Original subtitles

Hoje, uma entrevista exclusiva do 60 Minutos.

Dez anos atrás, ninguém na Terra sabia

que já estávamos sob a proteção

de alguém que se autodenomina Lanterna Verde.

Até que, sem aviso prévio, ele se revelou pro mundo,

impedindo dramaticamente que um meteoro destruísse Victoria Falls.

Mas ele se revelou só um pouco.

Agora, trazemos a primeira conversa cara a cara com um super-herói.

Está nervoso?

Não fico nervoso.

- Pré-requisito pro trabalho. - Claro.

Estou animado.

Nesse caso, quem é você?

Sou Hal Jordan.

- Droga, Marcus! - Vai encrencar a gente.

Vigia a janela.

Então, o que quer que o mundo saiba sobre você?

Eu sou veterano da Força Aérea. Sou ex-piloto de teste.

E, no fundo...

sou um cara normal,

como vocês.

Exceto que você também é o primeiro Lanterna Verde da Terra.

Também tem isso.

De muitas maneiras, Hal Jordan nasceu pro papel que viria a desempenhar.

Seu pai foi um piloto de teste condecorado

que morreu num acidente quando Hal tinha oito anos.

Hal seguiu os passos do pai...

Merda. Ele chegou!

Droga. Anda, John, desliga a TV.

Sou o único aqui, mas somos como patrulhas.

Só que cada um cuida

- de uma parte da galáxia. - Desliga!

E como você foi escolhido pra esta parte?

- Tem um teste? - John!

- Anda, desliga a TV! - Só tem uma pergunta.

Ele vai nos matar.

"Você tem medo?"

"Não."

Isso.

O maior medo de toda criança é perder um dos pais.

Quando isso acontece...

não há mais nada a temer.

STEWART FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA

Não vai me falar o nome dele?

Hal alguma coisa.

Hal?

Sim, senhor.

Pra fora, agora.

Você tem medo?

Não, senhor.

Vamos comer um hambúrguer.

Merda.

Me atrasei.

Sim, senhor.

Não vai dizer nada?

- Não está mesmo bravo? - Não, senhor.

Eu estaria puto.

Sumi por duas semanas.

Sem explicação. Aí apareço de ressaca, atrasado.

Não está nem um pouco bravo?

Não, senhor.

Levemente incomodado?

Não, senhor.

Por que esse "senhor" soa cada vez mais como um "vai se foder"?

Não faço ideia... senhor.

Deve querer saber aonde fui.

Já ouviu falar de Pharon 4?

Estou em treinamento. Ainda não saímos do planeta.

É, isso mesmo.

É um planeta de merda que estava à beira de uma guerra civil.

Enfim,

estou de ressaca porque fui comemorar o acordo de paz.

Como conseguiu isso?

Um pouco de diplomacia e de porrada. Sabe como é.

Não sei, senhor. Essa é a questão.

Você tem todo o tempo do mundo.

Com todo respeito,

estamos nessa há o quê, dois meses?

E ainda nem usei o anel.

Esquece as joias, Júnior. Vai usar quando ele te escolher.

Achei que os Guardiões tivessem me escolhido.

Os Chefes Azulões podem te achar o tal,

mas você é só um professor substituto, Júnior.

Só vai dar aula pra turma quando o anel decidir.

Aqui. Quer usar?

É um teste?

Tem uma vendinha de tacos a uns 5km daqui.

Te encontro lá.

LANTERNAS

- Alô. - Pai, ele tentou me matar.

Estávamos indo pra uma aula de voo, e ele...

Jordan tentou me matar, porra.

Ele não pode te matar. Só está tentando te abalar.

Não estou abalado.

Então ele te testou.

Eles podem fazer birra, nós não.

Então respira fundo e engole o choro.

Precisa ficar calmo. Você consegue, filho?

Sim, senhor. Consigo.

Que bom. Você quer isso, né?

Claro que quero.

É só persistir, e o trabalho é seu.

Tá, pode deixar.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Merda.

Estou morto?

- O quê? - Está com meu anel.

É alguma piada?

Ei, fiz algo pra te irritar? Se fiz, desculpa.

Você, Hal Jordan, está se desculpando?

Isso mesmo.

Acho que bati a cabeça.

Espera aí.

Vamos começar do início.

Por que está com meu anel?

Sou John Stewart, seu aprendiz.

Não temos aprendizes do próprio setor.

Vocês têm agora.

Em que ano estamos?

Em 2016.

Minha nossa...

Me explica o que acha que está acontecendo?

Sou um backup da consciência do Hal com a senciência do anel.

Vim me passar uma mensagem.

- Então você é o Hal? - Não. Sim. Quase.

É como se armazenar na nuvem.

Aí, no mundo real, quando é preciso, nós...

Os Lanternas têm que fazer o backup toda semana,

caso algo aconteça conosco.

Eu devia ter te ensinado isso.

Achei que te treinava.

Eu também achei.

Quando foi o último backup?

Obviamente, há dez anos.

Escuta, preciso me achar. Onde estou?

Está a 5km daqui, comendo tacos.

Ótimo, voa a gente até lá.

Eu ainda não...

te ensinei a voar, né?

É o seguinte.

Me diz o que você quer que eu fale pra você.

Eu confio em você?

Você sabe, a gente...

A gente se dá bem?

Muito bem.

Chuva em Rushville, Nebraska.

- Só isso? - Eu vou saber o que é.

- Ei, é o Lanterna Verde! - É ele mesmo?

- Que incrível! - Obrigado.

Quero uma selfie!

- Nunca tinha visto ele. - Pede.

Deixem ele respirar.

- Não é tapete vermelho. Anda. - Ninguém vai acreditar.

Já levo sua comida, Sr. Jordan.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Obrigado. - Vamos embora.

Olha só! Eu conheci ele.

Eu... Será que a minha filha poderia...\

Com certeza. Vem cá.

Isso.

Pronto.

- Obrigada. - Foi um prazer.

Ela sente falta do uniforme.

Não falei isso.

Fala pra sua mãe que uso em ocasiões especiais.

Eu podia ter morrido.

Estou te treinando, ora.

Como você se salvou? Fez o que com o anel?

Plástico-bolha.

- Você é um gênio. - Pois é.

Sobremesa de cortesia.

Muito obrigado.

Posso saber por que só em ocasiões especiais?

É tipo quando você é novinho e quer se provar,

aí põe uma gravata pra ser levado a sério.

Depois, mais velho e mais sábio...

você percebe que gravata é um saco.

Boa.

É mesmo.

Boa.

Me dá meu anel.

Você se mandou uma mensagem.

- Como assim? - O anel.

O backup da sua consciência.

- Você era mais legal há dez anos. - O que falei?

"Chuva em Rushville, Nebraska."

Paga a conta.

Filho da puta.

LOCADORA DE VEÍCULOS RETIRADA

Desculpa, não pode passar.

EQUIPE DE 2016

Sério? Parece que a cidade toda tá aí.

Qual é, cara. Colabora, pode ser?

John Stewart. Sou parceiro do Hal Jordan.

Achei que só tinha um Lanterna Verde.

- Estou em treinamento. - Hum.

É tipo um ajudante?

Avisa quem está no comando?

Ei, chefa.

Tem outro aqui.

Tá de sacanagem?

Manda ele ficar na porra da arquibancada com o outro imbecil...

Sim, senhora.

E aí?

Não entra no campo.

Você me largou lá.

Eu estava te testando,

vendo se você conseguia chegar aqui sozinho.

Está aqui há seis horas.

Como ainda estão analisando o local?

Tem emergências de dois condados.

Estão interrogando testemunhas, liberando dez por vez.

No ritmo de cidade pequena.

Não entendi. Você voou até aqui pra ficar sentado?

A resposta pra esse mistério está vindo aí.

Ei, xerife...

Kane. É... John Stewart.

Kerry.

John. Aprendiz do Hal.

Que honra.

Sem dúvida, foi uma honra receber ele quando chegou.

Não têm jurisdição.

Ela vai falar da jurisdição.

- Vocês não têm. - Vou ter.

Essa de novo, não.

Olha, eu sei que você é um bambambã.

Mas a sua jurisdição é só pra eventos extraterrestres.

Isto aqui é basicamente a definição de terrestre.

As vítimas vão acabar sendo alienígenas.

- Com base em quê? - Um pressentimento.

Um pressentimento.

É um pressentimento forte.

Então fica à vontade, pode investigar.

Está todo mundo muito calmo pra um tiroteio em massa, não acha?

Eles estão em choque.

Ou ninguém conhecia as vítimas.

Alguém parece mais abalado que o normal?

Alguém está perto dos corpos?

Repete comigo agora...

Alienígenas.

Olha, sei que você acha que está ajudando, mas tem que confiar em mim.

Eles são meus amigos. São meus vizinhos.

Conhecem seu trabalho. Sabem que não estamos sozinhos.

Mas há uma diferença entre ouvir isso na TV

e ver na sua frente.

Se for isso mesmo, dou um jeito.

Mas, até lá, vou tentar manter todos aqui calmos.

Então, me faz o favor de passar longe das vans da mídia.

Foi um prazer te conhecer.

Agora, por gentileza, dá pra saírem da porra do meu caminho?

Ela é incrível, não é?

Acho que ela te odeia.

É, mas é o jeito que ela me odeia.

O que está acontecendo?

Se não me engano...

Me diz você.

Parece que Rushville ganhou o jogo marcando um field goal.

CASA - 24 CONVIDADOS - 21

O apoio da bola ainda está lá.

A cerca está quebrada.

Chuto que a torcida de casa invadiu o campo.

Como tem uma rivalidade, uns torcedores rivais invadiram também.

Como estamos em Nebraska, tinha gente armada.

Quatro mortos com casacos do time de fora.

Mas nada disso explica

por que você acha que tem alienígenas envolvidos.

Faço esse trabalho desde que você era bebê.

Sou o único neste planeta inteiro que já fez esse trabalho.

Se tenho um pressentimento, é porque é sério.

"Chuva em Rushville, Nebraska."

Estava monitorando este exato lugar.

"Chuva" só pode ser alienígenas. É só o que faz sentido pra mim.

Sabemos que não é só um pressentimento.

- Sabemos? - Sim.

Você só precisa saber isso.

É o meu trabalho.

Enquanto eu estiver vivo, isso não vai mudar.

E não pretendo morrer tão cedo.

Então, faz um baita favor pra si mesmo

e respira bem fundo, tá, Júnior?

Merda.

Acho que ainda tem um por aí.

O de manga curta. Estou de olho desde que cheguei,

tentando entender por que não fugiu e o que quer aqui.

Contou pra xerife?

Claro que não.

A investigação é dela.

É isso que faria se tivesse o anel?

Sim, eu respeito a cadeia de comando.

Então vai lá respeitar.

Pode me dar licença rapidinho?

Ei, imbecil.

Você não ouviu quando mandei não se meter?

Precisa ver uma coisa.

Se vai me falar do caipira de manga curta

que tirou o casaco

pra não ser posto com as vítimas,

estou evitando deixar ele com medo

pra ele não sair atirando como os amigos mortos dele.

Eu fiz merda, né?

Eu diria que sim.

Merda.

PARABÉNS EQUIPE DE 2016

- Pegaram ele? - Sim.

Preciso interrogar ele.

Nem fodendo.

Oi.

Ei.

Está com sede?

E aí, pessoal?

Pode me ver mais uma, mais uma e mais uma?

Claro.

Usou o anel pra fazer dinheiro falso?

Não. Manifestei dinheiro com minha força de vontade.

Nossa, e não manifestou nada enquanto eu perseguia o cara.

O anel é uma arma perigosa.

Quando, e se devemos usar, é a questão.

Me conta como conseguiu o anel.

- Você sabe como. - Sei.

Mas não é a verdade, né?

Ganhei à moda antiga. Não teve entrevista de emprego.

Talvez devesse ter.

Um poder desses não deveria exigir dedicação?

Ter que se superar, mostrar seu valor, em vez dessa escolha aleatória.

Por que quer saber do anel?

Porque acho que é por isso que estamos em Nebraska.

Eu já era piloto há uns anos.

No meio da madrugada, eu estava apagado,

ainda de botas e jeans.

De repente, meu quarto começou a vibrar.

Abri os olhos...

Tinha uma bolha. Uma porra de uma bolha verde enorme.

A bolha verde me levantou da cama.

Do nada, uma voz passou pelo meu corpo todo,

pelos ossos, dentes, coração, tudo. E ela perguntou...

"Você tem medo?"

"Não.

Não tenho medo."

Me puxou pela janela feito um peixe no anzol.

Fiz 300km em uns dez segundos.

Eu piloto caças, tenho muita noção de velocidade e direção.

Sei exatamente onde a bolha verde me deixou.

Em Nebraska.

A pouco mais de 30km de onde estamos agora,

que é no meio do nada.

Um ótimo lugar pra fazer uma nave cair.

Lá estava ele, bem na minha frente. O piloto.

Um alienígena legítimo.

Rosa e careca, tossindo sangue que brilha no escuro.

Foi tenso pra cacete.

Ei! Você se acha engraçadinho?

O Rosinha começou a falar, mas em cliques e grunhidos.

Ele estava morrendo.

Aí ele me deu o anel dele. Este aqui.

Quando coloquei,

entendi cada palavra que ele disse.

"Meu nome é Abin Sur,

responsável por manter a paz e a soberania

do Setor 2814.

Essa responsabilidade agora é sua.

O anel escolheu você como meu sucessor."

Merda, e eu lá sabia o que era soberania? Não.

Então ele disse mais duas palavras, as últimas.

Ele meio que sussurrou,

então nunca vou saber se foi "boa sorte" ou "merda forte."

Enfim, a Terra era longe de tudo, fora da jurisdição deles.

Um fim de mundo galático.

Não era bom um humano ganhar o anel.

Os Azulões não queriam um Lanterna

perto do nosso planeta de merda.

Por isso, minha intuição sempre me disse que não foi um acidente.

Sabia que vinha tempestade por aí,

então deixei um vigia pra me avisar quando ela chegasse.

O Hal-ograma.

"Hal-ograma". Boa.

- Obrigado. - Mas nem tanto.

Ei, Jordan! Seu cuzão!

Está me ignorando?

Eu juro, se essa música tocar mais uma vez,

vou te enfiar na porra da jukebox.

Acho que é com você.

É, eu ouvi.

Você quer brigar?

Você quer ser preso.

Quer ser preso pra falar com aquele cara

que a xerife proibiu.

Ele não é um cara. É um alien.

Que plano idiota.

- Já tive planos piores. - Não duvido.

Beleza, vamos lá.

Olha,

vai parecer que estão me enchendo de porrada.

Você vai querer impedir, mas fica na sua.

Pode deixar.

Obrigado.

E aí, pessoal!

Me digam uma coisa.

O que vocês têm contra essa música?

Olha o bonitão. Mostra a que veio.

Nossa, você é a cara da minha irmã. Quer o que aqui?

Que se foda...

Você vai aceitar?

Ele não se ajoelhou, mas é um anel.

Eu acho que ele nunca vai me dar esse anel.

Mas ele te deu.

Acho que está me testando.

Te testando como?

Quem liga?

- Bebeu o quê, turista? - Coca.

- Coca com o quê? - Só Coca.

Não me fala que é abstêmio?

Não, só estou trabalhando.

Sendo policial espacial.

Quem te disse isso?

Seu parceiro é um. Imaginei que você também fosse.

Não somos parceiros. Sou aprendiz dele.

Quantos aprendizes ele tem?

Só eu.

Por que te escolheu?

Foram nossos chefes.

Policiais espaciais... têm chefes?

Qual é, todo mundo tem chefe, não?

Então, depois do treinamento,

você vira oficialmente um policial espacial?

- Então, a Terra só tem um Lanterna. - - Uhum.

Só estão me treinando pro caso de algo acontecer com Jordan.

Você é o quarterback reserva.

Sou paciente.

Não é, não.

Chega, seus idiotas! Parou!

- Levanta! - - Vou ligar pra sua mãe.

Fora daqui! Agora!

Anda.

Tira ele daqui!

Adorei nosso papo, turista.

Me chamo John.

Me leva até o carro, John?

Vai me dar um sermão?

Não.

Vou te dar um isqueiro.

DEPARTAMENTO DE XERIFE DO CONDADO DE SHERIDAN

"Sem comentários" quer dizer "sem comentários".

Sabe que não vou falar sobre uma investigação em curso.

Tá. Que bom.

Manda um "oi" pra Barb.

Imagino que tenha vindo pagar a fiança do seu amigo.

Quer um café?

É isso. E não, obrigado.

Ele está de mau-humor porque tranquei ele no armário de limpeza.

Parecia até que ele queria ser preso

pra ficar na cela do lado do suspeito com quem não deixei ele falar.

Falei que era um plano idiota.

Devia ter insistido.

Então, posso levar meu amigo idiota para casa?

Só depois da audiência.

Sério?

E oito acusações de agressão e resistência à prisão.

Como o réu se declara?

Com todo o respeito, Excelência, qual é?

"Qual é?"

Só quero interrogar um suspeito

numa investigação muito séria, que...

Uma investigação.

Então o senhor é um agente de segurança pública?

E, se for, poderia declarar pra registro qual agência representa?

Sou o Lanterna Verde.

Não perguntei quem você é. Perguntei de qual agência você é.

Sou o Lanterna Verde e sou agente do... Lanterna Verde.

É... Olha, eu me apresentei pra Dona Justiça ali

quando cheguei na cena do crime e respeitei a jurisdição dela.

Isso é verdade, xerife?

É, mas foi com certa arrogância, Excelência.

Arrogância, Sr. Jordan?

Não responda.

William Macon, advogado do réu. Perdão o atraso.

Sr. Macon, o réu optou por representar a si mesmo.

Mas só porque ele não sabe que está sendo feito de exemplo,

o que é um absurdo, já que o Sr. Jordan é um herói.

De fato, ele não, hã,

me contratou...

Está contratado.

Fantástico. A defesa do réu alega inocência

e pede à Vossa Excelência uma fiança razoável,

mesmo sabendo que o Sr. Jordan tem alto risco de fuga porque...

ele pode voar.

Quem é esse cara?

Meu marido.

Estabeleço a fiança em US$ 100 mil.

- Qual é! - US$ 200 mil.

Agora já sabe o preço de cada "qual é".

Quer insistir?

Não, ficou claro. E obrigado, Excelência.

Meu pai mandará o cheque pro seu gabinete até o almoço.

Tudo bem. Sr. Jordan, não saia da cidade.

Audiência encerrada.

Valeu por me salvar.

É uma honra.

Mas estranhos que me dão centenas de milhares de dólares

sem compromisso geralmente são bandidos.

Mas tem compromisso, sim, Sr. Jordan.

Meu pai adoraria jantar com você hoje.

Ele é um grande fã seu e tem ideias parecidas com as suas.

O que está fazendo, Billy?

Convidei o Sr. Jordan pra fazenda hoje, amor.

- Eles são casados. - Claro que são.

Cidadezinha, todos são parentes.

Eu me ofenderia se não fosse verdade.

- Billy Macon. Deve ser John. - Sim, senhor.

Gosta de churrasco?

Júnior é vegano.

Não acredita em nada que dê alegria.

Mas adoraríamos ir jantar.

Só se a xerife não se importar.

Quanto mais, melhor.

ESTUDEM O PASSADO

Milícia?

Anda como um pato, atira uma AR-15 como um pato,

blá-blá-blá, pato.

Boa noite.

- Que bom que vieram. - Como vai?

Nosso filho, Noah.

- Tudo bem, Noah? - Sr. Stewart e Sr. Jordan.

Noah.

Ataque ou defesa?

Onde precisarem, senhor.

Ele pensa no time. Boa.

Desculpa, tenho que atender.

Meu pai está esperando na cozinha.

Noah, vem ajudar a vovó a arrumar tudo.

Ei!

Isso.

Quer uma cerveja?

Meu Deus, sim.

Aqui está.

Meu sogro tem munição contra você e ainda nem te conhece.

Não é bom dever pra ele.

Falou como quem está devendo.

Ainda dá tempo. Pode voltar voando pra casa.

E se poupar do arrependimento

que logo vai sentir por ter vindo aqui.

Não.

Bem...

Eu já estava feliz com o Hal Jordan aqui,

e ele ainda trouxe cerveja. Que bênção.

É o mínimo que posso fazer. Este é o John.

John. Will Macon.

Desculpa, minhas mãos estão meladas de carne.

Ouvi dizer que você não é fã.

Pedi uns bifes de tofu. Espero que sirva.

Oh! É muita gentileza. Obrigado.

E obrigado pelo seu serviço, Sr. Atirador Naval. Fiquei impressionado.

- Ah. Pesquisou sobre mim. - Hum.

Não fizeram o mesmo?

Caramba. Vocês entraram em território desconhecido,

mesmo que tenha essa arma no dedo.

Ou é confiança, ou arrogância.

Ele é confiança. Sou arrogância.

Não confio em ninguém.

Um cara como eu.

É uma bela propriedade, Will.

Uma beleza, não é?

Mas ela não é minha. Sou só o caseiro.

Se importa de dizer quem é o dono?

Eu não me importo.

Mas os termos de confidencialidade me impedem

de falar sobre meu empregador.

Por causa do governo?

O que disse?

Deve ser por causa do governo.

Devem estar vigiando seu chefe,

esperando pra invadir e tirar as armas e os direitos dele.

Acha que pagamos sua fiança

pra te alistar pra uma guerra contra os federais?

Pra que mais seria?

Por causa dos alienígenas.

Pra que mais seria?

Cara, o mundo todo surtou quando você apareceu.

Faz sentido, com todo o seu poder.

Mas o mais importante ficou de lado.

Há milhares de planetas com vida inteligente.

E aqui estamos nós, a presa mais fácil da galáxia,

esperando ser atacados.

A terra em que estamos agora foi dos Kiowa, depois dos Sioux.

Mas uns barcos atravessaram o mar até aqui.

Olha, já passei um tempo na galáxia,

e lá é bem tranquilo.

Então pra que precisam de polícia espacial?

Olha, não sou um maluco isolacionista que ignora a realidade.

Mas eu estudo história.

A colonização é ruim em todos os sentidos, mas olha,

é muito pior pra quem é colonizado.

Isso tudo é só um pouco de prevenção.

Não parece "só um pouco".

Meu ponto é:

acho que o cavalheiro que está mofando na cela da xerife

é parte de uma equipe tática.

Eu perguntaria por que acha isso,

mas deve estar nos termos de confidencialidade.

E minha nora diz que você não é esperto.

Foi ela que me impediu de falar com o cara.

Tá, eu vou dar um jeito nisso.

Em troca de quê?

Vamos comer.

Você está mirando.

O que foi, senhor?

Não mire.

Só imagina ela atravessando.

Tenta de novo.

Não força.

Só imagina.

Ei! Eu não falei?

Eu não falei?

Foi ótimo.

Como sabia disso?

Meu pai atirava em maçãs em cima da minha cabeça.

Vovó! Eu acertei uma.

Me mostra, querido.

- Você mora aqui? - Uhum.

Zoe Macon.

Agora sabe meu nome.

Vamos lá com os outros.

- Tá. - Vem.

Acabamos com a sua cerveja, mas guardei umas sobras pra você.

Muito obrigado.

E falei com a Kerry.

Como temos interesses em comum,

ela vai deixar você falar com o suspeito amanhã.

Bom...

Essa é a questão, Will.

Quais são seus interesses?

Dois dos meus caras quase morreram ontem

num tiroteio com uns desconhecidos.

Também quero proteger o planeta de quem não nasceu aqui.

Espero que tenha curtido o tofu.

Sim, senhor.

- Estava uma delícia. - Que bom.

Nada melhor do que comer do prato de outro.

Boa noite, senhores.

Ei.

O que foi aquilo?

Acho que dormi com a esposa dele.

Você acha?

Eu tenho certeza.

E ele sabe?

Parece que sim.

Meu Deus. Só estamos aqui há 24 horas.

Impressionante.

DEPARTAMENTO DE XERIFE DO CONDADO DE SHERIDAN

Combinamos às 9h.

Que horas são?

Não são 9h.

O nome dele é Waylon Sanders. Tem habilitação de caminhoneiro.

Liguei pro chefe, trabalha pra ele há quase cinco anos.

Uhum. Aliens são bons em roubar identidades e pagar pros outros mentirem.

Ele é só um idiota de Kimball.

Fizeram raio-X do nariz quebrado dele no hospital.

Todos os órgãos estavam lá. Não tinha nenhuma antena escondida.

Não é antena, é sonda.

Que tal você ir à merda?

Júnior, fala pra xerife quantas espécies

conseguem se passar por humanos.

São 14. Ressonância, raio-X, exame de sangue, nada mostra a diferença.

- Então não dá pra provar. - Vou fazê-lo confessar.

Se encostar um dedo nele, vai voltar pra frente da juíza.

Isso inclui bater com uma lista telefônica

ou qualquer coisa que seu anel conjure.

Eu nunca faria isso.

Dez minutos.

Só preciso de cinco.

- Vou com você... - Não.

Alienígena, uma ova.

Somos todos alienígenas.

Só depende do planeta em que você está.

Quer um café?

Não precisa, obrigado.

Imagino que queira "telefonar casa". Voltar pra casa, né?

Sim, senhor.

E sua casa é em Kimball?

Passo quase todo tempo na estrada,

mas é onde penduro meu chapéu.

"Pendura o chapéu." Que expressão humana natural.

Se você veio pro jogo, a rivalidade deve ser grande.

Kimball fica o quê,

a umas duas horas e meia de carro?

Tipo isso, senhor.

Mas eu adoro futebol americano,

e é o meu time...

Eu também adoro.

Quando Nebraska ganhou o primeiro título nacional?

Como é?

Você ama futebol e é de Nebraska.

Quando foi o primeiro nacional dos Huskers?

Foi... em 1970, com Bob Devaney.

Isso mesmo.

E a primeira corrida de 200 jardas?

Ah... Foi do Frank Solich?

- O primeiro Heisman? - Rodgers.

Onde Harry Potter estudou?

O quê?

O bruxinho. Qual é o nome da escola?

Eu não...

É um livro.

Não leio muito.

Nem vai ao cinema? Só fizeram uns 22 filmes.

Eu assisto a muito futebol.

- Esse é o problema, né? - O quê?

De fingir ser o que não é.

Aprende detalhes,

mas não aprende o que todos sabem.

Não entendi. Quem é você mesmo?

Hal Jordan, Lanterna Verde.

Escolhido pelos Guardiões pra proteger o Setor 2814

de ameaças extraplanetárias.

E você, Waylon,

é uma delas.

Meu Deus, ele é muito arrogante, não é?

Deve ser difícil aprender com alguém que você não respeita.

Eu respeito ele.

Fala sério.

Respeito, sim.

Por quê?

Sei lá. Ele não tem medo.

Quem se importa com as pessoas, tipo marido, mulher, pai, filho,

tem medo de perdê-las.

Quando a gente se conheceu,

deu pra ver que o Jordan não se importa com ninguém.

E ninguém com ele.

Ele não é destemido.

Ele é solitário.

Mas por que ficou por aqui?

O que estava procurando?

Quando apareci, você não podia fugir, teve que se misturar.

Mas e antes disso?

Só vim ver um jogo de futebol, cara.

Com torcedores do Kimball que estão mortos.

Eu não conhecia eles, tá?

Já falei, sou motorista.

E deve saber tudo sobre o caminhão,

mas duvido que conheça a Festa do Chá de Boston,

a Kelly Clarkson, o Barack Obama ou o Rub...

Barack Obama é o presidente dos EUA.

Só isso?

No interior do Nebraska,

essa é a sua única opinião sobre Barack Hussein Obama?

É o quadragésimo quarto presidente. Veio depois do George W. Bush.

Tem controvérsias sobre a certidão de nascimento dele.

Puta merda, você é um alienígena.

Digamos que tenha razão.

Merda.

Digamos que, hipoteticamente, eu não seja deste mundo salgado e fedido.

E seja um visitante que se esforçou pra se esconder bem

e aprender as regras arcanas de jogos inúteis

que atraem mais atenção do que a deterioração da atmosfera

ou a fome dos menos afortunados.

Todo esse esforço teria sido

por um propósito importante,

um que exigiria muita discrição e sigilo

e que precisaria ser escondido

de uma organização galática da paz

porque diz respeito ao oposto de paz,

que é guerra.

Sendo assim,

se eu caísse nas mãos de tal organização,

seria obrigado a tomar medidas drásticas

pra garantir que eu não revelaria nada.

Hipoteticamente.

E, hipoteticamente, o que te faria não revelar nada?

Uma cápsula de veneno?

Você pensa pequeno.

Então manda a real.

Eu teria uma bomba biométrica de nêutrons no esqueleto

e poderia ativá-la com o pensamento.

A menos que me deixe sair daqui agora.

Ele está blefando, né?

Não vai sair daqui, hipoteticamente ou não.

E, se você se explodir,

faço uma bolha em volta de você com meu anel

e saio daqui sem um arranhão.

Você chegou há 48 horas.

Trouxe a lanterna pra recarregar o anel?

Está bem carregado.

Hum.

Mas até quando?

Pois é.

Deve querer saber se consigo liberar energia suficiente

pra erradicar a cidade toda.

Que tal explodir logo? Já é quase hora do almoço.

Parece até que você

quer morrer, Hal Jordan.

Isso não viola seu juramento precioso?

"No dia mais claro, na noite mais densa..."

Para.

- "...o mal sucumbirá ante..." - Para.

- "Todo aquele que venera o mal..." - Mandei parar.

"...há de penar quando o poder do Lanterna Verde enfrentar."

Harry Potter estudou em Hogwarts, seu alien ignorante de merda.

Está apitando?

Vamos embora? Vamos.

- Não adianta. - O que quer aqui?

O que mais? Vingança.

Falei que era um alien.

Olha só pra ele. Não envelheceu nada.

Mentirosa.

Como está o Noah?

Alto.

Ele está no time de futebol. É quarterback.

Ele é bom?

O melhor do estado.

Que bom.

Alguém mais sabe?

Só o zelador.

Beleza.

AVANTE, PIONEERS! SINTAM A ADRENALINA

BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC

Paula Padilha