1 00:00:19,542 --> 00:00:24,541 Meksička vlada se mobilizirala armije i mornarice širom zemlje 2 00:00:24,542 --> 00:00:27,749 kontrolisati rastući talas nasilja. 3 00:00:27,750 --> 00:00:31,874 Ovo su neki od mnogih zločina pripisuje se Ivanu Gastélumu, 4 00:00:31,875 --> 00:00:32,874 El Čolo. 5 00:00:32,875 --> 00:00:34,332 ... udarac kartelu 6 00:00:34,333 --> 00:00:37,624 sa hapšenjem a od najbližih El Čapovih saradnika. 7 00:00:37,625 --> 00:00:40,916 Jutros, policajcima je odata počast 8 00:00:40,917 --> 00:00:43,624 koji je poginuo na dužnosti. 9 00:00:43,625 --> 00:00:45,041 DOBRO DOŠLI U CULIACÁN 10 00:00:45,042 --> 00:00:48,749 Došlo je do još jedne velike konfrontacije 11 00:00:48,750 --> 00:00:52,292 među federalnom policijom i kartel Sinaloa. 12 00:01:01,958 --> 00:01:05,458 NA OSNOVU ČLANKA OD HÉCTOR DE MAULEÓN 13 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Ruke na pultu! Bez gluposti! 14 00:01:33,917 --> 00:01:37,124 LICE U LICE SA EL ČAPOM 15 00:01:37,125 --> 00:01:39,875 ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 16 00:01:45,500 --> 00:01:49,167 {\an8}6. JANUAR 2016. 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 17 00:01:56,083 --> 00:01:57,333 Prestani! 18 00:01:59,625 --> 00:02:00,750 Elizabeth! 19 00:02:01,250 --> 00:02:04,124 Elizabeth! Brojaću do tri a ja idem na dva. 20 00:02:04,125 --> 00:02:05,707 Stani, jesi li dobro? 21 00:02:05,708 --> 00:02:08,666 - Evo, nema ga. Tvoja kafa. - Hvala. 22 00:02:08,667 --> 00:02:11,457 Zašto mu ne kupiš druge igračke? 23 00:02:11,458 --> 00:02:12,791 Dinosauri ili Barbike. 24 00:02:12,792 --> 00:02:14,791 Nisam ništa kupio od njega, a još manje ovo. 25 00:02:14,792 --> 00:02:16,582 Bio je to Carlitos, otac. 26 00:02:16,583 --> 00:02:18,832 Carlitos... Daj mi strpljenja. Slušaj! 27 00:02:18,833 --> 00:02:20,999 To je dosta! Prestani i sedi. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,582 - Tišina! - Elizabeth. 29 00:02:22,583 --> 00:02:25,708 - Jedi jaja. - Kada nam kupujete kompjuter? 30 00:02:26,333 --> 00:02:29,249 Sa jednim se možemo smiriti, kako mama zeli. 31 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 Balls! 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,292 Govoriš li ti ili ja? 33 00:02:35,375 --> 00:02:37,082 Joana je pametna. 34 00:02:37,083 --> 00:02:40,957 Šta sam ti rekao? kad mozes, Tata kupuje tvoj kompjuter. 35 00:02:40,958 --> 00:02:44,291 Imam jedno pitanje. Mislite li da zaslužujete kompjuter? 36 00:02:44,292 --> 00:02:47,291 smetaš svojoj sestri, i ti sad radis posao? 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,332 - Ne. - Da! 38 00:02:48,333 --> 00:02:49,666 Kako to misliš "da"? 39 00:02:49,667 --> 00:02:50,500 Pa ne. 40 00:02:52,667 --> 00:02:55,582 Ali imam dobre ocene! 41 00:02:55,583 --> 00:02:58,582 - Poboljšajte ih pa ćemo vidjeti. - Zdravo. Mogu li ući? 42 00:02:58,583 --> 00:03:00,582 Enter. Hoćeš kafu? 43 00:03:00,583 --> 00:03:02,416 Ne. Kasnimo. 44 00:03:02,417 --> 00:03:06,582 Idi. Igrali su se i odložili su doručak. 45 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 - Mama! - Loša sreća. 46 00:03:07,542 --> 00:03:09,207 - Ponaljaj se. - Zabavite se! 47 00:03:09,208 --> 00:03:11,124 Hajde! Brzo! 48 00:03:11,125 --> 00:03:12,749 Izvini. Tvoj blagoslov. 49 00:03:12,750 --> 00:03:15,332 - Danas je virtuelno! Hajde, doviđenja. - On je dobro. 50 00:03:15,333 --> 00:03:16,875 - Hvala! Zbogom! - Zbogom. 51 00:03:23,333 --> 00:03:25,332 Liz je eksplozivna. 52 00:03:25,333 --> 00:03:27,832 Moramo biti oprezni. Veoma je brz. 53 00:03:27,833 --> 00:03:28,750 Tako je. 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,250 Sedi, dušo. Hajde da jedemo. 55 00:03:31,833 --> 00:03:33,042 Nisam gladan. 56 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 sta se desava? 57 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 Nije mi dobro. 58 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 sta se desava? da li ste… 59 00:03:48,542 --> 00:03:51,333 …bolestan? Je li to glava? Stomak? sta se desava? 60 00:03:54,083 --> 00:03:55,250 ja sam trudna. 61 00:04:04,333 --> 00:04:05,792 Trudna sam, Arturo. 62 00:04:12,083 --> 00:04:15,458 - Šališ se? - Misliš li da bi se igrao s tim? 63 00:04:18,667 --> 00:04:20,083 Druga devojka. 64 00:04:20,667 --> 00:04:21,874 Ili dječaka. 65 00:04:21,875 --> 00:04:23,417 pa… 66 00:04:26,167 --> 00:04:27,958 Zar nisi bio oprezan? 67 00:04:33,458 --> 00:04:34,917 Da, bilo je. 68 00:04:35,417 --> 00:04:38,333 Izgubio sam se u danima. Zbunio sam se. 69 00:04:46,292 --> 00:04:50,833 radio sam matematiku, Možemo platiti mojom platom. 70 00:04:53,375 --> 00:04:55,332 Mi plaćamo kuću. 71 00:04:55,333 --> 00:04:58,624 Auto. Plaćamo sve za devojke. 72 00:04:58,625 --> 00:05:00,417 Do grla smo, dušo! 73 00:05:01,500 --> 00:05:02,375 dobro… 74 00:05:03,708 --> 00:05:05,667 Ako je previše, nećemo ga imati. 75 00:05:06,292 --> 00:05:07,958 Nije to. 76 00:05:08,542 --> 00:05:11,124 Radi se o tome da ovo radimo zajedno. Hajde da ga uzmemo. 77 00:05:11,125 --> 00:05:14,792 - Pitam Valladaresa da radi noci. - Nema noći. 78 00:05:15,458 --> 00:05:18,457 - Opasno je, Arturo. - Pa, šta da radim? 79 00:05:18,458 --> 00:05:21,374 Biće teško, ali moraću da se naviknem. 80 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Nikada se nećete naviknuti da budete gladni. 81 00:05:26,417 --> 00:05:28,458 Radije bih bila siromašna nego udovica. 82 00:05:32,375 --> 00:05:33,583 dušo... 83 00:05:38,625 --> 00:05:40,624 Komesare, možemo li da razgovaramo? 84 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 Uđi, Carmona. 85 00:05:43,917 --> 00:05:44,792 sta se desava? 86 00:05:46,583 --> 00:05:49,874 Želim znati mogu li zamijeniti za noćnu smjenu. 87 00:05:49,875 --> 00:05:51,250 br. 88 00:05:51,750 --> 00:05:53,250 Trebaš mi tokom dana. 89 00:05:55,458 --> 00:05:56,957 to je samo... 90 00:05:56,958 --> 00:06:00,917 Noćna smjena ima više bonusa, više novca i… 91 00:06:04,792 --> 00:06:06,332 … Ponovo ću biti otac. 92 00:06:06,333 --> 00:06:09,000 Sa troškovima, znaš kako je. 93 00:06:09,500 --> 00:06:10,792 Još jedno dijete? 94 00:06:11,917 --> 00:06:12,750 pa... 95 00:06:18,167 --> 00:06:19,707 Kako si, curo? 96 00:06:19,708 --> 00:06:22,500 Već sam pokupio odjeću iz Vickyne kuće. 97 00:06:24,333 --> 00:06:25,457 je li sve u redu? 98 00:06:25,458 --> 00:06:27,749 Da, jeste. 99 00:06:27,750 --> 00:06:30,792 ako želiš, Čuvam ih dok ne kažeš svom mužu. 100 00:06:33,292 --> 00:06:34,500 Već sam ti rekao. 101 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 I šta je rekao? 102 00:06:38,542 --> 00:06:40,624 Na kraju je rekao da ćemo biti dobro. 103 00:06:40,625 --> 00:06:42,833 Želiš da ideš u noćnu smenu. 104 00:06:43,583 --> 00:06:45,583 Sa opasnostima koje postoje… 105 00:06:47,375 --> 00:06:53,207 FEDERALNA POLICIJA 106 00:06:53,208 --> 00:06:54,042 Carmona. 107 00:06:55,333 --> 00:06:56,542 Da, komesare. 108 00:06:57,042 --> 00:06:59,875 Dobio sam transfer agenta od Arteage. 109 00:07:00,458 --> 00:07:02,417 - Iz Nuevo Leona? - Michoacan. 110 00:07:02,917 --> 00:07:06,000 - Tamo ključa. - Tako je. 111 00:07:06,583 --> 00:07:07,917 Zove se Rosales. 112 00:07:08,500 --> 00:07:09,916 Stavio sam ga u nocnu smjenu, 113 00:07:09,917 --> 00:07:13,000 ali za njega nije bilo automobila. 114 00:07:13,750 --> 00:07:15,917 To je divna koincidencija. 115 00:07:16,542 --> 00:07:18,832 To tvoje dete bi moglo biti amajlija. 116 00:07:18,833 --> 00:07:20,958 Nadam se. 117 00:07:22,250 --> 00:07:23,583 Budite oprezni s njim. 118 00:07:24,250 --> 00:07:27,457 Budite oprezni. Ne znamo njegovu prošlost. 119 00:07:27,458 --> 00:07:29,957 - Naravno. Bićemo na oprezu. - Vrlo dobro. 120 00:07:29,958 --> 00:07:32,999 Na posao. Danas je dvosmjenski dan. 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 - Hvala! - Naravno. 122 00:07:35,583 --> 00:07:38,208 Da li da uzmem poklopac ili ne? 123 00:07:38,708 --> 00:07:40,125 Uzmi ga danas. 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,417 - Ozbiljno? - Da. 125 00:07:44,542 --> 00:07:45,916 - Evo ga. - Hvala. 126 00:07:45,917 --> 00:07:46,957 Doviđenja. 127 00:07:46,958 --> 00:07:48,832 -Sandra! - Andrea. 128 00:07:48,833 --> 00:07:50,417 Andrea! 129 00:07:58,750 --> 00:08:00,625 Moram ga isključiti. Doviđenja. 130 00:08:01,125 --> 00:08:03,792 Ovaj pomak se može održati samo uz puno kafe. 131 00:08:06,958 --> 00:08:10,000 Mora biti dobar i jak. 132 00:08:11,292 --> 00:08:12,750 Zar nisi iz Mičoakana? 133 00:08:13,250 --> 00:08:16,333 Mirno. Vežbam akcenat. 134 00:08:24,958 --> 00:08:26,667 Da li vam se to čini jakim? 135 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 Počinjemo smjenu. 136 00:08:33,917 --> 00:08:35,583 Dobro došli u Mochis. 137 00:08:37,708 --> 00:08:38,833 Idemo! 138 00:08:39,458 --> 00:08:43,000 FEDERALNA POLICIJA 139 00:09:03,833 --> 00:09:04,957 Vidite to? 140 00:09:04,958 --> 00:09:07,749 - Komunalna policija. - Ako reaguju, biće uništeni. 141 00:09:07,750 --> 00:09:10,250 Ne, mislim da je sve pod kontrolom. 142 00:09:13,292 --> 00:09:14,167 ne… 143 00:09:15,083 --> 00:09:16,583 Prokletstvo! 144 00:09:35,667 --> 00:09:38,042 Laku noc. 145 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 - Je li sve u redu? - Da, jeste. 146 00:09:46,542 --> 00:09:49,124 Podigni nas. Hajde, diži nas. 147 00:09:49,125 --> 00:09:51,250 Laku noc. Da li im treba pojačanje? 148 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Ne treba nam ništa. Sve je pod kontrolom. 149 00:09:54,417 --> 00:09:55,332 Idemo. 150 00:09:55,333 --> 00:09:56,416 Izvinite. 151 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Brzo. 152 00:10:02,250 --> 00:10:03,167 Idemo. 153 00:10:06,917 --> 00:10:07,833 Ustani. 154 00:10:10,458 --> 00:10:12,333 Kao da ne znaš, kučko. 155 00:10:13,958 --> 00:10:17,083 Uostalom, ti ne znaš, kučko. 156 00:10:19,250 --> 00:10:20,417 Kučkin sin! 157 00:10:34,417 --> 00:10:37,167 Pretpostavljam da snimaju sve što je zaplenjeno. 158 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 Ne brini, agente. 159 00:10:43,292 --> 00:10:44,249 Onda? 160 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 Pa šta? 161 00:10:46,500 --> 00:10:48,167 Ne diži mi ton. 162 00:10:50,625 --> 00:10:52,000 To je puno kokaine. 163 00:10:53,583 --> 00:10:57,000 ako želiš, Pratimo vas do tužilaštva. 164 00:10:59,875 --> 00:11:02,917 Prijavite napad mojim pretpostavljenima. sta ti mislis 165 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 Vrlo dobro. 166 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 Idemo u Ahome. 167 00:11:19,917 --> 00:11:20,750 Idemo! 168 00:11:24,333 --> 00:11:25,167 Slušaj! 169 00:11:31,958 --> 00:11:33,167 Laku noc. 170 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 je li sve u redu? 171 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 Ovo. 172 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 Cirkuliraj. 173 00:12:14,417 --> 00:12:15,542 Pratimo vas. 174 00:12:17,833 --> 00:12:20,542 Idemo! Idemo! 175 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Central. 176 00:12:34,458 --> 00:12:38,792 Carmona, sa ovog rta poslovanja tog agenta. 177 00:12:44,750 --> 00:12:47,125 Odlično. Hvala, Eric. 178 00:12:54,667 --> 00:12:56,791 ... večeras. Šta mislite? 179 00:12:56,792 --> 00:12:59,249 Vidimo se u Motel del Puerto. 180 00:12:59,250 --> 00:13:01,750 I ne skidaj uniformu. 181 00:13:04,917 --> 00:13:06,000 Evo ga. 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,333 Je li vam kafa dobra? 183 00:13:14,542 --> 00:13:15,958 Najbolji je u Mochisu. 184 00:13:20,292 --> 00:13:21,583 Rosales. 185 00:13:23,125 --> 00:13:25,000 Šta je bilo sa momcima? 186 00:13:29,292 --> 00:13:30,458 Ovako? 187 00:13:31,417 --> 00:13:33,708 Šta si im pokazao na telefonu? 188 00:13:35,042 --> 00:13:37,499 Tvoje metode su čudne. 189 00:13:37,500 --> 00:13:38,875 Kakav jebeni život! 190 00:13:40,542 --> 00:13:43,042 Sada moram da vam objasnim kako ja radim... 191 00:13:47,667 --> 00:13:48,750 koji je tvoj problem? 192 00:13:51,208 --> 00:13:52,917 Ja nemam problema. 193 00:14:03,750 --> 00:14:05,500 Jebeni idiote! 194 00:14:15,917 --> 00:14:17,000 Arturo? 195 00:14:17,875 --> 00:14:19,207 Dobro jutro ljubavi moja! 196 00:14:19,208 --> 00:14:21,041 - Dobro jutro. - Hej ljubavi. 197 00:14:21,042 --> 00:14:23,124 Kako si? Doručak? 198 00:14:23,125 --> 00:14:24,791 Želim više da spavam nego da jedem. 199 00:14:24,792 --> 00:14:26,832 - Ali kako hoćeš. - Ima machacu. 200 00:14:26,833 --> 00:14:29,542 Nakon dvije smjene, stvarno moraš biti umoran. 201 00:14:31,625 --> 00:14:33,624 Prelepo je. ko je to uradio? 202 00:14:33,625 --> 00:14:36,582 - Joana. On je umetnik. - Prelepo je. 203 00:14:36,583 --> 00:14:38,082 Imaš sok ovde, ljubavi. 204 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Spreman. 205 00:14:40,958 --> 00:14:42,417 Reci mi. 206 00:14:43,208 --> 00:14:46,250 Šta je sa tvojim partnerom? Da li ti se svideo? 207 00:14:49,625 --> 00:14:51,999 Ne mogu to dobro razumjeti. 208 00:14:52,000 --> 00:14:53,917 Zašto? sta se desilo? 209 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Ne znam. Možda zato što je prvi dan. 210 00:15:00,792 --> 00:15:01,708 Kako si? 211 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Pa. 212 00:15:12,083 --> 00:15:16,457 Razmišljao sam o onome što si rekao. 213 00:15:16,458 --> 00:15:18,583 - Mislim da sam mislio... - Slušaj. 214 00:15:19,917 --> 00:15:20,958 Izvini. 215 00:15:21,875 --> 00:15:24,083 Uhvatio si me nespremnog i... 216 00:15:26,583 --> 00:15:29,000 Gdje su četiri, ima mjesta za pet. Shvatiću kako treba. 217 00:15:31,375 --> 00:15:32,542 On je siguran? 218 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Apsolutno. 219 00:16:15,917 --> 00:16:18,375 Dušo, šta se dešava? 220 00:16:20,208 --> 00:16:21,042 Koliko je sati? 221 00:16:22,208 --> 00:16:23,792 Skoro je 19:30. 222 00:16:24,292 --> 00:16:27,333 Tvoj partner Rosales te čeka. 223 00:16:30,792 --> 00:16:31,917 Rosales? 224 00:16:45,542 --> 00:16:46,458 cure. 225 00:16:49,333 --> 00:16:51,792 - Jeste li već obavili posao? - Da, tata. 226 00:16:52,583 --> 00:16:56,166 Vrlo dobro. Idi obuci pidžamu. Brzo! 227 00:16:56,167 --> 00:16:58,374 - Laku noc. Jako mi se sviđa. - Požuri! 228 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 - Zaista mi se sviđa. - Do kasnije. 229 00:17:00,542 --> 00:17:02,458 Operite zube. Kasno je. 230 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 sta radis ovde? 231 00:17:06,333 --> 00:17:08,333 Donio sam ti mirovnu ponudu. 232 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 On je dobro. Daj mi deset minuta. 233 00:17:20,417 --> 00:17:22,125 Imaš prelepu porodicu. 234 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Kada Valladares daj me da radim sa tobom, 235 00:17:40,625 --> 00:17:42,083 njegovo ime mi je zvučalo poznato. 236 00:17:43,375 --> 00:17:45,917 Ali nisam znao gde. 237 00:17:47,958 --> 00:17:49,833 Onda sam se setio. 238 00:17:50,417 --> 00:17:51,333 Naravno. 239 00:17:51,833 --> 00:17:53,542 Agent Carmona. 240 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 Vaš slučaj je bio u vijestima. 241 00:18:01,583 --> 00:18:03,167 Dobro si uradio. 242 00:18:04,417 --> 00:18:06,958 Znaš li šta me uznemirava svake noći? 243 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 Mrtva deca. 244 00:18:14,333 --> 00:18:17,041 Nakon toga više nisam bio isti. 245 00:18:17,042 --> 00:18:18,207 Ne spavam dobro. 246 00:18:18,208 --> 00:18:20,708 Ne reagujem na isti način. 247 00:18:22,083 --> 00:18:23,167 Sranje. 248 00:18:23,667 --> 00:18:25,750 Drugi tip je ubio dječake. 249 00:18:26,417 --> 00:18:28,417 Bilo je čudo da te nisam ubio. 250 00:18:29,292 --> 00:18:30,125 Da. 251 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 Slušaj, zašto imaš tako skup sat? 252 00:18:39,500 --> 00:18:41,374 Šta znaš o satovima? 253 00:18:41,375 --> 00:18:42,541 Samo osnove. 254 00:18:42,542 --> 00:18:44,958 Zato što ne znaš ništa o kafi. 255 00:18:58,542 --> 00:18:59,417 Šefe. 256 00:19:09,583 --> 00:19:10,750 Odgovori mi, Bravo. 257 00:19:11,417 --> 00:19:12,542 Slušaj, Alfa. 258 00:19:13,042 --> 00:19:15,375 Potvrđuje broj civila u zgradi. 259 00:19:16,250 --> 00:19:18,457 Kamera je jučer uhvatila tri civila. 260 00:19:18,458 --> 00:19:19,957 Od tada nije bilo kretanja. 261 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 Ponavljam, samo tri civila. 262 00:19:25,625 --> 00:19:26,500 Sranje! 263 00:19:27,000 --> 00:19:29,624 To je previše takosa za tri bandita, zar ne? 264 00:19:29,625 --> 00:19:32,625 Da. To je ogroman teret, šefe. 265 00:19:46,875 --> 00:19:48,333 Sranje! 266 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 Oni su naoružani. 267 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 Ovo su momci koji će jesti tacose, Foco. 268 00:20:02,542 --> 00:20:03,832 Vidite li El Cholo? 269 00:20:03,833 --> 00:20:04,667 Ne znam stvarno. 270 00:20:10,792 --> 00:20:13,833 Fokusiraj se, ako je El Cholo Ivan tu, 271 00:20:14,917 --> 00:20:16,500 neće biti lako. 272 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Ali mi ne umiremo danas. 273 00:20:24,667 --> 00:20:26,167 NAVY 274 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 Možete ići naprijed. 275 00:21:07,375 --> 00:21:08,792 Požuri! 276 00:21:10,292 --> 00:21:12,500 Hajde, napred. Pokrijte ga! 277 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 Idemo! 278 00:21:13,917 --> 00:21:15,333 Hajde, marinci! 279 00:21:16,000 --> 00:21:17,749 Ram, razvali vrata. 280 00:21:17,750 --> 00:21:19,125 Sada. Za ulazak. 281 00:21:26,583 --> 00:21:28,792 Idemo! Za ulazak! 282 00:21:29,375 --> 00:21:30,332 Podrži ga, Fokus! 283 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - Požuri! - Podrži ga. Bićeš dobro! 284 00:21:32,917 --> 00:21:34,042 Još dva! 285 00:21:36,625 --> 00:21:37,541 - Smiri se! - Okreni se. 286 00:21:37,542 --> 00:21:39,082 - Bićeš dobro. - Smiri se. 287 00:21:39,083 --> 00:21:41,207 - Granata! - Granata! 288 00:21:41,208 --> 00:21:42,292 Granata! 289 00:21:45,250 --> 00:21:46,417 Napred, marinci! 290 00:21:46,917 --> 00:21:49,083 Svi napred! Idemo! 291 00:21:54,792 --> 00:21:56,291 Naprijed! 292 00:21:56,292 --> 00:21:57,541 Idemo naprijed! 293 00:21:57,542 --> 00:22:00,000 Zaštitite to područje! Kolona! 294 00:22:02,167 --> 00:22:03,499 Pažljivo. 295 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Napred, Fokus! 296 00:22:04,958 --> 00:22:06,250 Pokrijte stepenice. 297 00:22:08,458 --> 00:22:10,332 - Ispred! - Treba mi još jedan! 298 00:22:10,333 --> 00:22:13,000 - Uđi, marinac. Napred. - Druže! 299 00:22:16,292 --> 00:22:17,292 Uđi, marinac! 300 00:22:19,708 --> 00:22:20,957 Hajde, drkadžije! 301 00:22:20,958 --> 00:22:22,291 Naprijed! 302 00:22:22,292 --> 00:22:23,749 Provjerite sobu. 303 00:22:23,750 --> 00:22:25,957 Zaustavljeno! Na pod! 304 00:22:25,958 --> 00:22:28,207 - Idemo naprijed! - Ruke u vazduh! 305 00:22:28,208 --> 00:22:29,666 Mislite li da ste šampioni? 306 00:22:29,667 --> 00:22:31,583 - Na pod! - Pokaži mi svoje lice! 307 00:22:32,125 --> 00:22:33,167 Na pod! 308 00:22:33,667 --> 00:22:35,582 - Zaštitite sobu. - Na pod! 309 00:22:35,583 --> 00:22:36,707 Na pod! 310 00:22:36,708 --> 00:22:38,166 - Zaštitite sobu! - Šefe! 311 00:22:38,167 --> 00:22:40,874 - Fokusiraj se, uđi! - Ruke u zrak, drkadžijo! 312 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Na pod! 313 00:22:42,167 --> 00:22:44,832 Provjerite sve. 314 00:22:44,833 --> 00:22:46,249 kuda ideš? 315 00:22:46,250 --> 00:22:48,249 Dole! Na pod! 316 00:22:48,250 --> 00:22:49,208 Dole, pas! 317 00:22:49,708 --> 00:22:50,958 Uz zid! 318 00:22:52,000 --> 00:22:53,457 Gdje je otišao? 319 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 - SZO? - El Čolo? 320 00:22:54,833 --> 00:22:57,332 - Nisam išla s njim. - Ne pravi se glup! 321 00:22:57,333 --> 00:22:59,208 Ne znam! Došao sam s njim. 322 00:22:59,958 --> 00:23:01,457 - Marinac! - Da! 323 00:23:01,458 --> 00:23:03,541 Napred! Zaštitite stepenice. 324 00:23:03,542 --> 00:23:04,458 Da gospodine! 325 00:23:05,000 --> 00:23:06,541 Ne mrdaj! Tiho! 326 00:23:06,542 --> 00:23:07,625 Pokažite svoje lice! 327 00:23:08,125 --> 00:23:09,749 - Vidi sve. - Ne mrdaj! 328 00:23:09,750 --> 00:23:13,208 Pogledajte, gospodo! Ormar! 329 00:23:14,083 --> 00:23:15,457 Okrenite krevete! 330 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 El Cholo Ivan mora biti ovdje! 331 00:23:31,667 --> 00:23:34,416 Prokletstvo, smrdi na sranje! Jebi se, Cholo! 332 00:23:34,417 --> 00:23:35,833 Drži se, šefe! 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,167 Bili smo i gore. 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,375 Viceadmirale, molim! 335 00:23:43,458 --> 00:23:44,874 šta imamo? Idemo! 336 00:23:44,875 --> 00:23:46,499 Šta su našli, poručniče? 337 00:23:46,500 --> 00:23:48,875 Ovaj uređaj, viceadmirale. 338 00:23:50,500 --> 00:23:51,833 Tišina! 339 00:23:54,958 --> 00:23:57,791 Umoran sam da bežim kao pacov, 340 00:23:57,792 --> 00:24:00,208 hodajući kroz jebene tunele! 341 00:24:08,417 --> 00:24:10,375 Tako je! Presjeci je, Marine! 342 00:24:13,542 --> 00:24:14,832 Hajdemo unutra! 343 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Tu je tunel, gospodine! 344 00:24:16,917 --> 00:24:19,500 Provjerite! Vidi kuda ide. 345 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Prokletstvo! 346 00:24:23,708 --> 00:24:26,583 Ti jebači i tuneli. Idemo! 347 00:24:44,583 --> 00:24:46,917 Prokletstvo! Kabl. 348 00:24:47,417 --> 00:24:50,958 Reci admiralu da nam je potrebna vazdušna podrška. 349 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 I to brzo! 350 00:24:54,792 --> 00:24:56,041 Vijesti? 351 00:24:56,042 --> 00:24:58,249 Zapovjedniče, jedinica se vratila iz tunela. 352 00:24:58,250 --> 00:25:00,707 Nivo vode ih je spriječio da napreduju. 353 00:25:00,708 --> 00:25:03,667 - Vodi do gradske kanalizacije. - Prokletstvo! 354 00:25:04,875 --> 00:25:07,917 Da se El Čolo nije udavio, će izaći kroz kanal. 355 00:25:10,458 --> 00:25:11,417 - Fokusiraj se! - Šefe. 356 00:25:11,917 --> 00:25:15,749 Pripremite sve za odlazak. Ostavite tim da čuva zgradu. 357 00:25:15,750 --> 00:25:16,583 Da gospodine. 358 00:25:17,083 --> 00:25:20,291 Poručniče, vazdušna podrška prijaviti sumnjiva kretanja. 359 00:25:20,292 --> 00:25:22,291 - Idemo! - Naravno, gospodine. 360 00:25:22,292 --> 00:25:23,458 Hajde, marinci! 361 00:25:39,750 --> 00:25:42,250 Šta misliš ko si? Vojska ili mornarica? 362 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Ne znam. 363 00:25:45,667 --> 00:25:48,750 Samo želim da završim smjenu, Večera me čeka u krevetu. 364 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 Mislim da govoriš o ručku. 365 00:25:58,917 --> 00:26:00,582 - Dobro jutro. Sve dobro? - Zdravo. 366 00:26:00,583 --> 00:26:02,166 Jeste li vidjeli helikoptere? 367 00:26:02,167 --> 00:26:05,167 Čujemo ih. Zašto su u vazduhu? 368 00:26:05,667 --> 00:26:10,042 Mornarica je imala sukobe, ali nam nisu rekli s kim. 369 00:26:10,583 --> 00:26:14,250 Ali rekli su nam za održavanje jedinica. 370 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 - Da, šefe. - Ostani ovde i čuvaj most. 371 00:26:18,208 --> 00:26:19,708 - Spreman. - Obraćamo pažnju. 372 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Zbogom! 373 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Mora da je nešto gorelo. 374 00:26:34,042 --> 00:26:36,041 Večera će vam se ohladiti. 375 00:26:36,042 --> 00:26:37,416 Umukni, Carmona! 376 00:26:37,417 --> 00:26:40,542 da sam ja, Počeo sam da se izvinjavam srećnoj dami. 377 00:26:42,792 --> 00:26:44,292 Ili sreća, ne znam. 378 00:26:45,667 --> 00:26:47,542 To si hteo, drkadžijo! 379 00:26:49,542 --> 00:26:51,666 kad god želiš, Odvešću te da povališ. 380 00:26:51,667 --> 00:26:52,792 Prokletstvo! 381 00:26:59,250 --> 00:27:01,874 U Reynosi, Tamaulipas 382 00:27:01,875 --> 00:27:04,666 Muškarci su odlučni 383 00:27:04,667 --> 00:27:07,457 Zato ih pamtimo 384 00:27:07,458 --> 00:27:10,082 Kada pjevamo tvoje balade 385 00:27:10,083 --> 00:27:14,082 U Zacatecasu su ubili 386 00:27:14,083 --> 00:27:19,708 Federalni patrolni oficir 387 00:27:21,458 --> 00:27:25,000 Ti si stvarno osnovna, Carmona. Čak iu muzici. 388 00:27:25,958 --> 00:27:27,916 "El Federal de Caminos". Ozbiljno? 389 00:27:27,917 --> 00:27:31,417 - A ti, koju muziku slušaš? - Prava muzika, kučko! 390 00:27:31,917 --> 00:27:33,792 Los Ángeles Negros, na primjer. 391 00:27:34,292 --> 00:27:37,000 ako me odvedeš odavde, možeš oženiti moju ženu. 392 00:27:38,333 --> 00:27:39,957 Koji, šefe? 393 00:27:39,958 --> 00:27:41,542 To. Ne zasmejavaj me! 394 00:27:46,042 --> 00:27:47,542 - Carmona. - Da? 395 00:27:49,208 --> 00:27:50,500 Je li ovo područje opasno? 396 00:27:52,625 --> 00:27:53,874 To je kao i ostali. 397 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 Ponekad da, ponekad ne. 398 00:27:56,292 --> 00:27:57,708 Sada se smiri. 399 00:27:58,583 --> 00:27:59,792 I… 400 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 …platiti mito ili… 401 00:28:05,833 --> 00:28:06,792 Ne meni. 402 00:28:40,167 --> 00:28:42,041 - Izlazi! - Izlazi! 403 00:28:42,042 --> 00:28:43,375 Izlazi iz auta! 404 00:28:43,875 --> 00:28:44,916 Začepi! 405 00:28:44,917 --> 00:28:47,207 Andor! U žurbi smo, prokletstvo! 406 00:28:47,208 --> 00:28:48,166 - On je dobro. - Da! 407 00:28:48,167 --> 00:28:49,000 Vrlo dobro. 408 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Idemo! 409 00:28:53,167 --> 00:28:54,333 - Majko! - Draga. 410 00:28:55,625 --> 00:28:56,708 je li dobro? 411 00:28:57,792 --> 00:28:59,875 - Sve je u redu. Spreman. - Jesam? 412 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Hitna pomoć! 413 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 je li dobro? 414 00:29:22,792 --> 00:29:26,957 Pažnja. Prijavljena krađa automobila u ulici Guillermo Prieto. 415 00:29:26,958 --> 00:29:29,332 2005 crveni Ford Focus, 416 00:29:29,333 --> 00:29:31,999 Victor registarske tablice, Kilo, Whisky, dva, nula, šest. 417 00:29:32,000 --> 00:29:35,792 Ponavljam, registracija Viktor, Kilo, Viski, dva, nula, šest. 418 00:29:37,292 --> 00:29:40,541 koji kurac… Radili smo 12 sati uzastopno. 419 00:29:40,542 --> 00:29:42,707 Došlo je do incidenta, šefe. 420 00:29:42,708 --> 00:29:44,124 Ne žali se. 421 00:29:44,125 --> 00:29:45,041 Incident je… 422 00:29:45,042 --> 00:29:46,832 Plaćeni smo prekovremeno. 423 00:29:46,833 --> 00:29:49,583 Ne želim prekovremeni rad. Želim laik. 424 00:30:03,875 --> 00:30:06,333 Repair. Je li auto ukraden? 425 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 Čini se. 426 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Da prijavim, 18. 427 00:30:19,708 --> 00:30:22,250 Moguća identifikacija ukradenog vozila. 428 00:30:25,250 --> 00:30:28,208 Zaustavite vozilo i skrenite desno. 429 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 Izlazi! 430 00:30:38,458 --> 00:30:40,667 Smiri se, Cholo. Oni će nam pomoći. 431 00:30:45,333 --> 00:30:49,000 Šta je problem, policajci? Ko je vaš komandant? 432 00:30:49,625 --> 00:30:52,333 - Gazda je sa mnom, drkadžije! - Spustite oružje! 433 00:30:54,542 --> 00:30:58,124 To bi mogao biti tvoj sretan dan. Moramo da odemo odavde. 434 00:30:58,125 --> 00:30:59,082 Začepi! 435 00:30:59,083 --> 00:31:00,792 Spustite oružje! 436 00:31:06,333 --> 00:31:07,542 Dva koraka nazad! 437 00:31:08,250 --> 00:31:09,667 Dva koraka nazad! 438 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Ruke van! 439 00:31:26,292 --> 00:31:27,333 Obuci ih. 440 00:31:29,125 --> 00:31:30,083 Izvoli, kučko. 441 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 Pokret. 442 00:31:49,417 --> 00:31:50,458 Znaš li ko sam ja? 443 00:32:06,708 --> 00:32:07,917 Znam, da. 444 00:32:12,708 --> 00:32:14,542 Izađite iz vozila. 445 00:32:27,792 --> 00:32:30,208 Smiri se čoveče. Hajde da to riješimo. 446 00:32:30,708 --> 00:32:33,458 - Morate nas odvesti u Che Ríos. - Tišina. 447 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Okreni se! 448 00:32:44,792 --> 00:32:45,707 Prošetaj. 449 00:32:45,708 --> 00:32:47,083 U auto. 450 00:32:49,000 --> 00:32:50,042 - Hajde. - Pokret. 451 00:32:50,833 --> 00:32:51,667 Hajde! 452 00:32:52,167 --> 00:32:54,292 Hajde, kučko! Brzo! 453 00:32:59,292 --> 00:33:00,125 Hajde. 454 00:33:07,375 --> 00:33:08,250 Između. 455 00:33:09,583 --> 00:33:10,583 Između! 456 00:33:17,042 --> 00:33:18,167 Carmona. 457 00:33:34,333 --> 00:33:36,624 - Zašto fotografišeš? - Umukni! 458 00:33:36,625 --> 00:33:37,583 Sranje pandure! 459 00:33:38,583 --> 00:33:40,875 - Moraću da mu stavim lisice. - On će to zeznuti! 460 00:33:58,542 --> 00:33:59,750 Prokletstvo! 461 00:34:11,833 --> 00:34:13,292 Prokletstvo! 462 00:34:14,667 --> 00:34:16,417 Šta radiš, kučko? 463 00:34:17,292 --> 00:34:18,750 Čemu služi fotografija? 464 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 ako uradis nesto glupo, sjebani smo! 465 00:34:24,458 --> 00:34:27,083 - Na čijoj si ti strani? - Iz mog života! 466 00:34:28,292 --> 00:34:29,875 Pusti me da razmislim! 467 00:34:32,000 --> 00:34:34,167 Zadnji put kada ste slijedili protokol, 468 00:34:35,750 --> 00:34:37,125 bilo je nevinih žrtava. 469 00:34:37,833 --> 00:34:39,708 Ne govori mi to, idiote. 470 00:34:40,208 --> 00:34:42,957 Ova fotografija nas može spasiti. Tebi i meni! 471 00:34:42,958 --> 00:34:45,167 To je jebeni El Chapo Guzmán! 472 00:34:47,875 --> 00:34:51,917 Moramo ih pustiti i otići odavde. 473 00:34:54,208 --> 00:34:55,250 Carmona… 474 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Ne želim da umrem danas. 475 00:35:06,583 --> 00:35:08,042 A mislim da ni ti ne znaš. 476 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Ne zajebavaj se sa nama! 477 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Već su nas videli. 478 00:35:18,792 --> 00:35:20,375 Oni znaju šta je naš auto. 479 00:35:23,083 --> 00:35:25,458 Ako pobjegnu, sjebani smo. 480 00:35:27,333 --> 00:35:28,958 A ako ih odvedemo gde žele... 481 00:35:29,625 --> 00:35:31,500 I mi smo. 482 00:35:33,208 --> 00:35:34,917 Ne možemo ostati ovdje. 483 00:35:35,458 --> 00:35:37,875 Ako budemo mirni, oni će nas ubiti. 484 00:35:39,333 --> 00:35:40,208 Carmona, 485 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 već smo mrtvi. 486 00:35:43,833 --> 00:35:45,083 Čak ni Bog 487 00:35:46,000 --> 00:35:47,458 će biti sa nama. 488 00:35:49,250 --> 00:35:50,958 Zajedno smo u ovome, kučko. 489 00:36:46,083 --> 00:36:47,667 Hajde, kopile! Idemo! 490 00:36:48,167 --> 00:36:50,624 Bravo, lijene gomile govana! 491 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Slušaj. Ugasi tu cigaretu! 492 00:36:53,917 --> 00:36:56,667 Pokušali su da uhvate gazdu, ali je on pobjegao. 493 00:36:58,958 --> 00:37:00,916 Zašto čekate, kučke? 494 00:37:00,917 --> 00:37:03,707 - Naći ćemo ga prije marinaca. - Da! 495 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 - Uradimo to! - Idemo! 496 00:37:08,125 --> 00:37:09,041 Hajde, momci! 497 00:37:09,042 --> 00:37:11,042 Da gospodine! Idemo! 498 00:37:27,250 --> 00:37:31,167 ARTURO, GDE SI? NAZOVI ME MOLIM VAS 499 00:37:43,792 --> 00:37:46,916 Komandanti, izgubili smo dovoljno vremena. 500 00:37:46,917 --> 00:37:48,458 Prestani da se petljaš. 501 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Ubrzaj. Reći ću ti gde nas ostavljaju. 502 00:37:53,875 --> 00:37:55,416 Sarađujte, kučke! 503 00:37:55,417 --> 00:37:56,457 Cholo! 504 00:37:56,458 --> 00:37:57,582 Zaboga! 505 00:37:57,583 --> 00:37:58,875 On će to zeznuti! 506 00:38:16,125 --> 00:38:18,582 Pažnja. Policijski auto u prolazu. 507 00:38:18,583 --> 00:38:20,375 P, F, 14, 82. 508 00:38:21,000 --> 00:38:22,125 Nastavi, dečko! 509 00:38:22,792 --> 00:38:23,833 Ima zatočenika. 510 00:38:50,875 --> 00:38:52,542 - On dolazi. - Komandanti. 511 00:38:53,375 --> 00:38:54,708 Naš osmatrač je vidio šefa. 512 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Sad ili nikad. 513 00:38:58,083 --> 00:39:00,292 Pomozi mi da ga odvedem u Che Ríos. 514 00:39:01,917 --> 00:39:03,291 Ako ga odvedemo tamo, 515 00:39:03,292 --> 00:39:05,750 tvoji životi će se promijeniti. 516 00:39:07,583 --> 00:39:09,208 Hajde! 517 00:39:17,208 --> 00:39:19,375 Šef je u policijskom autu. 518 00:39:20,375 --> 00:39:22,958 Šef te dobro nagrađuje. 519 00:39:23,667 --> 00:39:26,333 Stani i razmisli o tome. Prestani sa glupostima. 520 00:39:28,083 --> 00:39:29,082 Hajde, kučke! 521 00:39:29,083 --> 00:39:30,417 Deset miliona. 522 00:39:31,083 --> 00:39:32,167 Svakom svoje. 523 00:39:33,250 --> 00:39:34,875 Samo me trebaju ostaviti u Che Riosu. 524 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Nema šanse, čoveče. 525 00:39:59,833 --> 00:40:00,917 Ne, kučko. 526 00:40:20,833 --> 00:40:22,374 Je li na podu? Ovo. 527 00:40:22,375 --> 00:40:23,208 Na podu je. 528 00:40:25,542 --> 00:40:26,458 Prokletstvo! 529 00:40:28,875 --> 00:40:32,249 - Neću ti više reći. - Dosta, policajci! Jebači! 530 00:40:32,250 --> 00:40:34,083 Oni se petljaju sa mojim! 531 00:40:54,125 --> 00:40:55,583 Pa šta oni kažu? 532 00:40:56,167 --> 00:40:58,167 To je moja posljednja ponuda. 533 00:40:59,292 --> 00:41:01,083 Po petnaest miliona. 534 00:41:03,000 --> 00:41:03,917 Razmisli o tome. 535 00:41:04,708 --> 00:41:06,917 Mnogi će zbog toga umrijeti. 536 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 Oni koji me nisu upozorili o marincima, 537 00:41:12,583 --> 00:41:14,708 oni koji ovo nisu zaustavili 538 00:41:15,917 --> 00:41:19,000 i oni koji misle da će me izdati. 539 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Vi odlučujete. 540 00:41:48,417 --> 00:41:50,000 Hoćete li se okrenuti kućama? 541 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Odgovori, Magas. 542 00:42:12,042 --> 00:42:13,375 Šta je ovo sad? 543 00:42:13,958 --> 00:42:15,625 Magas je. 544 00:42:17,542 --> 00:42:18,707 Šta je to bilo? 545 00:42:18,708 --> 00:42:20,541 Piojo me je zvao. 546 00:42:20,542 --> 00:42:23,750 Rekli su da su ubili Sky i Hormiga. sta da radimo? 547 00:42:25,708 --> 00:42:27,541 Momci sa autoputa 32? 548 00:42:27,542 --> 00:42:28,708 Da, šefe. 549 00:42:32,375 --> 00:42:33,917 jebi ga… 550 00:42:34,750 --> 00:42:35,625 da vidimo. 551 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 Šta ovi momci žele? 552 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Oni dolaze. 553 00:43:41,958 --> 00:43:43,542 Oni su naši momci. 554 00:43:44,792 --> 00:43:47,292 Sjebani ste! Big! 555 00:43:48,042 --> 00:43:49,250 A ti si u sredini. 556 00:43:50,375 --> 00:43:53,292 Ako nas ubiju, i ti ćeš umreti. 557 00:43:53,792 --> 00:43:55,125 Bolje je ne mrdati. 558 00:44:13,667 --> 00:44:15,375 Šta ćemo sada? 559 00:44:23,750 --> 00:44:25,667 Ne smiju vidjeti da ih imamo. 560 00:44:27,458 --> 00:44:28,958 Inače smo sjebani. 561 00:44:36,542 --> 00:44:38,624 - Idem u toalet. - Čekaj. 562 00:44:38,625 --> 00:44:41,042 U kupatilo? Ne zajebavaj me! 563 00:44:44,500 --> 00:44:46,292 Zavadi pa vladaj. 564 00:44:47,458 --> 00:44:48,750 Ne dozvoli im da se približe. 565 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Zaboga! 566 00:45:04,375 --> 00:45:05,750 Slušajte, komandante. 567 00:45:07,667 --> 00:45:10,917 - Šta oni rade ovde? - Samo smo došli po benzin. 568 00:45:11,625 --> 00:45:15,292 Sranje policija. To su samo dvije sekice. 569 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 - Da. - Zabrljaće. 570 00:45:20,417 --> 00:45:21,750 Za ljubav Božiju... 571 00:45:25,458 --> 00:45:29,083 Zadrži svoje oružje i pokaži mi dozvole za nošenje. 572 00:45:30,083 --> 00:45:31,125 Ovaj idiot... 573 00:45:37,417 --> 00:45:38,958 Mogu li vam pomoći? 574 00:45:44,208 --> 00:45:45,500 Ne mrdaj. 575 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Slušaj. 576 00:45:47,458 --> 00:45:48,625 spreman... 577 00:45:49,125 --> 00:45:50,250 Smiri se. 578 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Smiri se, kučko. 579 00:45:58,542 --> 00:46:00,292 Ili smo svi sjebani. 580 00:46:02,333 --> 00:46:03,208 sta se desava? 581 00:46:05,250 --> 00:46:06,625 Zašto nasilje? 582 00:46:09,583 --> 00:46:11,417 Samo dodajemo gorivo. 583 00:46:20,042 --> 00:46:22,500 Dobro onda. Gubi se odavde. 584 00:46:23,750 --> 00:46:25,417 Tako je. 585 00:46:31,167 --> 00:46:32,250 Ništa se nije dogodilo. 586 00:46:45,500 --> 00:46:48,625 - Koliko dugujemo? - Ništa. Sve je u redu. 587 00:46:49,792 --> 00:46:50,708 On je dobro. 588 00:47:35,458 --> 00:47:38,292 A sada? Suočimo se s njima. 589 00:47:43,167 --> 00:47:45,667 Ne možemo hodati po cesti sa ovim momcima. 590 00:47:46,167 --> 00:47:47,458 Ubiće nas. 591 00:47:55,125 --> 00:47:56,083 sta radis 592 00:47:57,292 --> 00:47:59,667 Sranje Valladares! Ne odgovara. 593 00:48:07,417 --> 00:48:09,167 Poslaću ti fotografiju. 594 00:48:11,583 --> 00:48:12,458 Jeste li sigurni? 595 00:48:37,583 --> 00:48:39,750 Sakrijmo se u Motel del Puerto. 596 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Blizu je. 597 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Jeste li spremni? Dobro! 598 00:49:15,583 --> 00:49:17,583 - Da li ti se sviđa? - Obožavam! 599 00:49:20,000 --> 00:49:21,625 Jeste li svršili? 600 00:49:22,708 --> 00:49:25,749 Nikad nisam mislio na tvoj motel izvuci nas iz ovog nereda. 601 00:49:25,750 --> 00:49:27,833 Bog čuva uzbuđene, Carmona. 602 00:49:31,167 --> 00:49:34,332 Mora da je već mnogo čuvara, ostanite sa nama. 603 00:49:34,333 --> 00:49:35,167 Da. 604 00:49:35,750 --> 00:49:36,708 Uzmi sobu. 605 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 Sakriću auto tamo pozadi. 606 00:49:40,500 --> 00:49:42,625 Ti uzmi El Chapa, a ja El Cholo. 607 00:49:43,542 --> 00:49:44,958 "Zavadi pa vladaj"? 608 00:49:46,208 --> 00:49:47,042 Jeste li spremni? 609 00:49:48,083 --> 00:49:48,917 Carmona. 610 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 O telefonu i kriminalcu… 611 00:49:53,958 --> 00:49:57,041 Pitao me za adresu Gde su hteli da odvedu svog prijatelja? 612 00:49:57,042 --> 00:50:00,000 Kako nisam znao, pogledao sam i rekao im. 613 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Sat… 614 00:50:06,583 --> 00:50:08,333 ...to je bio poklon mog oca. 615 00:50:09,125 --> 00:50:10,333 Prije smrti. 616 00:50:13,583 --> 00:50:14,500 Rosales… 617 00:50:16,208 --> 00:50:17,333 …Znam ko si ti. 618 00:50:23,500 --> 00:50:25,207 - Zdravo! - Zdravo. Mogu li pomoći? 619 00:50:25,208 --> 00:50:27,207 Koliko soba ima motel? 620 00:50:27,208 --> 00:50:28,292 Koliko ih želiš? 621 00:50:34,208 --> 00:50:35,417 Šezdeset. 622 00:50:36,083 --> 00:50:37,167 Samo jedan. 623 00:50:42,000 --> 00:50:42,833 Slušaj. 624 00:50:43,958 --> 00:50:47,417 hajde da se dogovorimo, sada kada je vaš partner otišao. 625 00:50:48,708 --> 00:50:50,000 Odvedite nas do Che Riosa. 626 00:50:51,375 --> 00:50:55,625 To je sve. Ne morate ništa drugo da radite. 627 00:50:56,125 --> 00:50:59,250 I više nikada nećete brinuti o novcu. 628 00:51:00,333 --> 00:51:02,042 I znaš šta je najbolje? 629 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 Cijela tvoja porodica 630 00:51:07,500 --> 00:51:08,417 i ti 631 00:51:08,917 --> 00:51:10,625 će biti zaštićeni. 632 00:51:11,667 --> 00:51:13,666 Zauvijek. Ja ću se pobrinuti za to. 633 00:51:13,667 --> 00:51:15,125 Odvedi nas tamo. Idemo. 634 00:51:16,458 --> 00:51:17,957 Ozbiljno, komandante, 635 00:51:17,958 --> 00:51:20,708 To će biti vaša najbolja odluka ikada. 636 00:51:23,083 --> 00:51:24,416 Ne znam, šefe. 637 00:51:24,417 --> 00:51:26,500 Odlučeno je. Hajdemo onda. 638 00:51:28,292 --> 00:51:31,500 - Spreman. Ali požurite, žurimo. - Hajdemo odavde. 639 00:51:39,125 --> 00:51:40,542 Koliko je zauzeto? 640 00:51:41,458 --> 00:51:42,500 Samo tri. 641 00:51:44,292 --> 00:51:45,832 Onaj na uglu. 642 00:51:45,833 --> 00:51:46,999 Broj 51. 643 00:51:47,000 --> 00:51:48,208 - Je li dostupno? - Jeste. 644 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 To je 350 pezosa za tri sata. 645 00:51:55,417 --> 00:51:57,500 Znate li koliko sam godina policajac? 646 00:51:59,167 --> 00:52:00,542 prije 29 godina. 647 00:52:01,417 --> 00:52:04,292 I za 29 godina, vidio sam mnogo sranja. 648 00:52:05,750 --> 00:52:08,042 Sranje, idioti kao ti. 649 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Odlazim u penziju sljedeće godine. 650 00:52:12,125 --> 00:52:14,417 A koji bolji poklon za penziju ću imati? 651 00:52:14,917 --> 00:52:18,333 nego vidjeti dva idiota poput tebe 652 00:52:18,833 --> 00:52:20,041 trune u zatvoru? 653 00:52:20,042 --> 00:52:22,083 Ubiću te, kučkin sine... 654 00:52:23,917 --> 00:52:26,166 To je dosta. Dosta, Cholo. 655 00:52:26,167 --> 00:52:27,874 Tako si sjebana, kucko... 656 00:52:27,875 --> 00:52:29,583 Jebi se! 657 00:52:30,083 --> 00:52:31,167 To je dosta. 658 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 On ih je tražio. 659 00:53:04,792 --> 00:53:06,417 Šta oni rade ovdje? 660 00:53:07,375 --> 00:53:08,833 Kako želiš da znam? 661 00:53:10,125 --> 00:53:11,083 Prokletstvo! 662 00:53:18,208 --> 00:53:19,750 Vidite šta ćete propustiti. 663 00:53:25,792 --> 00:53:26,625 Čekaj. 664 00:53:30,417 --> 00:53:32,666 Možemo li postići dogovor? Onda? 665 00:53:32,667 --> 00:53:33,582 Suknja. 666 00:53:33,583 --> 00:53:34,791 - Šta dođavola... - Izlazi. 667 00:53:34,792 --> 00:53:35,999 Slušaj! 668 00:53:36,000 --> 00:53:37,791 Gde vodiš šefa? 669 00:53:37,792 --> 00:53:39,874 Ne vjerujem! 670 00:53:39,875 --> 00:53:41,375 Ne može biti. 671 00:53:50,208 --> 00:53:51,458 Prokletstvo! 672 00:53:54,167 --> 00:53:55,208 Mora da se šale... 673 00:53:55,708 --> 00:53:57,333 Taj kurvin sin izgleda… 674 00:53:57,833 --> 00:53:58,917 ko? 675 00:54:00,208 --> 00:54:02,124 - Idemo. - Spusti pištolj. 676 00:54:02,125 --> 00:54:03,875 Bori se kao muškarac. 677 00:54:04,458 --> 00:54:06,250 Gde te vode, kučko? 678 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 Između. 679 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Sedi. 680 00:54:41,917 --> 00:54:44,042 RECEIVING ISA 681 00:54:45,792 --> 00:54:46,625 jebi ga… 682 00:55:01,750 --> 00:55:04,124 Vrlo dobro. Na posao. 683 00:55:04,125 --> 00:55:05,125 Idemo. 684 00:55:25,208 --> 00:55:26,542 Zaboga! 685 00:55:27,375 --> 00:55:28,625 Čekaj. 686 00:55:38,625 --> 00:55:39,541 jesam? 687 00:55:39,542 --> 00:55:42,082 Prestani sa glupostima, Carmona. Ko ti je poslao fotografiju? 688 00:55:42,083 --> 00:55:43,750 Niko komesare. 689 00:55:45,458 --> 00:55:46,375 Skinuo sam ga. 690 00:55:47,375 --> 00:55:48,999 Ne može biti. Gdje? 691 00:55:49,000 --> 00:55:51,457 Pošto niste odgovorili, krijemo se 692 00:55:51,458 --> 00:55:53,916 sa svojim lakejem u Motelu del Puerto. 693 00:55:53,917 --> 00:55:54,833 sta? 694 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Hoćeš da kažeš da su ga uhvatili? 695 00:55:57,750 --> 00:55:59,292 Prokletstvo! 696 00:56:01,250 --> 00:56:03,749 - Sada ću poslati fotografiju. - Čekaj. 697 00:56:03,750 --> 00:56:05,458 Kome ćeš to poslati? 698 00:56:06,125 --> 00:56:07,457 U pravu si. 699 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 Ne vjerujem nikome. 700 00:56:09,083 --> 00:56:10,292 već znam. 701 00:56:11,000 --> 00:56:12,666 Poslaću je svima. 702 00:56:12,667 --> 00:56:15,916 Načelnicima, mornarici i vojsci. 703 00:56:15,917 --> 00:56:16,750 Svima! 704 00:56:17,250 --> 00:56:18,916 Drži se. 705 00:56:18,917 --> 00:56:20,832 jesi li dobro? Ne ostavljaj tamo. 706 00:56:20,833 --> 00:56:21,957 Ne razgovaraj ni sa kim. 707 00:56:21,958 --> 00:56:25,875 Putevi već moraju biti prepuna bandita koji ga traže. 708 00:56:26,375 --> 00:56:27,542 Vrlo dobro. 709 00:56:28,042 --> 00:56:29,708 Ali nemoj odlagati, 710 00:56:30,667 --> 00:56:34,333 Zašto si sa nama? To je kao da čuvaš Đavola. 711 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Zamišljam... 712 00:56:36,667 --> 00:56:40,125 Držite se, molim vas. Čekaj. Ne razgovaraj ni sa kim. 713 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 A sada? 714 00:57:03,958 --> 00:57:06,707 Zato što me želiš Jeste li bili vezani ovdje cijeli dan? 715 00:57:06,708 --> 00:57:07,583 Uzmi to od mene. 716 00:57:14,208 --> 00:57:15,457 komandante. 717 00:57:15,458 --> 00:57:17,417 Mogu li te nešto pitati? 718 00:57:17,917 --> 00:57:20,792 Nemamo o čemu da pričamo, pa… 719 00:57:21,292 --> 00:57:23,708 …Tražim da umukneš, da? 720 00:57:30,583 --> 00:57:32,458 Zašto se nisi javio, drkadžijo? 721 00:57:33,542 --> 00:57:35,000 Jeste li vidjeli fotografiju? 722 00:57:36,208 --> 00:57:38,041 Da, jebote! To je El Chapo! 723 00:57:38,042 --> 00:57:39,791 Lutko, slušaj me. 724 00:57:39,792 --> 00:57:43,332 Slušaj me. Ako se pojave više policije, ili ako ga uzmu, ti mi reci. 725 00:57:43,333 --> 00:57:44,500 - On je dobro. - Odlično. 726 00:57:45,500 --> 00:57:48,166 Idemo u Motel del Puerto. Šef je tamo. 727 00:57:48,167 --> 00:57:50,957 Idemo! To je za Motel del Puerto. 728 00:57:50,958 --> 00:57:52,417 Motel del Puerto, brzo. 729 00:58:00,292 --> 00:58:02,624 Poslaću ti fotografiju. ko je tip? 730 00:58:02,625 --> 00:58:05,667 Nazvat ću te sada 731 00:58:07,167 --> 00:58:10,957 To je Arturo Carmona, od 217 Internacional, u La Toledu. 732 00:58:10,958 --> 00:58:13,124 Ima ženu i dvije kćeri. 733 00:58:13,125 --> 00:58:15,417 Izvoli, drkadžijo. Razgovarajmo kasnije. 734 00:58:23,792 --> 00:58:25,041 Guatafuck? 735 00:58:25,042 --> 00:58:27,249 Idi na adresu koju ću ti poslati. 736 00:58:27,250 --> 00:58:29,125 To je iz kuće policajca. 737 00:58:29,625 --> 00:58:31,583 Tamo živi sa suprugom i kćerima. 738 00:58:32,167 --> 00:58:33,875 Javite mi kada stignete. 739 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Dobro jutro, Rosita. 740 00:58:38,167 --> 00:58:40,125 Isaura je. 741 00:58:40,625 --> 00:58:43,666 Brinem se za noćnu smjenu. 742 00:58:43,667 --> 00:58:47,625 Arturo je do sada trebao otići, ali ne znam za njega. 743 00:59:01,583 --> 00:59:02,750 Da. šta je to? 744 00:59:05,250 --> 00:59:06,167 Dodaj to. 745 00:59:07,250 --> 00:59:09,833 Isaura, komesar Valladares govori. 746 00:59:10,333 --> 00:59:11,332 Kako si? 747 00:59:11,333 --> 00:59:14,249 Dobro jutro komesare. Tražim Artura. 748 00:59:14,250 --> 00:59:15,416 je li sve u redu? 749 00:59:15,417 --> 00:59:19,250 Arturo je na specijalnoj misiji. Vrati se kasnije. 750 00:59:19,917 --> 00:59:22,958 Moraš otići po svoje ćerke i idi kući. 751 00:59:23,750 --> 00:59:27,041 Ali da li je Arturo dobro? Kakva misija, komesare? 752 00:59:27,042 --> 00:59:30,916 Isaura, molim te, ostani kod kuće dok Arturo ne stigne. 753 00:59:30,917 --> 00:59:32,792 Nazovi me ako se nešto desi. 754 00:59:37,292 --> 00:59:38,792 Sranje! 755 00:59:41,792 --> 00:59:42,625 spreman... 756 00:59:45,875 --> 00:59:46,958 Ostani ovde. 757 00:59:47,625 --> 00:59:49,292 Videću šta se dešava. 758 00:59:53,708 --> 00:59:55,208 RECEIVING ISA 759 01:00:07,042 --> 01:00:09,083 Mora da je njegova žena, zabrinuta. 760 01:00:13,208 --> 01:00:16,333 Hajde da pojednostavimo ovo i ćutite, molim vas. 761 01:00:21,917 --> 01:00:23,708 zasto mislite, 762 01:00:24,292 --> 01:00:26,417 Ako me predaš, hoćeš li pobjeći? 763 01:00:28,667 --> 01:00:29,750 Već sam ti rekao. 764 01:00:30,250 --> 01:00:34,417 Ja već kontrolišem sve tvoje ljude. 765 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Prekini sa sranjem, policajče. 766 01:00:43,667 --> 01:00:46,208 On je porodičan čovjek, Carmona. 767 01:00:47,083 --> 01:00:49,250 A za porodicu radite sve, zar ne? 768 01:00:50,750 --> 01:00:52,917 Sve što sam radio bilo je za svoju djecu. 769 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Sada je tvoj red 770 01:00:56,458 --> 01:00:58,917 da uradite ono što morate da uradite za njih. 771 01:01:00,125 --> 01:01:02,792 Ako ne prihvatiš moju ponudu, 772 01:01:03,292 --> 01:01:05,083 neko će. 773 01:01:08,375 --> 01:01:10,750 Pa kako će to biti? sta cemo da radimo? 774 01:01:12,167 --> 01:01:13,750 Prihvati, agente. 775 01:01:20,667 --> 01:01:23,249 Agente, dajte mi vode. 776 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 Jako sam žedan. 777 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 Bar mi daj vode. Ne budi idiot. 778 01:01:46,375 --> 01:01:47,583 Ne pokušavaj ništa. 779 01:01:48,708 --> 01:01:49,542 Razumijete? 780 01:01:51,958 --> 01:01:54,792 Samo želim vodu. 781 01:01:56,125 --> 01:01:57,417 Pomozi mi. 782 01:01:58,208 --> 01:01:59,208 Molim te. 783 01:02:46,083 --> 01:02:47,167 Tišina! 784 01:03:01,250 --> 01:03:02,583 Tišina. 785 01:03:40,250 --> 01:03:41,958 Malo si uplašen. 786 01:03:43,292 --> 01:03:45,958 Nikada nisi bio u takvom prstu, zar ne? 787 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Prokletstvo! 788 01:03:51,250 --> 01:03:54,874 Imamo jedinice u ovim sektorima. Mi smo ovde. 789 01:03:54,875 --> 01:03:58,249 Prema informacijama iz JAPAMA, imamo pokrivenu kanalizaciju. 790 01:03:58,250 --> 01:03:59,417 Da gospodine. 791 01:04:01,667 --> 01:04:04,875 Prokletstvo! Peder je u prednosti. 792 01:04:06,083 --> 01:04:08,292 Mora da je do sada izašlo iz kanalizacije. 793 01:04:26,500 --> 01:04:27,833 Reci, admirale. 794 01:04:35,792 --> 01:04:36,667 Razumijem. 795 01:04:38,958 --> 01:04:40,583 - Fokusiraj se! - Gospodine. 796 01:04:42,250 --> 01:04:43,875 Federalna policija ima El Cholo. 797 01:04:45,083 --> 01:04:46,750 I pogledajte veću nagradu. 798 01:04:50,292 --> 01:04:51,375 El Chapo je, šefe. 799 01:04:54,792 --> 01:04:55,875 Venado! 800 01:04:58,792 --> 01:05:02,332 Saznajte gdje je Motel del Puerto. Idemo tamo. 801 01:05:02,333 --> 01:05:04,041 - Da gospodine. - Idemo! 802 01:05:04,042 --> 01:05:06,333 Idemo! Hajde, marinci! 803 01:05:43,417 --> 01:05:44,792 Bog te blagoslovio. 804 01:05:45,292 --> 01:05:46,167 Hvala. 805 01:06:23,583 --> 01:06:25,875 Šefe! Svinje dolaze. 806 01:06:26,542 --> 01:06:27,750 Prokletstvo! 807 01:06:34,375 --> 01:06:35,999 - Komandante. - Piše. 808 01:06:36,000 --> 01:06:38,208 Mislim da ti momci znaju gdje je jebač. 809 01:06:41,583 --> 01:06:43,125 Tačno, Fokus. 810 01:06:43,708 --> 01:06:48,042 Ljudi, upoznajte marince. Idemo u motel. 811 01:06:52,417 --> 01:06:54,749 Kapetane, pobrini se za vozila. 812 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 Idemo za vozilima u bekstvu. 813 01:07:01,292 --> 01:07:04,500 Brzo. Ne dozvoli im da pobegnu. Sačekaj. 814 01:07:05,917 --> 01:07:07,042 Ubrzaj, Fokus. 815 01:07:08,500 --> 01:07:10,541 Ne dozvoli im da pobjegnu. Brzo. 816 01:07:10,542 --> 01:07:12,583 Brzo. Zatvorite prostor. 817 01:07:18,625 --> 01:07:21,499 Hajde, drkadžije! Izlazi! 818 01:07:21,500 --> 01:07:22,999 Gotovo je, psi! 819 01:07:23,000 --> 01:07:24,250 Hajde! 820 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Spustite oružje! 821 01:07:30,292 --> 01:07:31,416 Nema šanse, drkadžijo! 822 01:07:31,417 --> 01:07:32,874 Spustite oružje! 823 01:07:32,875 --> 01:07:34,625 Ne dajte se, drkadžije! 824 01:07:35,292 --> 01:07:36,500 Budite ponosni! 825 01:07:39,792 --> 01:07:41,416 Neću to ponoviti! 826 01:07:41,417 --> 01:07:43,583 Trebamo vas da odložite oružje! 827 01:07:44,500 --> 01:07:45,958 Nemaju gde da pobegnu! 828 01:07:46,542 --> 01:07:48,083 Ubijte ih! 829 01:07:49,500 --> 01:07:50,625 Stiže! 830 01:07:58,833 --> 01:07:59,792 Naprijed! 831 01:08:01,250 --> 01:08:02,333 Preuzmite ih! 832 01:08:02,833 --> 01:08:04,916 Na pod! Na pod! 833 01:08:04,917 --> 01:08:05,916 Lezi na pod! 834 01:08:05,917 --> 01:08:08,499 - Idemo! - Lezi na zemlju, drkadžijo! 835 01:08:08,500 --> 01:08:10,458 - Na pod! - Ruke na glavu! 836 01:08:15,083 --> 01:08:16,791 Kako ste, cure? 837 01:08:16,792 --> 01:08:19,417 Zašto si nas pokupila iz škole, mama? 838 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 Dođi. 839 01:08:39,250 --> 01:08:40,625 Trči. Idemo. 840 01:08:41,458 --> 01:08:42,374 Spreman. 841 01:08:42,375 --> 01:08:44,542 Uđi u kuću. Pomozi svojoj sestri. 842 01:09:14,292 --> 01:09:17,082 Nisam ručala, mama. Gladan sam! 843 01:09:17,083 --> 01:09:18,250 ljubavi moja… 844 01:09:18,958 --> 01:09:21,416 Djevojke, morate u svoju sobu. 845 01:09:21,417 --> 01:09:23,082 Upravo si ručao tamo. 846 01:09:23,083 --> 01:09:24,791 Onda mogu da igraju. 847 01:09:24,792 --> 01:09:27,542 Idem da se igram sa tobom sada. jesi li dobro? 848 01:09:30,417 --> 01:09:31,500 Već idem. 849 01:09:32,000 --> 01:09:33,083 volim te. 850 01:09:38,292 --> 01:09:39,708 Nemojte biti neodgovorni. 851 01:09:40,208 --> 01:09:42,042 Razmislite o budućnosti vaših ćerki. 852 01:09:43,458 --> 01:09:45,125 Znate li koliko djece imam? 853 01:09:45,625 --> 01:09:46,750 Osamnaest, kučko! 854 01:09:48,000 --> 01:09:51,249 I svakom dajem ono što mu treba. 855 01:09:51,250 --> 01:09:52,416 Znate li zašto? 856 01:09:52,417 --> 01:09:53,583 Jer imam novca. 857 01:09:54,083 --> 01:09:54,999 Jer mogu. 858 01:09:55,000 --> 01:09:57,374 A pomažem i puno djece 859 01:09:57,375 --> 01:10:01,332 koji su rođeni sa pištoljem pored sebe umesto flaše. 860 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 Ovdje ima mnogo takvih. 861 01:10:04,625 --> 01:10:07,542 Ne sumnjam da se dobro odnosite prema svojoj deci. 862 01:10:09,167 --> 01:10:10,917 Ali oni o kojima govorite… 863 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 Kontrolišite ih sve. 864 01:10:16,500 --> 01:10:19,583 - Zato što sam im stavio hranu na sto. - Da, jedu. 865 01:10:23,042 --> 01:10:24,208 I ubijaju. 866 01:10:26,250 --> 01:10:27,416 I oni su mrtvi. 867 01:10:27,417 --> 01:10:28,792 Jebi se! 868 01:10:29,292 --> 01:10:31,125 A policija ne ubija? 869 01:10:31,708 --> 01:10:35,666 Jedina razlika između vas i nas 870 01:10:35,667 --> 01:10:38,541 samo što jedva imaš novca za jelo. 871 01:10:38,542 --> 01:10:40,875 A moji imaju puno. 872 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 On je dobro. 873 01:10:47,542 --> 01:10:48,375 A ti, Carmona? 874 01:10:49,958 --> 01:10:51,667 Koliko si ih ubio? 875 01:11:13,208 --> 01:11:16,458 Dosta, drkadžijo! Izađimo iz ovog sranja! Idemo! 876 01:11:16,958 --> 01:11:19,457 Daću ti šta god želiš! Oslobodi me, kučko! 877 01:11:19,458 --> 01:11:22,082 - Pitaj šta hoćeš, kučko! - Sedi. 878 01:11:22,083 --> 01:11:24,083 - Sedi! - Nemoj biti... 879 01:11:35,250 --> 01:11:36,333 Slušajte, komandante. 880 01:11:36,875 --> 01:11:38,332 Možda sam sjeban. 881 01:11:38,333 --> 01:11:39,542 I gazda takođe. 882 01:11:40,042 --> 01:11:42,375 Ali i ti si, kučko. 883 01:11:42,875 --> 01:11:46,167 Ubit ćemo tvoju porodicu. Jedan po jedan, ispred vas! 884 01:11:47,458 --> 01:11:49,250 Mislite li da će vas neko podržati? 885 01:11:49,750 --> 01:11:52,375 Sam si, drkadžijo. Na tebi! 886 01:11:53,250 --> 01:11:54,582 Zaboga! 887 01:11:54,583 --> 01:11:58,417 Možete nas strpati u zatvor, ali daću da te neko ubije, kučko. 888 01:12:01,250 --> 01:12:03,417 Kako znaš kada stigneš u zatvor? 889 01:12:06,250 --> 01:12:07,500 Niko te nije video. 890 01:12:08,083 --> 01:12:11,833 Nemam pojma koliko želim da ti raznesem mozak. 891 01:12:12,333 --> 01:12:14,917 Nastavi da pričaš sranje, da ja… 892 01:12:20,292 --> 01:12:22,666 Drago mi je da su stigli. Trajalo im je predugo! 893 01:12:22,667 --> 01:12:25,208 Ovaj auto pripada komandantu Karmoni, zar ne? 894 01:12:29,667 --> 01:12:31,125 Odgovori mi, kučko! 895 01:12:32,833 --> 01:12:35,958 Drugi zatočenik je šef. El Chapo! 896 01:12:39,792 --> 01:12:40,625 Rosales? 897 01:12:41,792 --> 01:12:43,749 Ne može biti. sta radis ovde? 898 01:12:43,750 --> 01:12:44,957 Barraza? 899 01:12:44,958 --> 01:12:46,208 Da, kučko! 900 01:12:51,208 --> 01:12:52,750 Barraza, kučko! 901 01:12:53,333 --> 01:12:55,375 Ozbiljno si me uplašio. 902 01:12:56,000 --> 01:12:58,458 A ti? Koliko dana ste bili u Mochisu? 903 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Ima ih tri. 904 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 - Zajebi ovo! - A ti? 905 01:13:03,667 --> 01:13:05,292 Sranje, izgledaš kao kučka. 906 01:13:06,250 --> 01:13:08,332 Sada sam u istrazi. 907 01:13:08,333 --> 01:13:11,250 Ovo je konvencija idiota! Prestanite sa sranjima! 908 01:13:13,792 --> 01:13:15,708 Sad sam ja taj koji se boji. 909 01:13:16,542 --> 01:13:18,874 Ako kartel stigne prije nas, 910 01:13:18,875 --> 01:13:20,375 Sjebani smo, čovječe. 911 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Završeno. 912 01:13:25,333 --> 01:13:26,500 Zajebi ovo! 913 01:13:36,042 --> 01:13:38,958 Tako je, marinac. Ne puštaj. Drži se njega. 914 01:13:42,958 --> 01:13:44,083 Sranje! 915 01:13:44,917 --> 01:13:47,500 Ne možemo u motel sa ovim iza. 916 01:13:48,917 --> 01:13:51,292 Ubrzaj, drkadžijo! Zalijepljeni su! 917 01:14:02,750 --> 01:14:03,667 Spremi se, Fokus! 918 01:14:04,750 --> 01:14:06,542 Sukob je blizu. 919 01:14:08,917 --> 01:14:10,666 Ok, u auto. 920 01:14:10,667 --> 01:14:13,083 Moraćemo da ih eliminišemo. 921 01:14:16,042 --> 01:14:17,374 Drži se njega! 922 01:14:17,375 --> 01:14:18,582 Jeste li sigurni, komandante? 923 01:14:18,583 --> 01:14:20,083 Rekao sam ti da prestaneš! 924 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 On je dobro. 925 01:14:25,125 --> 01:14:27,999 Odsjeći ću vam glave, drkadžije! 926 01:14:28,000 --> 01:14:29,332 Marinci, izađite! 927 01:14:29,333 --> 01:14:32,042 Ubićemo te! Umrećete, drkadžije! 928 01:14:33,542 --> 01:14:34,624 Zaštitite se! 929 01:14:34,625 --> 01:14:36,250 Jebeni drkadžije, popušite ih! 930 01:14:37,125 --> 01:14:37,958 Zaštitite se! 931 01:14:39,708 --> 01:14:41,666 Sačekajte da se napune! 932 01:14:41,667 --> 01:14:45,083 Odsjeći ću vam glave, jebeni gadovi! 933 01:14:46,333 --> 01:14:48,958 - Fokusiraj se, Vaquero! lijevo! - Da gospodine! 934 01:14:50,833 --> 01:14:52,625 Puma, Crni Charro! Sa mnom! 935 01:14:53,792 --> 01:14:55,500 Jebači! 936 01:14:57,042 --> 01:14:58,125 Kontranapad! 937 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 Grunts! 938 01:15:12,000 --> 01:15:12,833 Granata! 939 01:15:21,750 --> 01:15:24,333 Niko ti ništa neće dati što si me predala, Carmona. 940 01:15:25,583 --> 01:15:27,292 Ostaćeš sjeban. 941 01:15:27,833 --> 01:15:31,166 I idioti u vladi i DEA hoće 942 01:15:31,167 --> 01:15:34,249 učiniti da vi i vaša porodica nestanete. 943 01:15:34,250 --> 01:15:37,916 Na ovaj način me mogu smatrati odgovornim i drži me duže. 944 01:15:37,917 --> 01:15:39,291 Znaš da je istina. 945 01:15:39,292 --> 01:15:40,958 Da sam u pravu. 946 01:15:41,583 --> 01:15:42,666 Slušaj. 947 01:15:42,667 --> 01:15:44,125 kunem ti se... 948 01:15:46,083 --> 01:15:48,916 Ako nas odvedete u Che Ríos, Daću ti deset miliona. 949 01:15:48,917 --> 01:15:50,083 Petnaest. 950 01:15:53,125 --> 01:15:54,291 Rekao sam petnaest. 951 01:15:54,292 --> 01:15:57,667 Ne. Kada stignemo tamo danas, 952 01:15:58,167 --> 01:16:01,042 Daću ti deset miliona u gotovini. 953 01:16:03,333 --> 01:16:05,292 Misliš li da me možeš kupiti? 954 01:16:07,500 --> 01:16:08,417 Ne meni. 955 01:16:10,167 --> 01:16:12,542 Ne kontroliše nas sve. 956 01:16:17,167 --> 01:16:19,375 Mislite li da ste dobra osoba? Svetac? 957 01:16:22,375 --> 01:16:25,417 Ubio sam dječaka koji je prodavao svoje stvari. 958 01:16:25,958 --> 01:16:27,917 I dvoje nevinih ljudi je umrlo. 959 01:16:30,167 --> 01:16:31,500 Zato što smo u ratu. 960 01:16:33,750 --> 01:16:37,542 Civilno društvo je sjebano. Usred unakrsne vatre. 961 01:16:38,292 --> 01:16:41,833 Zbog ovakvih ljudi, koji ubija i truje. 962 01:16:42,625 --> 01:16:45,667 Uvek sam se preispitivao o tome kako možeš spavati. 963 01:16:46,417 --> 01:16:47,375 Ozbiljno. 964 01:16:49,042 --> 01:16:52,625 Za izgradnju kapela, Mislite li da će vam biti oprošteno? Jebi se! 965 01:16:55,042 --> 01:16:58,792 Ti si sranje koje moramo da gutamo svaki dan. 966 01:17:02,542 --> 01:17:04,292 Ali ako ne budeš uhapšen... 967 01:17:07,250 --> 01:17:08,708 ...otići ćeš odavde mrtav. 968 01:17:46,500 --> 01:17:47,708 Djevojke… 969 01:17:50,417 --> 01:17:51,625 Požurite! 970 01:17:53,042 --> 01:17:54,124 Da li je to otac? 971 01:17:54,125 --> 01:17:55,999 ko je to? Ko je tamo? 972 01:17:56,000 --> 01:17:58,332 ko je to? Zašto si uplašen? 973 01:17:58,333 --> 01:18:00,791 - Tata dolazi. - Šta se desilo? Otac? 974 01:18:00,792 --> 01:18:02,041 Ko je tamo? 975 01:18:02,042 --> 01:18:04,582 Dušo, smiri se. Bićemo dobro. 976 01:18:04,583 --> 01:18:07,166 Šta se dešava, mama? Šta je to bilo? 977 01:18:07,167 --> 01:18:08,125 Dođi ovamo. 978 01:18:08,667 --> 01:18:11,000 Odgovori! 979 01:18:26,083 --> 01:18:27,042 Ne može biti! 980 01:18:35,542 --> 01:18:37,291 - Arturo! - Isa. 981 01:18:37,292 --> 01:18:39,875 Arturo, imamo dva kombija na vratima... 982 01:18:41,625 --> 01:18:42,666 Slušaj! 983 01:18:42,667 --> 01:18:44,082 Ne! Molim te ne! 984 01:18:44,083 --> 01:18:46,332 Gubite se iz moje kuće, kučke! 985 01:18:46,333 --> 01:18:47,291 Molim te! 986 01:18:47,292 --> 01:18:48,624 - Ko su oni? - Molim te! 987 01:18:48,625 --> 01:18:50,208 Izlazi! 988 01:18:50,792 --> 01:18:52,708 Moj je stigao u tvoju kuću. 989 01:18:54,417 --> 01:18:55,458 Molim! 990 01:18:58,000 --> 01:19:00,541 Reci im da puste! 991 01:19:00,542 --> 01:19:02,041 Moje kćeri! Molim te! 992 01:19:02,042 --> 01:19:04,375 Reci im da ih puste, drkadžijo! 993 01:19:11,542 --> 01:19:13,500 Kako ste mislili da će se završiti? 994 01:19:14,958 --> 01:19:17,667 Upozorio sam te. To je ono što čini glumu heroja. 995 01:19:19,333 --> 01:19:22,167 One su moje ćerke. To su samo devojke! 996 01:19:22,958 --> 01:19:23,874 Molim! 997 01:19:23,875 --> 01:19:25,791 - Napuniće ih olovom. - Molim te! 998 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 - Ne možemo ništa. - Molim te... 999 01:19:35,042 --> 01:19:36,000 - Molim te! - Isa. 1000 01:19:37,000 --> 01:19:38,458 - Molim te! - Izlazi! 1001 01:19:39,083 --> 01:19:40,292 Molim te! 1002 01:19:40,958 --> 01:19:42,166 Uzmi... Ne radi to. 1003 01:19:42,167 --> 01:19:43,375 Izlazi! 1004 01:19:44,292 --> 01:19:47,082 Ne radi im ništa. Samo devojke, molim! 1005 01:19:47,083 --> 01:19:47,958 Izađi… 1006 01:20:01,208 --> 01:20:04,666 Sad si sjeban, drkadžijo! 1007 01:20:04,667 --> 01:20:06,125 Spusti pištolj, agente! 1008 01:20:07,583 --> 01:20:09,082 Sjeban si, drkadžijo! 1009 01:20:09,083 --> 01:20:12,042 - Ne budi glup! - Sjeban si, drkadžijo! 1010 01:20:14,208 --> 01:20:16,041 Ja sam viceadmiral Ortega! 1011 01:20:16,042 --> 01:20:18,207 Sjeban si, drkadžijo! 1012 01:20:18,208 --> 01:20:19,458 Spusti pištolj, agente! 1013 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 Arturo… 1014 01:20:43,500 --> 01:20:44,583 Dobro smo. 1015 01:21:01,667 --> 01:21:02,792 sta se desilo? 1016 01:21:04,750 --> 01:21:06,875 Vojska je ovde. Dobro smo. 1017 01:21:20,750 --> 01:21:23,542 Vaš šestomjesečni odmor Gotovi su, Chapo. 1018 01:21:24,292 --> 01:21:25,125 Spreman. 1019 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 Oni su gotovi. 1020 01:21:33,625 --> 01:21:35,499 Sjeban si, drkadžijo! 1021 01:21:35,500 --> 01:21:36,583 Smiri se, agente. 1022 01:21:37,167 --> 01:21:38,000 Mirno. 1023 01:21:39,500 --> 01:21:40,333 Uzmi ga. 1024 01:21:40,917 --> 01:21:43,083 Ostavi me. 1025 01:21:45,750 --> 01:21:46,750 Marinci! 1026 01:21:50,375 --> 01:21:53,208 On je sada u pritvoru meksičke mornarice. 1027 01:21:55,208 --> 01:21:57,208 A ja imam još jednu u kombiju. 1028 01:21:58,125 --> 01:21:59,625 Vidi da li je još živ. 1029 01:22:01,208 --> 01:22:02,292 Razumijem, gospodine. 1030 01:22:03,500 --> 01:22:04,750 Donesi! 1031 01:22:13,208 --> 01:22:15,332 Meksička vojska. Predaj se! 1032 01:22:15,333 --> 01:22:17,250 Brzo! Svi na pod! 1033 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Ruke iza glave! 1034 01:22:19,167 --> 01:22:22,082 Predajte svoje oružje! Hajde, brzo! Nemoj stati! 1035 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Očistite područje, molim. 1036 01:22:33,750 --> 01:22:35,375 Dostavljamo Vam El Cholo Ivan. 1037 01:22:36,500 --> 01:22:37,792 Jebi se! 1038 01:22:42,792 --> 01:22:43,916 Jesu li dobro? 1039 01:22:43,917 --> 01:22:45,042 Jesmo, gospodine. 1040 01:22:47,250 --> 01:22:48,208 Bravo, Carmona. 1041 01:22:49,167 --> 01:22:50,457 I ne brini. 1042 01:22:50,458 --> 01:22:53,042 Tvoja porodica jeste pod zaštitom vojske. 1043 01:22:54,292 --> 01:22:56,167 - Hvala, komesare. - Gospodo. 1044 01:22:57,292 --> 01:22:58,792 Ja sam viceadmiral Ortega. 1045 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Agenti, hvala vam na saradnji. 1046 01:23:03,042 --> 01:23:04,125 komesaru. 1047 01:23:05,042 --> 01:23:08,167 Radi vaše sigurnosti, brzo odlazite. 1048 01:23:08,958 --> 01:23:12,125 Sada mornarica ima pritvor pritvorenika. 1049 01:23:20,667 --> 01:23:21,583 sta radis 1050 01:23:25,542 --> 01:23:26,750 Reci nešto! 1051 01:23:33,167 --> 01:23:37,832 Bila je to Federalna policija koji je zarobio Guzmana Loeru. 1052 01:23:37,833 --> 01:23:40,999 Hajdemo zajedno u predsednički hangar i mi ćemo izvestiti. 1053 01:23:41,000 --> 01:23:41,958 šta piše? 1054 01:23:50,958 --> 01:23:51,957 Marinci! 1055 01:23:51,958 --> 01:23:53,208 Da gospodine! 1056 01:23:54,500 --> 01:23:56,041 Spustite oružje! 1057 01:23:56,042 --> 01:23:56,875 Razumeo! 1058 01:23:57,750 --> 01:23:59,792 Federalna policija, spustite oružje! 1059 01:24:02,667 --> 01:24:04,832 - Marinci! - Da gospodine! 1060 01:24:04,833 --> 01:24:06,583 - Hajde da ih otpratimo! - Da! 1061 01:24:10,667 --> 01:24:12,083 U redu, momci. 1062 01:24:22,792 --> 01:24:29,625 {\an8}8. JANUAR 2016. 10:32 AM LOS MOCHIS, SINALOA 1063 01:24:50,208 --> 01:24:51,208 Je li sve u redu? 1064 01:24:51,792 --> 01:24:52,917 Da, jeste. 1065 01:24:54,000 --> 01:24:56,875 Ova kopilad su htela zadrži kredite. 1066 01:24:57,458 --> 01:24:59,958 To mi nije bitno. 1067 01:25:02,708 --> 01:25:05,249 Samo ne želim da nas ostave nezaštićene. 1068 01:25:05,250 --> 01:25:08,207 Ne, Carmona. Ne govori te stvari. 1069 01:25:08,208 --> 01:25:10,125 Za godinu dana odlazim u penziju. 1070 01:25:12,417 --> 01:25:13,417 drkadžijo! 1071 01:25:15,458 --> 01:25:17,124 Šta radiš ovde, kopile? 1072 01:25:17,125 --> 01:25:20,333 Mogao bih i ja tebe da pitam isto. Šta dođavola radiš ovde? 1073 01:25:20,833 --> 01:25:23,250 Lepa emisija koju su napravili. 1074 01:25:24,000 --> 01:25:25,542 Imaju El Chapa! 1075 01:25:26,333 --> 01:25:27,250 Sranje! 1076 01:25:27,833 --> 01:25:30,541 Moj dečko Barraza je otišao predaleko. 1077 01:25:30,542 --> 01:25:31,833 Podnio je grdnju. 1078 01:25:33,208 --> 01:25:34,499 Hvala. 1079 01:25:34,500 --> 01:25:35,707 Dostupan. 1080 01:25:35,708 --> 01:25:37,875 Vidimo se kasnije. Imam posla. 1081 01:25:40,208 --> 01:25:41,583 Idi do njih! 1082 01:25:47,500 --> 01:25:49,000 drkadžijo! 1083 01:25:51,000 --> 01:25:52,582 - Hvala. - Hvala. 1084 01:25:52,583 --> 01:25:53,708 Hvala. 1085 01:25:56,000 --> 01:25:59,375 - Mi smo idioti, zar ne? - One velike. 1086 01:26:03,875 --> 01:26:09,792 U julu 2019., Joaquín Guzmán Loera Osuđen je na doživotnu kaznu plus 30 godina. 1087 01:26:10,583 --> 01:26:14,166 "El Cholo" Ivan Gastélum je izručen Sjedinjenim Državama 1088 01:26:14,167 --> 01:26:18,042 za krivična dela trgovine i vatrenog oružja. 1089 01:26:20,667 --> 01:26:22,791 Carmona je promovirana i odlikovana. 1090 01:26:22,792 --> 01:26:24,957 Prebačen je u inostranstvo. 1091 01:26:24,958 --> 01:26:27,166 Potom se vratio sa porodicom u Meksiko. 1092 01:26:27,167 --> 01:26:29,292 Lokacija i identitet su tajni. 1093 01:26:31,167 --> 01:26:35,082 Héctor Rosales je odlikovan za hrabrost i pridružio se Carmoni u inostranstvu. 1094 01:26:35,083 --> 01:26:36,957 Odlučio je da odloži odlazak u penziju. 1095 01:26:36,958 --> 01:26:39,542 Lokacija i identitet su tajni. 1096 01:30:58,167 --> 01:31:00,917 Titlovi: Luís Costa Passadouro