1
00:00:19,542 --> 00:00:24,541
Den mexikanska regeringen mobiliserade
armén och marinen i hela landet
2
00:00:24,542 --> 00:00:27,749
att kontrollera
den stigande vågen av våld.
3
00:00:27,750 --> 00:00:31,874
Detta är några av de många brotten
tillskrivas Iván Gastélum,
4
00:00:31,875 --> 00:00:32,874
El Cholo.
5
00:00:32,875 --> 00:00:34,332
... ett slag för kartellen
6
00:00:34,333 --> 00:00:37,624
med arresteringen av en
av El Chapos närmaste medarbetare.
7
00:00:37,625 --> 00:00:40,916
I morse,
poliser hedrades
8
00:00:40,917 --> 00:00:43,624
som dog i tjänsten.
9
00:00:43,625 --> 00:00:45,041
VÄLKOMMEN TILL CULIACÁN
10
00:00:45,042 --> 00:00:48,749
Det var ännu en stor konfrontation
11
00:00:48,750 --> 00:00:52,292
bland den federala polisen
och Sinaloa-kartellen.
12
00:01:01,958 --> 00:01:05,458
BASERADE PÅ EN ARTIKEL AV
HÉCTOR DE MAULEÓN
13
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
Händerna på disken! Inget nonsens!
14
00:01:33,917 --> 00:01:37,124
ANSIKTE MOT ANSIKTE MED EL CHAPO
15
00:01:37,125 --> 00:01:39,875
BASERAD PÅ SANNA HÄNDELSER
16
00:01:45,500 --> 00:01:49,167
{\an8}6 JANUARI 2016 7:00
LOS MOCHIS, SINALOA
17
00:01:56,083 --> 00:01:57,333
Sluta!
18
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Elizabeth!
19
00:02:01,250 --> 00:02:04,124
Elizabeth! Jag räknar till tre
och jag ska till två.
20
00:02:04,125 --> 00:02:05,707
Sluta, är du okej?
21
00:02:05,708 --> 00:02:08,666
- Här, det är borta. Ditt kaffe.
- Tack.
22
00:02:08,667 --> 00:02:11,457
Varför köper du inte andra leksaker till honom?
23
00:02:11,458 --> 00:02:12,791
Dinosaurier eller Barbies.
24
00:02:12,792 --> 00:02:14,791
Jag köpte ingenting av honom, än mindre det här.
25
00:02:14,792 --> 00:02:16,582
Det var Carlitos, pappa.
26
00:02:16,583 --> 00:02:18,832
Carlitos... Ge mig tålamod. Lyssna!
27
00:02:18,833 --> 00:02:20,999
Det räcker! Stoppa och sätt dig ner.
28
00:02:21,000 --> 00:02:22,582
- Tyst!
- Elizabeth.
29
00:02:22,583 --> 00:02:25,708
- Ät äggen.
- När köper du en dator till oss?
30
00:02:26,333 --> 00:02:29,249
Med en kan vi lugna oss,
som mamma vill.
31
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Bollar!
32
00:02:32,917 --> 00:02:34,292
Pratar du eller jag?
33
00:02:35,375 --> 00:02:37,082
Joana är smart.
34
00:02:37,083 --> 00:02:40,957
Vad sa jag till dig? När du kan,
Pappa köper din dator.
35
00:02:40,958 --> 00:02:44,291
Jag har en fråga.
Tycker du att du förtjänar en dator?
36
00:02:44,292 --> 00:02:47,291
Du stör din syster,
och gör du jobbet nu?
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,332
- Nej.
- Ja!
38
00:02:48,333 --> 00:02:49,666
Vad menar du, "ja"?
39
00:02:49,667 --> 00:02:50,500
Tja, nej.
40
00:02:52,667 --> 00:02:55,582
Men jag har bra betyg!
41
00:02:55,583 --> 00:02:58,582
– Förbättra dem så får vi se.
- Hej. Kan jag komma in?
42
00:02:58,583 --> 00:03:00,582
Skriva in. Vill du ha en kaffe?
43
00:03:00,583 --> 00:03:02,416
Nej. Vi är sena.
44
00:03:02,417 --> 00:03:06,582
Gå. De lekte
och de försenade frukosten.
45
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
- Mamma!
- Otur.
46
00:03:07,542 --> 00:03:09,207
- Bete dig.
- Ha kul!
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,124
Kom igen! Snabbt!
48
00:03:11,125 --> 00:03:12,749
Ledsen. Din välsignelse.
49
00:03:12,750 --> 00:03:15,332
– Idag är det virtuellt! Kom igen, adjö.
– Han mår bra.
50
00:03:15,333 --> 00:03:16,875
- Tack! Adjö!
- Adjö.
51
00:03:23,333 --> 00:03:25,332
Liz är explosiv.
52
00:03:25,333 --> 00:03:27,832
Vi måste vara försiktiga.
Det är väldigt snabbt.
53
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
Det stämmer.
54
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
Sätt dig ner, älskling. Låt oss äta.
55
00:03:31,833 --> 00:03:33,042
Jag är inte hungrig.
56
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
Vad händer?
57
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
Jag har inte mått bra.
58
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Vad händer? Är du...
59
00:03:48,542 --> 00:03:51,333
… sjuk? Är det huvudet?
Magen? Vad händer?
60
00:03:54,083 --> 00:03:55,250
jag är gravid.
61
00:04:04,333 --> 00:04:05,792
Jag är gravid, Arturo.
62
00:04:12,083 --> 00:04:15,458
- Skämtar du?
– Tror du att du skulle leka med det där?
63
00:04:18,667 --> 00:04:20,083
En annan tjej.
64
00:04:20,667 --> 00:04:21,874
Eller en pojke.
65
00:04:21,875 --> 00:04:23,417
Tja...
66
00:04:26,167 --> 00:04:27,958
Var du inte försiktig?
67
00:04:33,458 --> 00:04:34,917
Ja, det var det.
68
00:04:35,417 --> 00:04:38,333
Jag gick vilse i dagarna. Jag blev förvirrad.
69
00:04:46,292 --> 00:04:50,833
Jag har räknat,
Vi kan betala med min lön.
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,332
Vi betalar för huset.
71
00:04:55,333 --> 00:04:58,624
Bilen. Vi betalar allt för tjejerna.
72
00:04:58,625 --> 00:05:00,417
Vi är upp till halsen, baby!
73
00:05:01,500 --> 00:05:02,375
Bra…
74
00:05:03,708 --> 00:05:05,667
Om det är för mycket kommer vi inte att ha det.
75
00:05:06,292 --> 00:05:07,958
Det är inte det.
76
00:05:08,542 --> 00:05:11,124
Det handlar om att göra det här tillsammans. Låt oss ta det.
77
00:05:11,125 --> 00:05:14,792
– Jag ber Valladares att göra nätter.
- Inga nätter.
78
00:05:15,458 --> 00:05:18,457
- Det är farligt, Arturo.
- Så vad ska jag göra?
79
00:05:18,458 --> 00:05:21,374
Det kommer att bli svårt, men jag måste vänja mig vid det.
80
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
Du kommer aldrig att vänja dig vid att vara hungrig.
81
00:05:26,417 --> 00:05:28,458
Jag är hellre fattig än änka.
82
00:05:32,375 --> 00:05:33,583
Älskling...
83
00:05:38,625 --> 00:05:40,624
Herr kommissionär, kan vi prata?
84
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
Kom in, Carmona.
85
00:05:43,917 --> 00:05:44,792
Vad händer?
86
00:05:46,583 --> 00:05:49,874
Jag vill veta om jag kan byta
för nattskiftet.
87
00:05:49,875 --> 00:05:51,250
Nej.
88
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Jag behöver dig under dagen.
89
00:05:55,458 --> 00:05:56,957
Det är bara...
90
00:05:56,958 --> 00:06:00,917
Nattskiftet har fler bonusar,
mer pengar och...
91
00:06:04,792 --> 00:06:06,332
… jag ska bli pappa igen.
92
00:06:06,333 --> 00:06:09,000
Med utgifter vet du hur det är.
93
00:06:09,500 --> 00:06:10,792
Ett annat barn?
94
00:06:11,917 --> 00:06:12,750
Tja...
95
00:06:18,167 --> 00:06:19,707
Hur mår du, tjej?
96
00:06:19,708 --> 00:06:22,500
Jag har redan hämtat kläderna från Vickys hus.
97
00:06:24,333 --> 00:06:25,457
Är allt bra?
98
00:06:25,458 --> 00:06:27,749
Ja, det är det.
99
00:06:27,750 --> 00:06:30,792
Om du vill,
Jag behåller dem tills du berättar för din man.
100
00:06:33,292 --> 00:06:34,500
Jag har redan berättat för dig.
101
00:06:36,208 --> 00:06:37,417
Och vad sa han?
102
00:06:38,542 --> 00:06:40,624
Det slutade med att han sa att vi kommer att klara oss.
103
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
Du vill gå på nattskiftet.
104
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
Med de faror som finns...
105
00:06:47,375 --> 00:06:53,207
FÖRBUNDSPOLIS
106
00:06:53,208 --> 00:06:54,042
Carmona.
107
00:06:55,333 --> 00:06:56,542
Ja, herr kommissionär.
108
00:06:57,042 --> 00:06:59,875
Jag fick en transferagent från Arteaga.
109
00:07:00,458 --> 00:07:02,417
- Från Nuevo Leon?
- Michoacan.
110
00:07:02,917 --> 00:07:06,000
– Det kokar där borta.
- Så är det.
111
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
Rosales heter den.
112
00:07:08,500 --> 00:07:09,916
Jag satte honom på nattskiftet,
113
00:07:09,917 --> 00:07:13,000
men det fanns ingen bil för honom.
114
00:07:13,750 --> 00:07:15,917
Det är en vacker slump.
115
00:07:16,542 --> 00:07:18,832
Det där barnet kan vara en amulett.
116
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
Jag hoppas det.
117
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
Var försiktig med honom.
118
00:07:24,250 --> 00:07:27,457
Var vaksam. Vi känner inte till hans förflutna.
119
00:07:27,458 --> 00:07:29,957
– Självklart. Vi kommer att vara uppmärksamma.
– Mycket bra.
120
00:07:29,958 --> 00:07:32,999
Att arbeta. Idag är det dubbelskiftsdag.
121
00:07:33,000 --> 00:07:34,333
- Tack!
– Självklart.
122
00:07:35,583 --> 00:07:38,208
Tar jag ett lock eller inte?
123
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
Ta det idag.
124
00:07:41,417 --> 00:07:43,417
- Allvarligt?
- Ja.
125
00:07:44,542 --> 00:07:45,916
- Här är den.
- Tack.
126
00:07:45,917 --> 00:07:46,957
Adjö.
127
00:07:46,958 --> 00:07:48,832
-Sandra!
- Andrea.
128
00:07:48,833 --> 00:07:50,417
Andrea!
129
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
Jag måste stänga av den. Adjö.
130
00:08:01,125 --> 00:08:03,792
Denna förändring kan bara upprätthållas med mycket kaffe.
131
00:08:06,958 --> 00:08:10,000
Det måste vara bra och starkt.
132
00:08:11,292 --> 00:08:12,750
Är du inte från Michoacán?
133
00:08:13,250 --> 00:08:16,333
Lugna. Jag övar på accenten.
134
00:08:24,958 --> 00:08:26,667
Verkar det starkt för dig?
135
00:08:29,125 --> 00:08:31,000
Vi börjar skiftet.
136
00:08:33,917 --> 00:08:35,583
Välkommen till Mochis.
137
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
Låt oss gå!
138
00:08:39,458 --> 00:08:43,000
FÖRBUNDSPOLIS
139
00:09:03,833 --> 00:09:04,957
Ser du det?
140
00:09:04,958 --> 00:09:07,749
- Kommunpolisen.
- Om de reagerar kommer de att förstöras.
141
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
Nej, jag tror att allt är under kontroll.
142
00:09:13,292 --> 00:09:14,167
Nej...
143
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
För helvete!
144
00:09:35,667 --> 00:09:38,042
Godnatt.
145
00:09:39,167 --> 00:09:41,292
- Är allt bra?
- Ja, det är det.
146
00:09:46,542 --> 00:09:49,124
Lyft upp oss. Kom igen, ta oss upp.
147
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
Godnatt. Behöver de förstärkning?
148
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Vi behöver ingenting.
Allt är under kontroll.
149
00:09:54,417 --> 00:09:55,332
Låt oss gå.
150
00:09:55,333 --> 00:09:56,416
Ursäkta mig.
151
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
Snabbt.
152
00:10:02,250 --> 00:10:03,167
Låt oss gå.
153
00:10:06,917 --> 00:10:07,833
Stiga upp.
154
00:10:10,458 --> 00:10:12,333
Som du inte vet, kärring.
155
00:10:13,958 --> 00:10:17,083
När allt kommer omkring, du vet inte, kärring.
156
00:10:19,250 --> 00:10:20,417
Jävel!
157
00:10:34,417 --> 00:10:37,167
Jag antar att de spelar in
allt som beslagtogs.
158
00:10:39,250 --> 00:10:40,375
Oroa dig inte, agent.
159
00:10:43,292 --> 00:10:44,249
Sedan?
160
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Så vad?
161
00:10:46,500 --> 00:10:48,167
Höj inte min röst.
162
00:10:50,625 --> 00:10:52,000
Det är mycket cola.
163
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
Om du vill,
Vi eskorterar dig till åklagarmyndigheten.
164
00:10:59,875 --> 00:11:02,917
Anmäl anfallet
till mina överordnade. Vad tycker du?
165
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
Mycket bra.
166
00:11:17,833 --> 00:11:18,875
Låt oss gå till Ahome.
167
00:11:19,917 --> 00:11:20,750
Låt oss gå!
168
00:11:24,333 --> 00:11:25,167
Lyssna!
169
00:11:31,958 --> 00:11:33,167
Godnatt.
170
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Är allt bra?
171
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
Detta.
172
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
Cirkulera.
173
00:12:14,417 --> 00:12:15,542
Vi följer dig.
174
00:12:17,833 --> 00:12:20,542
Låt oss gå! Låt oss gå!
175
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
Central.
176
00:12:34,458 --> 00:12:38,792
Carmona, från den här udden
av den agentens verksamhet.
177
00:12:44,750 --> 00:12:47,125
Excellent. Tack, Eric.
178
00:12:54,667 --> 00:12:56,791
... ikväll. Vad tycker du?
179
00:12:56,792 --> 00:12:59,249
Vi ses på Motel del Puerto.
180
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
Och ta inte av dig din uniform.
181
00:13:04,917 --> 00:13:06,000
Här är den.
182
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
Är ditt kaffe gott?
183
00:13:14,542 --> 00:13:15,958
Det är det bästa i Mochis.
184
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
Rosales.
185
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Vad var det med killarna?
186
00:13:29,292 --> 00:13:30,458
Så här?
187
00:13:31,417 --> 00:13:33,708
Vad visade du dem i telefonen?
188
00:13:35,042 --> 00:13:37,499
Dina metoder är konstiga.
189
00:13:37,500 --> 00:13:38,875
Vilket jävla liv!
190
00:13:40,542 --> 00:13:43,042
Nu måste jag förklara för dig hur jag jobbar...
191
00:13:47,667 --> 00:13:48,750
Vad är ditt problem?
192
00:13:51,208 --> 00:13:52,917
Jag har inga problem.
193
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
Jävla idiot!
194
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
Arturo?
195
00:14:17,875 --> 00:14:19,207
God morgon min älskade!
196
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
- God morgon.
- Hej min älskling.
197
00:14:21,042 --> 00:14:23,124
Hur mår du? Frukost?
198
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
Jag vill sova mer än äta.
199
00:14:24,792 --> 00:14:26,832
- Men som du vill.
- Den har machaca.
200
00:14:26,833 --> 00:14:29,542
Efter två skift,
man måste verkligen vara trött.
201
00:14:31,625 --> 00:14:33,624
Det är vackert. Vem gjorde det?
202
00:14:33,625 --> 00:14:36,582
- Joana. Han är en konstnär.
– Det är vackert.
203
00:14:36,583 --> 00:14:38,082
Du har juice här, älskling.
204
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
Redo.
205
00:14:40,958 --> 00:14:42,417
Berätta för mig.
206
00:14:43,208 --> 00:14:46,250
Hur är det med din partner? Gillade du honom?
207
00:14:49,625 --> 00:14:51,999
Jag kan inte förstå det så bra.
208
00:14:52,000 --> 00:14:53,917
Varför? Vad hände?
209
00:14:56,333 --> 00:14:58,667
jag vet inte.
Kanske är det för att det är första dagen.
210
00:15:00,792 --> 00:15:01,708
Hur mår du?
211
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
Väl.
212
00:15:12,083 --> 00:15:16,457
Jag har tänkt på det du sa.
213
00:15:16,458 --> 00:15:18,583
- Jag tror jag trodde...
- Lyssna.
214
00:15:19,917 --> 00:15:20,958
Ledsen.
215
00:15:21,875 --> 00:15:24,083
Du övertalade mig och...
216
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
Där det finns fyra finns det plats för fem.
Jag kommer att få det rätt.
217
00:15:31,375 --> 00:15:32,542
Är han säker?
218
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
Absolut.
219
00:16:15,917 --> 00:16:18,375
Älskling, vad är det som händer?
220
00:16:20,208 --> 00:16:21,042
Vad är klockan?
221
00:16:22,208 --> 00:16:23,792
Klockan är nästan 19.30.
222
00:16:24,292 --> 00:16:27,333
Din partner
Rosales är där och väntar på dig.
223
00:16:30,792 --> 00:16:31,917
Rosales?
224
00:16:45,542 --> 00:16:46,458
Flickor.
225
00:16:49,333 --> 00:16:51,792
- Har du redan gjort jobbet?
- Ja, pappa.
226
00:16:52,583 --> 00:16:56,166
Mycket bra. Ta på dig pyjamasen. Snabbt!
227
00:16:56,167 --> 00:16:58,374
- Godnatt. Jag gillar det väldigt mycket.
- Skynda dig!
228
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
– Jag gillar det verkligen.
- Tills senare.
229
00:17:00,542 --> 00:17:02,458
Borsta tänderna. Det är sent.
230
00:17:03,750 --> 00:17:04,875
Vad gör du här?
231
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
Jag gav dig ett fredsoffer.
232
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
Han mår bra. Ge mig tio minuter.
233
00:17:20,417 --> 00:17:22,125
Du har en vacker familj.
234
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
När Valladares
låt mig arbeta med dig,
235
00:17:40,625 --> 00:17:42,083
hans namn lät bekant för mig.
236
00:17:43,375 --> 00:17:45,917
Men jag visste inte var.
237
00:17:47,958 --> 00:17:49,833
Sedan kom jag ihåg.
238
00:17:50,417 --> 00:17:51,333
Naturligtvis.
239
00:17:51,833 --> 00:17:53,542
Agent Carmona.
240
00:17:57,125 --> 00:17:59,000
Ditt fall var i nyheterna.
241
00:18:01,583 --> 00:18:03,167
Du gjorde det bra.
242
00:18:04,417 --> 00:18:06,958
Vet du vad som stör mig varje natt?
243
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
De döda barnen.
244
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
Efter det var jag aldrig mig lik.
245
00:18:17,042 --> 00:18:18,207
Jag sover inte bra.
246
00:18:18,208 --> 00:18:20,708
Jag reagerar inte på samma sätt.
247
00:18:22,083 --> 00:18:23,167
Det suger.
248
00:18:23,667 --> 00:18:25,750
Den andra killen dödade pojkarna.
249
00:18:26,417 --> 00:18:28,417
Det var ett mirakel att jag inte dödade dig.
250
00:18:29,292 --> 00:18:30,125
Ja.
251
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Lyssna, varför har du en så dyr klocka?
252
00:18:39,500 --> 00:18:41,374
Vad kan du om klockor?
253
00:18:41,375 --> 00:18:42,541
Bara grunderna.
254
00:18:42,542 --> 00:18:44,958
För du kan ingenting om kaffe.
255
00:18:58,542 --> 00:18:59,417
Chef.
256
00:19:09,583 --> 00:19:10,750
Svara mig, Bravo.
257
00:19:11,417 --> 00:19:12,542
Lyssna, Alpha.
258
00:19:13,042 --> 00:19:15,375
Bekräftar antalet civila i byggnaden.
259
00:19:16,250 --> 00:19:18,457
Kameran fångade tre civila i går.
260
00:19:18,458 --> 00:19:19,957
Det har inte varit någon rörelse sedan dess.
261
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
Jag upprepar, bara tre civila.
262
00:19:25,625 --> 00:19:26,500
Shit!
263
00:19:27,000 --> 00:19:29,624
Det är för mycket tacos för tre banditer, eller hur?
264
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
Ja. Det är en stor belastning, chef.
265
00:19:46,875 --> 00:19:48,333
Skit!
266
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
De är beväpnade.
267
00:19:55,500 --> 00:19:58,208
Det här är killarna som ska äta tacos, Foco.
268
00:20:02,542 --> 00:20:03,832
Ser du El Cholo?
269
00:20:03,833 --> 00:20:04,667
Jag vet inte riktigt.
270
00:20:10,792 --> 00:20:13,833
Fokusera, om El Cholo Iván är där,
271
00:20:14,917 --> 00:20:16,500
det blir inte lätt.
272
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
Men vi dör inte idag.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,167
MARINEN
274
00:20:43,583 --> 00:20:44,792
Du kan gå vidare.
275
00:21:07,375 --> 00:21:08,792
Skynda dig!
276
00:21:10,292 --> 00:21:12,500
Kom igen, gå framåt. Täck honom!
277
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
Låt oss gå!
278
00:21:13,917 --> 00:21:15,333
Kom igen, marinsoldater!
279
00:21:16,000 --> 00:21:17,749
Ram, bryt ner dörren.
280
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
Nu. Att gå in.
281
00:21:26,583 --> 00:21:28,792
Låt oss gå! Att gå in!
282
00:21:29,375 --> 00:21:30,332
Stöd honom, Fokus!
283
00:21:30,333 --> 00:21:32,916
- Skynda dig!
- Stöd honom. Du kommer att klara dig!
284
00:21:32,917 --> 00:21:34,042
Två till!
285
00:21:36,625 --> 00:21:37,541
- Lugna dig!
- Vänd dig om.
286
00:21:37,542 --> 00:21:39,082
- Du kommer att klara dig.
- Lugna dig.
287
00:21:39,083 --> 00:21:41,207
- Granat!
- Granat!
288
00:21:41,208 --> 00:21:42,292
Granat!
289
00:21:45,250 --> 00:21:46,417
Framåt, marinsoldater!
290
00:21:46,917 --> 00:21:49,083
Alla går framåt! Låt oss gå!
291
00:21:54,792 --> 00:21:56,291
Fram!
292
00:21:56,292 --> 00:21:57,541
Går framåt!
293
00:21:57,542 --> 00:22:00,000
Skydda det området! Kolumn!
294
00:22:02,167 --> 00:22:03,499
Försiktig.
295
00:22:03,500 --> 00:22:04,375
Gå framåt, fokus!
296
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
Täck trappan.
297
00:22:08,458 --> 00:22:10,332
- Framme!
- Jag behöver en till!
298
00:22:10,333 --> 00:22:13,000
- Kom in, Marine. Förskott.
- Kamrat!
299
00:22:16,292 --> 00:22:17,292
Kom in, Marine!
300
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
Kom igen, jävlar!
301
00:22:20,958 --> 00:22:22,291
Fram!
302
00:22:22,292 --> 00:22:23,749
Kontrollera rummet.
303
00:22:23,750 --> 00:22:25,957
Slutat! Till golvet!
304
00:22:25,958 --> 00:22:28,207
– Går framåt!
– Händerna i luften!
305
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Tror du att du är mästare?
306
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
- På golvet!
- Visa mig ditt ansikte!
307
00:22:32,125 --> 00:22:33,167
På golvet!
308
00:22:33,667 --> 00:22:35,582
- Skydda rummet.
- Till golvet!
309
00:22:35,583 --> 00:22:36,707
Till golvet!
310
00:22:36,708 --> 00:22:38,166
- Skydda rummet!
- Boss!
311
00:22:38,167 --> 00:22:40,874
- Fokusera, kom in!
- Händerna i luften, jävel!
312
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
På golvet!
313
00:22:42,167 --> 00:22:44,832
Kontrollera allt.
314
00:22:44,833 --> 00:22:46,249
Vart ska du?
315
00:22:46,250 --> 00:22:48,249
Ner! På golvet!
316
00:22:48,250 --> 00:22:49,208
Ner, hund!
317
00:22:49,708 --> 00:22:50,958
Mot väggen!
318
00:22:52,000 --> 00:22:53,457
Vart tog han vägen?
319
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
- WHO?
- El Cholo?
320
00:22:54,833 --> 00:22:57,332
– Jag följde inte med honom.
- Gör inte dumt!
321
00:22:57,333 --> 00:22:59,208
Jag vet inte! Jag följde med honom.
322
00:22:59,958 --> 00:23:01,457
- Marine!
- Ja!
323
00:23:01,458 --> 00:23:03,541
Förskott! Skydda trappan.
324
00:23:03,542 --> 00:23:04,458
Ja sir!
325
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
Rör dig inte! Tyst!
326
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Visa ditt ansikte!
327
00:23:08,125 --> 00:23:09,749
- Se allt.
- Rör dig inte!
328
00:23:09,750 --> 00:23:13,208
Ta en titt, mina herrar! Garderoben!
329
00:23:14,083 --> 00:23:15,457
Vänd på sängarna!
330
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
El Cholo Iván måste vara här!
331
00:23:31,667 --> 00:23:34,416
Fan, det luktar skit!
Förbanna dig, Cholo!
332
00:23:34,417 --> 00:23:35,833
Håll ut, chef!
333
00:23:36,833 --> 00:23:38,167
Vi har varit värre.
334
00:23:41,000 --> 00:23:42,375
Viceamiral, tack!
335
00:23:43,458 --> 00:23:44,874
Vad har vi? Låt oss gå!
336
00:23:44,875 --> 00:23:46,499
Vad hittade de, löjtnant?
337
00:23:46,500 --> 00:23:48,875
Den här enheten, viceamiral.
338
00:23:50,500 --> 00:23:51,833
Tysta!
339
00:23:54,958 --> 00:23:57,791
Jag är trött på att fly som en råtta,
340
00:23:57,792 --> 00:24:00,208
gå genom de jävla tunnlarna!
341
00:24:08,417 --> 00:24:10,375
Det stämmer! Klipp henne, Marine!
342
00:24:13,542 --> 00:24:14,832
Låt oss gå in!
343
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
Det finns en tunnel, sir!
344
00:24:16,917 --> 00:24:19,500
Kolla in det! Se vart det tar vägen.
345
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
För helvete!
346
00:24:23,708 --> 00:24:26,583
De där jävlarna och tunnlarna. Låt oss gå!
347
00:24:44,583 --> 00:24:46,917
Jäkla! Kabel.
348
00:24:47,417 --> 00:24:50,958
Berätta för amiralen
att vi behöver flygstöd.
349
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Och snabbt!
350
00:24:54,792 --> 00:24:56,041
Nyheter?
351
00:24:56,042 --> 00:24:58,249
Befälhavare, enheten har återvänt från tunneln.
352
00:24:58,250 --> 00:25:00,707
Vattennivån hindrade dem från att ta sig fram.
353
00:25:00,708 --> 00:25:03,667
- Leder till stadens avlopp.
- Fan!
354
00:25:04,875 --> 00:25:07,917
Om El Cholo inte drunknade,
kommer ut genom en kanal.
355
00:25:10,458 --> 00:25:11,417
- Fokusera!
- Boss.
356
00:25:11,917 --> 00:25:15,749
Gör alla redo att gå.
Lämna ett team som vaktar byggnaden.
357
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
Ja sir.
358
00:25:17,083 --> 00:25:20,291
Löjtnant, flygstöd
att rapportera misstänkta rörelser.
359
00:25:20,292 --> 00:25:22,291
- Låt oss gå!
- Självklart, sir.
360
00:25:22,292 --> 00:25:23,458
Kom igen, marinsoldater!
361
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
Vem tror du att du är? Armé eller marin?
362
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
jag vet inte.
363
00:25:45,667 --> 00:25:48,750
Jag vill bara avsluta skiftet,
Jag äter middag och väntar i sängen.
364
00:25:50,333 --> 00:25:51,958
Jag tror att du pratar om lunch.
365
00:25:58,917 --> 00:26:00,582
- God morgon. Allt bra?
- Hej.
366
00:26:00,583 --> 00:26:02,166
Såg du helikoptrarna?
367
00:26:02,167 --> 00:26:05,167
Vi hör dem. Varför är de i luften?
368
00:26:05,667 --> 00:26:10,042
Marinen hade sammandrabbningar,
men de berättade inte för oss med vem.
369
00:26:10,583 --> 00:26:14,250
Men de berättade för oss
att underhålla enheterna.
370
00:26:14,958 --> 00:26:17,708
- Ja, chefen.
- Stanna här och vakta bron.
371
00:26:18,208 --> 00:26:19,708
- Klart.
– Vi är uppmärksamma.
372
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Adjö!
373
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Det måste finnas något därute som brinner.
374
00:26:34,042 --> 00:26:36,041
Din middag kommer att bli kall.
375
00:26:36,042 --> 00:26:37,416
Håll käften, Carmona!
376
00:26:37,417 --> 00:26:40,542
Om det vore jag,
Jag började be den lyckliga damen om ursäkt.
377
00:26:42,792 --> 00:26:44,292
Eller tur, jag vet inte.
378
00:26:45,667 --> 00:26:47,542
Det var vad du ville, jävel!
379
00:26:49,542 --> 00:26:51,666
När du vill,
Jag tar dig för att lägga dig.
380
00:26:51,667 --> 00:26:52,792
För helvete!
381
00:26:59,250 --> 00:27:01,874
I Reynosa, Tamaulipas
382
00:27:01,875 --> 00:27:04,666
Män är beslutsamma
383
00:27:04,667 --> 00:27:07,457
Det är därför vi minns dem
384
00:27:07,458 --> 00:27:10,082
När vi sjunger dina ballader
385
00:27:10,083 --> 00:27:14,082
I Zacatecas dödade de
386
00:27:14,083 --> 00:27:19,708
En federal patrullofficer
387
00:27:21,458 --> 00:27:25,000
Du är verkligen grundläggande, Carmona. Även inom musiken.
388
00:27:25,958 --> 00:27:27,916
"El Federal de Caminos". Allvarligt?
389
00:27:27,917 --> 00:27:31,417
– Och du, vilken musik lyssnar du på?
- Riktig musik, kärring!
390
00:27:31,917 --> 00:27:33,792
Los Ángeles Negros, till exempel.
391
00:27:34,292 --> 00:27:37,000
Om du tar mig härifrån,
du kan gifta dig med min fru.
392
00:27:38,333 --> 00:27:39,957
Vilken, chef?
393
00:27:39,958 --> 00:27:41,542
Till. Få mig inte att skratta!
394
00:27:46,042 --> 00:27:47,542
- Carmona.
- Ja?
395
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Är detta område farligt?
396
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
Det är som de andra.
397
00:27:53,875 --> 00:27:56,291
Ibland ja, ibland nej.
398
00:27:56,292 --> 00:27:57,708
Lugna dig nu.
399
00:27:58,583 --> 00:27:59,792
Och…
400
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
...beta en muta eller...
401
00:28:05,833 --> 00:28:06,792
Inte för mig.
402
00:28:40,167 --> 00:28:42,041
- Gå ut!
- Gå ut!
403
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
Gå ut ur bilen!
404
00:28:43,875 --> 00:28:44,916
håll käften!
405
00:28:44,917 --> 00:28:47,207
Andor! Vi har bråttom, fan!
406
00:28:47,208 --> 00:28:48,166
– Han mår bra.
- Ja!
407
00:28:48,167 --> 00:28:49,000
Mycket bra.
408
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Låt oss gå!
409
00:28:53,167 --> 00:28:54,333
- Mamma!
- Kära.
410
00:28:55,625 --> 00:28:56,708
Är det bra?
411
00:28:57,792 --> 00:28:59,875
– Allt är bra. Redo.
- Det är jag?
412
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
En ambulans!
413
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
Är det bra?
414
00:29:22,792 --> 00:29:26,957
Obs. Anmäld bilstöld
på Guillermo Prieto Street.
415
00:29:26,958 --> 00:29:29,332
2005 röda Ford Focus,
416
00:29:29,333 --> 00:29:31,999
Victor registreringsskylt, Kilo, Whisky,
två, noll, sex.
417
00:29:32,000 --> 00:29:35,792
Jag upprepar, registrering
Victor, Kilo, Whiskey, två, noll, sex.
418
00:29:37,292 --> 00:29:40,541
Vad fan...
Vi jobbade 12 timmar i sträck.
419
00:29:40,542 --> 00:29:42,707
Det är en incident, chef.
420
00:29:42,708 --> 00:29:44,124
Klaga inte.
421
00:29:44,125 --> 00:29:45,041
Händelsen är...
422
00:29:45,042 --> 00:29:46,832
Vi får övertid.
423
00:29:46,833 --> 00:29:49,583
Jag vill inte ha övertid. Jag vill ha en lekman.
424
00:30:03,875 --> 00:30:06,333
Reparera. Är bilen stulen?
425
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
Det verkar.
426
00:30:13,833 --> 00:30:15,208
Ska anmälas, 18.
427
00:30:19,708 --> 00:30:22,250
Möjlig identifiering av det stulna fordonet.
428
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
Stanna fordonet och kör över till höger.
429
00:30:36,375 --> 00:30:37,250
Gå ut!
430
00:30:38,458 --> 00:30:40,667
Lugna dig, Cholo. De kommer att hjälpa oss.
431
00:30:45,333 --> 00:30:49,000
Vad är problemet, poliser?
Vem är din befälhavare?
432
00:30:49,625 --> 00:30:52,333
- Chefen är med mig, kärringar!
- Lägg ner dina vapen!
433
00:30:54,542 --> 00:30:58,124
Det kan vara din lyckodag.
Vi måste härifrån.
434
00:30:58,125 --> 00:30:59,082
håll käften!
435
00:30:59,083 --> 00:31:00,792
Lägg ner dina vapen!
436
00:31:06,333 --> 00:31:07,542
Två steg tillbaka!
437
00:31:08,250 --> 00:31:09,667
Två steg tillbaka!
438
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
Räcker ut!
439
00:31:26,292 --> 00:31:27,333
Sätt på dem.
440
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
Där går du, kärring.
441
00:31:31,333 --> 00:31:32,208
Flytta.
442
00:31:49,417 --> 00:31:50,458
Vet du vem jag är?
443
00:32:06,708 --> 00:32:07,917
Jag vet, ja.
444
00:32:12,708 --> 00:32:14,542
Gå ur fordonet.
445
00:32:27,792 --> 00:32:30,208
Lugna ner dig. Låt oss lösa det här.
446
00:32:30,708 --> 00:32:33,458
– Du måste ta oss till Che Ríos.
- Tystnad.
447
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Vänd dig om!
448
00:32:44,792 --> 00:32:45,707
Promenad.
449
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Till bilen.
450
00:32:49,000 --> 00:32:50,042
- Kom igen.
- Flytta dig.
451
00:32:50,833 --> 00:32:51,667
Kom igen!
452
00:32:52,167 --> 00:32:54,292
Kom igen, kärring! Snabbt!
453
00:32:59,292 --> 00:33:00,125
Kom igen.
454
00:33:07,375 --> 00:33:08,250
Mellan.
455
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Mellan!
456
00:33:17,042 --> 00:33:18,167
Carmona.
457
00:33:34,333 --> 00:33:36,624
– Varför fotar du?
- Håll käften!
458
00:33:36,625 --> 00:33:37,583
Skit polis!
459
00:33:38,583 --> 00:33:40,875
- Jag måste lägga handbojor på honom.
– Han kommer att skruva till det!
460
00:33:58,542 --> 00:33:59,750
För helvete!
461
00:34:11,833 --> 00:34:13,292
Jäkla!
462
00:34:14,667 --> 00:34:16,417
Vad gör du, kärring?
463
00:34:17,292 --> 00:34:18,750
Vad är fotot till för?
464
00:34:19,708 --> 00:34:22,833
Om du gör något dumt,
vi är knullade!
465
00:34:24,458 --> 00:34:27,083
- Vems sida står du på?
- Av mitt liv!
466
00:34:28,292 --> 00:34:29,875
Låt mig tänka!
467
00:34:32,000 --> 00:34:34,167
Förra gången du följde protokollet,
468
00:34:35,750 --> 00:34:37,125
det fanns oskyldiga offer.
469
00:34:37,833 --> 00:34:39,708
Ge mig inte det, idiot.
470
00:34:40,208 --> 00:34:42,957
Det här fotot kan rädda oss. Till dig och mig!
471
00:34:42,958 --> 00:34:45,167
Det är jävla El Chapo Guzmán!
472
00:34:47,875 --> 00:34:51,917
Vi måste släppa dem och gå härifrån.
473
00:34:54,208 --> 00:34:55,250
Carmona...
474
00:34:59,583 --> 00:35:01,125
Jag vill inte dö idag.
475
00:35:06,583 --> 00:35:08,042
Och det tror jag inte att du gör heller.
476
00:35:09,958 --> 00:35:11,333
Knulla inte med oss!
477
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
De har redan sett oss.
478
00:35:18,792 --> 00:35:20,375
De vet vad vår bil är.
479
00:35:23,083 --> 00:35:25,458
Om de flyr är vi skruvade.
480
00:35:27,333 --> 00:35:28,958
Och om vi tar dem dit de vill...
481
00:35:29,625 --> 00:35:31,500
Det är vi också.
482
00:35:33,208 --> 00:35:34,917
Vi kan inte stanna här.
483
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
Om vi står stilla kommer de att döda oss.
484
00:35:39,333 --> 00:35:40,208
Carmona,
485
00:35:41,208 --> 00:35:42,708
vi är redan döda.
486
00:35:43,833 --> 00:35:45,083
Inte ens Gud
487
00:35:46,000 --> 00:35:47,458
kommer att vara med oss.
488
00:35:49,250 --> 00:35:50,958
Vi är i det här tillsammans, kärring.
489
00:36:46,083 --> 00:36:47,667
Kom igen, jäveln! Låt oss gå!
490
00:36:48,167 --> 00:36:50,624
Bra jobbat, lata skithögar!
491
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
Lyssna. Släck cigaretten!
492
00:36:53,917 --> 00:36:56,667
De försökte fånga chefen, men han sprang iväg.
493
00:36:58,958 --> 00:37:00,916
Varför väntar ni, kärringar?
494
00:37:00,917 --> 00:37:03,707
- Vi hittar honom innan marinsoldaterna gör det.
- Ja!
495
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
- Låt oss göra det!
- Låt oss gå!
496
00:37:08,125 --> 00:37:09,041
Kom igen, pojkar!
497
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
Ja sir! Låt oss gå!
498
00:37:27,250 --> 00:37:31,167
ARTURO, VAR ÄR DU? RING MIG SNÄLLA
499
00:37:43,792 --> 00:37:46,916
Kommendörer, vi har slösat bort tillräckligt med tid.
500
00:37:46,917 --> 00:37:48,458
Sluta bråka.
501
00:37:49,458 --> 00:37:52,208
Snabba upp. Jag ska berätta var de lämnar oss.
502
00:37:53,875 --> 00:37:55,416
Samarbeta, kärringar!
503
00:37:55,417 --> 00:37:56,457
Cholo!
504
00:37:56,458 --> 00:37:57,582
För guds skull!
505
00:37:57,583 --> 00:37:58,875
Han kommer att förstöra det!
506
00:38:16,125 --> 00:38:18,582
Uppmärksamhet. Polisbil förbi.
507
00:38:18,583 --> 00:38:20,375
P, F, 14, 82.
508
00:38:21,000 --> 00:38:22,125
Fortsätt, pojke!
509
00:38:22,792 --> 00:38:23,833
Det finns fångar.
510
00:38:50,875 --> 00:38:52,542
- Han kommer.
- Befälhavare.
511
00:38:53,375 --> 00:38:54,708
Vår utkik såg chefen.
512
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
Det är nu eller aldrig.
513
00:38:58,083 --> 00:39:00,292
Hjälp mig ta honom till Che Ríos.
514
00:39:01,917 --> 00:39:03,291
Om vi tar honom dit,
515
00:39:03,292 --> 00:39:05,750
dina liv kommer att förändras.
516
00:39:07,583 --> 00:39:09,208
Kom igen!
517
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
Chefen sitter i polisbilen.
518
00:39:20,375 --> 00:39:22,958
Chefen belönar dig väl.
519
00:39:23,667 --> 00:39:26,333
Stanna upp och fundera på det. Sluta med nonsensen.
520
00:39:28,083 --> 00:39:29,082
Kom igen, kärringar!
521
00:39:29,083 --> 00:39:30,417
Tio miljoner.
522
00:39:31,083 --> 00:39:32,167
Till var och en sitt.
523
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
De behöver bara lämna av mig i Che Ríos.
524
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
Nej, man.
525
00:39:59,833 --> 00:40:00,917
Nej, kärring.
526
00:40:20,833 --> 00:40:22,374
Är det på golvet? Detta.
527
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
Det är på golvet.
528
00:40:25,542 --> 00:40:26,458
För helvete!
529
00:40:28,875 --> 00:40:32,249
- Jag ska inte berätta mer.
- Nog, poliser! Jävlar!
530
00:40:32,250 --> 00:40:34,083
De bråkar med min!
531
00:40:54,125 --> 00:40:55,583
Så vad säger de?
532
00:40:56,167 --> 00:40:58,167
Det är mitt sista erbjudande.
533
00:40:59,292 --> 00:41:01,083
Femton miljoner vardera.
534
00:41:03,000 --> 00:41:03,917
Tänk på det.
535
00:41:04,708 --> 00:41:06,917
Många kommer att dö på grund av detta.
536
00:41:09,500 --> 00:41:11,958
De som inte varnade mig
om marinsoldaterna,
537
00:41:12,583 --> 00:41:14,708
de som inte stoppade detta
538
00:41:15,917 --> 00:41:19,000
och de som tror att de kommer att förråda mig.
539
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Du bestämmer.
540
00:41:48,417 --> 00:41:50,000
Ska du vända dig till husen?
541
00:42:08,167 --> 00:42:09,500
Svar, Magas.
542
00:42:12,042 --> 00:42:13,375
Vad fan är det här nu?
543
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
Det är Magas.
544
00:42:17,542 --> 00:42:18,707
Vad var det?
545
00:42:18,708 --> 00:42:20,541
Piojo ringde mig.
546
00:42:20,542 --> 00:42:23,750
Sa att de dödade
Sky och Hormiga. Vad gör vi?
547
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
The Highway 32 killar?
548
00:42:27,542 --> 00:42:28,708
Ja, chefen.
549
00:42:32,375 --> 00:42:33,917
Fan...
550
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
Låt oss se.
551
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
Vad vill de här killarna?
552
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
De kommer.
553
00:43:41,958 --> 00:43:43,542
De är våra pojkar.
554
00:43:44,792 --> 00:43:47,292
Ni är jävla! Stor!
555
00:43:48,042 --> 00:43:49,250
Och du är i mitten.
556
00:43:50,375 --> 00:43:53,292
Om de dödar oss, dör du också.
557
00:43:53,792 --> 00:43:55,125
Det är bättre att inte röra på sig.
558
00:44:13,667 --> 00:44:15,375
Vad gör vi nu?
559
00:44:23,750 --> 00:44:25,667
De får inte se att vi har dem.
560
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
Annars är vi körda.
561
00:44:36,542 --> 00:44:38,624
– Jag går på toaletten.
- Vänta.
562
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
Till badrummet? Snälla mig inte!
563
00:44:44,500 --> 00:44:46,292
Dela och erövra.
564
00:44:47,458 --> 00:44:48,750
Låt dem inte komma nära.
565
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
För guds skull!
566
00:45:04,375 --> 00:45:05,750
Lyssna, befälhavare.
567
00:45:07,667 --> 00:45:10,917
- Vad gör de här?
– Vi kom bara för att hämta gas.
568
00:45:11,625 --> 00:45:15,292
Skit polis.
Det är bara två sissar.
569
00:45:16,083 --> 00:45:18,083
- Ja.
- De kommer att stöka till.
570
00:45:20,417 --> 00:45:21,750
För Guds kärlek...
571
00:45:25,458 --> 00:45:29,083
Behåll dina vapen
och visa mig transporttillstånden.
572
00:45:30,083 --> 00:45:31,125
Den här idioten...
573
00:45:37,417 --> 00:45:38,958
Kan jag hjälpa dig?
574
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
Rör dig inte.
575
00:45:46,000 --> 00:45:46,875
Lyssna.
576
00:45:47,458 --> 00:45:48,625
Klar...
577
00:45:49,125 --> 00:45:50,250
Lugna dig.
578
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
Lugna dig, kärring.
579
00:45:58,542 --> 00:46:00,292
Eller så är vi alla körda.
580
00:46:02,333 --> 00:46:03,208
Vad händer?
581
00:46:05,250 --> 00:46:06,625
Varför våldet?
582
00:46:09,583 --> 00:46:11,417
Vi fyller bara på bränsle.
583
00:46:20,042 --> 00:46:22,500
Mycket bra då. Gå härifrån.
584
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
Det stämmer.
585
00:46:31,167 --> 00:46:32,250
Ingenting hände.
586
00:46:45,500 --> 00:46:48,625
- Hur mycket är vi skyldiga?
- Ingenting. Allt är bra.
587
00:46:49,792 --> 00:46:50,708
Han mår bra.
588
00:47:35,458 --> 00:47:38,292
Och nu? Låt oss möta dem.
589
00:47:43,167 --> 00:47:45,667
Vi kan inte gå på vägen
med dessa killar.
590
00:47:46,167 --> 00:47:47,458
De kommer att döda oss.
591
00:47:55,125 --> 00:47:56,083
Vad gör du?
592
00:47:57,292 --> 00:47:59,667
Shit Valladares! Svarar inte.
593
00:48:07,417 --> 00:48:09,167
Jag skickar fotot till dig.
594
00:48:11,583 --> 00:48:12,458
Är du säker?
595
00:48:37,583 --> 00:48:39,750
Låt oss gömma oss på Motel del Puerto.
596
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
Det är nära.
597
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
Är du redo? Bra!
598
00:49:15,583 --> 00:49:17,583
- Gillar du?
- Jag avgudar!
599
00:49:20,000 --> 00:49:21,625
Spermade du?
600
00:49:22,708 --> 00:49:25,749
Trodde aldrig ditt motell
få oss ur den här röran.
601
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
Gud skyddar de upphetsade, Carmona.
602
00:49:31,167 --> 00:49:34,332
Det måste redan finnas många vakter,
håll ögonen öppna.
603
00:49:34,333 --> 00:49:35,167
Ja.
604
00:49:35,750 --> 00:49:36,708
Skaffa ett rum.
605
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
Jag gömmer bilen där.
606
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
Du tar El Chapo och jag tar El Cholo.
607
00:49:43,542 --> 00:49:44,958
"Dela och härska"?
608
00:49:46,208 --> 00:49:47,042
Är du redo?
609
00:49:48,083 --> 00:49:48,917
Carmona.
610
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
Om telefonen och brottslingen...
611
00:49:53,958 --> 00:49:57,041
Han bad mig om adressen
Vart skulle de ta sin vän?
612
00:49:57,042 --> 00:50:00,000
Eftersom jag inte visste så tittade jag och berättade för dem.
613
00:50:00,500 --> 00:50:01,458
Klockan…
614
00:50:06,583 --> 00:50:08,333
…det var en gåva från min far.
615
00:50:09,125 --> 00:50:10,333
Innan man dör.
616
00:50:13,583 --> 00:50:14,500
Rosales...
617
00:50:16,208 --> 00:50:17,333
… jag vet vem du är.
618
00:50:23,500 --> 00:50:25,207
- Hej!
- Hej. Kan jag hjälpa till?
619
00:50:25,208 --> 00:50:27,207
Hur många rum har motellet?
620
00:50:27,208 --> 00:50:28,292
Hur många vill du ha?
621
00:50:34,208 --> 00:50:35,417
Sextio.
622
00:50:36,083 --> 00:50:37,167
Bara en.
623
00:50:42,000 --> 00:50:42,833
Lyssna.
624
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
Låt oss göra en deal,
nu när din partner har lämnat.
625
00:50:48,708 --> 00:50:50,000
Ta oss till Che Ríos.
626
00:50:51,375 --> 00:50:55,625
Det är allt. Du behöver inte göra något annat.
627
00:50:56,125 --> 00:50:59,250
Och du kommer aldrig att oroa dig för pengar igen.
628
00:51:00,333 --> 00:51:02,042
Och vet du vad som är bäst?
629
00:51:04,833 --> 00:51:06,375
Hela din familj
630
00:51:07,500 --> 00:51:08,417
och du
631
00:51:08,917 --> 00:51:10,625
kommer att skyddas.
632
00:51:11,667 --> 00:51:13,666
Evigt. Jag ska se till det.
633
00:51:13,667 --> 00:51:15,125
Ta oss dit. Låt oss gå.
634
00:51:16,458 --> 00:51:17,957
Allvarligt, befälhavare,
635
00:51:17,958 --> 00:51:20,708
Det kommer att vara ditt bästa beslut någonsin.
636
00:51:23,083 --> 00:51:24,416
Jag vet inte, chef.
637
00:51:24,417 --> 00:51:26,500
Det är bestämt. Låt oss gå då.
638
00:51:28,292 --> 00:51:31,500
- Klart. Men skynda dig, vi har bråttom.
- Låt oss gå härifrån.
639
00:51:39,125 --> 00:51:40,542
Hur många är upptagna?
640
00:51:41,458 --> 00:51:42,500
Bara tre.
641
00:51:44,292 --> 00:51:45,832
Den på hörnet.
642
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
Siffran 51.
643
00:51:47,000 --> 00:51:48,208
- Finns det tillgängligt?
- Det är det.
644
00:51:50,750 --> 00:51:52,333
Det är 350 pesos för tre timmar.
645
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Vet du hur många år jag har varit polis?
646
00:51:59,167 --> 00:52:00,542
29 år sedan.
647
00:52:01,417 --> 00:52:04,292
Och på 29 år har jag sett mycket skit.
648
00:52:05,750 --> 00:52:08,042
Shit, idioter som du gör.
649
00:52:09,208 --> 00:52:10,708
Jag går i pension nästa år.
650
00:52:12,125 --> 00:52:14,417
Och vilken bättre pensionsgåva får jag?
651
00:52:14,917 --> 00:52:18,333
än att se två idioter som dig
652
00:52:18,833 --> 00:52:20,041
ruttna i fängelse?
653
00:52:20,042 --> 00:52:22,083
Jag dödar dig, son till en...
654
00:52:23,917 --> 00:52:26,166
Det räcker. Nog, Cholo.
655
00:52:26,167 --> 00:52:27,874
Du är så jävla jävla...
656
00:52:27,875 --> 00:52:29,583
Fy fan!
657
00:52:30,083 --> 00:52:31,167
Det räcker.
658
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
Han frågade efter dem.
659
00:53:04,792 --> 00:53:06,417
Vad gör de här?
660
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
Hur vill du att jag ska veta?
661
00:53:10,125 --> 00:53:11,083
För helvete!
662
00:53:18,208 --> 00:53:19,750
Se vad du kommer att sakna.
663
00:53:25,792 --> 00:53:26,625
Vänta.
664
00:53:30,417 --> 00:53:32,666
Kan vi nå en överenskommelse? Sedan?
665
00:53:32,667 --> 00:53:33,582
Kjol.
666
00:53:33,583 --> 00:53:34,791
- Vad fan...
- Gå ut.
667
00:53:34,792 --> 00:53:35,999
Lyssna!
668
00:53:36,000 --> 00:53:37,791
Vart tar du chefen?
669
00:53:37,792 --> 00:53:39,874
Jag tror inte!
670
00:53:39,875 --> 00:53:41,375
Det kan det inte vara.
671
00:53:50,208 --> 00:53:51,458
Jäkla!
672
00:53:54,167 --> 00:53:55,208
De måste skoja...
673
00:53:55,708 --> 00:53:57,333
Den där jäveln ser ut...
674
00:53:57,833 --> 00:53:58,917
Vem?
675
00:54:00,208 --> 00:54:02,124
- Låt oss gå.
- Sänk pistolen.
676
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
Kämpa som en man.
677
00:54:04,458 --> 00:54:06,250
Vart tar de dig, kärring?
678
00:54:26,375 --> 00:54:27,208
Mellan.
679
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
Sätta sig.
680
00:54:41,917 --> 00:54:44,042
MOTTAGANDE
ISA
681
00:54:45,792 --> 00:54:46,625
Fan...
682
00:55:01,750 --> 00:55:04,124
Mycket bra. Att arbeta.
683
00:55:04,125 --> 00:55:05,125
Låt oss gå.
684
00:55:25,208 --> 00:55:26,542
För guds skull!
685
00:55:27,375 --> 00:55:28,625
Vänta.
686
00:55:38,625 --> 00:55:39,541
jag är?
687
00:55:39,542 --> 00:55:42,082
Sluta med nonsensen, Carmona.
Vem skickade bilden till dig?
688
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
Ingen, herr kommissionär.
689
00:55:45,458 --> 00:55:46,375
Jag tog av den.
690
00:55:47,375 --> 00:55:48,999
Det kan det inte vara. Där?
691
00:55:49,000 --> 00:55:51,457
Eftersom du inte svarade gömmer vi oss
692
00:55:51,458 --> 00:55:53,916
med sin lakej på Motel del Puerto.
693
00:55:53,917 --> 00:55:54,833
Vad?
694
00:55:55,333 --> 00:55:57,250
Säger du att de fångade honom?
695
00:55:57,750 --> 00:55:59,292
För helvete!
696
00:56:01,250 --> 00:56:03,749
- Jag skickar bilden nu.
- Vänta.
697
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
Vem ska du skicka den till?
698
00:56:06,125 --> 00:56:07,457
Du har rätt.
699
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
Jag litar inte på någon.
700
00:56:09,083 --> 00:56:10,292
Jag vet redan.
701
00:56:11,000 --> 00:56:12,666
Jag skickar det till alla.
702
00:56:12,667 --> 00:56:15,916
Till cheferna, marinen och armén.
703
00:56:15,917 --> 00:56:16,750
Till alla!
704
00:56:17,250 --> 00:56:18,916
Häng där.
705
00:56:18,917 --> 00:56:20,832
Mår du bra? Gå inte därifrån.
706
00:56:20,833 --> 00:56:21,957
Prata inte med någon.
707
00:56:21,958 --> 00:56:25,875
Vägarna måste redan finnas
trångt med banditer som letar efter honom.
708
00:56:26,375 --> 00:56:27,542
Mycket bra.
709
00:56:28,042 --> 00:56:29,708
Men dröj inte,
710
00:56:30,667 --> 00:56:34,333
Varför har du med oss?
Det är som att vakta djävulen.
711
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
Jag föreställer mig...
712
00:56:36,667 --> 00:56:40,125
Häng ut, snälla.
Vänta. Prata inte med någon.
713
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
Och nu?
714
00:57:03,958 --> 00:57:06,707
För att du vill ha mig
Har du varit handfängsel här hela dagen?
715
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
Ta det från mig.
716
00:57:14,208 --> 00:57:15,457
Befälhavare.
717
00:57:15,458 --> 00:57:17,417
Får jag ställa en fråga till dig?
718
00:57:17,917 --> 00:57:20,792
Vi har inget att prata om, så...
719
00:57:21,292 --> 00:57:23,708
...Jag ber dig att hålla käften, eller hur?
720
00:57:30,583 --> 00:57:32,458
Varför svarade du inte, jävel?
721
00:57:33,542 --> 00:57:35,000
Såg du fotot?
722
00:57:36,208 --> 00:57:38,041
Ja, fan! Det är El Chapo!
723
00:57:38,042 --> 00:57:39,791
Docka, lyssna på mig.
724
00:57:39,792 --> 00:57:43,332
Lyssna på mig. Om de dyker upp
fler poliser, eller om de tar det, säg till mig.
725
00:57:43,333 --> 00:57:44,500
– Han mår bra.
- Bra.
726
00:57:45,500 --> 00:57:48,166
Låt oss gå till Motel del Puerto.
Chefen är där.
727
00:57:48,167 --> 00:57:50,957
Låt oss gå! Det är för Motel del Puerto.
728
00:57:50,958 --> 00:57:52,417
Motel del Puerto, snabbt.
729
00:58:00,292 --> 00:58:02,624
Jag skickar ett foto till dig. Vem är killen?
730
00:58:02,625 --> 00:58:05,667
JAG RINGER DIG NU
731
00:58:07,167 --> 00:58:10,957
Det är Arturo Carmona,
av 217 Internacional, i La Toledo.
732
00:58:10,958 --> 00:58:13,124
Han har en fru och två döttrar.
733
00:58:13,125 --> 00:58:15,417
Varsågod, jävel. Låt oss prata senare.
734
00:58:23,792 --> 00:58:25,041
Guatafuck?
735
00:58:25,042 --> 00:58:27,249
Gå till adressen jag skickar till dig.
736
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Det är från en polismans hus.
737
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Han bor där med sin fru och sina döttrar.
738
00:58:32,167 --> 00:58:33,875
Låt mig veta när du kommer.
739
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
God morgon, Rosita.
740
00:58:38,167 --> 00:58:40,125
Det är Isaura.
741
00:58:40,625 --> 00:58:43,666
Jag är orolig för nattskiftet.
742
00:58:43,667 --> 00:58:47,625
Arturo borde ha lämnat vid det här laget,
men jag vet inte om honom.
743
00:59:01,583 --> 00:59:02,750
Ja. vad är det?
744
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
Passera det.
745
00:59:07,250 --> 00:59:09,833
Isaura, kommissionär Valladares talar.
746
00:59:10,333 --> 00:59:11,332
Hur mår du?
747
00:59:11,333 --> 00:59:14,249
God morgon, herr kommissionär. Jag letar efter Arturo.
748
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
Är allt bra?
749
00:59:15,417 --> 00:59:19,250
Arturo är på ett speciellt uppdrag.
Kom tillbaka senare.
750
00:59:19,917 --> 00:59:22,958
Du måste gå och hämta dina döttrar
och gå hem.
751
00:59:23,750 --> 00:59:27,041
Men är Arturo okej?
Vilken typ av uppdrag, herr kommissionsledamot?
752
00:59:27,042 --> 00:59:30,916
Isaura, snälla,
stanna hemma tills Arturo kommer.
753
00:59:30,917 --> 00:59:32,792
Ring mig om något händer.
754
00:59:37,292 --> 00:59:38,792
Skit!
755
00:59:41,792 --> 00:59:42,625
Klar...
756
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
Stanna här.
757
00:59:47,625 --> 00:59:49,292
Jag får se vad som händer.
758
00:59:53,708 --> 00:59:55,208
MOTTAGANDE
ISA
759
01:00:07,042 --> 01:00:09,083
Det måste vara hans fru, orolig.
760
01:00:13,208 --> 01:00:16,333
Låt oss förenkla detta
och var tyst, snälla.
761
01:00:21,917 --> 01:00:23,708
Varför tror du,
762
01:00:24,292 --> 01:00:26,417
Om du överlämnar mig, kommer du att fly?
763
01:00:28,667 --> 01:00:29,750
Jag har redan berättat för dig.
764
01:00:30,250 --> 01:00:34,417
Jag kontrollerar redan allt ditt folk.
765
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
Sluta med skiten, officer.
766
01:00:43,667 --> 01:00:46,208
Han är en familjefar, Carmona.
767
01:00:47,083 --> 01:00:49,250
Och för familjen gör du allt, eller hur?
768
01:00:50,750 --> 01:00:52,917
Allt jag gjorde var för mina barn.
769
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Nu är det din tur
770
01:00:56,458 --> 01:00:58,917
att göra vad du måste göra för dem.
771
01:01:00,125 --> 01:01:02,792
Om du inte accepterar mitt erbjudande,
772
01:01:03,292 --> 01:01:05,083
någon kommer.
773
01:01:08,375 --> 01:01:10,750
Så hur kommer det att bli? Vad ska vi göra?
774
01:01:12,167 --> 01:01:13,750
Acceptera, agent.
775
01:01:20,667 --> 01:01:23,249
Agent, ge mig vatten.
776
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
Jag är väldigt törstig.
777
01:01:27,792 --> 01:01:30,542
Ge mig åtminstone vatten. Var inte en idiot.
778
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
Försök ingenting.
779
01:01:48,708 --> 01:01:49,542
Förstått?
780
01:01:51,958 --> 01:01:54,792
Jag vill bara ha vatten.
781
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
Ge mig en hand.
782
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Behaga.
783
01:02:46,083 --> 01:02:47,167
Tysta!
784
01:03:01,250 --> 01:03:02,583
Tysta.
785
01:03:40,250 --> 01:03:41,958
Du skrämde en liten skit.
786
01:03:43,292 --> 01:03:45,958
Det har du aldrig varit
i en nypa sånt, eller hur?
787
01:03:47,292 --> 01:03:48,708
För helvete!
788
01:03:51,250 --> 01:03:54,874
Vi har enheter inom dessa sektorer.
Vi är här.
789
01:03:54,875 --> 01:03:58,249
Enligt uppgifter från JAPAMA,
vi har kloakerna täckta.
790
01:03:58,250 --> 01:03:59,417
Ja sir.
791
01:04:01,667 --> 01:04:04,875
För helvete! Jävlen har fördelen.
792
01:04:06,083 --> 01:04:08,292
Den måste ha kommit ur ett avlopp vid det här laget.
793
01:04:26,500 --> 01:04:27,833
Säg det, amiral.
794
01:04:35,792 --> 01:04:36,667
Förstått.
795
01:04:38,958 --> 01:04:40,583
- Fokusera!
- Sir.
796
01:04:42,250 --> 01:04:43,875
Den federala polisen har El Cholo.
797
01:04:45,083 --> 01:04:46,750
Och se det större priset.
798
01:04:50,292 --> 01:04:51,375
Det är El Chapo, chef.
799
01:04:54,792 --> 01:04:55,875
Venado!
800
01:04:58,792 --> 01:05:02,332
Ta reda på var Motel del Puerto är.
Låt oss gå dit.
801
01:05:02,333 --> 01:05:04,041
- Ja sir.
- Låt oss gå!
802
01:05:04,042 --> 01:05:06,333
Låt oss gå! Kom igen, marinsoldater!
803
01:05:43,417 --> 01:05:44,792
Gud välsigne dig.
804
01:05:45,292 --> 01:05:46,167
Tack.
805
01:06:23,583 --> 01:06:25,875
Chef! Grisarna kommer.
806
01:06:26,542 --> 01:06:27,750
För helvete!
807
01:06:34,375 --> 01:06:35,999
- Befälhavare.
– Det står.
808
01:06:36,000 --> 01:06:38,208
Jag tror att de där killarna vet var fan är.
809
01:06:41,583 --> 01:06:43,125
Rätt, fokus.
810
01:06:43,708 --> 01:06:48,042
Killar, gå och träffa marinsoldaterna.
Vi ska till motellet.
811
01:06:52,417 --> 01:06:54,749
Kapten, ta hand om fordonen.
812
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
Vi går efter de flyende fordonen.
813
01:07:01,292 --> 01:07:04,500
Snabbt. Låt dem inte komma undan. Hålla fast.
814
01:07:05,917 --> 01:07:07,042
Snabba upp, fokus.
815
01:07:08,500 --> 01:07:10,541
Låt dem inte fly. Snabbt.
816
01:07:10,542 --> 01:07:12,583
Snabbt. Stäng utrymmet.
817
01:07:18,625 --> 01:07:21,499
Kom igen, jävlar! Få ut!
818
01:07:21,500 --> 01:07:22,999
Det är klart, hundar!
819
01:07:23,000 --> 01:07:24,250
Kom igen!
820
01:07:28,708 --> 01:07:30,291
Sänk dina vapen!
821
01:07:30,292 --> 01:07:31,416
Nej, jävel!
822
01:07:31,417 --> 01:07:32,874
Sänk dina vapen!
823
01:07:32,875 --> 01:07:34,625
Ge inte upp, jävlar!
824
01:07:35,292 --> 01:07:36,500
Var stolt!
825
01:07:39,792 --> 01:07:41,416
Jag kommer inte att upprepa det!
826
01:07:41,417 --> 01:07:43,583
Vi behöver att du lägger ner dina vapen!
827
01:07:44,500 --> 01:07:45,958
De har ingenstans att fly!
828
01:07:46,542 --> 01:07:48,083
Döda dem!
829
01:07:49,500 --> 01:07:50,625
Han kommer!
830
01:07:58,833 --> 01:07:59,792
Fram!
831
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Ladda ner dem!
832
01:08:02,833 --> 01:08:04,916
Till golvet! På golvet!
833
01:08:04,917 --> 01:08:05,916
Gå på golvet!
834
01:08:05,917 --> 01:08:08,499
- Låt oss gå!
- Stig ner på marken, jävel!
835
01:08:08,500 --> 01:08:10,458
- På golvet!
- Händerna på huvudet!
836
01:08:15,083 --> 01:08:16,791
Hur mår ni, tjejer?
837
01:08:16,792 --> 01:08:19,417
Varför hämtade du oss från skolan, mamma?
838
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Komma.
839
01:08:39,250 --> 01:08:40,625
Sikt. Låt oss gå.
840
01:08:41,458 --> 01:08:42,374
Redo.
841
01:08:42,375 --> 01:08:44,542
Kom in i huset. Hjälp din syster.
842
01:09:14,292 --> 01:09:17,082
Jag åt ingen lunch, mamma. Jag är hungrig!
843
01:09:17,083 --> 01:09:18,250
Min kärlek…
844
01:09:18,958 --> 01:09:21,416
Tjejer, ni måste gå till ert rum.
845
01:09:21,417 --> 01:09:23,082
Du har precis ätit lunch där.
846
01:09:23,083 --> 01:09:24,791
Då kan de spela.
847
01:09:24,792 --> 01:09:27,542
Jag ska leka med dig nu. Mår du bra?
848
01:09:30,417 --> 01:09:31,500
Jag går redan.
849
01:09:32,000 --> 01:09:33,083
Jag älskar dig.
850
01:09:38,292 --> 01:09:39,708
Var inte oansvarig.
851
01:09:40,208 --> 01:09:42,042
Tänk på dina döttrars framtid.
852
01:09:43,458 --> 01:09:45,125
Vet du hur många barn jag har?
853
01:09:45,625 --> 01:09:46,750
Arton, kärring!
854
01:09:48,000 --> 01:09:51,249
Och jag ger alla vad de behöver.
855
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
Vet du varför?
856
01:09:52,417 --> 01:09:53,583
För jag har pengar.
857
01:09:54,083 --> 01:09:54,999
För jag kan.
858
01:09:55,000 --> 01:09:57,374
Och jag hjälper också många barn
859
01:09:57,375 --> 01:10:01,332
som är födda med en pistol vid sin sida
istället för en flaska.
860
01:10:01,333 --> 01:10:02,833
Det finns många sådana här.
861
01:10:04,625 --> 01:10:07,542
Jag tvivlar inte
att du behandlar dina barn väl.
862
01:10:09,167 --> 01:10:10,917
Men de du pratar om...
863
01:10:14,125 --> 01:10:15,875
Kontrollera dem alla.
864
01:10:16,500 --> 01:10:19,583
– För att jag lägger mat på deras bord.
– Ja, de äter.
865
01:10:23,042 --> 01:10:24,208
Och de dödar.
866
01:10:26,250 --> 01:10:27,416
Och de är döda.
867
01:10:27,417 --> 01:10:28,792
Fy fan!
868
01:10:29,292 --> 01:10:31,125
Och polisen dödar inte?
869
01:10:31,708 --> 01:10:35,666
Den enda skillnaden mellan dig och oss
870
01:10:35,667 --> 01:10:38,541
det är bara det att du knappt har pengar att äta.
871
01:10:38,542 --> 01:10:40,875
Och mina har mycket.
872
01:10:45,125 --> 01:10:46,083
Han mår bra.
873
01:10:47,542 --> 01:10:48,375
Och du, Carmona?
874
01:10:49,958 --> 01:10:51,667
Hur många har du dödat?
875
01:11:13,208 --> 01:11:16,458
Nog, jävel!
Låt oss komma ur den här skiten! Låt oss gå!
876
01:11:16,958 --> 01:11:19,457
Jag ger dig vad du vill! Befria mig, kärring!
877
01:11:19,458 --> 01:11:22,082
- Be om vad du vill ha, kärring!
- Sätt dig ner.
878
01:11:22,083 --> 01:11:24,083
- Sätt dig ner!
- Var inte...
879
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
Lyssna, befälhavare.
880
01:11:36,875 --> 01:11:38,332
Jag kanske blir knullad.
881
01:11:38,333 --> 01:11:39,542
Och chefen också.
882
01:11:40,042 --> 01:11:42,375
Men det är du också, kärring.
883
01:11:42,875 --> 01:11:46,167
Vi kommer att döda din familj.
En i taget, framför dig!
884
01:11:47,458 --> 01:11:49,250
Tror du att någon kommer att stötta dig?
885
01:11:49,750 --> 01:11:52,375
Du är ensam, jävel.
På dig!
886
01:11:53,250 --> 01:11:54,582
För guds skull!
887
01:11:54,583 --> 01:11:58,417
Du kan sätta oss i fängelse,
men jag kommer att få någon att döda dig, kärring.
888
01:12:01,250 --> 01:12:03,417
Hur vet du när du hamnar i fängelse?
889
01:12:06,250 --> 01:12:07,500
Ingen såg dig.
890
01:12:08,083 --> 01:12:11,833
Ingen aning
hur mycket jag vill blåsa ut dina hjärnor.
891
01:12:12,333 --> 01:12:14,917
Fortsätt snacka skit, att jag...
892
01:12:20,292 --> 01:12:22,666
Jag är glad att de kom. De tog för lång tid!
893
01:12:22,667 --> 01:12:25,208
Den här bilen tillhör Commander Carmona, eller hur?
894
01:12:29,667 --> 01:12:31,125
Svara mig, kärring!
895
01:12:32,833 --> 01:12:35,958
Den andra fången är chefen. El Chapo!
896
01:12:39,792 --> 01:12:40,625
Rosales?
897
01:12:41,792 --> 01:12:43,749
Det kan det inte vara. Vad gör du här?
898
01:12:43,750 --> 01:12:44,957
Barraza?
899
01:12:44,958 --> 01:12:46,208
Ja, kärring!
900
01:12:51,208 --> 01:12:52,750
Barraza, kärring!
901
01:12:53,333 --> 01:12:55,375
Du skrämde mig seriöst.
902
01:12:56,000 --> 01:12:58,458
Och du? Hur många dagar har du varit i Mochis?
903
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
Det finns tre.
904
01:13:01,583 --> 01:13:03,042
- Skruva på det här!
- Och du?
905
01:13:03,667 --> 01:13:05,292
Shit, du ser ut som en kärring.
906
01:13:06,250 --> 01:13:08,332
Nu är jag med i utredningen.
907
01:13:08,333 --> 01:13:11,250
Detta är en konvention av idioter!
Sluta med skiten!
908
01:13:13,792 --> 01:13:15,708
Nu är det jag som är rädd.
909
01:13:16,542 --> 01:13:18,874
Om kartellen kommer före vår,
910
01:13:18,875 --> 01:13:20,375
Vi är jävla, man.
911
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
Färdig.
912
01:13:25,333 --> 01:13:26,500
Skruva på det här!
913
01:13:36,042 --> 01:13:38,958
Det stämmer, Marine.
Släpp inte taget. Håll dig till honom.
914
01:13:42,958 --> 01:13:44,083
Skit!
915
01:13:44,917 --> 01:13:47,500
Vi kan inte gå till motellet
med dessa bakom.
916
01:13:48,917 --> 01:13:51,292
Sätt fart, jävel! De är klistrade!
917
01:14:02,750 --> 01:14:03,667
Gör dig redo, fokus!
918
01:14:04,750 --> 01:14:06,542
Konfrontationen är nära.
919
01:14:08,917 --> 01:14:10,666
Okej, till bilen.
920
01:14:10,667 --> 01:14:13,083
Vi kommer att behöva eliminera dem.
921
01:14:16,042 --> 01:14:17,374
Håll dig till honom!
922
01:14:17,375 --> 01:14:18,582
Är du säker, befälhavare?
923
01:14:18,583 --> 01:14:20,083
Jag sa åt dig att sluta!
924
01:14:21,125 --> 01:14:21,958
Han mår bra.
925
01:14:25,125 --> 01:14:27,999
Jag skär av er huvuden, jävlar!
926
01:14:28,000 --> 01:14:29,332
Marines, kom ut!
927
01:14:29,333 --> 01:14:32,042
Vi ska döda dig!
Ni kommer att dö, jäklar!
928
01:14:33,542 --> 01:14:34,624
Skydda er själva!
929
01:14:34,625 --> 01:14:36,250
Jävla jävlar, sug dem!
930
01:14:37,125 --> 01:14:37,958
Skydda er själva!
931
01:14:39,708 --> 01:14:41,666
Vänta tills de laddar om!
932
01:14:41,667 --> 01:14:45,083
Jag ska skära av er huvuden, dina jävla jävlar!
933
01:14:46,333 --> 01:14:48,958
- Fokusera, Vaquero! Vänster!
- Ja sir!
934
01:14:50,833 --> 01:14:52,625
Puma, Black Charro! Med mig!
935
01:14:53,792 --> 01:14:55,500
Jävlar!
936
01:14:57,042 --> 01:14:58,125
Kontring!
937
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
Grymtar!
938
01:15:12,000 --> 01:15:12,833
Granat!
939
01:15:21,750 --> 01:15:24,333
Ingen kommer att ge dig något
för att du överlämnade mig, Carmona.
940
01:15:25,583 --> 01:15:27,292
Du kommer att förbli knullad.
941
01:15:27,833 --> 01:15:31,166
Och idioterna i regeringen och DEA kommer att göra det
942
01:15:31,167 --> 01:15:34,249
få dig och din familj att försvinna.
943
01:15:34,250 --> 01:15:37,916
På så sätt kan de hålla mig ansvarig
och hålla mig längre.
944
01:15:37,917 --> 01:15:39,291
Du vet att det är sant.
945
01:15:39,292 --> 01:15:40,958
Att jag har rätt.
946
01:15:41,583 --> 01:15:42,666
Lyssna.
947
01:15:42,667 --> 01:15:44,125
Jag svär dig...
948
01:15:46,083 --> 01:15:48,916
Om du tar oss till Che Ríos,
Jag ger dig tio miljoner.
949
01:15:48,917 --> 01:15:50,083
Femton.
950
01:15:53,125 --> 01:15:54,291
Jag sa femton.
951
01:15:54,292 --> 01:15:57,667
Nej. När vi kommer dit idag,
952
01:15:58,167 --> 01:16:01,042
Jag ger dig tio miljoner i kontanter.
953
01:16:03,333 --> 01:16:05,292
Tror du att du kan köpa mig?
954
01:16:07,500 --> 01:16:08,417
Inte för mig.
955
01:16:10,167 --> 01:16:12,542
Det styr inte oss alla.
956
01:16:17,167 --> 01:16:19,375
Tycker du att du är en bra person? Ett helgon?
957
01:16:22,375 --> 01:16:25,417
Jag dödade en pojke som sålde sina saker.
958
01:16:25,958 --> 01:16:27,917
Och två oskyldiga människor dog.
959
01:16:30,167 --> 01:16:31,500
För vi är i krig.
960
01:16:33,750 --> 01:16:37,542
Civilsamhället är jävligt.
Mitt i korselden.
961
01:16:38,292 --> 01:16:41,833
På grund av sådana här människor,
som dödar och förgiftar.
962
01:16:42,625 --> 01:16:45,667
Jag har alltid ifrågasatt mig själv
om hur du kan sova.
963
01:16:46,417 --> 01:16:47,375
Allvarligt.
964
01:16:49,042 --> 01:16:52,625
För att bygga kapell,
Tror du att du kommer att bli förlåten? Fy fan!
965
01:16:55,042 --> 01:16:58,792
Du är skiten
som vi måste svälja varje dag.
966
01:17:02,542 --> 01:17:04,292
Men om du inte blir arresterad...
967
01:17:07,250 --> 01:17:08,708
...du kommer att gå härifrån död.
968
01:17:46,500 --> 01:17:47,708
Tjejerna…
969
01:17:50,417 --> 01:17:51,625
Skynda dig!
970
01:17:53,042 --> 01:17:54,124
Är det pappan?
971
01:17:54,125 --> 01:17:55,999
Vem är det? Vem är där ute?
972
01:17:56,000 --> 01:17:58,332
Vem är det? Varför är du rädd?
973
01:17:58,333 --> 01:18:00,791
- Pappa kommer.
- Vad hände? Fadern?
974
01:18:00,792 --> 01:18:02,041
Vem är där ute?
975
01:18:02,042 --> 01:18:04,582
Älskling, håll det nere. Vi kommer att klara oss.
976
01:18:04,583 --> 01:18:07,166
Vad är det som händer, mamma? Vad var det?
977
01:18:07,167 --> 01:18:08,125
Kom hit.
978
01:18:08,667 --> 01:18:11,000
Svara!
979
01:18:26,083 --> 01:18:27,042
Det kan det inte vara!
980
01:18:35,542 --> 01:18:37,291
- Arturo!
- Isa.
981
01:18:37,292 --> 01:18:39,875
Arturo, vi har två skåpbilar vid dörren...
982
01:18:41,625 --> 01:18:42,666
Lyssna!
983
01:18:42,667 --> 01:18:44,082
Inga! Snälla nej!
984
01:18:44,083 --> 01:18:46,332
Ut ur mitt hus, kärringar!
985
01:18:46,333 --> 01:18:47,291
Behaga!
986
01:18:47,292 --> 01:18:48,624
- Vilka är de?
- Snälla!
987
01:18:48,625 --> 01:18:50,208
Få ut!
988
01:18:50,792 --> 01:18:52,708
Min kom till ditt hus.
989
01:18:54,417 --> 01:18:55,458
Snälla!
990
01:18:58,000 --> 01:19:00,541
Säg åt dem att släppa taget!
991
01:19:00,542 --> 01:19:02,041
Mina döttrar! Snälla!
992
01:19:02,042 --> 01:19:04,375
Säg åt dem att släppa dem, jävel!
993
01:19:11,542 --> 01:19:13,500
Hur trodde du att det skulle sluta?
994
01:19:14,958 --> 01:19:17,667
Jag varnade dig. Det är det som gör att man spelar hjälten.
995
01:19:19,333 --> 01:19:22,167
De är mina döttrar. Det är bara tjejer!
996
01:19:22,958 --> 01:19:23,874
Snälla!
997
01:19:23,875 --> 01:19:25,791
- De ska fylla dem med bly.
- Snälla!
998
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
– Vi kan inte göra någonting.
- Snälla...
999
01:19:35,042 --> 01:19:36,000
- Snälla!
- Isa.
1000
01:19:37,000 --> 01:19:38,458
- Snälla!
- Gå ut!
1001
01:19:39,083 --> 01:19:40,292
Behaga!
1002
01:19:40,958 --> 01:19:42,166
Ta... Gör inte det.
1003
01:19:42,167 --> 01:19:43,375
Få ut!
1004
01:19:44,292 --> 01:19:47,082
Gör dem ingenting.
Det är bara tjejer, snälla!
1005
01:19:47,083 --> 01:19:47,958
Gå ut...
1006
01:20:01,208 --> 01:20:04,666
Nu är du knullad, jävel!
1007
01:20:04,667 --> 01:20:06,125
Lägg ner pistolen, agent!
1008
01:20:07,583 --> 01:20:09,082
Du är jävla, jävel!
1009
01:20:09,083 --> 01:20:12,042
- Var inte dum!
- Du är jävla, jävel!
1010
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
Jag är viceamiral Ortega!
1011
01:20:16,042 --> 01:20:18,207
Du är jävla, jävel!
1012
01:20:18,208 --> 01:20:19,458
Lägg ner pistolen, agent!
1013
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
Arturo...
1014
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
Vi mår bra.
1015
01:21:01,667 --> 01:21:02,792
Vad hände?
1016
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
Armén är här. Vi mår bra.
1017
01:21:20,750 --> 01:21:23,542
Din sex månaders semester
De är klara, Chapo.
1018
01:21:24,292 --> 01:21:25,125
Redo.
1019
01:21:26,708 --> 01:21:27,708
De är färdiga.
1020
01:21:33,625 --> 01:21:35,499
Du är jävla, jävel!
1021
01:21:35,500 --> 01:21:36,583
Lugna dig, agent.
1022
01:21:37,167 --> 01:21:38,000
Lugna.
1023
01:21:39,500 --> 01:21:40,333
Ta honom.
1024
01:21:40,917 --> 01:21:43,083
Lämna mig.
1025
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
Marines!
1026
01:21:50,375 --> 01:21:53,208
Han sitter nu häktad
av den mexikanska flottan.
1027
01:21:55,208 --> 01:21:57,208
Och jag har en till i skåpbilen.
1028
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
Se om han fortfarande lever.
1029
01:22:01,208 --> 01:22:02,292
Förstått, sir.
1030
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
Ta med den!
1031
01:22:13,208 --> 01:22:15,332
Mexikanska armén. Överlämna!
1032
01:22:15,333 --> 01:22:17,250
Snabbt! Alla på golvet!
1033
01:22:17,750 --> 01:22:19,166
Händerna bakom huvudet!
1034
01:22:19,167 --> 01:22:22,082
Lämna över dina vapen!
Kom igen, snabbt! Sluta inte!
1035
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
Rensa området, tack.
1036
01:22:33,750 --> 01:22:35,375
Vi levererar El Cholo Iván till dig.
1037
01:22:36,500 --> 01:22:37,792
Fy fan!
1038
01:22:42,792 --> 01:22:43,916
Mår de bra?
1039
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
Det är vi, sir.
1040
01:22:47,250 --> 01:22:48,208
Bra jobbat, Carmona.
1041
01:22:49,167 --> 01:22:50,457
Och oroa dig inte.
1042
01:22:50,458 --> 01:22:53,042
Din familj är
under arméns skydd.
1043
01:22:54,292 --> 01:22:56,167
– Tack, herr kommissionsledamot.
- Herrar.
1044
01:22:57,292 --> 01:22:58,792
Jag är viceamiral Ortega.
1045
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
Agenter, tack för ert samarbete.
1046
01:23:03,042 --> 01:23:04,125
Kommissarie.
1047
01:23:05,042 --> 01:23:08,167
För din säkerhet, gå snabbt.
1048
01:23:08,958 --> 01:23:12,125
Nu har marinen
frihetsberövande av häktade.
1049
01:23:20,667 --> 01:23:21,583
Vad gör du?
1050
01:23:25,542 --> 01:23:26,750
Säg något!
1051
01:23:33,167 --> 01:23:37,832
Det var den federala polisen
som fångade Guzmán Loera.
1052
01:23:37,833 --> 01:23:40,999
Låt oss gå till presidenthangaren tillsammans
och vi kommer att rapportera.
1053
01:23:41,000 --> 01:23:41,958
Vad står det?
1054
01:23:50,958 --> 01:23:51,957
Marines!
1055
01:23:51,958 --> 01:23:53,208
Ja sir!
1056
01:23:54,500 --> 01:23:56,041
Sänk dina vapen!
1057
01:23:56,042 --> 01:23:56,875
Förstått!
1058
01:23:57,750 --> 01:23:59,792
Federal Police, sänk dina vapen!
1059
01:24:02,667 --> 01:24:04,832
- Marines!
- Ja sir!
1060
01:24:04,833 --> 01:24:06,583
- Låt oss eskortera dem!
- Ja!
1061
01:24:10,667 --> 01:24:12,083
Okej, pojkar.
1062
01:24:22,792 --> 01:24:29,625
{\an8}8 JANUARI 2016 10:32
LOS MOCHIS, SINALOA
1063
01:24:50,208 --> 01:24:51,208
Är allt okej?
1064
01:24:51,792 --> 01:24:52,917
Ja, det är det.
1065
01:24:54,000 --> 01:24:56,875
Dessa jävlar ville ha
behålla krediterna.
1066
01:24:57,458 --> 01:24:59,958
Det spelar ingen roll för mig.
1067
01:25:02,708 --> 01:25:05,249
Jag vill bara inte att de ska lämna oss oskyddade.
1068
01:25:05,250 --> 01:25:08,207
Nej, Carmona. Säg inte de sakerna.
1069
01:25:08,208 --> 01:25:10,125
Jag går i pension om ett år.
1070
01:25:12,417 --> 01:25:13,417
Jävla!
1071
01:25:15,458 --> 01:25:17,124
Vad gör du här, jävel?
1072
01:25:17,125 --> 01:25:20,333
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.
Vad fan gör du här?
1073
01:25:20,833 --> 01:25:23,250
Trevlig show de gjorde.
1074
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
De fick El Chapo!
1075
01:25:26,333 --> 01:25:27,250
Skit!
1076
01:25:27,833 --> 01:25:30,541
Min pojke Barraza har gått för långt.
1077
01:25:30,542 --> 01:25:31,833
Han stod ut med skällen.
1078
01:25:33,208 --> 01:25:34,499
Tack.
1079
01:25:34,500 --> 01:25:35,707
Tillgänglig.
1080
01:25:35,708 --> 01:25:37,875
Vi ses senare. Jag har saker att göra.
1081
01:25:40,208 --> 01:25:41,583
Gå till dem!
1082
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
Jävla!
1083
01:25:51,000 --> 01:25:52,582
- Tack.
- Tack.
1084
01:25:52,583 --> 01:25:53,708
Tack.
1085
01:25:56,000 --> 01:25:59,375
- Vi är idioter, eller hur?
– De stora.
1086
01:26:03,875 --> 01:26:09,792
I juli 2019, Joaquín Guzmán Loera
Han dömdes till livstid plus 30 år.
1087
01:26:10,583 --> 01:26:14,166
"El Cholo" Iván Gastélum
utlämnades till USA
1088
01:26:14,167 --> 01:26:18,042
för människohandel och vapenbrott.
1089
01:26:20,667 --> 01:26:22,791
Carmona främjades och dekorerades.
1090
01:26:22,792 --> 01:26:24,957
Han förflyttades utomlands.
1091
01:26:24,958 --> 01:26:27,166
Han återvände sedan med sin familj till Mexiko.
1092
01:26:27,167 --> 01:26:29,292
Var och identitet är hemlig.
1093
01:26:31,167 --> 01:26:35,082
Héctor Rosales dekorerades för tapperhet
och gick med i Carmona utomlands.
1094
01:26:35,083 --> 01:26:36,957
Han bestämde sig för att skjuta upp pensioneringen.
1095
01:26:36,958 --> 01:26:39,542
Var och identitet är hemlig.
1096
01:30:58,167 --> 01:31:00,917
Undertexter: Luís Costa Passadouro