sério? - Sim.

- Aqui está. - Obrigado.

Adeus.

- Sandra! - Andrea.

Andrea!

Tenho de desligar. Adeus.

Este turno só se aguenta com muito café.

Tem de ser bom e forte.

Não és de Michoacán?

Calma. Estou a praticar o sotaque.

Isto parece-te forte?

Estamos a começar o turno.

Bem, bem-vindo a Mochis.

Vamos!

POLÍCIA FEDERAL

Vês aquilo?

- Polícia Municipal. - Se reagirem, dão cabo deles.

Não, acho que está tudo sob controlo.

Não…

Raios partam!

Boa noite.

- Está tudo bem? - Sim, está.

Levantem-nos. Vamos lá, levantem-nos.

Boa noite. Precisam de reforços?

Não precisamos de nada. Está tudo sob controlo.

Vamos lá.

Com licença.

Depressa.

Vamos.

Levantem-se.

Como se não soubesses, cabrão.

Afinal não sabes, cabrão.

Filho da puta!

Assumo que registam tudo o que foi apreendido.

Não se preocupe, agente.

Então?

Então o quê?

Não me levante a voz.

É muita coca.

Se quiserem, escoltamos-vos até à procuradoria.

Reporto a apreensão aos meus superiores. O que acha?

Muito bem.

Vamos a Ahome.

Vamos!

Ouve!

Boa noite.

Está tudo bem?

Está.

Circulem.

Nós seguimos-vos.

Vamo-nos embora! Vamos lá!

Central.

Carmona, deste cabo do negócio daquele agente.

Ótimo. Obrigado, Erick.

… esta noite. O que achas?

Vemo-nos no Motel del Puerto.

E não tires o uniforme.

Aqui está.

Este é o teu café bom?

É o melhor em Mochis.

Rosales.

O que foi aquilo com os tipos?

Como assim?

O que lhes mostraste no telefone?

Os teus métodos são estranhos.

Que porra de vida!

Agora tenho de te explicar como trabalho…

Qual é o teu problema?

Não tenho problemas.

Imbecil de merda!

Arturo?

Bom dia, querido!

- Bom dia. - Olá, meu amor.

Como estás? Pequeno-almoço?

Quero mais dormir do que comer.

- Mas como queiras. - Há machaca.

Após dois turnos, tens mesmo de estar cansado.

É bonito. Quem o fez?

- A Joana. É artista. - Está bonito.

Tens aqui sumo, amor.

Pronto.

Conta lá.

Que tal o teu parceiro? Gostaste dele?

Não o consigo perceber bem.

Porquê? O que aconteceu?

Não sei. Talvez seja por ser o primeiro dia.

Como estás?

Bem.

Andei a pensar no que disseste.

- Acho que pensei… - Ouve.

Desculpa.

Apanhaste-me desprevenido e…

Onde há quatro, cabem cinco. Vai correr bem.

Tens a certeza?

Absoluta.

Querido, o que se passa?

Que horas são?

São quase 19h30.

O teu parceiro está ali à tua espera, o Rosales.

O Rosales?

Meninas.

- Já fizeram os trabalhos? - Sim, pai.

Muito bem. Vão vestir o pijama. Depressa!

- Boa noite. Muito gosto. - Depressa!

- Muito gosto. - Até logo.

Lavem os dentes. É tarde.

O que fazes aqui?

Trouxe-te uma oferta de paz.

Está bem. Dá-me dez minutos.

Tens uma família bonita.

Quando o Valladares me pôs a trabalhar contigo,

o teu nome soou-me familiar.

Mas não sabia de onde.

Depois lembrei-me.

Claro.

Agente Carmona.

O teu caso esteve nas notícias.

Safaste-te bem.

Sabes o que me perturba todas as noites?

Os putos mortos.

Depois disso, nunca mais fui o mesmo.

Não durmo bem.

Não reajo da mesma maneira.

É uma merda.

O outro gajo matou os miúdos.

Foi um milagre não te ter matado.

Sim.

Ouve, porque tens um relógio tão caro?

O que sabes sobre relógios?

Só o básico.

Porque, de café, não sabes nada.

Chefe.

Responde, Bravo.

Escuto, Alpha.

Confirma o número de civis no prédio.

A câmara apanhou três civis ontem.

Não há movimento desde aí.

Repito, apenas três civis.

Merda!

São tacos a mais para três bandidos, não?

Sim. É uma carga enorme, chefe.

Merda!

Estão armados.

São os tipos que vão comer os tacos, Foco.

Vês o El Cholo?

Não sei bem.

Foco, se o El Cholo Iván está ali,

não vai ser fácil.

Mas não morremos hoje.

MARINHA

Podem avançar.

Depressa!

Vamos, avançar. Cubram-no!

Vamos!

Vamos, fuzileiros!

Aríete, arrombar a porta.

Agora. Entrar.

Vamos! Entrar!

Apoia-o, Foco!

- Depressa! - Apoia-o. Vais ficar bem!

Mais dois!

- Calma! - Vira-te.

- Vais ficar bem. - Calma.

- Granada! - Granada!

Granada!

Avançar, fuzileiros!

Avancem todos! Vamos!

Avançar!

A avançar!

Protege aquela área! Coluna!

Cuidado.

Avança, Foco!

Cobre as escadas.

- Em frente! - Preciso de outro!

- Entra, fuzileiro. Avança. - Camarada!

Entra, fuzileiro!

Vamos, cabrões!

Avançar!

Verifiquem o quarto.

Parados! Para o chão!

- A avançar! - Mãos no ar!

Acham-se uns campeões?

- No chão! - Mostrem-me a cara!

No chão!

- Protejam o quarto. - Para o chão!

Para o chão!

- Protejam o quarto! - Chefe!

- Foco, entra! - Mãos no ar, cabrão!

No chão!

Verifiquem tudo.

Aonde vais?

Para baixo! No chão!

Para baixo, cão!

Contra a parede!

Por onde saiu ele?

- Quem? - O El Cholo?

- Não vim com ele. - Não te faças de parva!

Não sei! Vim com ele.

- Fuzileiro! - Sim!

Avança! Protege as escadas.

Sim, senhor!

Não se mexam! Quietos!

Mostrem a cara!

- Vejam tudo. - Não te mexas!

Vejam tudo, senhores! O armário!

Virem as camas!

O El Cholo Iván deve estar cá!

Porra, cheira a merda! Raios partam, Cholo!

Aguenta, chefe!

Já estivemos pior.

Vice-almirante, por favor!

O que temos? Vamos!

O que encontraram, tenente?

Este dispositivo, vice-almirante.

Silêncio!

Estou farto de fugir como uma ratazana,

a andar pela merda dos túneis!

Isso mesmo! Corta-a, fuzileiro!

Vamos entrar!

Há um túnel, senhor!

Verifiquem-no! Vejam aonde vai dar.

Raios partam!

Estes cabrões e os túneis. Vamos!

Porra! Cabo.

Diz ao almirante que precisamos de apoio aéreo.

E depressa!

Novidades?

Comandante, a unidade já voltou do túnel.

O nível da água não os deixou avançar.

- Leva aos esgotos da cidade. - Porra!

Se o El Cholo não se afogou, vai sair por uma conduta.

- Foco! - Chefe.

Prepara todos para sair. Deixa uma equipa a vigiar o prédio.

Sim, senhor.

Tenente, o apoio aéreo que reporte movimentos suspeitos.

- Vamos! - Claro, senhor.

Vamos, fuzileiros!

Quem achas que é? Exército ou Marinha?

Não sei.

Só quero acabar o turno, tenho o jantar à espera na cama.

Acho que falas do almoço.

- Bom dia. Tudo bem? - Olá.

Viram os helicópteros?

Ouvimo-los. Porque andam no ar?

A Marinha teve confrontos, mas não nos disseram com quem.

Mas disseram-nos para mantermos as unidades.

- Sim, chefe. - Fiquem aqui a guardar a ponte.

- Pronto. - Estamos atentos.

Adeus!

Deve haver algo por aí em brasa.

O teu jantar vai arrefecer.

Cala-te, Carmona!

Se fosse eu, começava a desculpar-me à felizarda.

Ou felizardo, não sei.

Isso querias tu, cabrão!

Quando quiseres, levo-te a dares uma queca.

Raios partam!

Em Reynosa, Tamaulipas

Os homens são determinados

Por isso nos lembramos deles

Ao cantarmos as suas baladas

Em Zacatecas, mataram

Um agente de patrulha federal

És mesmo básico, Carmona. Até na música.

A "El Federal de Caminos". A sério?

- E tu, que música ouves? - Música a sério, cabrão!

Os Los Ángeles Negros, por exemplo.

Se me tirares daqui, podes casar-te com a minha mulher.

Qual delas, chefe?

Para. Não me faças rir!

- Carmona. - Sim?

Esta área é perigosa?

É como as outras.

Umas vezes sim, outras vezes não.

Agora anda calma.

E…

… pagam subornos ou…

A mim, não.

- Saiam! - Saiam!

Saiam do carro!

Cala-te!

Andor! Temos pressa, porra!

- Está bem. - Sim!

Muito bem.

Vamos!

- Mãe! - Querida.

Estás bem?

- Está tudo bem. Pronto. - Estou?

Uma ambulância!

Estás bem?

Atenção. Roubo de carro reportado na Rua Guillermo Prieto.

Ford Focus vermelho de 2005,

matrícula Victor, Kilo, Whiskey, dois, zero, seis.

Repito, matrícula Victor, Kilo, Whiskey, dois, zero, seis.

Mas que porra… Trabalhamos há 12 horas seguidas.

Há um incidente, chefe.

Não te queixes.

O incidente é…

Recebemos horas extra.

Não quero horas extra. Quero uma queca.

Repara. É o carro roubado?

Parece.

A reportar, 18.

Possível identificação do veículo roubado.

Pare o veículo e encoste à direita.

Saiam!

Calma, Cholo. Eles vão ajudar-nos.

Qual é o problema, bófias? Quem é o vosso comandante?

- O chefe está comigo, cabrões! - Baixe as armas!

Pode ser o vosso dia de sorte. Temos de sair daqui.

Cale-se!

Baixe as armas!

Dois passos atrás!

Dois passos atrás!

Mãos de fora!

Põe-nas.

Pronto, cabrão.

Mexa-se.

Sabes quem sou?

Sei, sim.

Saia do veículo.

Calma, meu. Vamos resolver isto.

- Tens de nos levar a Che Ríos. - Silêncio.

Vire-se!

Caminhe.

Para o carro.

- Vá lá. - Mexa-se.

Vá lá!

Vamos lá, cabrão! Depressa!

Vá lá.

Entre.

Entre!

Carmona.

- Porque tiras fotos? - Cala-te!

Bófia de merda!

- Vou ter de o algemar. - Vai-te foder!

Raios partam!

Porra!

O que estás a fazer, cabrão?

Para que é a foto?

Se fizeres alguma parvoíce, estamos fodidos!

- De que lado estás? - Do da minha vida!

Deixa-me pensar!

Na última vez que seguiste o protocolo,

houve vítimas inocentes.

Não me venhas com isso, imbecil.

Esta foto pode salvar-nos. A ti e a mim!

É a porra do El Chapo Guzmán!

Temos de os deixar ir e sair daqui.

Carmona…

Não quero morrer hoje.

E acho que tu também não.

Não nos fodas!

Eles já nos viram.

Sabem qual é o nosso carro.

Se escaparem, estamos fodidos.

E se os levarmos aonde querem…

Também estamos.

Não podemos ficar aqui.

Se ficarmos parados, matam-nos.

Carmona,

já estamos mortos.

Nem Deus

estará connosco.

Estamos nisto juntos, cabrão.

Vá lá, sacana! Vamos!

Muito bem, montes de merda preguiçosos!

Ouçam. Apaga esse cigarro!

Tentaram apanhar o chefe, mas ele fugiu.

Por que esperam, cabrões?

- Vamos encontrá-lo antes dos fuzileiros. - Sim!

- Vamos a isso! - Vamos!

Vá, rapazes!

Sim, senhor! Vamos!

ARTURO, ONDE ESTÁS? LIGA-ME, POR FAVOR

Comandantes, já perdemos tempo que chegue.

Parem de brincar.

Acelerem. Eu digo-vos onde nos deixam.

Cooperem, cabrões!

Cholo!

Pelo amor de Deus!

Vai-te foder!

Atenção. Carro da polícia a passar.

P, F, 14, 82.

Continua, miúdo!

Tem detidos.

- Ele vem aí. - Comandantes.

O nosso vigia viu o chefe.

É agora ou nunca.

Ajudem-me a levá-lo a Che Ríos.

Se o levarmos lá,

as vossas vidas vão mudar.

Vá lá!

O chefe está no carro da polícia.

O chefe recompensa-vos bem.

Parem e pensem nisso. Deixem-se de tretas.

Vá lá, cabrões!

Dez milhões.

Para cada um.

Só têm de me deixar em Che Ríos.

Nem pensar, meu.

Não, cabrão.

Está no chão? Está.

Está no chão.

Raios partam!

- Não vos digo mais. - Chega, bófias! Cabrões!

Estão a meter-se com os meus!

Então, o que dizem?

É a minha última oferta.

Quinze milhões para cada um.

Pensem nisso.

Muitos vão morrer por causa disto.

Os que não me avisaram sobre os fuzileiros,

os que não pararam isto

e os que pensam que me vão entregar.

Vocês decidem.

Vão virar para as casas?

Responde, Magas.

Que porra é esta agora?

É o Magas.

O que foi?

O Piojo ligou-me.

Disse que mataram o Sky e o Hormiga. O que fazemos?

Os tipos da Autoestrada 32?

Sim, chefe.

Foda-se…

Vamos lá ver.

O que querem estes gajos?

Eles vêm aí.

São os nossos rapazes.

Vocês estão fodidos! À grande!

E vocês estão no meio.

Se nos matam, vocês também morrem.

É melhor não se mexerem.

O que fazemos agora?

Eles não devem ver que os temos.

Senão, estamos lixados.

- Vou à casa de banho. - Espera.

À casa de banho? Não me lixes!

Dividir e conquistar.

Não os deixes aproximar-se.

Pelo amor de Deus!

Ouve, comandante.

- O que fazem aqui? - Viemos só meter gasolina.

Polícias de merda. São só dois mariquinhas.

- Sim. - Vão fazer asneira.

Pelo amor de Deus…

Guardem as armas e mostrem-me as licenças de porte.

Este imbecil…

Posso ajudar-vos?

Não te mexas.

Ouve.

Pronto…

Calma.

Calma, cabrão.

Ou estamos todos fodidos.

O que se passa?

Para quê a violência?

Só estamos a pôr combustível.

Muito bem, então. Saiam daqui.

Isso mesmo.

Não aconteceu nada.

- Quanto devemos? - Nada. Está tudo bem.

Está bem.

E agora? Vamos enfrentá-los.

Não podemos andar na estrada com estes gajos.

Vão matar-nos.

O que estás a fazer?

Valladares de merda! Não atende.

Vou enviar-lhe a foto.

De certeza?

Vamos esconder-nos no Motel del Puerto.

É perto.

Estás pronto? Boa!

- Gostas? - Adoro!

Vieste-te?

Nunca pensei que o teu motel nos tirasse desta confusão.

Deus protege os excitados, Carmona.

Já deve haver um monte de vigias, fica atento.

Sim.

Arranja um quarto.

Vou esconder o carro lá atrás.

Levas o El Chapo e eu o El Cholo.

"Dividir e conquistar"?

Estás pronto?

Carmona.

Sobre o telefone e o bandido…

Ele pediu-me a morada de onde iam levar o amigo.

Como não sabia, procurei e disse-lhe.

O relógio…

… foi uma prenda do meu pai.

Antes de morrer.

Rosales…

… eu sei quem és.

- Olá! - Olá. Posso ajudar?

Quantos quartos tem o motel?

Quantos quer?

Sessenta.

Só um.

Ouça.

Vamos fazer um acordo, agora que o seu parceiro saiu.

Leve-nos a Che Ríos.

É só isso. Não tem de fazer mais nada.

E nunca mais se preocupará com dinheiro.

E sabe o que é o melhor?

Toda a sua família

e você

estarão protegidos.

Para sempre. Assegurar-me-ei disso.

Leve-nos lá. Vamos.

A sério, comandante,

será a tua melhor decisão de sempre.

Não sei, chefe.

Está decidido. Vamos lá, então.

- Pronto. Mas despacha-te, temos pressa. - Vamos sair daqui.

Quantos estão ocupados?

Só três.

Aquele ali na esquina.

O número 51.

- Está disponível? - Está.

São 350 pesos por três horas.

Sabe há quantos anos sou polícia?

Há 29 anos.

E, em 29 anos, vi muita merda.

Merda que imbecis como vocês fazem.

Reformo-me no próximo ano.

E que melhor prenda de reforma terei

do que ver dois imbecis como vocês

a apodrecer na cadeia?

Eu mato-te, filho da…

Já chega. Chega, Cholo.

Estás tão fodido, cabrão…

Vai-te foder!

Já chega.

Ele estava a pedi-las.

O que fazem eles aqui?

Como queres que saiba?

Raios partam!

Vê o que vais perder.

Esperem.

Podemos chegar a acordo? Então?

Saia.

- Que raio… - Saia.

Ouve!

Para onde levas o chefe?

Não acredito!

Não pode ser.

Caramba!

Devem estar a gozar…

Aquele cabrão parece…

Quem?

- Vamos. - Baixa a arma.

Luta como um homem.

Para onde o levam, cabrão?

Entre.

Sente-se.

A RECEBER ISA

Foda-se…

Muito bem. Ao trabalho.

Vamos.

Pelo amor de Deus!

Espere.

Estou?

Deixa-te de tretas, Carmona. Quem te enviou a foto?

Ninguém, comissário.

Eu tirei-a.

Não pode ser. Onde?

Como não atendia, estamos escondidos

com o lacaio dele no Motel del Puerto.

O quê?

Estás a dizer que o apanharam?

Raios partam!

- Vou enviar a foto agora. - Espere.

Para quem a vai enviar?

Tens razão.

Não confio em ninguém.

Já sei.

Vou mandá-la a todos.

Aos maiorais, à Marinha e ao Exército.

A todos!

Aguentem-se aí.

Está bem? Não saiam daí.

Não falem com ninguém.

As estradas já devem estar lotadas de bandidos à procura dele.

Muito bem.

Mas não se demorem,

porque tê-lo connosco é como estar a guardar o Diabo.

Imagino…

Aguentem-se, por favor. Aguardem. Não falem com ninguém.

E agora?

Porque me quer ter aqui algemado o dia inteiro?

Tire-me isto.

Comandante.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Não temos nada sobre que falar, por isso…

… peço-lhe que se cale, sim?

Porque não atendeste, cabrão?

Viste a fotografia?

Sim, porra! É o El Chapo!

Boneca, ouve-me.

Ouve-me. Se aparecerem mais polícias, ou se o levarem, diz-me.

- Está bem. - Ótimo.

Vamos para o Motel del Puerto. O chefe está lá.

Vamos! É para o Motel del Puerto.

Motel del Puerto, depressa.

Vou enviar-te uma foto. Quem é o gajo?

JÁ TE LIGO

É o Arturo Carmona, da 217 Internacional, em La Toledo.

Ele tem mulher e duas filhas.

Pronto, cabrão. Depois falamos.

Guatafuck?

Vai à morada que te vou enviar.

É da casa de um polícia.

Ele vive com lá com a mulher e as filhas.

Avisa-me quando chegares.

Bom dia, Rosita.

É a Isaura.

Estou preocupada com o turno da noite.

O Arturo já devia ter saído, mas não sei dele.

Sim. O que é?

Passa-a.

Isaura, fala o comissário Valladares.

Como está?

Bom dia, comissário. Procuro o Arturo.

Está tudo bem?

O Arturo está numa missão especial. Regressa mais tarde.

Tem de ir buscar as suas filhas e ir para casa.

Mas o Arturo está bem? Que tipo de missão, comissário?

Isaura, por favor, fique em casa até o Arturo chegar.

Ligue-me se algo acontecer.

Merda!

Pronto…

Fica aqui.

Vou ver o que se passa.

A RECEBER ISA

Deve ser a sua esposa, preocupada.

Vamos simplificar isto e ficar em silêncio, por favor.

Porque pensa que,

se me entregar, vai escapar?

Já lhe disse.

Já estou a controlar toda a sua gente.

Deixe-se de tretas, agente.

É um homem de família, Carmona.

E, pela família, faz-se tudo, não é?

Tudo o que fiz foi pelos meus filhos.

Agora é a sua vez

de fazer o que tem a fazer por eles.

Se não aceitar a minha oferta,

alguém o fará.

Então, como vai ser? O que vamos fazer?

Aceite, agente.

Agente, dê-me água.

Estou com muita sede.

Pelo menos, dê-me água. Não seja imbecil.

Não tente nada.

Entendido?

Só quero água.

Dê-me uma ajuda.

Por favor.

Silêncio!

Silêncio.

Seu merdinhas assustado.

Nunca estiveste num aperto assim, pois não?

Raios partam!

Temos unidades nestes setores. Estamos aqui.

Pelas informações da JAPAMA, temos os esgotos cobertos.

Sim, senhor.

Raios partam! O cabrão tem a vantagem.

Já devia ter saído de um esgoto.

Diga, almirante.

Entendido.

- Foco! - Senhor.

A Polícia Federal tem o El Cholo.

E vê o prémio maior.

É o El Chapo, chefe.

Venado!

Descobre onde fica o Motel del Puerto. Vamos para lá.

- Sim, senhor. - Vamos!

Vamos lá! Vamos, fuzileiros!

Deus vos abençoe.

Obrigada.

Chefe! Os porcos vêm aí.

Raios partam!

- Comandante. - Diz.

Acho que aqueles sabem onde o cabrão está.

Correto, Foco.

Pessoal, vão ter com os fuzileiros. Nós vamos para o motel.

Capitão, trata dos veículos.

Nós vamos atrás dos veículos em fuga.

Depressa. Não os deixes fugir. Agarrem-se.

Acelera, Foco.

Não os deixes escapar. Depressa.

Depressa. Fecha o espaço.

Vamos lá, cabrões! Saiam!

Estão feitos, cães!

Vá lá!

Baixem as armas!

Nem pensar, cabrão!

Baixem as armas!

Não cedam, cabrões!

Tenham orgulho!

Não vou repetir!

Precisamos que baixem as armas!

Não têm para onde fugir!

Deem cabo deles!

Chega!

Avançar!

Baixem-nas!

Para o chão! No chão!

Vão para o chão!

- Vamos lá! - Para o chão, cabrão!

- No chão! - Mãos na cabeça!

Como estão, meninas?

Porque nos foste buscar à escola, mãe?

Venham.

Corram. Vamos.

Pronto.

Entrem em casa. Ajuda a tua irmã.

Não almocei, mãe. Tenho fome!

Meu amor…

Meninas, têm de ir para o quarto.

Acabas de almoçar lá.

Depois podem brincar.

Eu já vou brincar convosco. Está bem?

Já vou.

Adoro-vos.

Não seja irresponsável.

Pense no futuro das suas filhas.

Sabe quantos filhos tenho?

Dezoito, cabrão!

E dou a todos o que precisam.

Sabe porquê?

Porque tenho dinheiro.

Porque posso.

E também ajudo muitas crianças

que nascem com uma arma ao lado em vez de um biberão.

Há aqui muitos assim.

Não duvido de que trata bem os seus filhos.

Mas aqueles de que fala…

Controla-os todos.

- Porque lhes ponho comida na mesa. - Sim, eles comem.

E matam.

E são mortos.

Vá-se foder!

E os polícias não matam?

A única diferença entre vocês e nós

é que vocês mal têm dinheiro para comer.

E os meus têm muito.

Está bem.

E você, Carmona?

Quantos já matou?

Chega, cabrão! Vamos sair desta merda! Vamos!

Dou-te o que quiseres! Liberta-me, cabrão!

- Pede o que quiseres, cabrão! - Senta-te.

- Senta-te! - Não sejas…

Ouve, comandante.

Eu posso estar fodido.

E o chefe também.

Mas tu também estás, cabrão.

Vamos matar-te a família. Um de cada vez, à tua frente!

Achas que alguém te apoiará?

Estás por tua conta, cabrão. Por tua conta!

Pelo amor de Deus!

Podes pôr-nos na cadeia, mas mando alguém matar-te, cabrão.

Como sabes que chegas à cadeia?

Ninguém te viu.

Nem fazes ideia do quanto te quero rebentar os miolos.

Continua a dizer merda, que eu…

Ainda bem que chegaram. Demoraram!

Este carro é do comandante Carmona, não é?

Responde-me, cabrão!

O outro detido é o chefe. O El Chapo!

Rosales?

Não pode ser. O que fazes aqui?

Barraza?

Sim, cabrão!

Barraza, cabrão!

Assustaste-me a sério.

E tu? Há quantos dias estás em Mochis?

Há três.

- Foda-se! - E tu?

Merda, pareces um vadio.

Agora estou na investigação.

Isto é uma convenção de idiotas! Parem com as tretas!

Agora eu é que estou assustado.

Se o cartel chegar antes dos nossos,

estamos fodidos, meu.

Acabados.

Foda-se!

Isso, fuzileiro. Não o largues. Cola-te a ele.

Merda!

Não podemos ir até ao motel com estes atrás.

Acelera, cabrão! Estão colados!

Prepara-te, Foco!

O confronto está perto.

Pronto, para o carro.

Vamos ter de os eliminar.

Cola-te a ele!

De certeza, comandante?

Disse-te para parares!

Está bem.

Vou cortar-vos as cabeças, cabrões!

Fuzileiros, saiam!

Vamos dar cabo de vocês! Vão morrer, cabrões!

Protejam-se!

Cabrões de merda, chupem-mos!

Protejam-se!

Esperem que eles recarreguem!

Vou cortar-vos a cabeça, cabrões de merda!

- Foco, Vaquero! Esquerda! - Sim, senhor!

Puma, Black Charro! Comigo!

Cabrões!

Contra-atacar!

Grunhos!

Granada!

Ninguém te dará nada por me entregares, Carmona.

Continuarás fodido.

E os imbecis do governo e da DEA farão

com que tu e a tua família desapareçam.

Assim, poderão responsabilizar-me e prender-me por mais tempo.

Sabes que é verdade.

Que tenho razão.

Ouve.

Juro-te…

Se nos levares a Che Ríos, dou-te dez milhões.

Quinze.

Disse quinze.

Não. Quando chegarmos lá hoje,

dou-te dez milhões em dinheiro.

Acha que me pode comprar?

A mim, não.

Não nos controla a todos.

Acha que é boa pessoa? Um santo?

Matei um miúdo que vendia o seu material.

E dois inocentes morreram.

Porque estamos em guerra.

A sociedade civil está fodida. No meio do fogo cruzado.

Por causa de gente assim, que mata e envenena.

Sempre me questionei sobre como consegue dormir.

A sério.

Por construírem capelas, acham que serão perdoados? Vão-se foder!

O senhor é a merda que temos de engolir todos os dias.

Mas, se não for preso…

… sairá daqui morto.

As meninas…

Despachem-se!

É o pai?

Quem é? Quem está lá fora?

Quem é? Porque estás assustada?

- O pai já vem. - O que aconteceu? O pai?

Quem está lá fora?

Amor, fala baixo. Vamos ficar bem.

O que se passa, mãe? O que foi?

Venham cá.

Responde!

Não pode ser!

- Arturo! - Isa.

Arturo, temos duas carrinhas à porta…

Ouçam!

Não! Por favor, não!

Saiam de minha casa, cabrões!

Por favor!

- Quem são? - Por favor!

Saiam!

Os meus chegaram a tua casa.

Por favor!

Diz-lhes para as soltarem!

As minhas filhas! Por favor!

Diz-lhes para as soltarem, cabrão!

Como achaste que acabaria?

Eu avisei. É o que dá armares-te em herói.

São as minhas filhas. São só meninas!

Por favor!

- Vão enchê-las de chumbo. - Por favor!

- Não podemos fazer nada. - Por favor…

- Por favor! - Isa.

- Por favor! - Saiam!

Por favor!

Levem… Não façam isso.

Saiam!

Não lhes façam nada. São só meninas, por favor!

Saiam…

Agora estás fodido, cabrão!

Baixe a arma, agente!

Estás fodido, cabrão!

- Não faça parvoíces! - Estás fodido, cabrão!

Sou o vice-almirante Ortega!

Estás fodido, filho da puta!

Baixe a arma, agente!

Arturo…

Estamos bem.

O que aconteceu?

O Exército está aqui. Estamos bem.

Os teus seis meses de férias terminaram, Chapo.

Pronto.

Acabaram.

Estás fodido, cabrão!

Calma, agente.

Calma.

Levem-no.

Deixem-me.

Fuzileiros!

Está agora sob custódia da Marinha do México.

E tenho outro na carrinha.

Vejam se ainda está vivo.

Entendido, senhor.

Tragam-no!

Exército do México. Rendam-se!

Depressa! Todos no chão!

Mãos atrás da cabeça!

Entreguem as armas! Vamos, depressa! Não parem!

Libertem a área, por favor.

Entregamos-vos o El Cholo Iván.

Vai-te foder!

Estão bem?

Estamos, senhor.

Muito bem, Carmona.

E não te preocupes.

A tua família está sob proteção do Exército.

- Obrigado, comissário. - Senhores.

Sou o vice-almirante Ortega.

Agentes, obrigado pela colaboração.

Comissário.

Para vossa segurança, saiam rapidamente.

Agora a Marinha tem a custódia dos detidos.

O que está a fazer?

Digam algo!

Foi a Polícia Federal que capturou o Guzmán Loera.

Vamos para o hangar presidencial juntos e faremos o relatório.

O que diz?

Fuzileiros!

Sim, senhor!

Baixem as armas!

Entendido!

Polícia Federal, baixem as armas!

- Fuzileiros! - Sim, senhor!

- Vamos escoltá-los! - Sim!

Muito bem, rapazes.

8 DE JANEIRO DE 2016 10H32 LOS MOCHIS, SINALOA

Está tudo bem?

Sim, está.

Estes sacanas queriam ficar com os créditos.

Isso pouco me importa.

Só não quero que nos deixem desprotegidos.

Não, Carmona. Não digas essas coisas.

Reformo-me daqui a um ano.

Cabrão!

O que fazes aqui, sacana?

Podia perguntar-te o mesmo. O que raio fazes aqui?

Belo espetáculo que montaram.

Apanharam o El Chapo!

Merda!

O meu menino Barraza excedeu-se.

Aguentou-se à bronca.

Obrigado.

Ao dispor.

Até depois. Tenho coisas para fazer.

Vai-te a eles!

Cabrão!

- Obrigado. - Obrigado.

Obrigado.

- Somos uns imbecis, não somos? - Dos grandes.

Em julho de 2019, Joaquín Guzmán Loera foi condenado a perpétua mais 30 anos.

"El Cholo" Iván Gastélum foi extraditado para os Estados Unidos

por crimes de tráfico e armas de fogo.

Carmona foi promovido e condecorado.

Foi transferido para o estrangeiro.

Voltou depois com a família ao México.

O paradeiro e identidade são secretos.

Héctor Rosales foi condecorado por bravura e juntou-se a Carmona no estrangeiro.

Decidiu adiar a reforma.

O paradeiro e identidade são secretos.

Legendas: Luís Costa Passadouro