1 00:00:19,542 --> 00:00:24,541 Rząd meksykański zmobilizował się armii i marynarki wojennej w całym kraju 2 00:00:24,542 --> 00:00:27,749 kontrolować rosnąca fala przemocy. 3 00:00:27,750 --> 00:00:31,874 To tylko niektóre z wielu przestępstw przypisywane Ivánowi Gastélumowi 4 00:00:31,875 --> 00:00:32,874 El Cholo. 5 00:00:32,875 --> 00:00:34,332 … cios dla kartelu 6 00:00:34,333 --> 00:00:37,624 wraz z aresztowaniem a najbliższych współpracowników El Chapo. 7 00:00:37,625 --> 00:00:40,916 Dziś rano policjanci zostali uhonorowani 8 00:00:40,917 --> 00:00:43,624 który zginął na służbie. 9 00:00:43,625 --> 00:00:45,041 WITAJ W CULIACÁN 10 00:00:45,042 --> 00:00:48,749 Doszło do kolejnej dużej konfrontacji 11 00:00:48,750 --> 00:00:52,292 wśród Policji Federalnej i kartel Sinaloa. 12 00:01:01,958 --> 00:01:05,458 NA PODSTAWIE ARTYKUŁU HÉCTOR DE MAULEÓN 13 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Ręce na blacie! Żadnych bzdur! 14 00:01:33,917 --> 00:01:37,124 TWARZ W TWARZ Z EL CHAPO 15 00:01:37,125 --> 00:01:39,875 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH 16 00:01:45,500 --> 00:01:49,167 {\an8}6 stycznia 2016, 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 17 00:01:56,083 --> 00:01:57,333 Przestań! 18 00:01:59,625 --> 00:02:00,750 Elżbieta! 19 00:02:01,250 --> 00:02:04,124 Elżbieta! Policzę do trzech i idę do dwóch. 20 00:02:04,125 --> 00:02:05,707 Przestań, wszystko w porządku? 21 00:02:05,708 --> 00:02:08,666 - Proszę, już go nie ma. Twoja kawa. - Dzięki. 22 00:02:08,667 --> 00:02:11,457 Dlaczego nie kupisz mu innych zabawek? 23 00:02:11,458 --> 00:02:12,791 Dinozaury lub Barbie. 24 00:02:12,792 --> 00:02:14,791 Nic od niego nie kupiłem, a tym bardziej to. 25 00:02:14,792 --> 00:02:16,582 To był Carlitos, ojcze. 26 00:02:16,583 --> 00:02:18,832 Carlitos… Daj mi cierpliwość. Słuchać! 27 00:02:18,833 --> 00:02:20,999 Wystarczy! Przestań i usiądź. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,582 - Cichy! - Elżbieta. 29 00:02:22,583 --> 00:02:25,708 - Zjedz jajka. - Kiedy kupisz nam komputer? 30 00:02:26,333 --> 00:02:29,249 Przy jednym możemy się uspokoić, jak mama chce. 31 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 Piłki! 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,292 Mówisz czy ja? 33 00:02:35,375 --> 00:02:37,082 Joanna jest mądra. 34 00:02:37,083 --> 00:02:40,957 Co ci powiedziałem? Kiedy możesz, Tata kupuje twój komputer. 35 00:02:40,958 --> 00:02:44,291 Mam pytanie. Czy uważasz, że zasługujesz na komputer? 36 00:02:44,292 --> 00:02:47,291 Niepokoisz swoją siostrę, a ty teraz pracujesz? 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,332 - Nie. - Tak! 38 00:02:48,333 --> 00:02:49,666 Co masz na myśli mówiąc „tak”? 39 00:02:49,667 --> 00:02:50,500 Cóż, nie. 40 00:02:52,667 --> 00:02:55,582 Ale mam dobre oceny! 41 00:02:55,583 --> 00:02:58,582 - Popraw je i zobaczymy. - Cześć. Czy mogę wejść? 42 00:02:58,583 --> 00:03:00,582 Wchodzić. Chcesz kawę? 43 00:03:00,583 --> 00:03:02,416 Nie. Jesteśmy spóźnieni. 44 00:03:02,417 --> 00:03:06,582 Iść. Grali i opóźnili śniadanie. 45 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 - Mamo! - Pech. 46 00:03:07,542 --> 00:03:09,207 - Zachowywać się. - Baw się dobrze! 47 00:03:09,208 --> 00:03:11,124 Pospiesz się! Szybko! 48 00:03:11,125 --> 00:03:12,749 Przepraszam. Twoje błogosławieństwo. 49 00:03:12,750 --> 00:03:15,332 - Dzisiaj jest wirtualnie! Chodź, do widzenia. - Ma się dobrze. 50 00:03:15,333 --> 00:03:16,875 - Dzięki! Do widzenia! - Do widzenia. 51 00:03:23,333 --> 00:03:25,332 Liz jest wybuchowa. 52 00:03:25,333 --> 00:03:27,832 Musimy być ostrożni. To bardzo szybkie. 53 00:03:27,833 --> 00:03:28,750 Zgadza się. 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,250 Usiądź, kochanie. Jedzmy. 55 00:03:31,833 --> 00:03:33,042 Nie jestem głodny. 56 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Co się dzieje? 57 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 Nie czułem się dobrze. 58 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 Co się dzieje? Czy jesteś… 59 00:03:48,542 --> 00:03:51,333 … chory? Czy to głowa? Brzuch? Co się dzieje? 60 00:03:54,083 --> 00:03:55,250 Jestem w ciąży. 61 00:04:04,333 --> 00:04:05,792 Jestem w ciąży, Arturo. 62 00:04:12,083 --> 00:04:15,458 - Żartujesz? - Myślisz, że byś się tym bawił? 63 00:04:18,667 --> 00:04:20,083 Kolejna dziewczyna. 64 00:04:20,667 --> 00:04:21,874 Albo chłopiec. 65 00:04:21,875 --> 00:04:23,417 Cóż… 66 00:04:26,167 --> 00:04:27,958 Nie byłeś ostrożny? 67 00:04:33,458 --> 00:04:34,917 Tak, to było. 68 00:04:35,417 --> 00:04:38,333 Zagubiłem się w tych dniach. Zmieszałem się. 69 00:04:46,292 --> 00:04:50,833 Robiłem obliczenia, Możemy zapłacić z mojej pensji. 70 00:04:53,375 --> 00:04:55,332 Płacimy za dom. 71 00:04:55,333 --> 00:04:58,624 Samochód. Płacimy za wszystko za dziewczyny. 72 00:04:58,625 --> 00:05:00,417 Jesteśmy po uszy, kochanie! 73 00:05:01,500 --> 00:05:02,375 Dobry… 74 00:05:03,708 --> 00:05:05,667 Jeśli to będzie za dużo, nie będziemy tego mieć. 75 00:05:06,292 --> 00:05:07,958 To nie to. 76 00:05:08,542 --> 00:05:11,124 Chodzi o to, żeby zrobić to razem. Miejmy to. 77 00:05:11,125 --> 00:05:14,792 - Proszę Valladares o nocowanie. - Żadnych nocy. 78 00:05:15,458 --> 00:05:18,457 - To niebezpieczne, Arturo. - Więc co mam zrobić? 79 00:05:18,458 --> 00:05:21,374 Będzie to trudne, ale będę musiał się do tego przyzwyczaić. 80 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Nigdy nie przyzwyczaisz się do bycia głodnym. 81 00:05:26,417 --> 00:05:28,458 Wolałabym być biedna niż wdowa. 82 00:05:32,375 --> 00:05:33,583 Kochanie... 83 00:05:38,625 --> 00:05:40,624 Komisarzu, możemy porozmawiać? 84 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 Wejdź, Carmono. 85 00:05:43,917 --> 00:05:44,792 Co się dzieje? 86 00:05:46,583 --> 00:05:49,874 Chcę wiedzieć, czy mogę wymienić na nocną zmianę. 87 00:05:49,875 --> 00:05:51,250 Nie. 88 00:05:51,750 --> 00:05:53,250 Potrzebuję Cię w ciągu dnia. 89 00:05:55,458 --> 00:05:56,957 To po prostu... 90 00:05:56,958 --> 00:06:00,917 Nocna zmiana ma więcej bonusów, więcej pieniędzy i… 91 00:06:04,792 --> 00:06:06,332 …Znów będę ojcem. 92 00:06:06,333 --> 00:06:09,000 Z wydatkami wiesz jak to jest. 93 00:06:09,500 --> 00:06:10,792 Kolejne dziecko? 94 00:06:11,917 --> 00:06:12,750 Cóż... 95 00:06:18,167 --> 00:06:19,707 Jak się masz, dziewczyno? 96 00:06:19,708 --> 00:06:22,500 Już odebrałem ubrania z domu Vicky. 97 00:06:24,333 --> 00:06:25,457 Wszystko w porządku? 98 00:06:25,458 --> 00:06:27,749 Tak, to prawda. 99 00:06:27,750 --> 00:06:30,792 Jeśli chcesz, Zatrzymam je, dopóki nie powiesz mężowi. 100 00:06:33,292 --> 00:06:34,500 Już ci mówiłem. 101 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 I co powiedział? 102 00:06:38,542 --> 00:06:40,624 Na koniec stwierdził, że damy sobie radę. 103 00:06:40,625 --> 00:06:42,833 Chcesz iść na nocną zmianę. 104 00:06:43,583 --> 00:06:45,583 Biorąc pod uwagę istniejące niebezpieczeństwa… 105 00:06:47,375 --> 00:06:53,207 POLICJA FEDERALNA 106 00:06:53,208 --> 00:06:54,042 Carmona. 107 00:06:55,333 --> 00:06:56,542 Tak, komisarzu. 108 00:06:57,042 --> 00:06:59,875 Otrzymałem agenta transferowego od Arteagi. 109 00:07:00,458 --> 00:07:02,417 - Z Nuevo Leon? - Michoacan. 110 00:07:02,917 --> 00:07:06,000 - Tam wrze. - Tak jest. 111 00:07:06,583 --> 00:07:07,917 Nazywa się Rosales. 112 00:07:08,500 --> 00:07:09,916 Dałem mu nocną zmianę, 113 00:07:09,917 --> 00:07:13,000 ale nie było dla niego samochodu. 114 00:07:13,750 --> 00:07:15,917 To piękny zbieg okoliczności. 115 00:07:16,542 --> 00:07:18,832 To twoje dziecko mogłoby być amuletem. 116 00:07:18,833 --> 00:07:20,958 Mam nadzieję, że tak. 117 00:07:22,250 --> 00:07:23,583 Bądź z nim ostrożny. 118 00:07:24,250 --> 00:07:27,457 Bądź czujny. Nie znamy jego przeszłości. 119 00:07:27,458 --> 00:07:29,957 - Oczywiście. Będziemy czujni. - Bardzo dobry. 120 00:07:29,958 --> 00:07:32,999 Do pracy. Dziś dzień na dwie zmiany. 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 - Dzięki! - Oczywiście. 122 00:07:35,583 --> 00:07:38,208 Czy biorę pokrywkę, czy nie? 123 00:07:38,708 --> 00:07:40,125 Weź to dzisiaj. 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,417 - Poważnie? - Tak. 125 00:07:44,542 --> 00:07:45,916 - Oto jest. - Dzięki. 126 00:07:45,917 --> 00:07:46,957 Do widzenia. 127 00:07:46,958 --> 00:07:48,832 -Sandra! - Andrea. 128 00:07:48,833 --> 00:07:50,417 Andrea! 129 00:07:58,750 --> 00:08:00,625 Muszę to wyłączyć. Do widzenia. 130 00:08:01,125 --> 00:08:03,792 Tę zmianę można utrzymać tylko dzięki dużej ilości kawy. 131 00:08:06,958 --> 00:08:10,000 Musi być dobre i mocne. 132 00:08:11,292 --> 00:08:12,750 Nie jesteś z Michoacán? 133 00:08:13,250 --> 00:08:16,333 Spokój. Ćwiczę akcent. 134 00:08:24,958 --> 00:08:26,667 Czy to wydaje ci się mocne? 135 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 Zaczynamy zmianę. 136 00:08:33,917 --> 00:08:35,583 Cóż, witamy w Mochis. 137 00:08:37,708 --> 00:08:38,833 chodźmy! 138 00:08:39,458 --> 00:08:43,000 POLICJA FEDERALNA 139 00:09:03,833 --> 00:09:04,957 Widzisz to? 140 00:09:04,958 --> 00:09:07,749 - Straż Miejska. - Jeśli zareagują, zostaną zniszczeni. 141 00:09:07,750 --> 00:09:10,250 Nie, myślę, że wszystko jest pod kontrolą. 142 00:09:13,292 --> 00:09:14,167 Nie… 143 00:09:15,083 --> 00:09:16,583 Cholera! 144 00:09:35,667 --> 00:09:38,042 Dobranoc. 145 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 - Wszystko w porządku? - Tak, jest. 146 00:09:46,542 --> 00:09:49,124 Podnieś nas. Chodź, podnieś nas. 147 00:09:49,125 --> 00:09:51,250 Dobranoc. Czy potrzebują wzmocnień? 148 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Nie potrzebujemy niczego. Wszystko jest pod kontrolą. 149 00:09:54,417 --> 00:09:55,332 chodźmy. 150 00:09:55,333 --> 00:09:56,416 Przepraszam. 151 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Szybko. 152 00:10:02,250 --> 00:10:03,167 chodźmy. 153 00:10:06,917 --> 00:10:07,833 Wstawać. 154 00:10:10,458 --> 00:10:12,333 Jakbyś nie wiedziała, suko. 155 00:10:13,958 --> 00:10:17,083 Przecież nie wiesz, suko. 156 00:10:19,250 --> 00:10:20,417 Sukinsynu! 157 00:10:34,417 --> 00:10:37,167 Zakładam, że nagrywają wszystko, co zostało zabrane. 158 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 Nie martw się, agencie. 159 00:10:43,292 --> 00:10:44,249 Następnie? 160 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 No to co? 161 00:10:46,500 --> 00:10:48,167 Nie podnoś mojego głosu. 162 00:10:50,625 --> 00:10:52,000 To dużo koksu. 163 00:10:53,583 --> 00:10:57,000 Jeśli chcesz, Eskortujemy Cię do prokuratury. 164 00:10:59,875 --> 00:11:02,917 Zgłoś zajęcie moim przełożonym. Jak myślisz? 165 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 Bardzo dobry. 166 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 Chodźmy do Ahome. 167 00:11:19,917 --> 00:11:20,750 chodźmy! 168 00:11:24,333 --> 00:11:25,167 Słuchać! 169 00:11:31,958 --> 00:11:33,167 Dobranoc. 170 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Wszystko w porządku? 171 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 Ten. 172 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 Cyrkulować. 173 00:12:14,417 --> 00:12:15,542 Podążamy za tobą. 174 00:12:17,833 --> 00:12:20,542 chodźmy! chodźmy! 175 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Centralny. 176 00:12:34,458 --> 00:12:38,792 Carmona, z tego przylądka działalności tego agenta. 177 00:12:44,750 --> 00:12:47,125 Doskonały. Dziękuję, Eric. 178 00:12:54,667 --> 00:12:56,791 … dziś wieczorem. Co o tym myślisz? 179 00:12:56,792 --> 00:12:59,249 Do zobaczenia w Motelu del Puerto. 180 00:12:59,250 --> 00:13:01,750 I nie zdejmuj munduru. 181 00:13:04,917 --> 00:13:06,000 Oto jest. 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,333 Czy twoja kawa jest dobra? 183 00:13:14,542 --> 00:13:15,958 To najlepsze miejsce w Mochis. 184 00:13:20,292 --> 00:13:21,583 Rozales. 185 00:13:23,125 --> 00:13:25,000 Jak było z chłopakami? 186 00:13:29,292 --> 00:13:30,458 Tak? 187 00:13:31,417 --> 00:13:33,708 Co pokazałeś im przez telefon? 188 00:13:35,042 --> 00:13:37,499 Twoje metody są dziwne. 189 00:13:37,500 --> 00:13:38,875 Co za pieprzone życie! 190 00:13:40,542 --> 00:13:43,042 Teraz muszę Ci wytłumaczyć jak pracuję… 191 00:13:47,667 --> 00:13:48,750 Jaki jest twój problem? 192 00:13:51,208 --> 00:13:52,917 Nie mam żadnych problemów. 193 00:14:03,750 --> 00:14:05,500 Pieprzony idioto! 194 00:14:15,917 --> 00:14:17,000 Arturo? 195 00:14:17,875 --> 00:14:19,207 Dzień dobry kochanie! 196 00:14:19,208 --> 00:14:21,041 - Dzień dobry. - Hej kochanie. 197 00:14:21,042 --> 00:14:23,124 Jak się masz? Śniadanie? 198 00:14:23,125 --> 00:14:24,791 Bardziej chcę spać niż jeść. 199 00:14:24,792 --> 00:14:26,832 - Ale jak chcesz. - Zawiera machakę. 200 00:14:26,833 --> 00:14:29,542 Po dwóch zmianach, naprawdę musisz być zmęczony. 201 00:14:31,625 --> 00:14:33,624 To jest piękne. Kto to zrobił? 202 00:14:33,625 --> 00:14:36,582 - Joana. On jest artystą. - To piękne. 203 00:14:36,583 --> 00:14:38,082 Masz tu sok, kochanie. 204 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Gotowy. 205 00:14:40,958 --> 00:14:42,417 Powiedz mi. 206 00:14:43,208 --> 00:14:46,250 A co z twoim partnerem? Czy go lubiłeś? 207 00:14:49,625 --> 00:14:51,999 Nie rozumiem tego dobrze. 208 00:14:52,000 --> 00:14:53,917 Dlaczego? Co się stało? 209 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Nie wiem. Może dlatego, że to pierwszy dzień. 210 00:15:00,792 --> 00:15:01,708 Jak się masz? 211 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Dobrze. 212 00:15:12,083 --> 00:15:16,457 Myślałem o tym, co powiedziałeś. 213 00:15:16,458 --> 00:15:18,583 - Chyba myślałem... - Słuchaj. 214 00:15:19,917 --> 00:15:20,958 Przepraszam. 215 00:15:21,875 --> 00:15:24,083 Zbiłeś mnie z tropu i... 216 00:15:26,583 --> 00:15:29,000 Tam, gdzie jest czterech, jest miejsce dla pięciu. Zrobię to dobrze. 217 00:15:31,375 --> 00:15:32,542 Jest pewien? 218 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Absolutny. 219 00:16:15,917 --> 00:16:18,375 Kochanie, co się dzieje? 220 00:16:20,208 --> 00:16:21,042 Która godzina? 221 00:16:22,208 --> 00:16:23,792 Jest już prawie 19:30. 222 00:16:24,292 --> 00:16:27,333 Twój partner Rosales czeka na Ciebie. 223 00:16:30,792 --> 00:16:31,917 Rozales? 224 00:16:45,542 --> 00:16:46,458 Dziewczyny. 225 00:16:49,333 --> 00:16:51,792 - Czy wykonałeś już pracę? - Tak, tato. 226 00:16:52,583 --> 00:16:56,166 Bardzo dobry. Idź założyć piżamę. Szybko! 227 00:16:56,167 --> 00:16:58,374 - Dobranoc. Bardzo mi się to podoba. - Spieszyć się! 228 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 - Naprawdę mi się to podoba. - Do później. 229 00:17:00,542 --> 00:17:02,458 Umyj zęby. Jest późno. 230 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 Co tu robisz? 231 00:17:06,333 --> 00:17:08,333 Przyniosłem ci ofiarę pokojową. 232 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 Ma się dobrze. Daj mi dziesięć minut. 233 00:17:20,417 --> 00:17:22,125 Masz piękną rodzinę. 234 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Kiedy Valladares daj mi pracować z tobą, 235 00:17:40,625 --> 00:17:42,083 jego imię wydawało mi się znajome. 236 00:17:43,375 --> 00:17:45,917 Ale nie wiedziałem gdzie. 237 00:17:47,958 --> 00:17:49,833 Wtedy przypomniałem sobie. 238 00:17:50,417 --> 00:17:51,333 Oczywiście. 239 00:17:51,833 --> 00:17:53,542 Agentka Carmona. 240 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 Twoja sprawa była w wiadomościach. 241 00:18:01,583 --> 00:18:03,167 Dobrze się spisałeś. 242 00:18:04,417 --> 00:18:06,958 Czy wiesz, co niepokoi mnie każdej nocy? 243 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 Martwe dzieciaki. 244 00:18:14,333 --> 00:18:17,041 Potem już nigdy nie byłem taki sam. 245 00:18:17,042 --> 00:18:18,207 Nie śpię dobrze. 246 00:18:18,208 --> 00:18:20,708 Nie reaguję w ten sam sposób. 247 00:18:22,083 --> 00:18:23,167 To jest do bani. 248 00:18:23,667 --> 00:18:25,750 Drugi facet zabił chłopców. 249 00:18:26,417 --> 00:18:28,417 To cud, że cię nie zabiłem. 250 00:18:29,292 --> 00:18:30,125 Tak. 251 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 Słuchaj, dlaczego masz taki drogi zegarek? 252 00:18:39,500 --> 00:18:41,374 Co wiesz o zegarkach? 253 00:18:41,375 --> 00:18:42,541 Tylko podstawy. 254 00:18:42,542 --> 00:18:44,958 Bo nic nie wiesz o kawie. 255 00:18:58,542 --> 00:18:59,417 Szef. 256 00:19:09,583 --> 00:19:10,750 Odpowiedz mi, Brawo. 257 00:19:11,417 --> 00:19:12,542 Słuchaj, Alfie. 258 00:19:13,042 --> 00:19:15,375 Potwierdza liczbę cywilów w budynku. 259 00:19:16,250 --> 00:19:18,457 Kamera uchwyciła wczoraj trzech cywilów. 260 00:19:18,458 --> 00:19:19,957 Od tego czasu nie było żadnego ruchu. 261 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 Powtarzam, tylko trzech cywilów. 262 00:19:25,625 --> 00:19:26,500 Cholera! 263 00:19:27,000 --> 00:19:29,624 To za dużo tacos jak na trzech bandytów, prawda? 264 00:19:29,625 --> 00:19:32,625 Tak. To ogromny ciężar, szefie. 265 00:19:46,875 --> 00:19:48,333 Gówno! 266 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 Są uzbrojeni. 267 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 To są goście, którzy będą jeść tacos, Foco. 268 00:20:02,542 --> 00:20:03,832 Czy widzisz El Cholo? 269 00:20:03,833 --> 00:20:04,667 Naprawdę nie wiem. 270 00:20:10,792 --> 00:20:13,833 Skup się, jeśli El Cholo Iván tam jest, 271 00:20:14,917 --> 00:20:16,500 to nie będzie łatwe. 272 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Ale dzisiaj nie umieramy. 273 00:20:24,667 --> 00:20:26,167 Marynarka Wojenna 274 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 Możesz iść dalej. 275 00:21:07,375 --> 00:21:08,792 Pospiesz się! 276 00:21:10,292 --> 00:21:12,500 No dalej, idź do przodu. Osłaniaj go! 277 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 chodźmy! 278 00:21:13,917 --> 00:21:15,333 Chodźcie, Marines! 279 00:21:16,000 --> 00:21:17,749 Ram, wyważ drzwi. 280 00:21:17,750 --> 00:21:19,125 Teraz. Aby wejść. 281 00:21:26,583 --> 00:21:28,792 chodźmy! Aby wejść! 282 00:21:29,375 --> 00:21:30,332 Wspieraj go, Skup się! 283 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - Spieszyć się! - Wspieraj go. Wszystko będzie dobrze! 284 00:21:32,917 --> 00:21:34,042 Jeszcze dwa! 285 00:21:36,625 --> 00:21:37,541 - Uspokoić się! - Odwróć się. 286 00:21:37,542 --> 00:21:39,082 - Nic ci nie będzie. - Uspokoić się. 287 00:21:39,083 --> 00:21:41,207 - Granat! - Granat! 288 00:21:41,208 --> 00:21:42,292 Granat! 289 00:21:45,250 --> 00:21:46,417 Natarcie, Marines! 290 00:21:46,917 --> 00:21:49,083 Wszyscy do przodu! chodźmy! 291 00:21:54,792 --> 00:21:56,291 Do przodu! 292 00:21:56,292 --> 00:21:57,541 Idź do przodu! 293 00:21:57,542 --> 00:22:00,000 Chroń ten obszar! Kolumna! 294 00:22:02,167 --> 00:22:03,499 Ostrożny. 295 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Idź do przodu, skup się! 296 00:22:04,958 --> 00:22:06,250 Zakryj schody. 297 00:22:08,458 --> 00:22:10,332 - Z przodu! - Potrzebuję jeszcze jednego! 298 00:22:10,333 --> 00:22:13,000 - Wejdź, Marine. Osiągnięcie. - Towarzyszu! 299 00:22:16,292 --> 00:22:17,292 Wejdź, Marine! 300 00:22:19,708 --> 00:22:20,957 Chodźcie, skurwysyny! 301 00:22:20,958 --> 00:22:22,291 Do przodu! 302 00:22:22,292 --> 00:22:23,749 Sprawdź pokój. 303 00:22:23,750 --> 00:22:25,957 Zatrzymany! Na podłogę! 304 00:22:25,958 --> 00:22:28,207 - Idź do przodu! - Ręce do góry! 305 00:22:28,208 --> 00:22:29,666 Czy uważacie się za mistrzów? 306 00:22:29,667 --> 00:22:31,583 - Na podłogę! - Pokaż mi swoją twarz! 307 00:22:32,125 --> 00:22:33,167 Na podłodze! 308 00:22:33,667 --> 00:22:35,582 - Chroń pokój. - Na podłogę! 309 00:22:35,583 --> 00:22:36,707 Na podłogę! 310 00:22:36,708 --> 00:22:38,166 - Chroń pokój! - Szef! 311 00:22:38,167 --> 00:22:40,874 - Skup się, wejdź! - Ręce do góry, skurwielu! 312 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Na podłodze! 313 00:22:42,167 --> 00:22:44,832 Sprawdź wszystko. 314 00:22:44,833 --> 00:22:46,249 Gdzie idziesz? 315 00:22:46,250 --> 00:22:48,249 W dół! Na podłodze! 316 00:22:48,250 --> 00:22:49,208 W dół, psie! 317 00:22:49,708 --> 00:22:50,958 Pod ścianę! 318 00:22:52,000 --> 00:22:53,457 Gdzie poszedł? 319 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 - Kto? - El Cholo? 320 00:22:54,833 --> 00:22:57,332 - Nie przyszedłem z nim. - Nie zachowuj się głupio! 321 00:22:57,333 --> 00:22:59,208 Nie wiem! Przyszedłem z nim. 322 00:22:59,958 --> 00:23:01,457 - Morskie! - Tak! 323 00:23:01,458 --> 00:23:03,541 Osiągnięcie! Chroń schody. 324 00:23:03,542 --> 00:23:04,458 Tak, proszę pana! 325 00:23:05,000 --> 00:23:06,541 Nie ruszaj się! Cichy! 326 00:23:06,542 --> 00:23:07,625 Pokaż swoją twarz! 327 00:23:08,125 --> 00:23:09,749 - Zobacz wszystko. - Nie ruszaj się! 328 00:23:09,750 --> 00:23:13,208 Spójrzcie, panowie! Szafa! 329 00:23:14,083 --> 00:23:15,457 Odwróć łóżka! 330 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 El Cholo Iván musi tu być! 331 00:23:31,667 --> 00:23:34,416 Cholera, śmierdzi jak gówno! Pieprz się, Cholo! 332 00:23:34,417 --> 00:23:35,833 Trzymaj się, szefie! 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,167 Bywało nam gorzej. 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,375 Wiceadmirale, proszę! 335 00:23:43,458 --> 00:23:44,874 Co mamy? chodźmy! 336 00:23:44,875 --> 00:23:46,499 Co znaleźli, poruczniku? 337 00:23:46,500 --> 00:23:48,875 To urządzenie, wiceadmirale. 338 00:23:50,500 --> 00:23:51,833 Cisza! 339 00:23:54,958 --> 00:23:57,791 Mam dość uciekania jak szczur, 340 00:23:57,792 --> 00:24:00,208 spacerując po pieprzonych tunelach! 341 00:24:08,417 --> 00:24:10,375 Zgadza się! Przetnij ją, Marine! 342 00:24:13,542 --> 00:24:14,832 wejdźmy! 343 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Tu jest tunel, proszę pana! 344 00:24:16,917 --> 00:24:19,500 Sprawdź to! Zobacz dokąd to zmierza. 345 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Cholera! 346 00:24:23,708 --> 00:24:26,583 Ci skurwiele i tunele. chodźmy! 347 00:24:44,583 --> 00:24:46,917 Cholera! Kabel. 348 00:24:47,417 --> 00:24:50,958 Powiedz admirałowi że potrzebujemy wsparcia powietrznego. 349 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 I szybko! 350 00:24:54,792 --> 00:24:56,041 Aktualności? 351 00:24:56,042 --> 00:24:58,249 Komendancie, jednostka wróciła z tunelu. 352 00:24:58,250 --> 00:25:00,707 Poziom wody uniemożliwiał im posuwanie się dalej. 353 00:25:00,708 --> 00:25:03,667 - Prowadzi do kanałów miejskich. - Cholera! 354 00:25:04,875 --> 00:25:07,917 Gdyby El Cholo nie utonął, wyjdzie kanałem. 355 00:25:10,458 --> 00:25:11,417 - Centrum! - Szef. 356 00:25:11,917 --> 00:25:15,749 Przygotuj wszystkich do wyjścia. Zostaw drużynę pilnującą budynku. 357 00:25:15,750 --> 00:25:16,583 Tak, proszę pana. 358 00:25:17,083 --> 00:25:20,291 Poruczniku, wsparcie powietrzne zgłosić podejrzane ruchy. 359 00:25:20,292 --> 00:25:22,291 - Chodźmy! - Oczywiście, proszę pana. 360 00:25:22,292 --> 00:25:23,458 Chodźcie, Marines! 361 00:25:39,750 --> 00:25:42,250 Jak myślisz, kim jesteś? Armia czy Marynarka Wojenna? 362 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Nie wiem. 363 00:25:45,667 --> 00:25:48,750 Chcę tylko dokończyć zmianę, Mam obiad, który czeka w łóżku. 364 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 Myślę, że mówisz o lunchu. 365 00:25:58,917 --> 00:26:00,582 - Dzień dobry. Wszystko dobrze? - Cześć. 366 00:26:00,583 --> 00:26:02,166 Widziałeś helikoptery? 367 00:26:02,167 --> 00:26:05,167 Słyszymy je. Dlaczego wiszą w powietrzu? 368 00:26:05,667 --> 00:26:10,042 Marynarka wojenna miała starcia, ale nie powiedzieli nam z kim. 369 00:26:10,583 --> 00:26:14,250 Ale nam powiedzieli do utrzymania jednostek. 370 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 - Tak, szefie. - Zostań tutaj i strzeż mostu. 371 00:26:18,208 --> 00:26:19,708 - Gotowy. - Zwracamy uwagę. 372 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Do widzenia! 373 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Coś tam musi się palić. 374 00:26:34,042 --> 00:26:36,041 Twój obiad wystygnie. 375 00:26:36,042 --> 00:26:37,416 Zamknij się, Carmono! 376 00:26:37,417 --> 00:26:40,542 Gdybym to był ja, Zacząłem przepraszać szczęśliwą panią. 377 00:26:42,792 --> 00:26:44,292 Albo szczęście, nie wiem. 378 00:26:45,667 --> 00:26:47,542 Tego właśnie chciałeś, skurwielu! 379 00:26:49,542 --> 00:26:51,666 Kiedy tylko chcesz, Zabiorę cię, żeby się przespać. 380 00:26:51,667 --> 00:26:52,792 Cholera! 381 00:26:59,250 --> 00:27:01,874 W Reynosa, Tamaulipas 382 00:27:01,875 --> 00:27:04,666 Mężczyźni są zdeterminowani 383 00:27:04,667 --> 00:27:07,457 Dlatego o nich pamiętamy 384 00:27:07,458 --> 00:27:10,082 Kiedy śpiewamy Twoje ballady 385 00:27:10,083 --> 00:27:14,082 W Zacatecas zabili 386 00:27:14,083 --> 00:27:19,708 Funkcjonariusz federalnego patrolu 387 00:27:21,458 --> 00:27:25,000 Naprawdę jesteś prostakiem, Carmona. Nawet w muzyce. 388 00:27:25,958 --> 00:27:27,916 „El Federal de Caminos”. Poważnie? 389 00:27:27,917 --> 00:27:31,417 - A Ty jakiej muzyki słuchasz? - Prawdziwa muzyka, suko! 390 00:27:31,917 --> 00:27:33,792 Na przykład Los Angeles Negros. 391 00:27:34,292 --> 00:27:37,000 Jeśli mnie stąd zabierzesz, możesz poślubić moją żonę. 392 00:27:38,333 --> 00:27:39,957 Który, szefie? 393 00:27:39,958 --> 00:27:41,542 Do. Nie rozśmieszaj mnie! 394 00:27:46,042 --> 00:27:47,542 - Carmona. - Tak? 395 00:27:49,208 --> 00:27:50,500 Czy ten obszar jest niebezpieczny? 396 00:27:52,625 --> 00:27:53,874 To tak jak inni. 397 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 Czasem tak, czasem nie. 398 00:27:56,292 --> 00:27:57,708 Teraz uspokój się. 399 00:27:58,583 --> 00:27:59,792 I… 400 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 …zapłacić łapówkę lub… 401 00:28:05,833 --> 00:28:06,792 Nie dla mnie. 402 00:28:40,167 --> 00:28:42,041 - Wysiadać! - Wysiadać! 403 00:28:42,042 --> 00:28:43,375 Wyjdź z samochodu! 404 00:28:43,875 --> 00:28:44,916 Zamknąć się! 405 00:28:44,917 --> 00:28:47,207 Andor! Spieszymy się, do cholery! 406 00:28:47,208 --> 00:28:48,166 - Ma się dobrze. - Tak! 407 00:28:48,167 --> 00:28:49,000 Bardzo dobry. 408 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 chodźmy! 409 00:28:53,167 --> 00:28:54,333 - Matka! - Droga. 410 00:28:55,625 --> 00:28:56,708 Czy jest w porządku? 411 00:28:57,792 --> 00:28:59,875 - Wszystko w porządku. Gotowy. - Ja jestem? 412 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Karetka! 413 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 Czy jest w porządku? 414 00:29:22,792 --> 00:29:26,957 Uwaga. Zgłoszona kradzież samochodu na ulicy Guillermo Prieto. 415 00:29:26,958 --> 00:29:29,332 Ford Focus czerwony 2005, 416 00:29:29,333 --> 00:29:31,999 Tablica rejestracyjna Victor, Kilo, Whisky, dwa, zero, sześć. 417 00:29:32,000 --> 00:29:35,792 Powtarzam, rejestracja Victor, Kilo, Whisky, dwa, zero, sześć. 418 00:29:37,292 --> 00:29:40,541 Co kurwa… Pracowaliśmy bez przerwy 12 godzin. 419 00:29:40,542 --> 00:29:42,707 Wystąpił incydent, szefie. 420 00:29:42,708 --> 00:29:44,124 Nie narzekaj. 421 00:29:44,125 --> 00:29:45,041 Incydent jest… 422 00:29:45,042 --> 00:29:46,832 Zarabiamy za nadgodziny. 423 00:29:46,833 --> 00:29:49,583 Nie chcę nadgodzin. Chcę się położyć. 424 00:30:03,875 --> 00:30:06,333 Naprawa. Czy samochód został skradziony? 425 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 Wydaje się. 426 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Do wiadomości, 18. 427 00:30:19,708 --> 00:30:22,250 Możliwa identyfikacja skradzionego pojazdu. 428 00:30:25,250 --> 00:30:28,208 Zatrzymaj pojazd i zjedź na prawo. 429 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 Wyjdź! 430 00:30:38,458 --> 00:30:40,667 Uspokój się, Cholo. Oni nam pomogą. 431 00:30:45,333 --> 00:30:49,000 W czym problem, gliniarze? Kto jest twoim dowódcą? 432 00:30:49,625 --> 00:30:52,333 - Szef jest ze mną, skurwysyny! - Odłóż broń! 433 00:30:54,542 --> 00:30:58,124 To może być twój szczęśliwy dzień. Musimy się stąd wydostać. 434 00:30:58,125 --> 00:30:59,082 Zamknąć się! 435 00:30:59,083 --> 00:31:00,792 Odłóż broń! 436 00:31:06,333 --> 00:31:07,542 Dwa kroki do tyłu! 437 00:31:08,250 --> 00:31:09,667 Dwa kroki do tyłu! 438 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Wyciągnij ręce! 439 00:31:26,292 --> 00:31:27,333 Załóż je. 440 00:31:29,125 --> 00:31:30,083 Proszę bardzo, suko. 441 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 Przenosić. 442 00:31:49,417 --> 00:31:50,458 Czy wiesz kim jestem? 443 00:32:06,708 --> 00:32:07,917 Wiem, tak. 444 00:32:12,708 --> 00:32:14,542 Wyjdź z pojazdu. 445 00:32:27,792 --> 00:32:30,208 Uspokój się, stary. Rozwiążmy to. 446 00:32:30,708 --> 00:32:33,458 - Musisz nas zabrać do Che Ríos. - Cisza. 447 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Odwracać się! 448 00:32:44,792 --> 00:32:45,707 Chodzić. 449 00:32:45,708 --> 00:32:47,083 Do samochodu. 450 00:32:49,000 --> 00:32:50,042 - Pospiesz się. - Przenosić. 451 00:32:50,833 --> 00:32:51,667 Pospiesz się! 452 00:32:52,167 --> 00:32:54,292 Chodź, suko! Szybko! 453 00:32:59,292 --> 00:33:00,125 Pospiesz się. 454 00:33:07,375 --> 00:33:08,250 Między. 455 00:33:09,583 --> 00:33:10,583 Między! 456 00:33:17,042 --> 00:33:18,167 Carmona. 457 00:33:34,333 --> 00:33:36,624 - Dlaczego robisz zdjęcia? - Zamknąć się! 458 00:33:36,625 --> 00:33:37,583 Cholerny policjant! 459 00:33:38,583 --> 00:33:40,875 - Będę musiał go zakuć w kajdanki. - On to schrzani! 460 00:33:58,542 --> 00:33:59,750 Cholera! 461 00:34:11,833 --> 00:34:13,292 Cholera! 462 00:34:14,667 --> 00:34:16,417 Co robisz, suko? 463 00:34:17,292 --> 00:34:18,750 Do czego służy zdjęcie? 464 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 Jeśli zrobisz coś głupiego, mamy przejebane! 465 00:34:24,458 --> 00:34:27,083 - Po czyjej jesteś stronie? - Z mojego życia! 466 00:34:28,292 --> 00:34:29,875 Daj mi pomyśleć! 467 00:34:32,000 --> 00:34:34,167 Ostatnim razem, gdy postępowałeś zgodnie z protokołem, 468 00:34:35,750 --> 00:34:37,125 były niewinne ofiary. 469 00:34:37,833 --> 00:34:39,708 Nie dawaj mi tego, idioto. 470 00:34:40,208 --> 00:34:42,957 To zdjęcie może nas uratować. Tobie i mnie! 471 00:34:42,958 --> 00:34:45,167 To pieprzony El Chapo Guzmán! 472 00:34:47,875 --> 00:34:51,917 Musimy ich wypuścić i wydostać się stąd. 473 00:34:54,208 --> 00:34:55,250 Carmona… 474 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Nie chcę dzisiaj umierać. 475 00:35:06,583 --> 00:35:08,042 I myślę, że ty też nie. 476 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Nie zadzieraj z nami! 477 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Już nas widzieli. 478 00:35:18,792 --> 00:35:20,375 Wiedzą, jaki jest nasz samochód. 479 00:35:23,083 --> 00:35:25,458 Jeśli uciekną, mamy przerąbane. 480 00:35:27,333 --> 00:35:28,958 A jeśli zabierzemy ich, gdzie chcą... 481 00:35:29,625 --> 00:35:31,500 My też. 482 00:35:33,208 --> 00:35:34,917 Nie możemy tu zostać. 483 00:35:35,458 --> 00:35:37,875 Jeśli będziemy stać w miejscu, zabiją nas. 484 00:35:39,333 --> 00:35:40,208 Carmona, 485 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 jesteśmy już martwi. 486 00:35:43,833 --> 00:35:45,083 Nawet Bóg 487 00:35:46,000 --> 00:35:47,458 będzie z nami. 488 00:35:49,250 --> 00:35:50,958 Jesteśmy w tym razem, suko. 489 00:36:46,083 --> 00:36:47,667 Chodź, draniu! chodźmy! 490 00:36:48,167 --> 00:36:50,624 Dobra robota, leniwe kupy gówna! 491 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Słuchać. Zgaś tego papierosa! 492 00:36:53,917 --> 00:36:56,667 Próbowali złapać szefa, ale ten uciekł. 493 00:36:58,958 --> 00:37:00,916 Dlaczego czekacie, suki? 494 00:37:00,917 --> 00:37:03,707 - Znajdziemy go, zanim zrobią to Marines. - Tak! 495 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 - Zróbmy to! - Chodźmy! 496 00:37:08,125 --> 00:37:09,041 Chodźcie, chłopcy! 497 00:37:09,042 --> 00:37:11,042 Tak, proszę pana! chodźmy! 498 00:37:27,250 --> 00:37:31,167 ARTURO, GDZIE JESTEŚ? ZADZWOŃ DO MNIE PROSZĘ 499 00:37:43,792 --> 00:37:46,916 Dowódcy, zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu. 500 00:37:46,917 --> 00:37:48,458 Przestań się bawić. 501 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Przyspiesz. Powiem ci, gdzie nas zostawiają. 502 00:37:53,875 --> 00:37:55,416 Współpracujcie, suki! 503 00:37:55,417 --> 00:37:56,457 Cholo! 504 00:37:56,458 --> 00:37:57,582 Na litość boską! 505 00:37:57,583 --> 00:37:58,875 On to schrzani! 506 00:38:16,125 --> 00:38:18,582 Uwaga. Przejeżdżający samochód policyjny. 507 00:38:18,583 --> 00:38:20,375 P., F. 14, 82. 508 00:38:21,000 --> 00:38:22,125 Mów dalej, chłopcze! 509 00:38:22,792 --> 00:38:23,833 Są zatrzymani. 510 00:38:50,875 --> 00:38:52,542 - Nadchodzi. - Dowódcy. 511 00:38:53,375 --> 00:38:54,708 Nasz obserwator zauważył szefa. 512 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Teraz albo nigdy. 513 00:38:58,083 --> 00:39:00,292 Pomóż mi zabrać go do Che Ríos. 514 00:39:01,917 --> 00:39:03,291 Jeśli go tam zabierzemy, 515 00:39:03,292 --> 00:39:05,750 wasze życie się zmieni. 516 00:39:07,583 --> 00:39:09,208 Pospiesz się! 517 00:39:17,208 --> 00:39:19,375 Szef jest w radiowozie. 518 00:39:20,375 --> 00:39:22,958 Szef dobrze cię nagradza. 519 00:39:23,667 --> 00:39:26,333 Zatrzymaj się i pomyśl o tym. Przestań bzdury. 520 00:39:28,083 --> 00:39:29,082 Chodźcie, suki! 521 00:39:29,083 --> 00:39:30,417 Dziesięć milionów. 522 00:39:31,083 --> 00:39:32,167 Każdemu swoje. 523 00:39:33,250 --> 00:39:34,875 Muszą mnie tylko podrzucić do Che Ríos. 524 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Nie ma mowy, stary. 525 00:39:59,833 --> 00:40:00,917 Nie, suko. 526 00:40:20,833 --> 00:40:22,374 Czy jest na podłodze? Ten. 527 00:40:22,375 --> 00:40:23,208 Jest na podłodze. 528 00:40:25,542 --> 00:40:26,458 Cholera! 529 00:40:28,875 --> 00:40:32,249 - Nie powiem ci nic więcej. - Dość, policjanci! Skurwiele! 530 00:40:32,250 --> 00:40:34,083 Oni igrają z moimi! 531 00:40:54,125 --> 00:40:55,583 Co więc mówią? 532 00:40:56,167 --> 00:40:58,167 To moja ostatnia oferta. 533 00:40:59,292 --> 00:41:01,083 Każdy po piętnaście milionów. 534 00:41:03,000 --> 00:41:03,917 Pomyśl o tym. 535 00:41:04,708 --> 00:41:06,917 Wielu z tego powodu umrze. 536 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 Ci, którzy mnie nie ostrzegali o marynarzach, 537 00:41:12,583 --> 00:41:14,708 ci, którzy tego nie zatrzymali 538 00:41:15,917 --> 00:41:19,000 i tych, którzy myślą, że mnie zdradzą. 539 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Ty decydujesz. 540 00:41:48,417 --> 00:41:50,000 Zamierzacie zwrócić się do domów? 541 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Odpowiedz, Magas. 542 00:42:12,042 --> 00:42:13,375 Co to teraz kurwa jest? 543 00:42:13,958 --> 00:42:15,625 To Magas. 544 00:42:17,542 --> 00:42:18,707 Co to było? 545 00:42:18,708 --> 00:42:20,541 Piojo do mnie zadzwonił. 546 00:42:20,542 --> 00:42:23,750 Powiedział, że zabili Niebo i Hormiga. Co robimy? 547 00:42:25,708 --> 00:42:27,541 Chłopaki z autostrady 32? 548 00:42:27,542 --> 00:42:28,708 Tak, szefie. 549 00:42:32,375 --> 00:42:33,917 Kurwa… 550 00:42:34,750 --> 00:42:35,625 Zobaczmy. 551 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 Czego chcą ci goście? 552 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Nadchodzą. 553 00:43:41,958 --> 00:43:43,542 To nasi chłopcy. 554 00:43:44,792 --> 00:43:47,292 Jesteście przejebani! Duży! 555 00:43:48,042 --> 00:43:49,250 A ty jesteś pośrodku. 556 00:43:50,375 --> 00:43:53,292 Jeśli nas zabiją, ty też zginiesz. 557 00:43:53,792 --> 00:43:55,125 Lepiej się nie ruszać. 558 00:44:13,667 --> 00:44:15,375 Co teraz robimy? 559 00:44:23,750 --> 00:44:25,667 Nie mogą widzieć, że ich mamy. 560 00:44:27,458 --> 00:44:28,958 Inaczej mamy przerąbane. 561 00:44:36,542 --> 00:44:38,624 - Idę do łazienki. - Czekać. 562 00:44:38,625 --> 00:44:41,042 Do łazienki? Nie pieprz mnie! 563 00:44:44,500 --> 00:44:46,292 Dziel i rządź. 564 00:44:47,458 --> 00:44:48,750 Nie pozwól im się zbliżyć. 565 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Na litość boską! 566 00:45:04,375 --> 00:45:05,750 Słuchaj, komandorze. 567 00:45:07,667 --> 00:45:10,917 - Co oni tu robią? - Przyszliśmy po benzynę. 568 00:45:11,625 --> 00:45:15,292 Cholerna policja. To tylko dwie siostry. 569 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 - Tak. - Zaraz coś zepsują. 570 00:45:20,417 --> 00:45:21,750 Na miłość boską... 571 00:45:25,458 --> 00:45:29,083 Zachowaj broń i pokaż mi pozwolenia na noszenie. 572 00:45:30,083 --> 00:45:31,125 Ten idiota... 573 00:45:37,417 --> 00:45:38,958 Czy mogę ci pomóc? 574 00:45:44,208 --> 00:45:45,500 Nie ruszaj się. 575 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Słuchać. 576 00:45:47,458 --> 00:45:48,625 Gotowy... 577 00:45:49,125 --> 00:45:50,250 Uspokój się. 578 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Uspokój się, suko. 579 00:45:58,542 --> 00:46:00,292 Albo wszyscy mamy przejebane. 580 00:46:02,333 --> 00:46:03,208 Co się dzieje? 581 00:46:05,250 --> 00:46:06,625 Dlaczego przemoc? 582 00:46:09,583 --> 00:46:11,417 Po prostu dolewamy paliwa. 583 00:46:20,042 --> 00:46:22,500 Bardzo dobrze. Wynoś się stąd. 584 00:46:23,750 --> 00:46:25,417 Zgadza się. 585 00:46:31,167 --> 00:46:32,250 Nic się nie stało. 586 00:46:45,500 --> 00:46:48,625 - Ile jesteśmy winni? - Nic. Wszystko jest w porządku. 587 00:46:49,792 --> 00:46:50,708 Ma się dobrze. 588 00:47:35,458 --> 00:47:38,292 A teraz? Stawmy im czoła. 589 00:47:43,167 --> 00:47:45,667 Nie możemy chodzić po drodze z tymi chłopakami. 590 00:47:46,167 --> 00:47:47,458 Zabiją nas. 591 00:47:55,125 --> 00:47:56,083 Co robisz? 592 00:47:57,292 --> 00:47:59,667 Cholera Valladaresie! Nie odpowiada. 593 00:48:07,417 --> 00:48:09,167 Wyślę ci zdjęcie. 594 00:48:11,583 --> 00:48:12,458 Czy jesteś pewien? 595 00:48:37,583 --> 00:48:39,750 Ukryjmy się w Motelu del Puerto. 596 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Jest blisko. 597 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Czy jesteś gotowy? Dobry! 598 00:49:15,583 --> 00:49:17,583 - Lubisz? - Uwielbiam! 599 00:49:20,000 --> 00:49:21,625 Doszedłeś? 600 00:49:22,708 --> 00:49:25,749 Nigdy nie myślałem o twoim motelu wyciągnij nas z tego bałaganu. 601 00:49:25,750 --> 00:49:27,833 Bóg chroni podekscytowanych, Carmono. 602 00:49:31,167 --> 00:49:34,332 Musi już być wielu strażników, bądź na bieżąco. 603 00:49:34,333 --> 00:49:35,167 Tak. 604 00:49:35,750 --> 00:49:36,708 Zdobądź pokój. 605 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 Ukryję tam samochód. 606 00:49:40,500 --> 00:49:42,625 Ty bierzesz El Chapo, a ja biorę El Cholo. 607 00:49:43,542 --> 00:49:44,958 „Dziel i rządź”? 608 00:49:46,208 --> 00:49:47,042 Czy jesteś gotowy? 609 00:49:48,083 --> 00:49:48,917 Carmona. 610 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 O telefonie i przestępcy… 611 00:49:53,958 --> 00:49:57,041 Poprosił mnie o adres Dokąd mieli zabrać przyjaciela? 612 00:49:57,042 --> 00:50:00,000 Ponieważ nie wiedziałem, spojrzałem i powiedziałem im. 613 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Zegar… 614 00:50:06,583 --> 00:50:08,333 …to był prezent od mojego ojca. 615 00:50:09,125 --> 00:50:10,333 Przed śmiercią. 616 00:50:13,583 --> 00:50:14,500 Rozales… 617 00:50:16,208 --> 00:50:17,333 … Wiem, kim jesteś. 618 00:50:23,500 --> 00:50:25,207 - Cześć! - Cześć. Czy mogę pomóc? 619 00:50:25,208 --> 00:50:27,207 Ile pokoi ma motel? 620 00:50:27,208 --> 00:50:28,292 Ile chcesz? 621 00:50:34,208 --> 00:50:35,417 Sześćdziesiąt. 622 00:50:36,083 --> 00:50:37,167 Tylko jeden. 623 00:50:42,000 --> 00:50:42,833 Słuchać. 624 00:50:43,958 --> 00:50:47,417 Zawrzyjmy umowę, teraz, gdy twój partner odszedł. 625 00:50:48,708 --> 00:50:50,000 Zabierz nas do Che Ríos. 626 00:50:51,375 --> 00:50:55,625 To wszystko. Nie musisz robić nic więcej. 627 00:50:56,125 --> 00:50:59,250 I już nigdy nie będziesz się martwić o pieniądze. 628 00:51:00,333 --> 00:51:02,042 A wiesz co jest najlepsze? 629 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 Cała Twoja rodzina 630 00:51:07,500 --> 00:51:08,417 i ty 631 00:51:08,917 --> 00:51:10,625 będzie chroniony. 632 00:51:11,667 --> 00:51:13,666 Na zawsze. Upewnię się o tym. 633 00:51:13,667 --> 00:51:15,125 Zabierz nas tam. chodźmy. 634 00:51:16,458 --> 00:51:17,957 Poważnie, dowódco, 635 00:51:17,958 --> 00:51:20,708 To będzie Twoja najlepsza decyzja w życiu. 636 00:51:23,083 --> 00:51:24,416 Nie wiem, szefie. 637 00:51:24,417 --> 00:51:26,500 Zdecydowano. Chodźmy zatem. 638 00:51:28,292 --> 00:51:31,500 - Gotowy. Ale pospiesz się, spieszymy się. - Wyjdźmy stąd. 639 00:51:39,125 --> 00:51:40,542 Ilu jest zajętych? 640 00:51:41,458 --> 00:51:42,500 Tylko trzy. 641 00:51:44,292 --> 00:51:45,832 Ten na rogu. 642 00:51:45,833 --> 00:51:46,999 Numer 51. 643 00:51:47,000 --> 00:51:48,208 - Czy jest dostępny? - To jest. 644 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 To 350 peso za trzy godziny. 645 00:51:55,417 --> 00:51:57,500 Czy wiesz, ile lat jestem policjantem? 646 00:51:59,167 --> 00:52:00,542 29 lat temu. 647 00:52:01,417 --> 00:52:04,292 W ciągu 29 lat widziałem mnóstwo gówna. 648 00:52:05,750 --> 00:52:08,042 Cholera, idioci tacy jak ty. 649 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 W przyszłym roku przejdę na emeryturę. 650 00:52:12,125 --> 00:52:14,417 A jaki lepszy prezent na emeryturę będę miał? 651 00:52:14,917 --> 00:52:18,333 niż widzieć dwóch idiotów takich jak ty 652 00:52:18,833 --> 00:52:20,041 gnije w więzieniu? 653 00:52:20,042 --> 00:52:22,083 Zabiję cię, synu... 654 00:52:23,917 --> 00:52:26,166 To wystarczy. Wystarczy, Cholo. 655 00:52:26,167 --> 00:52:27,874 Jesteś popieprzona, suko... 656 00:52:27,875 --> 00:52:29,583 Pieprz się! 657 00:52:30,083 --> 00:52:31,167 To wystarczy. 658 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Prosił o nich. 659 00:53:04,792 --> 00:53:06,417 Co oni tu robią? 660 00:53:07,375 --> 00:53:08,833 Jak chcesz, żebym wiedział? 661 00:53:10,125 --> 00:53:11,083 Cholera! 662 00:53:18,208 --> 00:53:19,750 Zobacz, co będziesz przegapić. 663 00:53:25,792 --> 00:53:26,625 Czekać. 664 00:53:30,417 --> 00:53:32,666 Czy możemy dojść do porozumienia? Następnie? 665 00:53:32,667 --> 00:53:33,582 Spódnica. 666 00:53:33,583 --> 00:53:34,791 - Co do cholery... - Wyjdź. 667 00:53:34,792 --> 00:53:35,999 Słuchać! 668 00:53:36,000 --> 00:53:37,791 Gdzie zabierasz szefa? 669 00:53:37,792 --> 00:53:39,874 nie wierzę! 670 00:53:39,875 --> 00:53:41,375 To nie może być. 671 00:53:50,208 --> 00:53:51,458 Cholera! 672 00:53:54,167 --> 00:53:55,208 Pewnie żartują... 673 00:53:55,708 --> 00:53:57,333 Ten sukinsyn wygląda… 674 00:53:57,833 --> 00:53:58,917 Kto? 675 00:54:00,208 --> 00:54:02,124 - Chodźmy. - Opuść broń. 676 00:54:02,125 --> 00:54:03,875 Walcz jak mężczyzna. 677 00:54:04,458 --> 00:54:06,250 Dokąd cię zabierają, suko? 678 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 Między. 679 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Usiąść. 680 00:54:41,917 --> 00:54:44,042 ODBIÓR ISA 681 00:54:45,792 --> 00:54:46,625 Kurwa… 682 00:55:01,750 --> 00:55:04,124 Bardzo dobrze. Do pracy. 683 00:55:04,125 --> 00:55:05,125 chodźmy. 684 00:55:25,208 --> 00:55:26,542 Na litość boską! 685 00:55:27,375 --> 00:55:28,625 Czekać. 686 00:55:38,625 --> 00:55:39,541 Ja jestem? 687 00:55:39,542 --> 00:55:42,082 Przestań te bzdury, Carmono. Kto wysłał Ci zdjęcie? 688 00:55:42,083 --> 00:55:43,750 Nikt, komisarzu. 689 00:55:45,458 --> 00:55:46,375 Zdjąłem to. 690 00:55:47,375 --> 00:55:48,999 To nie może być. Gdzie? 691 00:55:49,000 --> 00:55:51,457 Ponieważ nie odpowiedziałeś, ukrywamy się 692 00:55:51,458 --> 00:55:53,916 ze swoim lokajem w Motelu del Puerto. 693 00:55:53,917 --> 00:55:54,833 Co? 694 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Chcesz powiedzieć, że go złapali? 695 00:55:57,750 --> 00:55:59,292 Cholera! 696 00:56:01,250 --> 00:56:03,749 - Zaraz wyślę zdjęcie. - Czekać. 697 00:56:03,750 --> 00:56:05,458 Komu to wyślesz? 698 00:56:06,125 --> 00:56:07,457 Masz rację. 699 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 Nie ufam nikomu. 700 00:56:09,083 --> 00:56:10,292 Już wiem. 701 00:56:11,000 --> 00:56:12,666 Wyślę to każdemu. 702 00:56:12,667 --> 00:56:15,916 Do wodzów, marynarki wojennej i armii. 703 00:56:15,917 --> 00:56:16,750 Do wszystkich! 704 00:56:17,250 --> 00:56:18,916 Trzymaj się tam. 705 00:56:18,917 --> 00:56:20,832 Czy masz się dobrze? Nie zostawiaj tam. 706 00:56:20,833 --> 00:56:21,957 Nie rozmawiaj z nikim. 707 00:56:21,958 --> 00:56:25,875 Drogi muszą już być pełen szukających go bandytów. 708 00:56:26,375 --> 00:56:27,542 Bardzo dobrze. 709 00:56:28,042 --> 00:56:29,708 Ale nie zwlekaj, 710 00:56:30,667 --> 00:56:34,333 Dlaczego jesteś z nami? To jak pilnowanie diabła. 711 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Wyobrażam sobie... 712 00:56:36,667 --> 00:56:40,125 Trzymaj się, proszę. Czekać. Nie rozmawiaj z nikim. 713 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 A teraz? 714 00:57:03,958 --> 00:57:06,707 Ponieważ mnie chcesz Czy byłeś tu skuty przez cały dzień? 715 00:57:06,708 --> 00:57:07,583 Weź to ode mnie. 716 00:57:14,208 --> 00:57:15,457 Dowódca. 717 00:57:15,458 --> 00:57:17,417 Czy mogę zadać ci pytanie? 718 00:57:17,917 --> 00:57:20,792 Nie mamy o czym rozmawiać, więc… 719 00:57:21,292 --> 00:57:23,708 …Proszę cię, żebyś się zamknął, tak? 720 00:57:30,583 --> 00:57:32,458 Dlaczego nie odpowiedziałeś, skurwielu? 721 00:57:33,542 --> 00:57:35,000 Widziałeś zdjęcie? 722 00:57:36,208 --> 00:57:38,041 Tak, kurwa! To El Chapo! 723 00:57:38,042 --> 00:57:39,791 Lalka, posłuchaj mnie. 724 00:57:39,792 --> 00:57:43,332 Posłuchaj mnie. Jeśli się pojawią więcej policji, albo jeśli ją wezmą, powiesz mi. 725 00:57:43,333 --> 00:57:44,500 - Ma się dobrze. - Świetnie. 726 00:57:45,500 --> 00:57:48,166 Chodźmy do motelu del Puerto. Szef tam jest. 727 00:57:48,167 --> 00:57:50,957 chodźmy! To dla Motelu del Puerto. 728 00:57:50,958 --> 00:57:52,417 Motel del Puerto, szybko. 729 00:58:00,292 --> 00:58:02,624 Wyślę ci zdjęcie. Kim jest facet? 730 00:58:02,625 --> 00:58:05,667 ZADZWOŃĘ DO CIĘ TERAZ 731 00:58:07,167 --> 00:58:10,957 To Arturo Carmona, z 217 Internacional, w La Toledo. 732 00:58:10,958 --> 00:58:13,124 Ma żonę i dwie córki. 733 00:58:13,125 --> 00:58:15,417 Proszę bardzo, skurwielu. Porozmawiajmy później. 734 00:58:23,792 --> 00:58:25,041 Kurwa? 735 00:58:25,042 --> 00:58:27,249 Idź na adres, który ci wyślę. 736 00:58:27,250 --> 00:58:29,125 To z domu policjanta. 737 00:58:29,625 --> 00:58:31,583 Mieszka tam z żoną i córkami. 738 00:58:32,167 --> 00:58:33,875 Daj mi znać, kiedy przyjedziesz. 739 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Dzień dobry, Rosito. 740 00:58:38,167 --> 00:58:40,125 To Izaura. 741 00:58:40,625 --> 00:58:43,666 Martwię się o nocną zmianę. 742 00:58:43,667 --> 00:58:47,625 Arturo powinien już wyjść, ale nic o nim nie wiem. 743 00:59:01,583 --> 00:59:02,750 Tak. Co to jest? 744 00:59:05,250 --> 00:59:06,167 Podaj to. 745 00:59:07,250 --> 00:59:09,833 Isaura, przemawia komisarz Valladares. 746 00:59:10,333 --> 00:59:11,332 Jak się masz? 747 00:59:11,333 --> 00:59:14,249 Dzień dobry, komisarzu. Szukam Arturo. 748 00:59:14,250 --> 00:59:15,416 Wszystko w porządku? 749 00:59:15,417 --> 00:59:19,250 Arturo ma specjalną misję. Wróć później. 750 00:59:19,917 --> 00:59:22,958 Musisz iść po córki i idź do domu. 751 00:59:23,750 --> 00:59:27,041 Ale czy z Arturo wszystko w porządku? Jakiego rodzaju misja, komisarzu? 752 00:59:27,042 --> 00:59:30,916 Izauro, proszę, zostań w domu do przybycia Arturo. 753 00:59:30,917 --> 00:59:32,792 Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 754 00:59:37,292 --> 00:59:38,792 Gówno! 755 00:59:41,792 --> 00:59:42,625 Gotowy... 756 00:59:45,875 --> 00:59:46,958 Zostań tutaj. 757 00:59:47,625 --> 00:59:49,292 Zobaczę, co się dzieje. 758 00:59:53,708 --> 00:59:55,208 ODBIÓR ISA 759 01:00:07,042 --> 01:00:09,083 To pewnie jego żona, zmartwiona. 760 01:00:13,208 --> 01:00:16,333 Uprośćmy to i bądź cicho, proszę. 761 01:00:21,917 --> 01:00:23,708 Jak myślisz, dlaczego 762 01:00:24,292 --> 01:00:26,417 Jeśli mnie wydasz, uciekniesz? 763 01:00:28,667 --> 01:00:29,750 Już ci mówiłem. 764 01:00:30,250 --> 01:00:34,417 Już kontroluję wszystkich twoich ludzi. 765 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Skończ te bzdury, funkcjonariuszu. 766 01:00:43,667 --> 01:00:46,208 On jest człowiekiem rodzinnym, Carmona. 767 01:00:47,083 --> 01:00:49,250 A dla rodziny robisz wszystko, prawda? 768 01:00:50,750 --> 01:00:52,917 Wszystko, co robiłam, było dla moich dzieci. 769 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Teraz twoja kolej 770 01:00:56,458 --> 01:00:58,917 zrobić dla nich to, co musisz zrobić. 771 01:01:00,125 --> 01:01:02,792 Jeśli nie przyjmiesz mojej oferty, 772 01:01:03,292 --> 01:01:05,083 ktoś to zrobi. 773 01:01:08,375 --> 01:01:10,750 Jak więc to będzie? Co zamierzamy zrobić? 774 01:01:12,167 --> 01:01:13,750 Zaakceptuj, agencie. 775 01:01:20,667 --> 01:01:23,249 Agencie, daj mi wodę. 776 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 Jestem bardzo spragniony. 777 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 Przynajmniej daj mi wodę. Nie bądź idiotą. 778 01:01:46,375 --> 01:01:47,583 Nie próbuj niczego. 779 01:01:48,708 --> 01:01:49,542 Zrozumiany? 780 01:01:51,958 --> 01:01:54,792 Chcę tylko wody. 781 01:01:56,125 --> 01:01:57,417 Podaj mi rękę. 782 01:01:58,208 --> 01:01:59,208 Proszę. 783 01:02:46,083 --> 01:02:47,167 Cisza! 784 01:03:01,250 --> 01:03:02,583 Cisza. 785 01:03:40,250 --> 01:03:41,958 Przestraszyłeś się, mały draniu. 786 01:03:43,292 --> 01:03:45,958 Nigdy nie byłeś w takim razie, prawda? 787 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Cholera! 788 01:03:51,250 --> 01:03:54,874 Mamy jednostki w tych sektorach. Jesteśmy tutaj. 789 01:03:54,875 --> 01:03:58,249 Według informacji JAPAMA, mamy zakryte kanały ściekowe. 790 01:03:58,250 --> 01:03:59,417 Tak, proszę pana. 791 01:04:01,667 --> 01:04:04,875 Cholera! Skurwiel ma przewagę. 792 01:04:06,083 --> 01:04:08,292 Musiało już wydostać się z kanału ściekowego. 793 01:04:26,500 --> 01:04:27,833 Powiedz to, admirale. 794 01:04:35,792 --> 01:04:36,667 Zrozumiany. 795 01:04:38,958 --> 01:04:40,583 - Centrum! - Panie. 796 01:04:42,250 --> 01:04:43,875 Policja Federalna ma El Cholo. 797 01:04:45,083 --> 01:04:46,750 I zobacz większą nagrodę. 798 01:04:50,292 --> 01:04:51,375 Tu El Chapo, szefie. 799 01:04:54,792 --> 01:04:55,875 Venado! 800 01:04:58,792 --> 01:05:02,332 Dowiedz się, gdzie znajduje się Motel del Puerto. Chodźmy tam. 801 01:05:02,333 --> 01:05:04,041 - Tak, proszę pana. - Chodźmy! 802 01:05:04,042 --> 01:05:06,333 chodźmy! Chodźcie, Marines! 803 01:05:43,417 --> 01:05:44,792 Niech cię Bóg błogosławi. 804 01:05:45,292 --> 01:05:46,167 Dzięki. 805 01:06:23,583 --> 01:06:25,875 Szef! Nadchodzą świnie. 806 01:06:26,542 --> 01:06:27,750 Cholera! 807 01:06:34,375 --> 01:06:35,999 - Dowódca. - Mówi. 808 01:06:36,000 --> 01:06:38,208 Myślę, że ci goście wiedzą, gdzie jest skurwiel. 809 01:06:41,583 --> 01:06:43,125 Poprawnie, skup się. 810 01:06:43,708 --> 01:06:48,042 Chłopaki, idźcie spotkać się z marines. Jedziemy do motelu. 811 01:06:52,417 --> 01:06:54,749 Kapitanie, proszę uważać na pojazdy. 812 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 Ruszamy za uciekającymi pojazdami. 813 01:07:01,292 --> 01:07:04,500 Szybko. Nie pozwól im uciec. Trzymać się. 814 01:07:05,917 --> 01:07:07,042 Przyspiesz, skup się. 815 01:07:08,500 --> 01:07:10,541 Nie pozwól im uciec. Szybko. 816 01:07:10,542 --> 01:07:12,583 Szybko. Zamknij przestrzeń. 817 01:07:18,625 --> 01:07:21,499 Chodźcie, skurwysyny! Wysiadać! 818 01:07:21,500 --> 01:07:22,999 Udało się, psy! 819 01:07:23,000 --> 01:07:24,250 Pospiesz się! 820 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Opuść broń! 821 01:07:30,292 --> 01:07:31,416 Nie ma mowy, skurwielu! 822 01:07:31,417 --> 01:07:32,874 Opuść broń! 823 01:07:32,875 --> 01:07:34,625 Nie poddawajcie się, skurwysyny! 824 01:07:35,292 --> 01:07:36,500 Poszczycić się! 825 01:07:39,792 --> 01:07:41,416 Nie będę tego powtarzać! 826 01:07:41,417 --> 01:07:43,583 Musimy odłożyć broń! 827 01:07:44,500 --> 01:07:45,958 Nie mają dokąd uciec! 828 01:07:46,542 --> 01:07:48,083 Zabij ich! 829 01:07:49,500 --> 01:07:50,625 Przybywa! 830 01:07:58,833 --> 01:07:59,792 Do przodu! 831 01:08:01,250 --> 01:08:02,333 Pobierz je! 832 01:08:02,833 --> 01:08:04,916 Na podłogę! Na podłodze! 833 01:08:04,917 --> 01:08:05,916 Na podłogę! 834 01:08:05,917 --> 01:08:08,499 - Chodźmy! - Na ziemię, skurwielu! 835 01:08:08,500 --> 01:08:10,458 - Na podłogę! - Ręce na głowę! 836 01:08:15,083 --> 01:08:16,791 Jak się macie, dziewczyny? 837 01:08:16,792 --> 01:08:19,417 Mamo, dlaczego odebrałaś nas ze szkoły? 838 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 Przychodzić. 839 01:08:39,250 --> 01:08:40,625 Uruchomić. chodźmy. 840 01:08:41,458 --> 01:08:42,374 Gotowy. 841 01:08:42,375 --> 01:08:44,542 Wejdź do domu. Pomóż swojej siostrze. 842 01:09:14,292 --> 01:09:17,082 Nie jadłem lunchu, mamo. jestem głodny! 843 01:09:17,083 --> 01:09:18,250 Moja miłość… 844 01:09:18,958 --> 01:09:21,416 Dziewczyny, musicie iść do swojego pokoju. 845 01:09:21,417 --> 01:09:23,082 Właśnie jadłeś tam lunch. 846 01:09:23,083 --> 01:09:24,791 Wtedy będą mogli grać. 847 01:09:24,792 --> 01:09:27,542 Teraz będę się z tobą bawić. Czy masz się dobrze? 848 01:09:30,417 --> 01:09:31,500 Już idę. 849 01:09:32,000 --> 01:09:33,083 Kocham cię. 850 01:09:38,292 --> 01:09:39,708 Nie bądź nieodpowiedzialny. 851 01:09:40,208 --> 01:09:42,042 Pomyśl o przyszłości swoich córek. 852 01:09:43,458 --> 01:09:45,125 Czy wiesz, ile mam dzieci? 853 01:09:45,625 --> 01:09:46,750 Osiemnaście, suko! 854 01:09:48,000 --> 01:09:51,249 I daję każdemu to, czego potrzebuje. 855 01:09:51,250 --> 01:09:52,416 Czy wiesz dlaczego? 856 01:09:52,417 --> 01:09:53,583 Ponieważ mam pieniądze. 857 01:09:54,083 --> 01:09:54,999 Ponieważ mogę. 858 01:09:55,000 --> 01:09:57,374 Pomagam też wielu dzieciom 859 01:09:57,375 --> 01:10:01,332 którzy rodzą się z bronią u boku zamiast butelki. 860 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 Jest tu wielu takich. 861 01:10:04,625 --> 01:10:07,542 Nie wątpię abyś dobrze traktował swoje dzieci. 862 01:10:09,167 --> 01:10:10,917 Ale ci, o których mówisz… 863 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 Kontroluj je wszystkie. 864 01:10:16,500 --> 01:10:19,583 - Ponieważ położyłem jedzenie na ich stole. - Tak, jedzą. 865 01:10:23,042 --> 01:10:24,208 I zabijają. 866 01:10:26,250 --> 01:10:27,416 I oni nie żyją. 867 01:10:27,417 --> 01:10:28,792 Pieprz się! 868 01:10:29,292 --> 01:10:31,125 A policja nie zabija? 869 01:10:31,708 --> 01:10:35,666 Jedyna różnica między tobą a nami 870 01:10:35,667 --> 01:10:38,541 po prostu ledwo masz pieniądze na jedzenie. 871 01:10:38,542 --> 01:10:40,875 A moje mają dużo. 872 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 Ma się dobrze. 873 01:10:47,542 --> 01:10:48,375 A ty, Carmono? 874 01:10:49,958 --> 01:10:51,667 Ilu zabiłeś? 875 01:11:13,208 --> 01:11:16,458 Dość, skurwielu! Wyjdźmy z tego gówna! chodźmy! 876 01:11:16,958 --> 01:11:19,457 Dam ci wszystko, czego zapragniesz! Uwolnij mnie, suko! 877 01:11:19,458 --> 01:11:22,082 - Proś o co chcesz, suko! - Usiądź. 878 01:11:22,083 --> 01:11:24,083 - Usiądź! - Nie bądź... 879 01:11:35,250 --> 01:11:36,333 Słuchaj, komandorze. 880 01:11:36,875 --> 01:11:38,332 Może mam przejebane. 881 01:11:38,333 --> 01:11:39,542 I szef też. 882 01:11:40,042 --> 01:11:42,375 Ale ty też, suko. 883 01:11:42,875 --> 01:11:46,167 Zabijemy twoją rodzinę. Jeden po drugim, przed tobą! 884 01:11:47,458 --> 01:11:49,250 Myślisz, że ktoś będzie Cię wspierał? 885 01:11:49,750 --> 01:11:52,375 Jesteś sam, skurwielu. na ciebie! 886 01:11:53,250 --> 01:11:54,582 Na litość boską! 887 01:11:54,583 --> 01:11:58,417 Możesz nas wsadzić do więzienia, ale poproszę kogoś, żeby cię zabił, suko. 888 01:12:01,250 --> 01:12:03,417 Skąd wiesz, że trafisz do więzienia? 889 01:12:06,250 --> 01:12:07,500 Nikt cię nie widział. 890 01:12:08,083 --> 01:12:11,833 Nie mam pojęcia jak bardzo chcę rozwalić ci mózg. 891 01:12:12,333 --> 01:12:14,917 Mów dalej bzdury, bo ja… 892 01:12:20,292 --> 01:12:22,666 Cieszę się, że przyjechali. Trwało to zbyt długo! 893 01:12:22,667 --> 01:12:25,208 Ten samochód należy do komandora Carmony, prawda? 894 01:12:29,667 --> 01:12:31,125 Odpowiedz mi, skurwielu! 895 01:12:32,833 --> 01:12:35,958 Drugi zatrzymany to szef. El Chapo! 896 01:12:39,792 --> 01:12:40,625 Rozales? 897 01:12:41,792 --> 01:12:43,749 To nie może być. Co tu robisz? 898 01:12:43,750 --> 01:12:44,957 Barraza? 899 01:12:44,958 --> 01:12:46,208 Tak, suko! 900 01:12:51,208 --> 01:12:52,750 Barraza, suko! 901 01:12:53,333 --> 01:12:55,375 Poważnie mnie przestraszyłeś. 902 01:12:56,000 --> 01:12:58,458 A ty? Ile dni byłeś w Mochis? 903 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Są trzy. 904 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 - Pieprzyć to! - A ty? 905 01:13:03,667 --> 01:13:05,292 Cholera, wyglądasz jak suka. 906 01:13:06,250 --> 01:13:08,332 Teraz jestem w trakcie śledztwa. 907 01:13:08,333 --> 01:13:11,250 To jest zjazd idiotów! Skończ z bzdurami! 908 01:13:13,792 --> 01:13:15,708 Teraz to ja się boję. 909 01:13:16,542 --> 01:13:18,874 Jeśli kartel dotrze przed naszym, 910 01:13:18,875 --> 01:13:20,375 Mamy przejebane, stary. 911 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Gotowy. 912 01:13:25,333 --> 01:13:26,500 Pieprzyć to! 913 01:13:36,042 --> 01:13:38,958 Zgadza się, Marine. Nie odpuszczaj. Trzymaj się go. 914 01:13:42,958 --> 01:13:44,083 Gówno! 915 01:13:44,917 --> 01:13:47,500 Nie możemy iść do motelu z tymi z tyłu. 916 01:13:48,917 --> 01:13:51,292 Przyspiesz, skurwielu! Są przyklejone! 917 01:14:02,750 --> 01:14:03,667 Przygotuj się, Skup się! 918 01:14:04,750 --> 01:14:06,542 Konfrontacja jest blisko. 919 01:14:08,917 --> 01:14:10,666 OK, do samochodu. 920 01:14:10,667 --> 01:14:13,083 Będziemy musieli ich wyeliminować. 921 01:14:16,042 --> 01:14:17,374 Trzymaj się go! 922 01:14:17,375 --> 01:14:18,582 Jest pan pewien, komandorze? 923 01:14:18,583 --> 01:14:20,083 Mówiłem ci, żebyś przestał! 924 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Ma się dobrze. 925 01:14:25,125 --> 01:14:27,999 Odetnę wam głowy, skurwysyny! 926 01:14:28,000 --> 01:14:29,332 Marines, wyjdźcie! 927 01:14:29,333 --> 01:14:32,042 Zabijemy cię! Umrzecie, skurwysyny! 928 01:14:33,542 --> 01:14:34,624 Chrońcie się! 929 01:14:34,625 --> 01:14:36,250 Pieprzone skurwysyny, ssijcie ich! 930 01:14:37,125 --> 01:14:37,958 Chrońcie się! 931 01:14:39,708 --> 01:14:41,666 Poczekaj, aż się naładują! 932 01:14:41,667 --> 01:14:45,083 Odetnę wam głowy, pierdolone dranie! 933 01:14:46,333 --> 01:14:48,958 - Skup się, Vaquero! Lewy! - Tak, proszę pana! 934 01:14:50,833 --> 01:14:52,625 Puma, Czarny Charro! Ze mną! 935 01:14:53,792 --> 01:14:55,500 Skurwiele! 936 01:14:57,042 --> 01:14:58,125 Kontratak! 937 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 Chrząka! 938 01:15:12,000 --> 01:15:12,833 Granat! 939 01:15:21,750 --> 01:15:24,333 Nikt ci nic nie da za wydanie mnie, Carmonie. 940 01:15:25,583 --> 01:15:27,292 Pozostaniesz przejebany. 941 01:15:27,833 --> 01:15:31,166 A zrobią to idioci w rządzie i DEA 942 01:15:31,167 --> 01:15:34,249 sprawić, że ty i twoja rodzina znikniecie. 943 01:15:34,250 --> 01:15:37,916 W ten sposób mogą pociągnąć mnie do odpowiedzialności i przytrzymaj mnie dłużej. 944 01:15:37,917 --> 01:15:39,291 Wiesz, że to prawda. 945 01:15:39,292 --> 01:15:40,958 Że mam rację. 946 01:15:41,583 --> 01:15:42,666 Słuchać. 947 01:15:42,667 --> 01:15:44,125 Przysięgam ci... 948 01:15:46,083 --> 01:15:48,916 Jeśli zabierzesz nas do Che Ríos, Dam ci dziesięć milionów. 949 01:15:48,917 --> 01:15:50,083 Piętnaście. 950 01:15:53,125 --> 01:15:54,291 Powiedziałem piętnaście. 951 01:15:54,292 --> 01:15:57,667 Nie. Kiedy tam dzisiaj dotrzemy, 952 01:15:58,167 --> 01:16:01,042 Dam ci dziesięć milionów w gotówce. 953 01:16:03,333 --> 01:16:05,292 Myślisz, że możesz mnie kupić? 954 01:16:07,500 --> 01:16:08,417 Nie dla mnie. 955 01:16:10,167 --> 01:16:12,542 To nie kontroluje nas wszystkich. 956 01:16:17,167 --> 01:16:19,375 Czy uważasz, że jesteś dobrym człowiekiem? Święty? 957 01:16:22,375 --> 01:16:25,417 Zabiłem chłopca, który sprzedawał swoje rzeczy. 958 01:16:25,958 --> 01:16:27,917 I dwie niewinne osoby zginęły. 959 01:16:30,167 --> 01:16:31,500 Ponieważ jesteśmy w stanie wojny. 960 01:16:33,750 --> 01:16:37,542 Społeczeństwo obywatelskie jest przejebane. W środku krzyżowego ognia. 961 01:16:38,292 --> 01:16:41,833 Z powodu takich ludzi, co zabija i zatruwa. 962 01:16:42,625 --> 01:16:45,667 Zawsze zadawałem sobie pytanie o tym, jak możesz spać. 963 01:16:46,417 --> 01:16:47,375 Poważnie. 964 01:16:49,042 --> 01:16:52,625 Do budowy kaplic, Czy myślisz, że zostanie ci wybaczone? Pieprz się! 965 01:16:55,042 --> 01:16:58,792 Jesteś gównem które musimy połykać każdego dnia. 966 01:17:02,542 --> 01:17:04,292 Ale jeśli cię nie aresztują... 967 01:17:07,250 --> 01:17:08,708 …wyjdziesz stąd martwy. 968 01:17:46,500 --> 01:17:47,708 Dziewczyny… 969 01:17:50,417 --> 01:17:51,625 Pospiesz się! 970 01:17:53,042 --> 01:17:54,124 Czy to ojciec? 971 01:17:54,125 --> 01:17:55,999 Kto to jest? Kto tam jest? 972 01:17:56,000 --> 01:17:58,332 Kto to jest? Dlaczego się boisz? 973 01:17:58,333 --> 01:18:00,791 - Tata przyjdzie. - Co się stało? Ojciec? 974 01:18:00,792 --> 01:18:02,041 Kto tam jest? 975 01:18:02,042 --> 01:18:04,582 Kochanie, trzymaj to cicho. Nic nam nie będzie. 976 01:18:04,583 --> 01:18:07,166 Co się dzieje, mamo? Co to było? 977 01:18:07,167 --> 01:18:08,125 Chodź tutaj. 978 01:18:08,667 --> 01:18:11,000 Reagować! 979 01:18:26,083 --> 01:18:27,042 To nie może być! 980 01:18:35,542 --> 01:18:37,291 - Arturo! - Iza. 981 01:18:37,292 --> 01:18:39,875 Arturo, pod drzwiami stoją dwa vany… 982 01:18:41,625 --> 01:18:42,666 Słuchaj! 983 01:18:42,667 --> 01:18:44,082 NIE! Proszę nie! 984 01:18:44,083 --> 01:18:46,332 Wynoś się z mojego domu, suki! 985 01:18:46,333 --> 01:18:47,291 Proszę! 986 01:18:47,292 --> 01:18:48,624 - Kim oni są? - Proszę! 987 01:18:48,625 --> 01:18:50,208 Wysiadać! 988 01:18:50,792 --> 01:18:52,708 Mój dotarł do Twojego domu. 989 01:18:54,417 --> 01:18:55,458 Proszę! 990 01:18:58,000 --> 01:19:00,541 Powiedz im, żeby odpuścili! 991 01:19:00,542 --> 01:19:02,041 Moje córki! Proszę! 992 01:19:02,042 --> 01:19:04,375 Powiedz im, żeby ich wypuścili, skurwielu! 993 01:19:11,542 --> 01:19:13,500 Jak myślałeś, że to się skończy? 994 01:19:14,958 --> 01:19:17,667 Ostrzegałem cię. Na tym właśnie polega gra bohatera. 995 01:19:19,333 --> 01:19:22,167 Oni są moimi córkami. To tylko dziewczyny! 996 01:19:22,958 --> 01:19:23,874 Proszę! 997 01:19:23,875 --> 01:19:25,791 - Zamierzają napełnić je ołowiem. - Proszę! 998 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 - Nie możemy nic zrobić. - Proszę... 999 01:19:35,042 --> 01:19:36,000 - Proszę! - Iza. 1000 01:19:37,000 --> 01:19:38,458 - Proszę! - Wyjdź! 1001 01:19:39,083 --> 01:19:40,292 Proszę! 1002 01:19:40,958 --> 01:19:42,166 Weź... Nie rób tego. 1003 01:19:42,167 --> 01:19:43,375 Wysiadać! 1004 01:19:44,292 --> 01:19:47,082 Nic im nie rób. To tylko dziewczyny, proszę! 1005 01:19:47,083 --> 01:19:47,958 Wyjdź… 1006 01:20:01,208 --> 01:20:04,666 Teraz masz przejebane, skurwielu! 1007 01:20:04,667 --> 01:20:06,125 Odłóż broń, agencie! 1008 01:20:07,583 --> 01:20:09,082 Masz przejebane, skurwielu! 1009 01:20:09,083 --> 01:20:12,042 - Nie bądź głupi! - Masz przejebane, skurwielu! 1010 01:20:14,208 --> 01:20:16,041 Jestem wiceadmirał Ortega! 1011 01:20:16,042 --> 01:20:18,207 Masz przejebane, skurwielu! 1012 01:20:18,208 --> 01:20:19,458 Odłóż broń, agencie! 1013 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 Arturo… 1014 01:20:43,500 --> 01:20:44,583 Nic nam nie jest. 1015 01:21:01,667 --> 01:21:02,792 Co się stało? 1016 01:21:04,750 --> 01:21:06,875 Armia jest tutaj. U nas wszystko w porządku. 1017 01:21:20,750 --> 01:21:23,542 Twoje sześciomiesięczne wakacje Skończyli, Chapo. 1018 01:21:24,292 --> 01:21:25,125 Gotowy. 1019 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 Skończyli. 1020 01:21:33,625 --> 01:21:35,499 Masz przejebane, skurwielu! 1021 01:21:35,500 --> 01:21:36,583 Uspokój się, agencie. 1022 01:21:37,167 --> 01:21:38,000 Spokój. 1023 01:21:39,500 --> 01:21:40,333 Weź go. 1024 01:21:40,917 --> 01:21:43,083 Zostaw mnie. 1025 01:21:45,750 --> 01:21:46,750 Marines! 1026 01:21:50,375 --> 01:21:53,208 Obecnie przebywa w areszcie meksykańskiej marynarki wojennej. 1027 01:21:55,208 --> 01:21:57,208 A mam jeszcze jednego w furgonetce. 1028 01:21:58,125 --> 01:21:59,625 Sprawdź, czy nadal żyje. 1029 01:22:01,208 --> 01:22:02,292 Zrozumiałem, proszę pana. 1030 01:22:03,500 --> 01:22:04,750 Przynieś to! 1031 01:22:13,208 --> 01:22:15,332 Armia Meksykańska. Poddać się! 1032 01:22:15,333 --> 01:22:17,250 Szybko! Wszyscy na podłogę! 1033 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Ręce za głową! 1034 01:22:19,167 --> 01:22:22,082 Oddaj broń! Chodź, szybko! Nie przestawaj! 1035 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Proszę oczyścić teren. 1036 01:22:33,750 --> 01:22:35,375 Dostarczamy El Cholo Iván do Ciebie. 1037 01:22:36,500 --> 01:22:37,792 Pieprz się! 1038 01:22:42,792 --> 01:22:43,916 Są w porządku? 1039 01:22:43,917 --> 01:22:45,042 Jesteśmy, proszę pana. 1040 01:22:47,250 --> 01:22:48,208 Dobra robota, Carmonie. 1041 01:22:49,167 --> 01:22:50,457 I nie martw się. 1042 01:22:50,458 --> 01:22:53,042 Twoja rodzina jest pod ochroną Armii. 1043 01:22:54,292 --> 01:22:56,167 - Dziękuję, komisarzu. - Panowie. 1044 01:22:57,292 --> 01:22:58,792 Jestem wiceadmirał Ortega. 1045 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Agenci, dziękujemy za współpracę. 1046 01:23:03,042 --> 01:23:04,125 Komisarz. 1047 01:23:05,042 --> 01:23:08,167 Dla własnego bezpieczeństwa wyjdź szybko. 1048 01:23:08,958 --> 01:23:12,125 Teraz ma to Marynarka Wojenna opiekę nad zatrzymanymi. 1049 01:23:20,667 --> 01:23:21,583 Co robisz? 1050 01:23:25,542 --> 01:23:26,750 Powiedz coś! 1051 01:23:33,167 --> 01:23:37,832 To była policja federalna który schwytał Guzmána Loerę. 1052 01:23:37,833 --> 01:23:40,999 Chodźmy razem do hangaru prezydenckiego i zdamy relację. 1053 01:23:41,000 --> 01:23:41,958 Co jest napisane? 1054 01:23:50,958 --> 01:23:51,957 Marines! 1055 01:23:51,958 --> 01:23:53,208 Tak, proszę pana! 1056 01:23:54,500 --> 01:23:56,041 Opuść broń! 1057 01:23:56,042 --> 01:23:56,875 Zrozumiany! 1058 01:23:57,750 --> 01:23:59,792 Policja Federalna, opuść broń! 1059 01:24:02,667 --> 01:24:04,832 - Marines! - Tak, proszę pana! 1060 01:24:04,833 --> 01:24:06,583 - Eskortujmy ich! - Tak! 1061 01:24:10,667 --> 01:24:12,083 W porządku, chłopcy. 1062 01:24:22,792 --> 01:24:29,625 {\an8}8 stycznia 2016 r., 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1063 01:24:50,208 --> 01:24:51,208 Czy wszystko jest w porządku? 1064 01:24:51,792 --> 01:24:52,917 Tak, to prawda. 1065 01:24:54,000 --> 01:24:56,875 Ci dranie chcieli zachowaj napisy. 1066 01:24:57,458 --> 01:24:59,958 To nie ma dla mnie znaczenia. 1067 01:25:02,708 --> 01:25:05,249 Po prostu nie chcę, żeby zostawili nas bez ochrony. 1068 01:25:05,250 --> 01:25:08,207 Nie, Carmonie. Nie mów takich rzeczy. 1069 01:25:08,208 --> 01:25:10,125 Za rok przejdę na emeryturę. 1070 01:25:12,417 --> 01:25:13,417 Skurwielu! 1071 01:25:15,458 --> 01:25:17,124 Co tu robisz, draniu? 1072 01:25:17,125 --> 01:25:20,333 Mógłbym zapytać cię o to samo. Co tu do cholery robisz? 1073 01:25:20,833 --> 01:25:23,250 Ładne przedstawienie dali. 1074 01:25:24,000 --> 01:25:25,542 Mają El Chapo! 1075 01:25:26,333 --> 01:25:27,250 Gówno! 1076 01:25:27,833 --> 01:25:30,541 Mój chłopak Barraza posunął się za daleko. 1077 01:25:30,542 --> 01:25:31,833 Pogodził się z karaniem. 1078 01:25:33,208 --> 01:25:34,499 Dzięki. 1079 01:25:34,500 --> 01:25:35,707 Dostępny. 1080 01:25:35,708 --> 01:25:37,875 Do zobaczenia później. Mam rzeczy do zrobienia. 1081 01:25:40,208 --> 01:25:41,583 Idź do nich! 1082 01:25:47,500 --> 01:25:49,000 Skurwielu! 1083 01:25:51,000 --> 01:25:52,582 - Dzięki. - Dzięki. 1084 01:25:52,583 --> 01:25:53,708 Dzięki. 1085 01:25:56,000 --> 01:25:59,375 - Jesteśmy idiotami, prawda? - Te duże. 1086 01:26:03,875 --> 01:26:09,792 W lipcu 2019 r. Joaquín Guzmán Loera Został skazany na dożywocie plus 30 lat. 1087 01:26:10,583 --> 01:26:14,166 „El Cholo” Ivána Gastéluma został ekstradowany do Stanów Zjednoczonych 1088 01:26:14,167 --> 01:26:18,042 za handel ludźmi i przestępstwa związane z bronią palną. 1089 01:26:20,667 --> 01:26:22,791 Carmona została awansowana i odznaczona. 1090 01:26:22,792 --> 01:26:24,957 Został przeniesiony za granicę. 1091 01:26:24,958 --> 01:26:27,166 Następnie wrócił z rodziną do Meksyku. 1092 01:26:27,167 --> 01:26:29,292 Miejsce pobytu i tożsamość są objęte tajemnicą. 1093 01:26:31,167 --> 01:26:35,082 Héctor Rosales został odznaczony za odwagę i dołączył do Carmony za granicą. 1094 01:26:35,083 --> 01:26:36,957 Postanowił odłożyć emeryturę. 1095 01:26:36,958 --> 01:26:39,542 Miejsce pobytu i tożsamość są objęte tajemnicą. 1096 01:30:58,167 --> 01:31:00,917 Napisy: Luís Costa Passadouro