1 00:00:19,542 --> 00:00:24,541 Meksika hükümeti harekete geçti ülke çapında Ordu ve Donanma 2 00:00:24,542 --> 00:00:27,749 kontrol etmek yükselen şiddet dalgası. 3 00:00:27,750 --> 00:00:31,874 Bunlar birçok suçtan bazıları Iván Gastélum'a atfedilen 4 00:00:31,875 --> 00:00:32,874 El Cholo. 5 00:00:32,875 --> 00:00:34,332 … kartele bir darbe 6 00:00:34,333 --> 00:00:37,624 birinin tutuklanmasıyla El Chapo'nun en yakın iş ortaklarından. 7 00:00:37,625 --> 00:00:40,916 Bu sabah, polis memurları ödüllendirildi 8 00:00:40,917 --> 00:00:43,624 görev sırasında ölen. 9 00:00:43,625 --> 00:00:45,041 CULIACÁN'A HOŞGELDİNİZ 10 00:00:45,042 --> 00:00:48,749 Bir büyük çatışma daha yaşandı 11 00:00:48,750 --> 00:00:52,292 Federal Polis arasında ve Sinaloa Karteli. 12 00:01:01,958 --> 00:01:05,458 TARAFINDAN YAPILAN BİR MAKALEDEN DAYANILMIŞTIR HÉCTOR DE MAULEÓN 13 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Eller tezgaha! Saçmalık yok! 14 00:01:33,917 --> 00:01:37,124 EL CHAPO İLE YÜZ YÜZEYE 15 00:01:37,125 --> 00:01:39,875 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 16 00:01:45,500 --> 00:01:49,167 {\an8}6 OCAK 2016 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 17 00:01:56,083 --> 00:01:57,333 Kes şunu! 18 00:01:59,625 --> 00:02:00,750 Elizabeth! 19 00:02:01,250 --> 00:02:04,124 Elizabeth! Üçe kadar sayacağım ve ikiye gidiyorum. 20 00:02:04,125 --> 00:02:05,707 Dur, iyi misin? 21 00:02:05,708 --> 00:02:08,666 - İşte gitti. Kahven. - Teşekkürler. 22 00:02:08,667 --> 00:02:11,457 Neden ona başka oyuncaklar almıyorsun? 23 00:02:11,458 --> 00:02:12,791 Dinozorlar veya Barbieler. 24 00:02:12,792 --> 00:02:14,791 Ondan hiçbir şey satın almadım, bunu da bırak. 25 00:02:14,792 --> 00:02:16,582 Carlitos'tu baba. 26 00:02:16,583 --> 00:02:18,832 Carlitos... Bana sabır ver. Dinlemek! 27 00:02:18,833 --> 00:02:20,999 Bu kadar yeter! Dur ve otur. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,582 - Sessizlik! -Elizabeth. 29 00:02:22,583 --> 00:02:25,708 - Yumurtaları ye. - Bize ne zaman bilgisayar alacaksın? 30 00:02:26,333 --> 00:02:29,249 Biriyle sakinleşebiliriz, annemin istediği gibi 31 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 Toplar! 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,292 Sen mi konuşuyorsun yoksa ben mi? 33 00:02:35,375 --> 00:02:37,082 Joana akıllıdır. 34 00:02:37,083 --> 00:02:40,957 Sana ne söyledim? Yapabildiğin zaman, Baban bilgisayarını satın alıyor. 35 00:02:40,958 --> 00:02:44,291 Bir sorum var. Bir bilgisayarı hak ettiğinizi düşünüyor musunuz? 36 00:02:44,292 --> 00:02:47,291 Kardeşini rahatsız ediyorsun ve işi şimdi mi yapıyorsun? 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,332 - Hayır. - Evet! 38 00:02:48,333 --> 00:02:49,666 Ne demek "evet"? 39 00:02:49,667 --> 00:02:50,500 Hayır. 40 00:02:52,667 --> 00:02:55,582 Ama notlarım iyi! 41 00:02:55,583 --> 00:02:58,582 - Onları geliştirin, göreceğiz. - Merhaba. İçeri girebilir miyim? 42 00:02:58,583 --> 00:03:00,582 Girmek. Kahve ister misin? 43 00:03:00,583 --> 00:03:02,416 Hayır. Geç kaldık. 44 00:03:02,417 --> 00:03:06,582 Gitmek. oynuyorlardı ve kahvaltıyı ertelediler. 45 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 - Anne! - Kötü şans. 46 00:03:07,542 --> 00:03:09,207 - Davranmak. - İyi eğlenceler! 47 00:03:09,208 --> 00:03:11,124 Hadi! Hızlıca! 48 00:03:11,125 --> 00:03:12,749 Üzgünüm. Senin lütfun. 49 00:03:12,750 --> 00:03:15,332 - Bugün sanal! Hadi, hoşçakal. - O iyi. 50 00:03:15,333 --> 00:03:16,875 - Teşekkürler! Güle güle! - Güle güle. 51 00:03:23,333 --> 00:03:25,332 Liz patlayıcıdır. 52 00:03:25,333 --> 00:03:27,832 Dikkatli olmalıyız. Çok hızlı. 53 00:03:27,833 --> 00:03:28,750 Bu doğru. 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,250 Otur bebeğim. Hadi yiyelim. 55 00:03:31,833 --> 00:03:33,042 Aç değilim. 56 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Neler oluyor? 57 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 58 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 Neler oluyor? Sen misin? 59 00:03:48,542 --> 00:03:51,333 …hasta mı? Kafa mı? Göbek mi? Neler oluyor? 60 00:03:54,083 --> 00:03:55,250 Hamileyim. 61 00:04:04,333 --> 00:04:05,792 Hamileyim Arturo. 62 00:04:12,083 --> 00:04:15,458 - Dalga mı geçiyorsun? - Bununla oynayacağını mı sanıyorsun? 63 00:04:18,667 --> 00:04:20,083 Başka bir kız. 64 00:04:20,667 --> 00:04:21,874 Ya da bir oğlan. 65 00:04:21,875 --> 00:04:23,417 Peki... 66 00:04:26,167 --> 00:04:27,958 Dikkatli olmadın mı? 67 00:04:33,458 --> 00:04:34,917 Evet öyleydi. 68 00:04:35,417 --> 00:04:38,333 Günlerin içinde kayboldum. Kafam karıştı. 69 00:04:46,292 --> 00:04:50,833 Matematik yapıyordum, Benim maaşımla ödeyebiliriz. 70 00:04:53,375 --> 00:04:55,332 Evin parasını ödüyoruz. 71 00:04:55,333 --> 00:04:58,624 Araba. Kızların her şeyini biz ödüyoruz. 72 00:04:58,625 --> 00:05:00,417 Boynumuza kadar geldik bebeğim! 73 00:05:01,500 --> 00:05:02,375 İyi… 74 00:05:03,708 --> 00:05:05,667 Eğer çok fazlaysa, onu almayacağız. 75 00:05:06,292 --> 00:05:07,958 Bu o değil. 76 00:05:08,542 --> 00:05:11,124 Bunu birlikte yapmakla ilgili. Hadi alalım. 77 00:05:11,125 --> 00:05:14,792 - Valladares'ten geceleri yapmasını rica ediyorum. - Gece yok. 78 00:05:15,458 --> 00:05:18,457 - Bu tehlikeli, Arturo. - Peki ne yapacağım? 79 00:05:18,458 --> 00:05:21,374 Zor olacak ama alışmam gerekecek. 80 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Açlığa asla alışamayacaksın. 81 00:05:26,417 --> 00:05:28,458 Dul kalmaktansa fakir olmayı tercih ederim. 82 00:05:32,375 --> 00:05:33,583 Tatlım... 83 00:05:38,625 --> 00:05:40,624 Komiser, konuşabilir miyiz? 84 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 İçeri gel, Carmona. 85 00:05:43,917 --> 00:05:44,792 Neler oluyor? 86 00:05:46,583 --> 00:05:49,874 Takas yapıp yapamayacağımı bilmek istiyorum gece vardiyası için. 87 00:05:49,875 --> 00:05:51,250 Hayır. 88 00:05:51,750 --> 00:05:53,250 Gün içinde sana ihtiyacım var. 89 00:05:55,458 --> 00:05:56,957 Bu sadece... 90 00:05:56,958 --> 00:06:00,917 Gece vardiyasının daha fazla ikramiyesi var, daha fazla para ve… 91 00:06:04,792 --> 00:06:06,332 … Yeniden baba olacağım. 92 00:06:06,333 --> 00:06:09,000 Harcamaların nasıl olduğunu biliyorsun. 93 00:06:09,500 --> 00:06:10,792 Başka bir çocuk mu? 94 00:06:11,917 --> 00:06:12,750 Peki... 95 00:06:18,167 --> 00:06:19,707 Nasılsın kızım? 96 00:06:19,708 --> 00:06:22,500 Zaten Vicky'nin evinden kıyafetleri aldım. 97 00:06:24,333 --> 00:06:25,457 Her şey yolunda mı? 98 00:06:25,458 --> 00:06:27,749 Evet öyle. 99 00:06:27,750 --> 00:06:30,792 Eğer istersen Kocana söyleyene kadar onları saklıyorum. 100 00:06:33,292 --> 00:06:34,500 Sana zaten söyledim. 101 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 Peki ne dedi? 102 00:06:38,542 --> 00:06:40,624 İyi olacağımızı söyleyerek bitirdi. 103 00:06:40,625 --> 00:06:42,833 Gece vardiyasına gitmek istiyorsun. 104 00:06:43,583 --> 00:06:45,583 Mevcut tehlikelerle birlikte… 105 00:06:47,375 --> 00:06:53,207 FEDERAL POLİS 106 00:06:53,208 --> 00:06:54,042 Carmona. 107 00:06:55,333 --> 00:06:56,542 Evet Komiser. 108 00:06:57,042 --> 00:06:59,875 Arteaga'dan bir transfer acentesi aldım. 109 00:07:00,458 --> 00:07:02,417 - Nuevo Leon'dan mı? - Michoacan. 110 00:07:02,917 --> 00:07:06,000 - Orada kaynıyor. - Öyle. 111 00:07:06,583 --> 00:07:07,917 Adı Rosales'ti. 112 00:07:08,500 --> 00:07:09,916 Onu gece vardiyasına koydum. 113 00:07:09,917 --> 00:07:13,000 ama ona uygun bir araba yoktu. 114 00:07:13,750 --> 00:07:15,917 Çok güzel bir tesadüf. 115 00:07:16,542 --> 00:07:18,832 Senin o çocuğun bir muska olabilir. 116 00:07:18,833 --> 00:07:20,958 Umarım. 117 00:07:22,250 --> 00:07:23,583 Ona dikkat et. 118 00:07:24,250 --> 00:07:27,457 Dikkatli olun. Geçmişini bilmiyoruz. 119 00:07:27,458 --> 00:07:29,957 - Elbette. Uyanık olacağız. - Çok güzel. 120 00:07:29,958 --> 00:07:32,999 Çalışmak için. Bugün çift vardiya günü. 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 - Teşekkürler! - Elbette. 122 00:07:35,583 --> 00:07:38,208 Kapak alsam mı, almasam mı? 123 00:07:38,708 --> 00:07:40,125 Bugün al. 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,417 - Cidden? - Evet. 125 00:07:44,542 --> 00:07:45,916 - İşte burada. - Teşekkürler. 126 00:07:45,917 --> 00:07:46,957 Güle güle. 127 00:07:46,958 --> 00:07:48,832 -Sandra! -Andrea. 128 00:07:48,833 --> 00:07:50,417 Andrea! 129 00:07:58,750 --> 00:08:00,625 Kapatmam gerekiyor. Güle güle. 130 00:08:01,125 --> 00:08:03,792 Bu değişim ancak bol kahve ile sürdürülebilir. 131 00:08:06,958 --> 00:08:10,000 İyi ve güçlü olması gerekiyor. 132 00:08:11,292 --> 00:08:12,750 Michoacán'dan değil misin? 133 00:08:13,250 --> 00:08:16,333 Sakinlik. Aksan üzerinde çalışıyorum. 134 00:08:24,958 --> 00:08:26,667 Bu sana güçlü görünüyor mu? 135 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 Vardiyayı başlatıyoruz. 136 00:08:33,917 --> 00:08:35,583 Mochis'e hoş geldiniz. 137 00:08:37,708 --> 00:08:38,833 Hadi gidelim! 138 00:08:39,458 --> 00:08:43,000 FEDERAL POLİS 139 00:09:03,833 --> 00:09:04,957 Bunu gördün mü? 140 00:09:04,958 --> 00:09:07,749 - Belediye Zabıtası. - Eğer tepki gösterirlerse yok edilecekler. 141 00:09:07,750 --> 00:09:10,250 Hayır, sanırım her şey kontrol altında. 142 00:09:13,292 --> 00:09:14,167 Hayır… 143 00:09:15,083 --> 00:09:16,583 Lanet olsun! 144 00:09:35,667 --> 00:09:38,042 İyi geceler. 145 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 - Her şey yolunda mı? - Evet öyle. 146 00:09:46,542 --> 00:09:49,124 Bizi yukarı kaldırın. Hadi kalkın bizi. 147 00:09:49,125 --> 00:09:51,250 İyi geceler. Takviyeye ihtiyaçları var mı? 148 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Hiçbir şeye ihtiyacımız yok. Her şey kontrol altında. 149 00:09:54,417 --> 00:09:55,332 Hadi gidelim. 150 00:09:55,333 --> 00:09:56,416 Affedersin. 151 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Hızlıca. 152 00:10:02,250 --> 00:10:03,167 Hadi gidelim. 153 00:10:06,917 --> 00:10:07,833 Uyanmak. 154 00:10:10,458 --> 00:10:12,333 Sanki bilmiyorsun, kaltak. 155 00:10:13,958 --> 00:10:17,083 Sonuçta bilmiyorsun, kaltak. 156 00:10:19,250 --> 00:10:20,417 Orospu çocuğu! 157 00:10:34,417 --> 00:10:37,167 kayıt ettiklerini varsayıyorum ele geçirilen her şey. 158 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 Endişelenmeyin ajan. 159 00:10:43,292 --> 00:10:44,249 Daha sonra? 160 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 Ne olmuş? 161 00:10:46,500 --> 00:10:48,167 Sesimi yükseltme. 162 00:10:50,625 --> 00:10:52,000 Bu çok fazla kokain. 163 00:10:53,583 --> 00:10:57,000 Eğer istersen Sizi savcılığa kadar eşlik ediyoruz. 164 00:10:59,875 --> 00:11:02,917 Ele geçirmeyi bildirin üstlerime. Ne düşünüyorsun? 165 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 Çok güzel. 166 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 Ahome'a ​​gidelim. 167 00:11:19,917 --> 00:11:20,750 Hadi gidelim! 168 00:11:24,333 --> 00:11:25,167 Dinlemek! 169 00:11:31,958 --> 00:11:33,167 İyi geceler. 170 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Her şey yolunda mı? 171 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 Bu. 172 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 Dolaştırın. 173 00:12:14,417 --> 00:12:15,542 Seni takip ediyoruz. 174 00:12:17,833 --> 00:12:20,542 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 175 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Merkezi. 176 00:12:34,458 --> 00:12:38,792 Carmona, bu pelerinden o ajanın işiyle ilgili. 177 00:12:44,750 --> 00:12:47,125 Harika. Teşekkürler Eric. 178 00:12:54,667 --> 00:12:56,791 … bu gece. Ne düşünüyorsun? 179 00:12:56,792 --> 00:12:59,249 Motel del Puerto'da görüşürüz. 180 00:12:59,250 --> 00:13:01,750 Ve üniformanızı çıkarmayın. 181 00:13:04,917 --> 00:13:06,000 İşte burada. 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,333 Kahven güzel mi? 183 00:13:14,542 --> 00:13:15,958 Mochis'in en iyisi. 184 00:13:20,292 --> 00:13:21,583 Rosales. 185 00:13:23,125 --> 00:13:25,000 Adamların sorunu neydi? 186 00:13:29,292 --> 00:13:30,458 Bunun gibi? 187 00:13:31,417 --> 00:13:33,708 Onlara telefonda ne gösterdin? 188 00:13:35,042 --> 00:13:37,499 Yöntemleriniz tuhaf. 189 00:13:37,500 --> 00:13:38,875 Ne lanet bir hayat! 190 00:13:40,542 --> 00:13:43,042 Şimdi size nasıl çalıştığımı açıklamam gerekiyor… 191 00:13:47,667 --> 00:13:48,750 Sorunun ne? 192 00:13:51,208 --> 00:13:52,917 Hiçbir sorunum yok. 193 00:14:03,750 --> 00:14:05,500 Aptal! 194 00:14:15,917 --> 00:14:17,000 Arturo mu? 195 00:14:17,875 --> 00:14:19,207 Günaydın aşkım! 196 00:14:19,208 --> 00:14:21,041 - Günaydın. - Merhaba aşkım. 197 00:14:21,042 --> 00:14:23,124 Nasılsın? Kahvaltı? 198 00:14:23,125 --> 00:14:24,791 Yemek yemekten çok uyumak istiyorum. 199 00:14:24,792 --> 00:14:26,832 - Ama nasıl istersen. - İçinde machaca var. 200 00:14:26,833 --> 00:14:29,542 İki vardiyadan sonra, gerçekten yorgun olmalısın. 201 00:14:31,625 --> 00:14:33,624 Bu güzel. Kim yaptı? 202 00:14:33,625 --> 00:14:36,582 - Joana. O bir sanatçı. - Bu güzel. 203 00:14:36,583 --> 00:14:38,082 Burada meyve suyu var, aşkım. 204 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Hazır. 205 00:14:40,958 --> 00:14:42,417 Söyle bana. 206 00:14:43,208 --> 00:14:46,250 Peki ya partnerin? Ondan hoşlandın mı? 207 00:14:49,625 --> 00:14:51,999 Bunu iyi anlayamıyorum. 208 00:14:52,000 --> 00:14:53,917 Neden? Ne oldu? 209 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Bilmiyorum. Belki de ilk gün olduğundandır. 210 00:15:00,792 --> 00:15:01,708 Nasılsın? 211 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Kuyu. 212 00:15:12,083 --> 00:15:16,457 Söylediklerini düşünüyordum. 213 00:15:16,458 --> 00:15:18,583 - Sanırım düşündüm ki... - Dinle. 214 00:15:19,917 --> 00:15:20,958 Üzgünüm. 215 00:15:21,875 --> 00:15:24,083 Beni hazırlıksız yakaladın ve... 216 00:15:26,583 --> 00:15:29,000 Dört kişinin olduğu yerde beş kişiye de yer vardır. Doğrusunu yapacağım. 217 00:15:31,375 --> 00:15:32,542 Emin mi? 218 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Mutlak. 219 00:16:15,917 --> 00:16:18,375 Tatlım, neler oluyor? 220 00:16:20,208 --> 00:16:21,042 Saat kaç? 221 00:16:22,208 --> 00:16:23,792 Saat neredeyse 19:30. 222 00:16:24,292 --> 00:16:27,333 Partneriniz Rosales orada seni bekliyor. 223 00:16:30,792 --> 00:16:31,917 Rosales mi? 224 00:16:45,542 --> 00:16:46,458 Kızlar. 225 00:16:49,333 --> 00:16:51,792 - İşi zaten yaptın mı? - Evet baba. 226 00:16:52,583 --> 00:16:56,166 Çok güzel. Git pijamalarını giy. Hızlıca! 227 00:16:56,167 --> 00:16:58,374 - İyi geceler. Çok hoşuma gitti. - Acele etmek! 228 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 - Gerçekten hoşuma gitti. - Daha sonraya kadar. 229 00:17:00,542 --> 00:17:02,458 Dişlerini fırçala. Çok geç. 230 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 Burada ne yapıyorsun? 231 00:17:06,333 --> 00:17:08,333 Sana bir barış teklifi getirdim. 232 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 O iyi. Bana on dakika ver. 233 00:17:20,417 --> 00:17:22,125 Çok güzel bir ailen var. 234 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Valladares ne zaman beni seninle çalışmaya koy, 235 00:17:40,625 --> 00:17:42,083 ismi bana tanıdık geldi. 236 00:17:43,375 --> 00:17:45,917 Ama nerede olduğunu bilmiyordum. 237 00:17:47,958 --> 00:17:49,833 Sonra hatırladım. 238 00:17:50,417 --> 00:17:51,333 Elbette. 239 00:17:51,833 --> 00:17:53,542 Ajan Carmona. 240 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 Davanız haberlerde yer aldı. 241 00:18:01,583 --> 00:18:03,167 İyi iş çıkardın. 242 00:18:04,417 --> 00:18:06,958 Beni her gece neyin rahatsız ettiğini biliyor musun? 243 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 Ölen çocuklar. 244 00:18:14,333 --> 00:18:17,041 Ondan sonra asla aynı olamadım. 245 00:18:17,042 --> 00:18:18,207 İyi uyuyamıyorum. 246 00:18:18,208 --> 00:18:20,708 Ben aynı şekilde tepki vermiyorum. 247 00:18:22,083 --> 00:18:23,167 Berbat. 248 00:18:23,667 --> 00:18:25,750 Diğer adam çocukları öldürdü. 249 00:18:26,417 --> 00:18:28,417 Seni öldürmemem bir mucizeydi. 250 00:18:29,292 --> 00:18:30,125 Evet. 251 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 Dinle, neden bu kadar pahalı bir saatin var? 252 00:18:39,500 --> 00:18:41,374 Saatler hakkında ne biliyorsunuz? 253 00:18:41,375 --> 00:18:42,541 Sadece temel bilgiler. 254 00:18:42,542 --> 00:18:44,958 Çünkü kahve hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 255 00:18:58,542 --> 00:18:59,417 Patron. 256 00:19:09,583 --> 00:19:10,750 Cevap ver bana Bravo. 257 00:19:11,417 --> 00:19:12,542 Dinle Alfa. 258 00:19:13,042 --> 00:19:15,375 Binadaki sivillerin sayısı doğrulandı. 259 00:19:16,250 --> 00:19:18,457 Kamera dün üç sivili yakaladı. 260 00:19:18,458 --> 00:19:19,957 O zamandan bu yana hiçbir hareket olmadı. 261 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 Tekrar ediyorum, yalnızca üç sivil. 262 00:19:25,625 --> 00:19:26,500 Kahretsin! 263 00:19:27,000 --> 00:19:29,624 Bu üç haydut için çok fazla taco değil mi? 264 00:19:29,625 --> 00:19:32,625 Evet. Bu çok büyük bir yük, patron. 265 00:19:46,875 --> 00:19:48,333 Bok! 266 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 Silahlılar. 267 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 Bunlar tacoları yiyecek olan adamlar Foco. 268 00:20:02,542 --> 00:20:03,832 El Cholo'yu görüyor musun? 269 00:20:03,833 --> 00:20:04,667 Gerçekten bilmiyorum. 270 00:20:10,792 --> 00:20:13,833 Odaklan, eğer El Cholo Iván oradaysa, 271 00:20:14,917 --> 00:20:16,500 kolay olmayacak. 272 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Ama bugün ölmeyeceğiz. 273 00:20:24,667 --> 00:20:26,167 DONANMA 274 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 İleriye gidebilirsiniz. 275 00:21:07,375 --> 00:21:08,792 Acele edin! 276 00:21:10,292 --> 00:21:12,500 Haydi, ilerleyin. Onu koruyun! 277 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 Hadi gidelim! 278 00:21:13,917 --> 00:21:15,333 Haydi Denizciler! 279 00:21:16,000 --> 00:21:17,749 Ram, kapıyı kır. 280 00:21:17,750 --> 00:21:19,125 Şimdi. Girmek için. 281 00:21:26,583 --> 00:21:28,792 Hadi gidelim! Girmek için! 282 00:21:29,375 --> 00:21:30,332 Onu destekle, Odaklan! 283 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - Acele etmek! - Onu destekle. İyi olacaksın! 284 00:21:32,917 --> 00:21:34,042 İki tane daha! 285 00:21:36,625 --> 00:21:37,541 - Sakin ol! - Arkanı dön. 286 00:21:37,542 --> 00:21:39,082 - İyi olacaksın. - Sakin ol. 287 00:21:39,083 --> 00:21:41,207 - El bombası! - El bombası! 288 00:21:41,208 --> 00:21:42,292 El bombası! 289 00:21:45,250 --> 00:21:46,417 İlerle, Denizciler! 290 00:21:46,917 --> 00:21:49,083 Herkes öne çıksın! Hadi gidelim! 291 00:21:54,792 --> 00:21:56,291 İleri! 292 00:21:56,292 --> 00:21:57,541 İlerliyoruz! 293 00:21:57,542 --> 00:22:00,000 O bölgeyi koruyun! Kolon! 294 00:22:02,167 --> 00:22:03,499 Dikkatli olmak. 295 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 İlerleyin, odaklanın! 296 00:22:04,958 --> 00:22:06,250 Merdivenleri örtün. 297 00:22:08,458 --> 00:22:10,332 - Önde! - Başka birine ihtiyacım var! 298 00:22:10,333 --> 00:22:13,000 - İçeri gel, Denizci. İlerlemek. - Yoldaş! 299 00:22:16,292 --> 00:22:17,292 İçeri gel, Deniz! 300 00:22:19,708 --> 00:22:20,957 Haydi, orospu çocukları! 301 00:22:20,958 --> 00:22:22,291 İleri! 302 00:22:22,292 --> 00:22:23,749 Odayı kontrol edin. 303 00:22:23,750 --> 00:22:25,957 Durdu! Yere! 304 00:22:25,958 --> 00:22:28,207 - İlerliyoruz! - Eller havaya! 305 00:22:28,208 --> 00:22:29,666 Şampiyon olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 306 00:22:29,667 --> 00:22:31,583 - Yerde! - Bana yüzünü göster! 307 00:22:32,125 --> 00:22:33,167 Yerde! 308 00:22:33,667 --> 00:22:35,582 - Odayı koruyun. - Yere! 309 00:22:35,583 --> 00:22:36,707 Yere! 310 00:22:36,708 --> 00:22:38,166 - Odayı koruyun! - Patron! 311 00:22:38,167 --> 00:22:40,874 - Odaklan, içeri gel! - Eller havaya, orospu çocuğu! 312 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Yerde! 313 00:22:42,167 --> 00:22:44,832 Her şeyi kontrol edin. 314 00:22:44,833 --> 00:22:46,249 Nereye gidiyorsun? 315 00:22:46,250 --> 00:22:48,249 Aşağı! Yerde! 316 00:22:48,250 --> 00:22:49,208 Düş, köpek! 317 00:22:49,708 --> 00:22:50,958 Duvara karşı! 318 00:22:52,000 --> 00:22:53,457 Nereye gitti? 319 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 - DSÖ? - El Cholo mu? 320 00:22:54,833 --> 00:22:57,332 - Onunla gelmedim. - Aptal gibi davranma! 321 00:22:57,333 --> 00:22:59,208 Bilmiyorum! Onunla geldim. 322 00:22:59,958 --> 00:23:01,457 - Denizci! - Evet! 323 00:23:01,458 --> 00:23:03,541 İlerlemek! Merdivenleri koruyun. 324 00:23:03,542 --> 00:23:04,458 Evet efendim! 325 00:23:05,000 --> 00:23:06,541 Kıpırdama! Sessizlik! 326 00:23:06,542 --> 00:23:07,625 Yüzünü göster! 327 00:23:08,125 --> 00:23:09,749 - Her şeyi gör. - Kıpırdama! 328 00:23:09,750 --> 00:23:13,208 Bir bakın beyler! Dolap! 329 00:23:14,083 --> 00:23:15,457 Yatakları ters çevirin! 330 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 El Cholo Iván burada olmalı! 331 00:23:31,667 --> 00:23:34,416 Lanet olsun, bok gibi kokuyor! Canın cehenneme, Cholo! 332 00:23:34,417 --> 00:23:35,833 Orada kal patron! 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,167 Biz daha kötüydük. 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,375 Koramiral, lütfen! 335 00:23:43,458 --> 00:23:44,874 Elimizde ne var? Hadi gidelim! 336 00:23:44,875 --> 00:23:46,499 Ne buldular Teğmen? 337 00:23:46,500 --> 00:23:48,875 Bu cihaz, Koramiral. 338 00:23:50,500 --> 00:23:51,833 Sessizlik! 339 00:23:54,958 --> 00:23:57,791 Fare gibi kaçmaktan yoruldum 340 00:23:57,792 --> 00:24:00,208 lanet tünellerde yürüyorum! 341 00:24:08,417 --> 00:24:10,375 Bu doğru! Kes şunu, Denizci! 342 00:24:13,542 --> 00:24:14,832 Hadi içeri girelim! 343 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Bir tünel var efendim! 344 00:24:16,917 --> 00:24:19,500 Buna bir bak! Nereye gittiğini görün. 345 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Kahretsin! 346 00:24:23,708 --> 00:24:26,583 O pislikler ve tüneller. Hadi gidelim! 347 00:24:44,583 --> 00:24:46,917 Lanet etmek! Kablo. 348 00:24:47,417 --> 00:24:50,958 Amirale söyle hava desteğine ihtiyacımız var. 349 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 Ve çabuk! 350 00:24:54,792 --> 00:24:56,041 Haberler? 351 00:24:56,042 --> 00:24:58,249 Komutan, birlik tünelden döndü. 352 00:24:58,250 --> 00:25:00,707 Su seviyesi onların ilerlemesini engelliyordu. 353 00:25:00,708 --> 00:25:03,667 - Şehir kanalizasyonuna gidiyor. - Lanet etmek! 354 00:25:04,875 --> 00:25:07,917 El Cholo boğulmasaydı bir kanaldan çıkacak. 355 00:25:10,458 --> 00:25:11,417 - Odak! - Patron. 356 00:25:11,917 --> 00:25:15,749 Herkesi ayrılmaya hazırlayın. Binayı koruyan bir ekip bırakın. 357 00:25:15,750 --> 00:25:16,583 Evet efendim. 358 00:25:17,083 --> 00:25:20,291 Teğmen, hava desteği şüpheli hareketleri bildiriyor. 359 00:25:20,292 --> 00:25:22,291 - Hadi gidelim! - Elbette efendim. 360 00:25:22,292 --> 00:25:23,458 Haydi Denizciler! 361 00:25:39,750 --> 00:25:42,250 Sizce kim? Ordu mu Donanma mı? 362 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Bilmiyorum. 363 00:25:45,667 --> 00:25:48,750 Sadece vardiyayı bitirmek istiyorum. Akşam yemeğini yatakta bekliyorum. 364 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 Sanırım öğle yemeğinden bahsediyorsun. 365 00:25:58,917 --> 00:26:00,582 - Günaydın. Her şey yolunda mı? - Merhaba. 366 00:26:00,583 --> 00:26:02,166 Helikopterleri gördün mü? 367 00:26:02,167 --> 00:26:05,167 Onları duyuyoruz. Neden havadalar? 368 00:26:05,667 --> 00:26:10,042 Donanmada çatışmalar yaşandı ama kiminle olduğunu bize söylemediler. 369 00:26:10,583 --> 00:26:14,250 Ama bize söylediler birimlerin bakımını yapmak. 370 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 - Evet patron. - Burada kal ve köprüyü koru. 371 00:26:18,208 --> 00:26:19,708 - Hazır. - Dikkat ediyoruz. 372 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Güle güle! 373 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Orada yanan bir şey olmalı. 374 00:26:34,042 --> 00:26:36,041 Akşam yemeğiniz soğuyacak. 375 00:26:36,042 --> 00:26:37,416 Kapa çeneni, Carmona! 376 00:26:37,417 --> 00:26:40,542 Eğer ben olsaydım, Şanslı bayandan özür dilemeye başladım. 377 00:26:42,792 --> 00:26:44,292 Ya da şanslıyım, bilmiyorum. 378 00:26:45,667 --> 00:26:47,542 İstediğin buydu, orospu çocuğu! 379 00:26:49,542 --> 00:26:51,666 Ne zaman istersen, Seni sevişmeye götüreceğim. 380 00:26:51,667 --> 00:26:52,792 Kahretsin! 381 00:26:59,250 --> 00:27:01,874 Reynosa, Tamaulipas'ta 382 00:27:01,875 --> 00:27:04,666 Erkekler kararlıdır 383 00:27:04,667 --> 00:27:07,457 Bu yüzden onları hatırlıyoruz 384 00:27:07,458 --> 00:27:10,082 Balatlarınızı söylediğimizde 385 00:27:10,083 --> 00:27:14,082 Zacatecas'ta öldürdüler 386 00:27:14,083 --> 00:27:19,708 Bir federal devriye memuru 387 00:27:21,458 --> 00:27:25,000 Sen gerçekten basitsin, Carmona. Müzikte bile. 388 00:27:25,958 --> 00:27:27,916 "El Federal de Caminos". Cidden? 389 00:27:27,917 --> 00:27:31,417 - Peki sen, hangi müziği dinlersin? - Gerçek müzik, kaltak! 390 00:27:31,917 --> 00:27:33,792 Örneğin Los Angeles Negros. 391 00:27:34,292 --> 00:27:37,000 Eğer beni buradan çıkarırsan, karımla evlenebilirsin. 392 00:27:38,333 --> 00:27:39,957 Hangisi patron? 393 00:27:39,958 --> 00:27:41,542 İle. Beni güldürme! 394 00:27:46,042 --> 00:27:47,542 -Carmona. - Evet? 395 00:27:49,208 --> 00:27:50,500 Bu bölge tehlikeli mi? 396 00:27:52,625 --> 00:27:53,874 Diğerleri gibi. 397 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 Bazen evet, bazen hayır. 398 00:27:56,292 --> 00:27:57,708 Şimdi sakin ol. 399 00:27:58,583 --> 00:27:59,792 Ve… 400 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 …rüşvet ödeyin veya… 401 00:28:05,833 --> 00:28:06,792 Bana değil. 402 00:28:40,167 --> 00:28:42,041 - Çıkmak! - Çıkmak! 403 00:28:42,042 --> 00:28:43,375 Arabadan çık! 404 00:28:43,875 --> 00:28:44,916 Kapa çeneni! 405 00:28:44,917 --> 00:28:47,207 Andor! Acelemiz var, kahretsin! 406 00:28:47,208 --> 00:28:48,166 - O iyi. - Evet! 407 00:28:48,167 --> 00:28:49,000 Çok güzel. 408 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Hadi gidelim! 409 00:28:53,167 --> 00:28:54,333 - Anne! - Canım. 410 00:28:55,625 --> 00:28:56,708 İyi mi? 411 00:28:57,792 --> 00:28:59,875 - Her şey yolunda. Hazır. - Öyle miyim? 412 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Bir ambulans! 413 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 İyi mi? 414 00:29:22,792 --> 00:29:26,957 Dikkat. Araç hırsızlığı ihbarı yapıldı Guillermo Prieto Caddesi'nde. 415 00:29:26,958 --> 00:29:29,332 2005 kırmızı Ford Focus, 416 00:29:29,333 --> 00:29:31,999 Victor plakası, Kilo, Viski, iki, sıfır, altı. 417 00:29:32,000 --> 00:29:35,792 Tekrar ediyorum, kayıt Victor, Kilo, Viski, iki, sıfır, altı. 418 00:29:37,292 --> 00:29:40,541 Ne oluyor... 12 saat aralıksız çalıştık. 419 00:29:40,542 --> 00:29:42,707 Bir olay var patron. 420 00:29:42,708 --> 00:29:44,124 Şikayet etmeyin. 421 00:29:44,125 --> 00:29:45,041 Olay… 422 00:29:45,042 --> 00:29:46,832 Fazla mesai ücreti alıyoruz. 423 00:29:46,833 --> 00:29:49,583 Fazla mesai istemiyorum. Yatmak istiyorum. 424 00:30:03,875 --> 00:30:06,333 Tamirat. Araba çalıntı mı? 425 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 Görünüşe göre. 426 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Rapor etmek, 18. 427 00:30:19,708 --> 00:30:22,250 Çalınan aracın olası kimliği. 428 00:30:25,250 --> 00:30:28,208 Aracı durdurun ve sağa çekin. 429 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 Dışarı çık! 430 00:30:38,458 --> 00:30:40,667 Sakin ol Cholo. Bize yardım edecekler. 431 00:30:45,333 --> 00:30:49,000 Sorun nedir polisler? Komutanınız kim? 432 00:30:49,625 --> 00:30:52,333 - Patron benimle, orospu çocukları! - Silahlarınızı bırakın! 433 00:30:54,542 --> 00:30:58,124 Şanslı gününüz olabilir. Buradan çıkmalıyız. 434 00:30:58,125 --> 00:30:59,082 Kapa çeneni! 435 00:30:59,083 --> 00:31:00,792 Silahlarınızı bırakın! 436 00:31:06,333 --> 00:31:07,542 İki adım geri! 437 00:31:08,250 --> 00:31:09,667 İki adım geri! 438 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Ellerinizi uzatın! 439 00:31:26,292 --> 00:31:27,333 Giy onları. 440 00:31:29,125 --> 00:31:30,083 Al bakalım, kaltak. 441 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 Taşınmak. 442 00:31:49,417 --> 00:31:50,458 Kim olduğumu biliyor musun? 443 00:32:06,708 --> 00:32:07,917 Biliyorum, evet. 444 00:32:12,708 --> 00:32:14,542 Araçtan çıkın. 445 00:32:27,792 --> 00:32:30,208 Sakin ol dostum. Bunu çözelim. 446 00:32:30,708 --> 00:32:33,458 - Bizi Che Ríos'a götürmelisin. - Sessizlik. 447 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Arkanı dön! 448 00:32:44,792 --> 00:32:45,707 Yürümek. 449 00:32:45,708 --> 00:32:47,083 Arabaya. 450 00:32:49,000 --> 00:32:50,042 - Hadi. - Taşınmak. 451 00:32:50,833 --> 00:32:51,667 Hadi! 452 00:32:52,167 --> 00:32:54,292 Haydi kaltak! Hızlıca! 453 00:32:59,292 --> 00:33:00,125 Hadi. 454 00:33:07,375 --> 00:33:08,250 Arasında. 455 00:33:09,583 --> 00:33:10,583 Arasında! 456 00:33:17,042 --> 00:33:18,167 Carmona. 457 00:33:34,333 --> 00:33:36,624 - Neden fotoğraf çekiyorsun? - Kapa çeneni! 458 00:33:36,625 --> 00:33:37,583 Lanet polis! 459 00:33:38,583 --> 00:33:40,875 - Onu kelepçelemek zorunda kalacağım. - Her şeyi mahvedecek! 460 00:33:58,542 --> 00:33:59,750 Kahretsin! 461 00:34:11,833 --> 00:34:13,292 Lanet etmek! 462 00:34:14,667 --> 00:34:16,417 Ne yapıyorsun, kaltak? 463 00:34:17,292 --> 00:34:18,750 Fotoğraf ne için? 464 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 Aptalca bir şey yaparsan mahvolduk! 465 00:34:24,458 --> 00:34:27,083 - Kimin tarafındasın? - Hayatımın! 466 00:34:28,292 --> 00:34:29,875 Bırak düşüneyim! 467 00:34:32,000 --> 00:34:34,167 En son protokolü uyguladığınızda, 468 00:34:35,750 --> 00:34:37,125 masum kurbanlar vardı. 469 00:34:37,833 --> 00:34:39,708 Bana bunu verme aptal. 470 00:34:40,208 --> 00:34:42,957 Bu fotoğraf bizi kurtarabilir. Sana ve bana! 471 00:34:42,958 --> 00:34:45,167 Bu kahrolası El Chapo Guzmán! 472 00:34:47,875 --> 00:34:51,917 Onları bırakıp buradan gitmeliyiz. 473 00:34:54,208 --> 00:34:55,250 Carmona… 474 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Bugün ölmek istemiyorum. 475 00:35:06,583 --> 00:35:08,042 Ve senin de öyle olduğunu sanmıyorum. 476 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Bizimle dalga geçmeyin! 477 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Bizi zaten gördüler. 478 00:35:18,792 --> 00:35:20,375 Arabamızın ne olduğunu biliyorlar. 479 00:35:23,083 --> 00:35:25,458 Eğer kaçarlarsa işimiz biter. 480 00:35:27,333 --> 00:35:28,958 Ve eğer onları istedikleri yere götürürsek... 481 00:35:29,625 --> 00:35:31,500 Biz de öyleyiz. 482 00:35:33,208 --> 00:35:34,917 Burada kalamayız. 483 00:35:35,458 --> 00:35:37,875 Eğer hareketsiz kalırsak bizi öldürecekler. 484 00:35:39,333 --> 00:35:40,208 Carmona, 485 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 biz zaten öldük. 486 00:35:43,833 --> 00:35:45,083 Tanrı bile değil 487 00:35:46,000 --> 00:35:47,458 bizimle olacak. 488 00:35:49,250 --> 00:35:50,958 Bu işte birlikteyiz, kaltak. 489 00:36:46,083 --> 00:36:47,667 Hadi, piç! Hadi gidelim! 490 00:36:48,167 --> 00:36:50,624 Aferin, tembel bok yığınları! 491 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Dinlemek. O sigarayı söndür! 492 00:36:53,917 --> 00:36:56,667 Patronu yakalamaya çalıştılar ama o kaçtı. 493 00:36:58,958 --> 00:37:00,916 Neden bekliyorsunuz, sürtükler? 494 00:37:00,917 --> 00:37:03,707 - Onu denizcilerden önce bulacağız. - Evet! 495 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 - Hadi yapalım! - Hadi gidelim! 496 00:37:08,125 --> 00:37:09,041 Haydi çocuklar! 497 00:37:09,042 --> 00:37:11,042 Evet efendim! Hadi gidelim! 498 00:37:27,250 --> 00:37:31,167 ARTURO, NEREDEsin? BENİ ARAYIN LÜTFEN 499 00:37:43,792 --> 00:37:46,916 Komutanlar, yeterince zaman harcadık. 500 00:37:46,917 --> 00:37:48,458 Ortalığı karıştırmayı bırak. 501 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hızlanın. Bizi nereye bırakacaklarını sana söyleyeceğim. 502 00:37:53,875 --> 00:37:55,416 İşbirliği yapın, sürtükler! 503 00:37:55,417 --> 00:37:56,457 Çooook! 504 00:37:56,458 --> 00:37:57,582 Tanrı aşkına! 505 00:37:57,583 --> 00:37:58,875 Her şeyi berbat edecek! 506 00:38:16,125 --> 00:38:18,582 Dikkat. Polis arabası geçiyor. 507 00:38:18,583 --> 00:38:20,375 P, K, 14, 82. 508 00:38:21,000 --> 00:38:22,125 Devam et oğlum! 509 00:38:22,792 --> 00:38:23,833 Gözaltına alınanlar var. 510 00:38:50,875 --> 00:38:52,542 - Geliyor. - Komutanlar. 511 00:38:53,375 --> 00:38:54,708 Gözcümüz patronu gördü. 512 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Ya şimdi ya da asla. 513 00:38:58,083 --> 00:39:00,292 Onu Che Ríos'a götürmeme yardım et. 514 00:39:01,917 --> 00:39:03,291 Eğer onu oraya götürürsek 515 00:39:03,292 --> 00:39:05,750 hayatınız değişecek. 516 00:39:07,583 --> 00:39:09,208 Hadi! 517 00:39:17,208 --> 00:39:19,375 Patron polis arabasında. 518 00:39:20,375 --> 00:39:22,958 Patron seni iyi ödüllendiriyor. 519 00:39:23,667 --> 00:39:26,333 Durun ve düşünün. Saçmalamayı bırak. 520 00:39:28,083 --> 00:39:29,082 Haydi, sürtükler! 521 00:39:29,083 --> 00:39:30,417 On milyon. 522 00:39:31,083 --> 00:39:32,167 Her birine kendi. 523 00:39:33,250 --> 00:39:34,875 Beni Che Ríos'a bırakmaları gerekiyor. 524 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Mümkün değil dostum. 525 00:39:59,833 --> 00:40:00,917 Hayır, kaltak. 526 00:40:20,833 --> 00:40:22,374 Yerde mi? Bu. 527 00:40:22,375 --> 00:40:23,208 Yerde. 528 00:40:25,542 --> 00:40:26,458 Kahretsin! 529 00:40:28,875 --> 00:40:32,249 - Artık sana söylemeyeceğim. - Yeter polisler! Lanetler! 530 00:40:32,250 --> 00:40:34,083 Benimkiyle dalga geçiyorlar! 531 00:40:54,125 --> 00:40:55,583 Peki ne diyorlar? 532 00:40:56,167 --> 00:40:58,167 Bu son teklifim. 533 00:40:59,292 --> 00:41:01,083 Tanesi on beş milyon. 534 00:41:03,000 --> 00:41:03,917 Bir düşün. 535 00:41:04,708 --> 00:41:06,917 Birçoğu bu yüzden ölecek. 536 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 Beni uyarmayanlar denizciler hakkında, 537 00:41:12,583 --> 00:41:14,708 bunu durdurmayanlar 538 00:41:15,917 --> 00:41:19,000 ve bana ihanet edeceklerini düşünenler. 539 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Siz karar verin. 540 00:41:48,417 --> 00:41:50,000 Evlere mi döneceksin? 541 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Cevap ver, Magas. 542 00:42:12,042 --> 00:42:13,375 Bu da ne şimdi? 543 00:42:13,958 --> 00:42:15,625 Bu Magas. 544 00:42:17,542 --> 00:42:18,707 Neydi? 545 00:42:18,708 --> 00:42:20,541 Piojo beni aradı. 546 00:42:20,542 --> 00:42:23,750 öldürdüklerini söyledi Gökyüzü ve Hormiga. Ne yapıyoruz? 547 00:42:25,708 --> 00:42:27,541 Highway 32'deki adamlar mı? 548 00:42:27,542 --> 00:42:28,708 Evet patron. 549 00:42:32,375 --> 00:42:33,917 Kahretsin... 550 00:42:34,750 --> 00:42:35,625 Bakalım. 551 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 Bu adamlar ne istiyor? 552 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Geliyorlar. 553 00:43:41,958 --> 00:43:43,542 Onlar bizim oğlanlarımız. 554 00:43:44,792 --> 00:43:47,292 Siz sıçtınız! Büyük! 555 00:43:48,042 --> 00:43:49,250 Ve sen ortadasın. 556 00:43:50,375 --> 00:43:53,292 Bizi öldürürlerse sen de ölürsün. 557 00:43:53,792 --> 00:43:55,125 Hareket etmemek daha iyi. 558 00:44:13,667 --> 00:44:15,375 Şimdi ne yapacağız? 559 00:44:23,750 --> 00:44:25,667 Onlara sahip olduğumuzu görmemeliler. 560 00:44:27,458 --> 00:44:28,958 Aksi taktirde mahvoluruz. 561 00:44:36,542 --> 00:44:38,624 - Tuvalete gidiyorum. - Beklemek. 562 00:44:38,625 --> 00:44:41,042 Banyoya mı? Beni becerme! 563 00:44:44,500 --> 00:44:46,292 Böl ve fethet. 564 00:44:47,458 --> 00:44:48,750 Yaklaşmalarına izin vermeyin. 565 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Tanrı aşkına! 566 00:45:04,375 --> 00:45:05,750 Dinleyin Komutan. 567 00:45:07,667 --> 00:45:10,917 - Burada ne yapıyorlar? - Benzin almaya geldik. 568 00:45:11,625 --> 00:45:15,292 Lanet olsun polis. Sadece iki kız kardeş. 569 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 - Evet. - Ortalığı karıştıracaklar. 570 00:45:20,417 --> 00:45:21,750 Allah aşkına... 571 00:45:25,458 --> 00:45:29,083 Silahlarınızı saklayın ve bana taşıma izinlerini göster. 572 00:45:30,083 --> 00:45:31,125 Bu aptal... 573 00:45:37,417 --> 00:45:38,958 Sana yardım edebilir miyim? 574 00:45:44,208 --> 00:45:45,500 Kıpırdama. 575 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Dinlemek. 576 00:45:47,458 --> 00:45:48,625 Hazır... 577 00:45:49,125 --> 00:45:50,250 Sakin ol. 578 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Sakin ol, kaltak. 579 00:45:58,542 --> 00:46:00,292 Yoksa hepimiz mahvolduk. 580 00:46:02,333 --> 00:46:03,208 Neler oluyor? 581 00:46:05,250 --> 00:46:06,625 Şiddet neden? 582 00:46:09,583 --> 00:46:11,417 Sadece yakıt ekliyoruz. 583 00:46:20,042 --> 00:46:22,500 O zaman çok iyi. Defol buradan. 584 00:46:23,750 --> 00:46:25,417 Bu doğru. 585 00:46:31,167 --> 00:46:32,250 Hiçbir şey olmadı. 586 00:46:45,500 --> 00:46:48,625 - Ne kadar borcumuz var? - Hiç bir şey. Her şey yolunda. 587 00:46:49,792 --> 00:46:50,708 O iyi. 588 00:47:35,458 --> 00:47:38,292 Peki şimdi? Onlarla yüzleşelim. 589 00:47:43,167 --> 00:47:45,667 Yolda yürüyemiyoruz bu adamlarla. 590 00:47:46,167 --> 00:47:47,458 Bizi öldürecekler. 591 00:47:55,125 --> 00:47:56,083 Ne yapıyorsun? 592 00:47:57,292 --> 00:47:59,667 Kahretsin Valladares! Cevap vermiyor. 593 00:48:07,417 --> 00:48:09,167 Sana fotoğrafını göndereceğim. 594 00:48:11,583 --> 00:48:12,458 Emin misin? 595 00:48:37,583 --> 00:48:39,750 Hadi Motel del Puerto'da saklanalım. 596 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Yakın. 597 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Hazır mısın? İyi! 598 00:49:15,583 --> 00:49:17,583 - Beğendin mi? - Bayılıyorum! 599 00:49:20,000 --> 00:49:21,625 Boşaldın mı? 600 00:49:22,708 --> 00:49:25,749 Motelini hiç düşünmedim bizi bu karmaşadan kurtar. 601 00:49:25,750 --> 00:49:27,833 Tanrı heyecanlananları korur Carmona. 602 00:49:31,167 --> 00:49:34,332 Zaten bir sürü gardiyan olmalı. bizi izlemeye devam edin. 603 00:49:34,333 --> 00:49:35,167 Evet. 604 00:49:35,750 --> 00:49:36,708 Bir oda tut. 605 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 Arabayı oraya saklayacağım. 606 00:49:40,500 --> 00:49:42,625 Sen El Chapo'yu al, ben de El Cholo'yu. 607 00:49:43,542 --> 00:49:44,958 "Böl ve fethet" mi? 608 00:49:46,208 --> 00:49:47,042 Hazır mısın? 609 00:49:48,083 --> 00:49:48,917 Carmona. 610 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 Telefon ve suçlu hakkında… 611 00:49:53,958 --> 00:49:57,041 Benden adresi istedi Arkadaşlarını nereye götüreceklerdi? 612 00:49:57,042 --> 00:50:00,000 Bilmediğim için baktım, anlattım. 613 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Saat… 614 00:50:06,583 --> 00:50:08,333 …babamın hediyesiydi. 615 00:50:09,125 --> 00:50:10,333 Ölmeden önce. 616 00:50:13,583 --> 00:50:14,500 Rosales… 617 00:50:16,208 --> 00:50:17,333 … Kim olduğunu biliyorum. 618 00:50:23,500 --> 00:50:25,207 - Merhaba! - Merhaba. Yardım edebilir miyim? 619 00:50:25,208 --> 00:50:27,207 Motelin kaç odası var? 620 00:50:27,208 --> 00:50:28,292 Kaç tane istiyorsun? 621 00:50:34,208 --> 00:50:35,417 Altmış. 622 00:50:36,083 --> 00:50:37,167 Sadece bir tane. 623 00:50:42,000 --> 00:50:42,833 Dinlemek. 624 00:50:43,958 --> 00:50:47,417 Hadi bir anlaşma yapalım, artık ortağın gittiğine göre. 625 00:50:48,708 --> 00:50:50,000 Bizi Che Ríos'a götür. 626 00:50:51,375 --> 00:50:55,625 Hepsi bu. Başka bir şey yapmanıza gerek yok. 627 00:50:56,125 --> 00:50:59,250 Ve bir daha asla para konusunda endişelenmeyeceksin. 628 00:51:00,333 --> 00:51:02,042 Ve en iyisi ne biliyor musun? 629 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 Bütün ailen 630 00:51:07,500 --> 00:51:08,417 ve sen 631 00:51:08,917 --> 00:51:10,625 korunacaktır. 632 00:51:11,667 --> 00:51:13,666 Sonsuza kadar. Bundan emin olacağım. 633 00:51:13,667 --> 00:51:15,125 Bizi oraya götür. Hadi gidelim. 634 00:51:16,458 --> 00:51:17,957 Cidden, Komutan, 635 00:51:17,958 --> 00:51:20,708 Bu şimdiye kadarki en iyi kararın olacak. 636 00:51:23,083 --> 00:51:24,416 Bilmiyorum patron. 637 00:51:24,417 --> 00:51:26,500 Karar verildi. Hadi gidelim o zaman. 638 00:51:28,292 --> 00:51:31,500 - Hazır. Ama acele edin, acelemiz var. - Haydi buradan çıkalım. 639 00:51:39,125 --> 00:51:40,542 Kaç tanesi meşgul? 640 00:51:41,458 --> 00:51:42,500 Sadece üç. 641 00:51:44,292 --> 00:51:45,832 Köşedeki. 642 00:51:45,833 --> 00:51:46,999 51 numara. 643 00:51:47,000 --> 00:51:48,208 - Mevcut mu? - Öyle. 644 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 Üç saat için 350 peso. 645 00:51:55,417 --> 00:51:57,500 Kaç yıldır polis memuru olduğumu biliyor musun? 646 00:51:59,167 --> 00:52:00,542 29 yıl önce. 647 00:52:01,417 --> 00:52:04,292 Ve 29 yılda çok fazla saçmalık gördüm. 648 00:52:05,750 --> 00:52:08,042 Kahretsin, senin gibi aptallar. 649 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Gelecek yıl emekli oluyorum. 650 00:52:12,125 --> 00:52:14,417 Peki daha iyi bir emeklilik hediyem olacak mı? 651 00:52:14,917 --> 00:52:18,333 senin gibi iki salağı görmektense 652 00:52:18,833 --> 00:52:20,041 hapiste çürümek mi? 653 00:52:20,042 --> 00:52:22,083 Seni öldüreceğim orospu çocuğu... 654 00:52:23,917 --> 00:52:26,166 Bu kadar yeter. Yeter, Çolo. 655 00:52:26,167 --> 00:52:27,874 Sen çok fenasın, kaltak... 656 00:52:27,875 --> 00:52:29,583 Siktir git! 657 00:52:30,083 --> 00:52:31,167 Bu kadar yeter. 658 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Bunları istiyordu. 659 00:53:04,792 --> 00:53:06,417 Burada ne yapıyorlar? 660 00:53:07,375 --> 00:53:08,833 Nasıl bilmemi istiyorsun? 661 00:53:10,125 --> 00:53:11,083 Kahretsin! 662 00:53:18,208 --> 00:53:19,750 Neleri kaçıracağınızı görün. 663 00:53:25,792 --> 00:53:26,625 Beklemek. 664 00:53:30,417 --> 00:53:32,666 Bir anlaşmaya varabilir miyiz? Daha sonra? 665 00:53:32,667 --> 00:53:33,582 Etek. 666 00:53:33,583 --> 00:53:34,791 - Ne oluyor... - Dışarı çık. 667 00:53:34,792 --> 00:53:35,999 Dinlemek! 668 00:53:36,000 --> 00:53:37,791 Patronu nereye götürüyorsun? 669 00:53:37,792 --> 00:53:39,874 İnanmıyorum! 670 00:53:39,875 --> 00:53:41,375 Bu olamaz. 671 00:53:50,208 --> 00:53:51,458 Lanet etmek! 672 00:53:54,167 --> 00:53:55,208 Şaka yapıyor olmalılar... 673 00:53:55,708 --> 00:53:57,333 O orospu çocuğu görünüyor... 674 00:53:57,833 --> 00:53:58,917 Kim? 675 00:54:00,208 --> 00:54:02,124 - Hadi gidelim. - Silahı indir. 676 00:54:02,125 --> 00:54:03,875 Erkek gibi savaşın. 677 00:54:04,458 --> 00:54:06,250 Seni nereye götürüyorlar, kaltak? 678 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 Arasında. 679 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Oturmak. 680 00:54:41,917 --> 00:54:44,042 ALMA ISA 681 00:54:45,792 --> 00:54:46,625 Kahretsin... 682 00:55:01,750 --> 00:55:04,124 Çok iyi. Çalışmak için. 683 00:55:04,125 --> 00:55:05,125 Hadi gidelim. 684 00:55:25,208 --> 00:55:26,542 Tanrı aşkına! 685 00:55:27,375 --> 00:55:28,625 Beklemek. 686 00:55:38,625 --> 00:55:39,541 Ben mi? 687 00:55:39,542 --> 00:55:42,082 Saçmalamayı bırak, Carmona. Sana fotoğrafı kim gönderdi? 688 00:55:42,083 --> 00:55:43,750 Hiç kimse, Komiser. 689 00:55:45,458 --> 00:55:46,375 Çıkardım. 690 00:55:47,375 --> 00:55:48,999 Bu olamaz. Nerede? 691 00:55:49,000 --> 00:55:51,457 Cevap vermediğin için saklanıyoruz 692 00:55:51,458 --> 00:55:53,916 uşağıyla birlikte Motel del Puerto'da. 693 00:55:53,917 --> 00:55:54,833 Ne? 694 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Onu yakaladıklarını mı söylüyorsun? 695 00:55:57,750 --> 00:55:59,292 Kahretsin! 696 00:56:01,250 --> 00:56:03,749 - Fotoğrafı şimdi göndereceğim. - Beklemek. 697 00:56:03,750 --> 00:56:05,458 Kime göndereceksin? 698 00:56:06,125 --> 00:56:07,457 Haklısın. 699 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 Kimseye güvenmiyorum. 700 00:56:09,083 --> 00:56:10,292 Zaten biliyorum. 701 00:56:11,000 --> 00:56:12,666 Herkese göndereceğim. 702 00:56:12,667 --> 00:56:15,916 Şeflere, Donanmaya ve Orduya. 703 00:56:15,917 --> 00:56:16,750 Herkese! 704 00:56:17,250 --> 00:56:18,916 Orada kal. 705 00:56:18,917 --> 00:56:20,832 İyi misin? Oradan ayrılmayın. 706 00:56:20,833 --> 00:56:21,957 Kimseyle konuşma. 707 00:56:21,958 --> 00:56:25,875 Yollar zaten onu arayan haydutlarla dolu. 708 00:56:26,375 --> 00:56:27,542 Çok iyi. 709 00:56:28,042 --> 00:56:29,708 Ama gecikmeyin, 710 00:56:30,667 --> 00:56:34,333 Neden bizimlesin? Şeytanı korumak gibi bir şey bu. 711 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Sanırım... 712 00:56:36,667 --> 00:56:40,125 Sıkı durun lütfen. Beklemek. Kimseyle konuşma. 713 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 Peki şimdi? 714 00:57:03,958 --> 00:57:06,707 Çünkü beni istiyorsun Bütün gün burada kelepçeli miydin? 715 00:57:06,708 --> 00:57:07,583 Onu benden al. 716 00:57:14,208 --> 00:57:15,457 Komutan. 717 00:57:15,458 --> 00:57:17,417 Sana bir soru sorabilir miyim? 718 00:57:17,917 --> 00:57:20,792 Konuşacak hiçbir şeyimiz yok, bu yüzden… 719 00:57:21,292 --> 00:57:23,708 …Senden çeneni kapatmanı istiyorum, değil mi? 720 00:57:30,583 --> 00:57:32,458 Neden cevap vermedin, orospu çocuğu? 721 00:57:33,542 --> 00:57:35,000 Fotoğrafı gördün mü? 722 00:57:36,208 --> 00:57:38,041 Evet, kahretsin! Bu El Chapo! 723 00:57:38,042 --> 00:57:39,791 Doll, dinle beni. 724 00:57:39,792 --> 00:57:43,332 Beni dinle. Eğer görünürlerse daha fazla polis, ya da kabul ederlerse bana söyle. 725 00:57:43,333 --> 00:57:44,500 - O iyi. - Harika. 726 00:57:45,500 --> 00:57:48,166 Hadi Motel del Puerto'ya gidelim. Patron orada. 727 00:57:48,167 --> 00:57:50,957 Hadi gidelim! Motel del Puerto için. 728 00:57:50,958 --> 00:57:52,417 Motel del Puerto, çabuk. 729 00:58:00,292 --> 00:58:02,624 Sana bir fotoğraf göndereceğim. Adam kim? 730 00:58:02,625 --> 00:58:05,667 ŞİMDİ SENİ ARAYACAĞIM 731 00:58:07,167 --> 00:58:10,957 Ben Arturo Carmona, 217 Internacional, La Toledo'da. 732 00:58:10,958 --> 00:58:13,124 Bir karısı ve iki kızı var. 733 00:58:13,125 --> 00:58:15,417 İşte böyle, orospu çocuğu. Sonra konuşalım. 734 00:58:23,792 --> 00:58:25,041 Guata sikiş mi? 735 00:58:25,042 --> 00:58:27,249 Sana göndereceğim adrese git. 736 00:58:27,250 --> 00:58:29,125 Bir polis memurunun evinden. 737 00:58:29,625 --> 00:58:31,583 Eşi ve kızlarıyla birlikte orada yaşıyor. 738 00:58:32,167 --> 00:58:33,875 Geldiğinde bana haber ver. 739 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Günaydın Rosita. 740 00:58:38,167 --> 00:58:40,125 Bu Isaura. 741 00:58:40,625 --> 00:58:43,666 Gece vardiyası konusunda endişeleniyorum. 742 00:58:43,667 --> 00:58:47,625 Arturo'nun şimdiye kadar gitmesi gerekirdi. ama onu bilmiyorum. 743 00:59:01,583 --> 00:59:02,750 Evet. Nedir? 744 00:59:05,250 --> 00:59:06,167 Geç şunu. 745 00:59:07,250 --> 00:59:09,833 Isaura, Komiser Valladares konuşuyor. 746 00:59:10,333 --> 00:59:11,332 Nasılsın? 747 00:59:11,333 --> 00:59:14,249 Günaydın Komiser. Arturo'yu arıyorum. 748 00:59:14,250 --> 00:59:15,416 Her şey yolunda mı? 749 00:59:15,417 --> 00:59:19,250 Arturo özel bir görevde. Daha sonra tekrar gelin. 750 00:59:19,917 --> 00:59:22,958 Gidip kızlarını almalısın ve eve git. 751 00:59:23,750 --> 00:59:27,041 Peki Arturo iyi mi? Ne tür bir görev, Komiser? 752 00:59:27,042 --> 00:59:30,916 Isaura, lütfen, Arturo gelene kadar evde kalın. 753 00:59:30,917 --> 00:59:32,792 Bir şey olursa beni ara. 754 00:59:37,292 --> 00:59:38,792 Bok! 755 00:59:41,792 --> 00:59:42,625 Hazır... 756 00:59:45,875 --> 00:59:46,958 Burada kal. 757 00:59:47,625 --> 00:59:49,292 Bakalım neler olacak. 758 00:59:53,708 --> 00:59:55,208 ALMA ISA 759 01:00:07,042 --> 01:00:09,083 Endişeli olan karısı olmalı. 760 01:00:13,208 --> 01:00:16,333 Bunu basitleştirelim ve lütfen sessiz ol. 761 01:00:21,917 --> 01:00:23,708 Neden düşünüyorsun 762 01:00:24,292 --> 01:00:26,417 Beni teslim edersen kaçabilecek misin? 763 01:00:28,667 --> 01:00:29,750 Sana zaten söyledim. 764 01:00:30,250 --> 01:00:34,417 Zaten tüm insanlarını kontrol ediyorum. 765 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Saçmalamayı kesin memur bey. 766 01:00:43,667 --> 01:00:46,208 O bir aile babası, Carmona. 767 01:00:47,083 --> 01:00:49,250 Ve ailen için her şeyi yapıyorsun, değil mi? 768 01:00:50,750 --> 01:00:52,917 Yaptığım her şey çocuklarım içindi. 769 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Şimdi sıra sende 770 01:00:56,458 --> 01:00:58,917 onlar için yapman gerekeni yapmak. 771 01:01:00,125 --> 01:01:02,792 Eğer teklifimi kabul etmezsen, 772 01:01:03,292 --> 01:01:05,083 birisi yapacak. 773 01:01:08,375 --> 01:01:10,750 Peki nasıl olacak? Ne yapacağız? 774 01:01:12,167 --> 01:01:13,750 Kabul et ajan. 775 01:01:20,667 --> 01:01:23,249 Ajan, bana su ver. 776 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 Çok susadım. 777 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 En azından bana su ver. Aptal olma. 778 01:01:46,375 --> 01:01:47,583 Hiçbir şey denemeyin. 779 01:01:48,708 --> 01:01:49,542 Anlaşıldı? 780 01:01:51,958 --> 01:01:54,792 Sadece su istiyorum. 781 01:01:56,125 --> 01:01:57,417 Bana yardım et. 782 01:01:58,208 --> 01:01:59,208 Lütfen. 783 01:02:46,083 --> 01:02:47,167 Sessizlik! 784 01:03:01,250 --> 01:03:02,583 Sessizlik. 785 01:03:40,250 --> 01:03:41,958 Sen küçük boku korkuttun. 786 01:03:43,292 --> 01:03:45,958 sen hiç olmadın böyle bir durumda, değil mi? 787 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Kahretsin! 788 01:03:51,250 --> 01:03:54,874 Bu sektörlerde birimlerimiz var. Biz buradayız. 789 01:03:54,875 --> 01:03:58,249 JAPAMA'dan alınan bilgiye göre, Kanalizasyonları kapattık. 790 01:03:58,250 --> 01:03:59,417 Evet efendim. 791 01:04:01,667 --> 01:04:04,875 Kahretsin! Orospu çocuğunun avantajı var. 792 01:04:06,083 --> 01:04:08,292 Şimdiye kadar kanalizasyondan çıkmış olmalı. 793 01:04:26,500 --> 01:04:27,833 Söyleyin Amiral. 794 01:04:35,792 --> 01:04:36,667 Anlaşıldı. 795 01:04:38,958 --> 01:04:40,583 - Odak! - Sayın. 796 01:04:42,250 --> 01:04:43,875 Federal Polis El Cholo'yu elinde tutuyor. 797 01:04:45,083 --> 01:04:46,750 Ve daha büyük ödülü görün. 798 01:04:50,292 --> 01:04:51,375 Ben El Chapo, patron. 799 01:04:54,792 --> 01:04:55,875 Venado! 800 01:04:58,792 --> 01:05:02,332 Motel del Puerto'nun nerede olduğunu öğrenin. Hadi oraya gidelim. 801 01:05:02,333 --> 01:05:04,041 - Evet efendim. - Hadi gidelim! 802 01:05:04,042 --> 01:05:06,333 Hadi gidelim! Haydi Denizciler! 803 01:05:43,417 --> 01:05:44,792 Tanrı seni korusun. 804 01:05:45,292 --> 01:05:46,167 Teşekkürler. 805 01:06:23,583 --> 01:06:25,875 Patron! Domuzlar geliyor. 806 01:06:26,542 --> 01:06:27,750 Kahretsin! 807 01:06:34,375 --> 01:06:35,999 - Komutan. - Diyor. 808 01:06:36,000 --> 01:06:38,208 Sanırım bu adamlar o siktiğimin nerede olduğunu biliyor. 809 01:06:41,583 --> 01:06:43,125 Doğru, Odaklan. 810 01:06:43,708 --> 01:06:48,042 Çocuklar, gidip denizcilerle tanışın. Motele gidiyoruz. 811 01:06:52,417 --> 01:06:54,749 Kaptan, araçlara dikkat edin. 812 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 Kaçan araçların peşinden gidiyoruz. 813 01:07:01,292 --> 01:07:04,500 Hızlıca. Kaçmalarına izin vermeyin. Devam etmek. 814 01:07:05,917 --> 01:07:07,042 Hızlan, Odaklan. 815 01:07:08,500 --> 01:07:10,541 Kaçmalarına izin vermeyin. Hızlıca. 816 01:07:10,542 --> 01:07:12,583 Hızlıca. Alanı kapatın. 817 01:07:18,625 --> 01:07:21,499 Haydi, orospu çocukları! Çıkmak! 818 01:07:21,500 --> 01:07:22,999 Bitti, köpekler! 819 01:07:23,000 --> 01:07:24,250 Hadi! 820 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Silahlarınızı indirin! 821 01:07:30,292 --> 01:07:31,416 Mümkün değil, orospu çocuğu! 822 01:07:31,417 --> 01:07:32,874 Silahlarınızı indirin! 823 01:07:32,875 --> 01:07:34,625 Teslim olmayın, orospu çocukları! 824 01:07:35,292 --> 01:07:36,500 Gurur duy! 825 01:07:39,792 --> 01:07:41,416 Tekrarlamayacağım! 826 01:07:41,417 --> 01:07:43,583 Silahlarınızı bırakmanızı istiyoruz! 827 01:07:44,500 --> 01:07:45,958 Kaçacak yerleri yok! 828 01:07:46,542 --> 01:07:48,083 Öldür onları! 829 01:07:49,500 --> 01:07:50,625 O geldi! 830 01:07:58,833 --> 01:07:59,792 İleri! 831 01:08:01,250 --> 01:08:02,333 Onları indirin! 832 01:08:02,833 --> 01:08:04,916 Yere! Yerde! 833 01:08:04,917 --> 01:08:05,916 Yere yat! 834 01:08:05,917 --> 01:08:08,499 - Hadi gidelim! - Yere yat, orospu çocuğu! 835 01:08:08,500 --> 01:08:10,458 - Yerde! - Ellerini başının üzerine koy! 836 01:08:15,083 --> 01:08:16,791 Nasılsınız kızlar? 837 01:08:16,792 --> 01:08:19,417 Bizi neden okuldan aldın anne? 838 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 Gelmek. 839 01:08:39,250 --> 01:08:40,625 Koşmak. Hadi gidelim. 840 01:08:41,458 --> 01:08:42,374 Hazır. 841 01:08:42,375 --> 01:08:44,542 Eve gelin. Kız kardeşine yardım et. 842 01:09:14,292 --> 01:09:17,082 Öğle yemeği yemedim anne. Açım! 843 01:09:17,083 --> 01:09:18,250 aşkım… 844 01:09:18,958 --> 01:09:21,416 Kızlar, odanıza gitmeniz gerekiyor. 845 01:09:21,417 --> 01:09:23,082 Az önce orada öğle yemeği yedin. 846 01:09:23,083 --> 01:09:24,791 Daha sonra oynayabilirler. 847 01:09:24,792 --> 01:09:27,542 Şimdi seninle oynayacağım. İyi misin? 848 01:09:30,417 --> 01:09:31,500 Ben zaten gidiyorum. 849 01:09:32,000 --> 01:09:33,083 Seni seviyorum. 850 01:09:38,292 --> 01:09:39,708 Sorumsuz olmayın. 851 01:09:40,208 --> 01:09:42,042 Kızlarınızın geleceğini düşünün. 852 01:09:43,458 --> 01:09:45,125 Kaç çocuğum var biliyor musun? 853 01:09:45,625 --> 01:09:46,750 18, kaltak! 854 01:09:48,000 --> 01:09:51,249 Ve herkese ihtiyacı olanı veriyorum. 855 01:09:51,250 --> 01:09:52,416 Nedenini biliyor musun? 856 01:09:52,417 --> 01:09:53,583 Çünkü param var. 857 01:09:54,083 --> 01:09:54,999 Çünkü yapabilirim. 858 01:09:55,000 --> 01:09:57,374 Ayrıca birçok çocuğa yardım ediyorum 859 01:09:57,375 --> 01:10:01,332 yanlarında silahla doğanlar bir şişe yerine. 860 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 Burada bunun gibi birçok şey var. 861 01:10:04,625 --> 01:10:07,542 şüphem yok çocuklarınıza iyi davranmanız. 862 01:10:09,167 --> 01:10:10,917 Ama bahsettiğiniz kişiler... 863 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 Hepsini kontrol edin. 864 01:10:16,500 --> 01:10:19,583 - Çünkü onların masasına yemek koydum. - Evet yiyorlar. 865 01:10:23,042 --> 01:10:24,208 Ve öldürüyorlar. 866 01:10:26,250 --> 01:10:27,416 Ve onlar öldüler. 867 01:10:27,417 --> 01:10:28,792 Siktir git! 868 01:10:29,292 --> 01:10:31,125 Peki polis öldürmüyor mu? 869 01:10:31,708 --> 01:10:35,666 Seninle bizim aramızdaki tek fark 870 01:10:35,667 --> 01:10:38,541 sadece yiyecek yiyecek paran yok. 871 01:10:38,542 --> 01:10:40,875 Ve benimkilerde çok var. 872 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 O iyi. 873 01:10:47,542 --> 01:10:48,375 Ya sen, Carmona? 874 01:10:49,958 --> 01:10:51,667 Kaç kişiyi öldürdün? 875 01:11:13,208 --> 01:11:16,458 Yeter, orospu çocuğu! Hadi bu saçmalıktan çıkalım! Hadi gidelim! 876 01:11:16,958 --> 01:11:19,457 Sana ne istersen vereceğim! Serbest bırak beni, kaltak! 877 01:11:19,458 --> 01:11:22,082 - İstediğini sor kaltak! - Oturmak. 878 01:11:22,083 --> 01:11:24,083 - Oturmak! - Olma... 879 01:11:35,250 --> 01:11:36,333 Dinleyin Komutan. 880 01:11:36,875 --> 01:11:38,332 Sikilmiş olabilirim. 881 01:11:38,333 --> 01:11:39,542 Ve patron da. 882 01:11:40,042 --> 01:11:42,375 Ama sen de öylesin, kaltak. 883 01:11:42,875 --> 01:11:46,167 Aileni öldüreceğiz. Birer birer önünüzde! 884 01:11:47,458 --> 01:11:49,250 Birisinin sizi destekleyeceğini mi düşünüyorsunuz? 885 01:11:49,750 --> 01:11:52,375 Tek başınasın, orospu çocuğu. Sana! 886 01:11:53,250 --> 01:11:54,582 Tanrı aşkına! 887 01:11:54,583 --> 01:11:58,417 Bizi hapse atabilirsin ama birisinin seni öldürmesini sağlayacağım, kaltak. 888 01:12:01,250 --> 01:12:03,417 Hapse gireceğinizi nasıl anlarsınız? 889 01:12:06,250 --> 01:12:07,500 Kimse seni görmedi. 890 01:12:08,083 --> 01:12:11,833 Fikrim yok Beynini havaya uçurmayı ne kadar çok istiyorum. 891 01:12:12,333 --> 01:12:14,917 Boktan konuşmaya devam et, ben... 892 01:12:20,292 --> 01:12:22,666 Geldiklerine sevindim. Çok uzun sürdüler! 893 01:12:22,667 --> 01:12:25,208 Bu araba Komutan Carmona'ya ait değil mi? 894 01:12:29,667 --> 01:12:31,125 Cevap ver bana, orospu çocuğu! 895 01:12:32,833 --> 01:12:35,958 Diğer tutuklu ise patron. El Chapo! 896 01:12:39,792 --> 01:12:40,625 Rosales mi? 897 01:12:41,792 --> 01:12:43,749 Bu olamaz. Burada ne yapıyorsun? 898 01:12:43,750 --> 01:12:44,957 Barraza'yı mı? 899 01:12:44,958 --> 01:12:46,208 Evet kaltak! 900 01:12:51,208 --> 01:12:52,750 Barraza, kaltak! 901 01:12:53,333 --> 01:12:55,375 Beni ciddi anlamda korkuttun. 902 01:12:56,000 --> 01:12:58,458 Ve sen? Kaç gündür Mochis'tesin? 903 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Üç tane var. 904 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 - Boşver şunu! - Peki sen? 905 01:13:03,667 --> 01:13:05,292 Lanet olsun, tam bir kaltak gibi görünüyorsun. 906 01:13:06,250 --> 01:13:08,332 Şimdi soruşturmanın içindeyim. 907 01:13:08,333 --> 01:13:11,250 Bu aptalların toplantısı! Saçmalamayı bırak! 908 01:13:13,792 --> 01:13:15,708 Artık korkan bendim. 909 01:13:16,542 --> 01:13:18,874 Eğer kartel bizden önce gelirse, 910 01:13:18,875 --> 01:13:20,375 Biz mahvolduk dostum. 911 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Bitti. 912 01:13:25,333 --> 01:13:26,500 Boşver şunu! 913 01:13:36,042 --> 01:13:38,958 Bu doğru, Deniz. Bırakma. Ona bağlı kal. 914 01:13:42,958 --> 01:13:44,083 Bok! 915 01:13:44,917 --> 01:13:47,500 Motele gidemeyiz arkanda bunlar varken. 916 01:13:48,917 --> 01:13:51,292 Hızlan, orospu çocuğu! Yapıştırılmışlar! 917 01:14:02,750 --> 01:14:03,667 Hazır ol, Odaklan! 918 01:14:04,750 --> 01:14:06,542 Çatışma yakındır. 919 01:14:08,917 --> 01:14:10,666 Tamam, arabaya. 920 01:14:10,667 --> 01:14:13,083 Bunları ortadan kaldırmak zorunda kalacağız. 921 01:14:16,042 --> 01:14:17,374 Ona bağlı kal! 922 01:14:17,375 --> 01:14:18,582 Emin misiniz Komutan? 923 01:14:18,583 --> 01:14:20,083 Sana durmanı söyledim! 924 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 O iyi. 925 01:14:25,125 --> 01:14:27,999 Kafalarınızı keseceğim, orospu çocukları! 926 01:14:28,000 --> 01:14:29,332 Denizciler, dışarı çıkın! 927 01:14:29,333 --> 01:14:32,042 Seni öldüreceğiz! Öleceksiniz, pislikler! 928 01:14:33,542 --> 01:14:34,624 Kendinizi koruyun! 929 01:14:34,625 --> 01:14:36,250 Lanet orospu çocukları, yalayın onları! 930 01:14:37,125 --> 01:14:37,958 Kendinizi koruyun! 931 01:14:39,708 --> 01:14:41,666 Yeniden şarj olmalarını bekleyin! 932 01:14:41,667 --> 01:14:45,083 Kafalarınızı keseceğim, sizi piçler! 933 01:14:46,333 --> 01:14:48,958 - Odaklan Vaquero! Sol! - Evet efendim! 934 01:14:50,833 --> 01:14:52,625 Puma, Siyah Charro! Benimle! 935 01:14:53,792 --> 01:14:55,500 Lanetler! 936 01:14:57,042 --> 01:14:58,125 Karşı saldırı! 937 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 Homurdanıyor! 938 01:15:12,000 --> 01:15:12,833 El bombası! 939 01:15:21,750 --> 01:15:24,333 Kimse sana bir şey vermeyecek Beni teslim ettiğin için Carmona. 940 01:15:25,583 --> 01:15:27,292 Sen sikilmiş kalacaksın. 941 01:15:27,833 --> 01:15:31,166 Ve hükümetteki ve DEA'deki aptallar 942 01:15:31,167 --> 01:15:34,249 seni ve aileni yok etmek. 943 01:15:34,250 --> 01:15:37,916 Bu şekilde beni sorumlu tutabilirler ve beni daha uzun süre tut. 944 01:15:37,917 --> 01:15:39,291 Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 945 01:15:39,292 --> 01:15:40,958 Haklıyım. 946 01:15:41,583 --> 01:15:42,666 Dinlemek. 947 01:15:42,667 --> 01:15:44,125 sana yemin ederim... 948 01:15:46,083 --> 01:15:48,916 Eğer bizi Che Ríos'a götürürsen, Sana on milyon vereceğim. 949 01:15:48,917 --> 01:15:50,083 On beş. 950 01:15:53,125 --> 01:15:54,291 On beş dedim. 951 01:15:54,292 --> 01:15:57,667 Hayır. Bugün oraya vardığımızda, 952 01:15:58,167 --> 01:16:01,042 Sana nakit olarak on milyon vereceğim. 953 01:16:03,333 --> 01:16:05,292 Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun? 954 01:16:07,500 --> 01:16:08,417 Bana değil. 955 01:16:10,167 --> 01:16:12,542 Hepimizi kontrol etmiyor. 956 01:16:17,167 --> 01:16:19,375 İyi bir insan olduğunu düşünüyor musun? Bir aziz mi? 957 01:16:22,375 --> 01:16:25,417 Eşyalarını satan bir çocuğu öldürdüm. 958 01:16:25,958 --> 01:16:27,917 Ve iki masum insan öldü. 959 01:16:30,167 --> 01:16:31,500 Çünkü savaştayız. 960 01:16:33,750 --> 01:16:37,542 Sivil toplum berbat durumda. Çapraz ateşin ortasında. 961 01:16:38,292 --> 01:16:41,833 Böyle insanlar yüzünden bu öldürür ve zehirler. 962 01:16:42,625 --> 01:16:45,667 Hep kendimi sorguladım nasıl uyuyabileceğin hakkında. 963 01:16:46,417 --> 01:16:47,375 Cidden. 964 01:16:49,042 --> 01:16:52,625 Şapel inşa etmek için, Affedileceğini mi sanıyorsun? Siktir git! 965 01:16:55,042 --> 01:16:58,792 Sen boksun her gün yutmak zorunda kaldığımız şey. 966 01:17:02,542 --> 01:17:04,292 Ama tutuklanmazsan... 967 01:17:07,250 --> 01:17:08,708 …buradan ölü olarak ayrılacaksın. 968 01:17:46,500 --> 01:17:47,708 Kızlar… 969 01:17:50,417 --> 01:17:51,625 Acele edin! 970 01:17:53,042 --> 01:17:54,124 Babası mı? 971 01:17:54,125 --> 01:17:55,999 Kim o? Orada kim var? 972 01:17:56,000 --> 01:17:58,332 Kim o? Neden korkuyorsun? 973 01:17:58,333 --> 01:18:00,791 - Babam geliyor. - Ne oldu? Baba mı? 974 01:18:00,792 --> 01:18:02,041 Orada kim var? 975 01:18:02,042 --> 01:18:04,582 Bebeğim, sakin ol. İyi olacağız. 976 01:18:04,583 --> 01:18:07,166 Neler oluyor anne? Neydi? 977 01:18:07,167 --> 01:18:08,125 Buraya gel. 978 01:18:08,667 --> 01:18:11,000 Yanıtlamak! 979 01:18:26,083 --> 01:18:27,042 Bu olamaz! 980 01:18:35,542 --> 01:18:37,291 - Arturo! -Isa. 981 01:18:37,292 --> 01:18:39,875 Arturo, kapıda iki minibüsümüz var… 982 01:18:41,625 --> 01:18:42,666 Dinle! 983 01:18:42,667 --> 01:18:44,082 HAYIR! Lütfen hayır! 984 01:18:44,083 --> 01:18:46,332 Evimden çıkın, sürtükler! 985 01:18:46,333 --> 01:18:47,291 Lütfen! 986 01:18:47,292 --> 01:18:48,624 - Onlar kim? - Lütfen! 987 01:18:48,625 --> 01:18:50,208 Çıkmak! 988 01:18:50,792 --> 01:18:52,708 Benimki senin evine geldi. 989 01:18:54,417 --> 01:18:55,458 Lütfen! 990 01:18:58,000 --> 01:19:00,541 Onlara bırakmalarını söyle! 991 01:19:00,542 --> 01:19:02,041 Kızlarım! Lütfen! 992 01:19:02,042 --> 01:19:04,375 Onlara gitmelerine izin vermelerini söyle, orospu çocuğu! 993 01:19:11,542 --> 01:19:13,500 Sonunun nasıl olacağını düşündün? 994 01:19:14,958 --> 01:19:17,667 Seni uyardım. Kahramanı oynamayı sağlayan şey budur. 995 01:19:19,333 --> 01:19:22,167 Onlar benim kızlarım. Sadece kızlar! 996 01:19:22,958 --> 01:19:23,874 Lütfen! 997 01:19:23,875 --> 01:19:25,791 - İçlerini kurşunla dolduracaklar. - Lütfen! 998 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 - Hiçbir şey yapamayız. - Lütfen... 999 01:19:35,042 --> 01:19:36,000 - Lütfen! -Isa. 1000 01:19:37,000 --> 01:19:38,458 - Lütfen! - Dışarı çıkın! 1001 01:19:39,083 --> 01:19:40,292 Lütfen! 1002 01:19:40,958 --> 01:19:42,166 Al... Bunu yapma. 1003 01:19:42,167 --> 01:19:43,375 Çıkmak! 1004 01:19:44,292 --> 01:19:47,082 Onlara hiçbir şey yapmayın. Sadece kızlar lütfen! 1005 01:19:47,083 --> 01:19:47,958 Dışarı çık… 1006 01:20:01,208 --> 01:20:04,666 Şimdi sıçtın, orospu çocuğu! 1007 01:20:04,667 --> 01:20:06,125 Silahını indir ajan! 1008 01:20:07,583 --> 01:20:09,082 Sen berbatsın, orospu çocuğu! 1009 01:20:09,083 --> 01:20:12,042 - Aptal olma! - Sen sıçtın, orospu çocuğu! 1010 01:20:14,208 --> 01:20:16,041 Ben Koramiral Ortega'yım! 1011 01:20:16,042 --> 01:20:18,207 Sen berbatsın, orospu çocuğu! 1012 01:20:18,208 --> 01:20:19,458 Silahını indir ajan! 1013 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 Arturo… 1014 01:20:43,500 --> 01:20:44,583 İyiyiz. 1015 01:21:01,667 --> 01:21:02,792 Ne oldu? 1016 01:21:04,750 --> 01:21:06,875 Ordu burada. Biz iyiyiz. 1017 01:21:20,750 --> 01:21:23,542 Altı aylık tatiliniz İşi bitti, Chapo. 1018 01:21:24,292 --> 01:21:25,125 Hazır. 1019 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 Bitirdiler. 1020 01:21:33,625 --> 01:21:35,499 Sen berbatsın, orospu çocuğu! 1021 01:21:35,500 --> 01:21:36,583 Sakin olun ajan. 1022 01:21:37,167 --> 01:21:38,000 Sakinlik. 1023 01:21:39,500 --> 01:21:40,333 Onu al. 1024 01:21:40,917 --> 01:21:43,083 Beni bırak. 1025 01:21:45,750 --> 01:21:46,750 Denizciler! 1026 01:21:50,375 --> 01:21:53,208 O şimdi gözaltında Meksika Donanması'ndan. 1027 01:21:55,208 --> 01:21:57,208 Ve minibüste bir tane daha var. 1028 01:21:58,125 --> 01:21:59,625 Hala hayatta olup olmadığına bakın. 1029 01:22:01,208 --> 01:22:02,292 Anlaşıldı efendim. 1030 01:22:03,500 --> 01:22:04,750 Getir onu! 1031 01:22:13,208 --> 01:22:15,332 Meksika Ordusu. Teslim olmak! 1032 01:22:15,333 --> 01:22:17,250 Hızlıca! Herkes yere! 1033 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Eller başınızın arkasında! 1034 01:22:19,167 --> 01:22:22,082 Silahlarınızı teslim edin! Haydi, çabuk! Durma! 1035 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Alanı boşaltın lütfen. 1036 01:22:33,750 --> 01:22:35,375 El Cholo Iván'ı size teslim ediyoruz. 1037 01:22:36,500 --> 01:22:37,792 Siktir git! 1038 01:22:42,792 --> 01:22:43,916 İyiler mi? 1039 01:22:43,917 --> 01:22:45,042 Öyleyiz efendim. 1040 01:22:47,250 --> 01:22:48,208 Aferin, Carmona. 1041 01:22:49,167 --> 01:22:50,457 Ve endişelenme. 1042 01:22:50,458 --> 01:22:53,042 Ailen Ordu koruması altında. 1043 01:22:54,292 --> 01:22:56,167 - Teşekkür ederim Komiser. - Efendim. 1044 01:22:57,292 --> 01:22:58,792 Ben Koramiral Ortega. 1045 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Temsilciler, işbirliğiniz için teşekkür ederiz. 1046 01:23:03,042 --> 01:23:04,125 Komiser. 1047 01:23:05,042 --> 01:23:08,167 Güvenliğiniz için hemen yola çıkın. 1048 01:23:08,958 --> 01:23:12,125 Artık Deniz Kuvvetleri tutukluların vesayeti. 1049 01:23:20,667 --> 01:23:21,583 Ne yapıyorsun? 1050 01:23:25,542 --> 01:23:26,750 Bir şey söylemek! 1051 01:23:33,167 --> 01:23:37,832 Federal Polis oldu Guzmán Loera'yı kim yakaladı? 1052 01:23:37,833 --> 01:23:40,999 Hadi birlikte başkanlık hangarına gidelim ve rapor edeceğiz. 1053 01:23:41,000 --> 01:23:41,958 Ne diyor? 1054 01:23:50,958 --> 01:23:51,957 Denizciler! 1055 01:23:51,958 --> 01:23:53,208 Evet efendim! 1056 01:23:54,500 --> 01:23:56,041 Silahlarınızı indirin! 1057 01:23:56,042 --> 01:23:56,875 Anlaşıldı! 1058 01:23:57,750 --> 01:23:59,792 Federal Polis, silahlarınızı indirin! 1059 01:24:02,667 --> 01:24:04,832 - Denizciler! - Evet efendim! 1060 01:24:04,833 --> 01:24:06,583 - Onlara eşlik edelim! - Evet! 1061 01:24:10,667 --> 01:24:12,083 Pekala çocuklar. 1062 01:24:22,792 --> 01:24:29,625 {\an8}8 OCAK 2016 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1063 01:24:50,208 --> 01:24:51,208 Her şey yolunda mı? 1064 01:24:51,792 --> 01:24:52,917 Evet öyle. 1065 01:24:54,000 --> 01:24:56,875 Bu piçler istedi kredileri sakla. 1066 01:24:57,458 --> 01:24:59,958 Bu benim için önemli değil. 1067 01:25:02,708 --> 01:25:05,249 Bizi korumasız bırakmalarını istemiyorum. 1068 01:25:05,250 --> 01:25:08,207 Hayır, Carmona. Bunları söyleme. 1069 01:25:08,208 --> 01:25:10,125 Bir yıl sonra emekli oluyorum. 1070 01:25:12,417 --> 01:25:13,417 Orospu çocuğu! 1071 01:25:15,458 --> 01:25:17,124 Burada ne yapıyorsun piç? 1072 01:25:17,125 --> 01:25:20,333 Ben de sana aynısını sorabilirim. Senin burada ne işin var? 1073 01:25:20,833 --> 01:25:23,250 Güzel bir gösteri sergilediler. 1074 01:25:24,000 --> 01:25:25,542 El Chapo'yu aldılar! 1075 01:25:26,333 --> 01:25:27,250 Bok! 1076 01:25:27,833 --> 01:25:30,541 Oğlum Barraza çok ileri gitti. 1077 01:25:30,542 --> 01:25:31,833 Azarlamalara katlandı. 1078 01:25:33,208 --> 01:25:34,499 Teşekkürler. 1079 01:25:34,500 --> 01:25:35,707 Mevcut. 1080 01:25:35,708 --> 01:25:37,875 Sonra görüşürüz. Yapacak işlerim var. 1081 01:25:40,208 --> 01:25:41,583 Onlara git! 1082 01:25:47,500 --> 01:25:49,000 Orospu çocuğu! 1083 01:25:51,000 --> 01:25:52,582 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 1084 01:25:52,583 --> 01:25:53,708 Teşekkürler. 1085 01:25:56,000 --> 01:25:59,375 - Biz aptalız, değil mi? - Büyük olanlar. 1086 01:26:03,875 --> 01:26:09,792 Temmuz 2019'da Joaquín Guzmán Loera Ömür artı 30 yıl hapis cezasına çarptırıldı. 1087 01:26:10,583 --> 01:26:14,166 "El Cholo" Iván Gastélum ABD'ye iade edildi 1088 01:26:14,167 --> 01:26:18,042 kaçakçılık ve ateşli silah suçlarından. 1089 01:26:20,667 --> 01:26:22,791 Carmona terfi ettirildi ve ödüllendirildi. 1090 01:26:22,792 --> 01:26:24,957 Yurt dışına transfer edildi. 1091 01:26:24,958 --> 01:26:27,166 Daha sonra ailesiyle birlikte Meksika'ya döndü. 1092 01:26:27,167 --> 01:26:29,292 Nerede olduğu ve kimliği gizli. 1093 01:26:31,167 --> 01:26:35,082 Héctor Rosales cesaret madalyasıyla ödüllendirildi ve yurtdışında Carmona'ya katıldı. 1094 01:26:35,083 --> 01:26:36,957 Emekliliği ertelemeye karar verdi. 1095 01:26:36,958 --> 01:26:39,542 Nerede olduğu ve kimliği gizli. 1096 01:30:58,167 --> 01:31:00,917 Altyazılar: Luís Costa Passadouro