Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
Hoje, uma entrevista
exclusiva do 60 Minutos.
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,772
Dez anos atrás,
ninguém na Terra sabia
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,774
que já estávamos sob a proteção
4
00:00:24,775 --> 00:00:28,277
de alguém que
se autodenomina Lanterna Verde.
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Até que, sem aviso prévio,
ele se revelou pro mundo,
6
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
impedindo dramaticamente que um meteoro
destruísse Victoria Falls.
7
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
Mas ele se revelou só um pouco.
8
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
Agora, trazemos a primeira conversa
cara a cara com um super-herói.
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,172
Está nervoso?
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Não fico nervoso.
11
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
- Pré-requisito pro trabalho.
- Claro.
12
00:00:51,677 --> 00:00:53,177
Estou animado.
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
Nesse caso, quem é você?
14
00:00:56,848 --> 00:00:57,848
Sou Hal Jordan.
15
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
- Droga, Marcus!
- Vai encrencar a gente.
16
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Vigia a janela.
17
00:01:07,442 --> 00:01:11,529
Então, o que quer
que o mundo saiba sobre você?
18
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
Eu sou veterano da Força Aérea.
Sou ex-piloto de teste.
19
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
E, no fundo...
20
00:01:21,248 --> 00:01:23,208
sou um cara normal,
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
como vocês.
22
00:01:25,502 --> 00:01:29,672
Exceto que você também é
o primeiro Lanterna Verde da Terra.
23
00:01:29,673 --> 00:01:31,882
Também tem isso.
24
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
De muitas maneiras, Hal Jordan nasceu
pro papel que viria a desempenhar.
25
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
Seu pai foi um piloto
de teste condecorado
26
00:01:39,099 --> 00:01:42,393
que morreu num acidente
quando Hal tinha oito anos.
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Hal seguiu os passos do pai...
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
Merda. Ele chegou!
29
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Droga. Anda, John, desliga a TV.
30
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
Sou o único aqui,
mas somos como patrulhas.
31
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
Só que cada um cuida
32
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
- de uma parte da galáxia.
- Desliga!
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
E como você foi
escolhido pra esta parte?
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
- Tem um teste?
- John!
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Anda, desliga a TV!
- Só tem uma pergunta.
36
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Ele vai nos matar.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"Você tem medo?"
38
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
"Não."
39
00:02:12,299 --> 00:02:14,216
Isso.
40
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
O maior medo de toda criança
é perder um dos pais.
41
00:02:19,681 --> 00:02:21,390
Quando isso acontece...
42
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
não há mais nada a temer.
43
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
STEWART FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Não vai me falar o nome dele?
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Hal alguma coisa.
46
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Hal?
47
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Sim, senhor.
48
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Pra fora, agora.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
Você tem medo?
50
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Não, senhor.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Vamos comer um hambúrguer.
52
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Merda.
53
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Me atrasei.
54
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Sim, senhor.
55
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Não vai dizer nada?
56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
- Não está mesmo bravo?
- Não, senhor.
57
00:05:32,958 --> 00:05:34,292
Eu estaria puto.
58
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Sumi por duas semanas.
59
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Sem explicação. Aí apareço
de ressaca, atrasado.
60
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Não está nem um pouco bravo?
61
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Não, senhor.
62
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Levemente incomodado?
63
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Não, senhor.
64
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
Por que esse "senhor" soa cada
vez mais como um "vai se foder"?
65
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Não faço ideia... senhor.
66
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Deve querer saber aonde fui.
67
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Já ouviu falar de Pharon 4?
68
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Estou em treinamento.
Ainda não saímos do planeta.
69
00:06:06,408 --> 00:06:07,783
É, isso mesmo.
70
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
É um planeta de merda que estava
à beira de uma guerra civil.
71
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
Enfim,
72
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
estou de ressaca porque fui
comemorar o acordo de paz.
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Como conseguiu isso?
74
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Um pouco de diplomacia
e de porrada. Sabe como é.
75
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Não sei, senhor.
Essa é a questão.
76
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Você tem todo o tempo do mundo.
77
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
Com todo respeito,
78
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
estamos nessa há o quê,
dois meses?
79
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
E ainda nem usei o anel.
80
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Esquece as joias, Júnior.
Vai usar quando ele te escolher.
81
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Achei que os Guardiões
tivessem me escolhido.
82
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Os Chefes Azulões podem
te achar o tal,
83
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
mas você é só
um professor substituto, Júnior.
84
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Só vai dar aula pra turma
quando o anel decidir.
85
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
Aqui. Quer usar?
86
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
É um teste?
87
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Tem uma vendinha de tacos
a uns 5km daqui.
88
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Te encontro lá.
89
00:07:30,867 --> 00:07:34,496
LANTERNAS
90
00:07:45,590 --> 00:07:48,258
- Alô.
- Pai, ele tentou me matar.
91
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
Estávamos indo
pra uma aula de voo, e ele...
92
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Jordan tentou me matar, porra.
93
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
Ele não pode te matar.
Só está tentando te abalar.
94
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
Não estou abalado.
95
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
Então ele te testou.
96
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
Eles podem fazer birra, nós não.
97
00:08:01,064 --> 00:08:04,149
Então respira fundo
e engole o choro.
98
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Precisa ficar calmo.
Você consegue, filho?
99
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Sim, senhor. Consigo.
100
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
Que bom. Você quer isso, né?
101
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
Claro que quero.
102
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
É só persistir,
e o trabalho é seu.
103
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Tá, pode deixar.
104
00:08:17,915 --> 00:08:19,915
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
105
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Merda.
106
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
Estou morto?
107
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- O quê?
- Está com meu anel.
108
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
É alguma piada?
109
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Ei, fiz algo pra te irritar?
Se fiz, desculpa.
110
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Você, Hal Jordan,
está se desculpando?
111
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Isso mesmo.
112
00:08:44,107 --> 00:08:45,483
Acho que bati a cabeça.
113
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
Espera aí.
114
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Vamos começar do início.
115
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Por que está com meu anel?
116
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Sou John Stewart, seu aprendiz.
117
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Não temos aprendizes
do próprio setor.
118
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Vocês têm agora.
119
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Em que ano estamos?
120
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Em 2016.
121
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
Minha nossa...
122
00:09:07,380 --> 00:09:10,507
Me explica o que acha
que está acontecendo?
123
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Sou um backup da consciência
do Hal com a senciência do anel.
124
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Vim me passar uma mensagem.
125
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
- Então você é o Hal?
- Não. Sim. Quase.
126
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
É como se armazenar na nuvem.
127
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Aí, no mundo real,
quando é preciso, nós...
128
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Os Lanternas têm que fazer
o backup toda semana,
129
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
caso algo aconteça conosco.
130
00:09:33,698 --> 00:09:35,200
Eu devia ter te ensinado isso.
131
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Achei que te treinava.
132
00:09:38,369 --> 00:09:39,995
Eu também achei.
133
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Quando foi o último backup?
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,457
Obviamente, há dez anos.
135
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Escuta, preciso me achar.
Onde estou?
136
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Está a 5km daqui, comendo tacos.
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Ótimo, voa a gente até lá.
138
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Eu ainda não...
139
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
te ensinei a voar, né?
140
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
É o seguinte.
141
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Me diz o que você quer
que eu fale pra você.
142
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Eu confio em você?
143
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Você sabe, a gente...
144
00:10:12,487 --> 00:10:13,738
A gente se dá bem?
145
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Muito bem.
146
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Chuva em Rushville, Nebraska.
147
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- Só isso?
- Eu vou saber o que é.
148
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
- Ei, é o Lanterna Verde!
- É ele mesmo?
149
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- Que incrível!
- Obrigado.
150
00:10:44,435 --> 00:10:45,602
Quero uma selfie!
151
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
- Nunca tinha visto ele.
- Pede.
152
00:10:47,105 --> 00:10:49,064
Deixem ele respirar.
153
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
- Não é tapete vermelho. Anda.
- Ninguém vai acreditar.
154
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Já levo sua comida, Sr. Jordan.
155
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- Muito obrigado.
- Obrigado.
156
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
- Obrigado.
- Vamos embora.
157
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Olha só! Eu conheci ele.
158
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Eu... Será
que a minha filha poderia...\
159
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Com certeza. Vem cá.
160
00:11:08,126 --> 00:11:09,835
Isso.
161
00:11:09,836 --> 00:11:11,378
Pronto.
162
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
- Obrigada.
- Foi um prazer.
163
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Ela sente falta do uniforme.
164
00:11:14,382 --> 00:11:16,800
Não falei isso.
165
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
Fala pra sua mãe
que uso em ocasiões especiais.
166
00:11:40,366 --> 00:11:41,825
Eu podia ter morrido.
167
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Estou te treinando, ora.
168
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Como você se salvou?
Fez o que com o anel?
169
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Plástico-bolha.
170
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- Você é um gênio.
- Pois é.
171
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Sobremesa de cortesia.
172
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Muito obrigado.
173
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Posso saber por que só
em ocasiões especiais?
174
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
É tipo quando você é novinho
e quer se provar,
175
00:12:09,187 --> 00:12:12,481
aí põe uma gravata
pra ser levado a sério.
176
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
Depois, mais velho
e mais sábio...
177
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
você percebe
que gravata é um saco.
178
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Boa.
179
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
É mesmo.
180
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Boa.
181
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Me dá meu anel.
182
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Você se mandou uma mensagem.
183
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- Como assim?
- O anel.
184
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
O backup da sua consciência.
185
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Você era mais legal há dez anos.
- O que falei?
186
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
"Chuva em Rushville, Nebraska."
187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Paga a conta.
188
00:12:59,529 --> 00:13:00,571
Filho da puta.
189
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
LOCADORA DE VEÍCULOS RETIRADA
190
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
Desculpa, não pode passar.
191
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
EQUIPE DE 2016
192
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Sério? Parece
que a cidade toda tá aí.
193
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Qual é, cara. Colabora, pode ser?
194
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
John Stewart.
Sou parceiro do Hal Jordan.
195
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Achei que só tinha
um Lanterna Verde.
196
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
- Estou em treinamento.
- Hum.
197
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
É tipo um ajudante?
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Avisa quem está no comando?
199
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Ei, chefa.
200
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Tem outro aqui.
201
00:14:30,036 --> 00:14:32,037
Tá de sacanagem?
202
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Manda ele ficar na porra
da arquibancada com o outro imbecil...
203
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Sim, senhora.
204
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
E aí?
205
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
Não entra no campo.
206
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Você me largou lá.
207
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Eu estava te testando,
208
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
vendo se você conseguia
chegar aqui sozinho.
209
00:15:16,082 --> 00:15:17,874
Está aqui há seis horas.
210
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
Como ainda estão
analisando o local?
211
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
Tem emergências de dois condados.
212
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
Estão interrogando testemunhas,
liberando dez por vez.
213
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
No ritmo de cidade pequena.
214
00:15:31,472 --> 00:15:34,392
Não entendi. Você voou até aqui
pra ficar sentado?
215
00:15:37,145 --> 00:15:39,730
A resposta pra esse mistério
está vindo aí.
216
00:15:41,107 --> 00:15:43,442
Ei, xerife...
217
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
Kane. É... John Stewart.
218
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Kerry.
219
00:15:48,823 --> 00:15:50,949
John. Aprendiz do Hal.
220
00:15:50,950 --> 00:15:53,243
Que honra.
221
00:15:53,244 --> 00:15:56,289
Sem dúvida, foi uma honra
receber ele quando chegou.
222
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Não têm jurisdição.
223
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Ela vai falar da jurisdição.
224
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Vocês não têm.
- Vou ter.
225
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Essa de novo, não.
226
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Olha, eu sei
que você é um bambambã.
227
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
Mas a sua jurisdição é só
pra eventos extraterrestres.
228
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Isto aqui é basicamente
a definição de terrestre.
229
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
As vítimas vão acabar
sendo alienígenas.
230
00:16:14,974 --> 00:16:16,766
- Com base em quê?
- Um pressentimento.
231
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
Um pressentimento.
232
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
É um pressentimento forte.
233
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Então fica à vontade,
pode investigar.
234
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Está todo mundo muito calmo
pra um tiroteio em massa, não acha?
235
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
Eles estão em choque.
236
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
Ou ninguém conhecia as vítimas.
237
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Alguém parece mais abalado
que o normal?
238
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Alguém está perto dos corpos?
239
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Repete comigo agora...
240
00:16:46,130 --> 00:16:48,423
Alienígenas.
241
00:16:48,424 --> 00:16:53,929
Olha, sei que você acha que está
ajudando, mas tem que confiar em mim.
242
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
Eles são meus amigos.
São meus vizinhos.
243
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Conhecem seu trabalho.
Sabem que não estamos sozinhos.
244
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
Mas há uma diferença
entre ouvir isso na TV
245
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
e ver na sua frente.
246
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Se for isso mesmo, dou um jeito.
247
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
Mas, até lá, vou tentar manter
todos aqui calmos.
248
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Então, me faz o favor de passar
longe das vans da mídia.
249
00:17:15,868 --> 00:17:17,827
Foi um prazer te conhecer.
250
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Agora, por gentileza, dá
pra saírem da porra do meu caminho?
251
00:17:29,632 --> 00:17:32,008
Ela é incrível, não é?
252
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
Acho que ela te odeia.
253
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
É, mas é o jeito
que ela me odeia.
254
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
O que está acontecendo?
255
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Se não me engano...
256
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Me diz você.
257
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Parece que Rushville ganhou
o jogo marcando um field goal.
258
00:17:58,411 --> 00:17:59,828
CASA - 24 CONVIDADOS - 21
259
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
O apoio da bola ainda está lá.
260
00:18:03,040 --> 00:18:04,332
A cerca está quebrada.
261
00:18:04,333 --> 00:18:07,877
Chuto que a torcida de casa
invadiu o campo.
262
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
Como tem uma rivalidade,
uns torcedores rivais invadiram também.
263
00:18:11,757 --> 00:18:14,884
Como estamos em Nebraska,
tinha gente armada.
264
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
Quatro mortos com casacos
do time de fora.
265
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Mas nada disso explica
266
00:18:20,308 --> 00:18:23,227
por que você acha
que tem alienígenas envolvidos.
267
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Faço esse trabalho
desde que você era bebê.
268
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Sou o único neste planeta
inteiro que já fez esse trabalho.
269
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
Se tenho um pressentimento,
é porque é sério.
270
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
"Chuva em Rushville, Nebraska."
271
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Estava monitorando
este exato lugar.
272
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
"Chuva" só pode ser alienígenas.
É só o que faz sentido pra mim.
273
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
Sabemos que não é
só um pressentimento.
274
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
- Sabemos?
- Sim.
275
00:18:50,630 --> 00:18:52,089
Você só precisa saber isso.
276
00:18:52,673 --> 00:18:54,674
É o meu trabalho.
277
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
Enquanto eu estiver vivo,
isso não vai mudar.
278
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
E não pretendo morrer tão cedo.
279
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Então, faz um baita favor
pra si mesmo
280
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
e respira bem fundo, tá, Júnior?
281
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
Merda.
282
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
Acho que ainda tem um por aí.
283
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
O de manga curta.
Estou de olho desde que cheguei,
284
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
tentando entender por que não fugiu
e o que quer aqui.
285
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Contou pra xerife?
286
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
Claro que não.
287
00:19:29,794 --> 00:19:31,170
A investigação é dela.
288
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
É isso que faria
se tivesse o anel?
289
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Sim, eu respeito
a cadeia de comando.
290
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Então vai lá respeitar.
291
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
Pode me dar licença rapidinho?
292
00:19:54,151 --> 00:19:56,611
Ei, imbecil.
293
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Você não ouviu
quando mandei não se meter?
294
00:19:59,824 --> 00:20:01,366
Precisa ver uma coisa.
295
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Se vai me falar
do caipira de manga curta
296
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
que tirou o casaco
297
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
pra não ser posto com as vítimas,
298
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
estou evitando
deixar ele com medo
299
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
pra ele não sair atirando
como os amigos mortos dele.
300
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Eu fiz merda, né?
301
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
Eu diria que sim.
302
00:20:27,977 --> 00:20:29,019
Merda.
303
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
PARABÉNS EQUIPE DE 2016
304
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- Pegaram ele?
- Sim.
305
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Preciso interrogar ele.
306
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Nem fodendo.
307
00:22:08,369 --> 00:22:09,619
Oi.
308
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
Ei.
309
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Está com sede?
310
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
E aí, pessoal?
311
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Pode me ver mais uma,
mais uma e mais uma?
312
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Claro.
313
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Usou o anel
pra fazer dinheiro falso?
314
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
Não. Manifestei dinheiro
com minha força de vontade.
315
00:23:01,547 --> 00:23:05,509
Nossa, e não manifestou nada
enquanto eu perseguia o cara.
316
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
O anel é uma arma perigosa.
317
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
Quando, e se devemos usar,
é a questão.
318
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Me conta como conseguiu o anel.
319
00:23:16,729 --> 00:23:18,521
- Você sabe como.
- Sei.
320
00:23:18,522 --> 00:23:20,940
Mas não é a verdade, né?
321
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Ganhei à moda antiga.
Não teve entrevista de emprego.
322
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Talvez devesse ter.
323
00:23:27,031 --> 00:23:29,407
Um poder desses
não deveria exigir dedicação?
324
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Ter que se superar, mostrar seu valor,
em vez dessa escolha aleatória.
325
00:23:33,621 --> 00:23:35,705
Por que quer saber do anel?
326
00:23:35,706 --> 00:23:38,751
Porque acho que é por isso
que estamos em Nebraska.
327
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
Eu já era piloto há uns anos.
328
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
No meio da madrugada,
eu estava apagado,
329
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
ainda de botas e jeans.
330
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
De repente,
meu quarto começou a vibrar.
331
00:23:54,350 --> 00:23:56,059
Abri os olhos...
332
00:23:56,060 --> 00:24:00,355
Tinha uma bolha. Uma porra
de uma bolha verde enorme.
333
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
A bolha verde me levantou
da cama.
334
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Do nada, uma voz passou
pelo meu corpo todo,
335
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
pelos ossos, dentes, coração,
tudo. E ela perguntou...
336
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
"Você tem medo?"
337
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
"Não.
338
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
Não tenho medo."
339
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Me puxou pela janela
feito um peixe no anzol.
340
00:24:22,711 --> 00:24:25,588
Fiz 300km em uns dez segundos.
341
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Eu piloto caças, tenho muita
noção de velocidade e direção.
342
00:24:29,093 --> 00:24:31,929
Sei exatamente
onde a bolha verde me deixou.
343
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
Em Nebraska.
344
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
A pouco mais de 30km
de onde estamos agora,
345
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
que é no meio do nada.
346
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Um ótimo lugar
pra fazer uma nave cair.
347
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
Lá estava ele,
bem na minha frente. O piloto.
348
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Um alienígena legítimo.
349
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Rosa e careca, tossindo
sangue que brilha no escuro.
350
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Foi tenso pra cacete.
351
00:25:04,003 --> 00:25:07,255
Ei! Você se acha engraçadinho?
352
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
O Rosinha começou a falar,
mas em cliques e grunhidos.
353
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Ele estava morrendo.
354
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Aí ele me deu o anel dele.
Este aqui.
355
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
Quando coloquei,
356
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
entendi cada palavra
que ele disse.
357
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
"Meu nome é Abin Sur,
358
00:25:25,149 --> 00:25:28,152
responsável por manter a paz
e a soberania
359
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
do Setor 2814.
360
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Essa responsabilidade
agora é sua.
361
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
O anel escolheu você
como meu sucessor."
362
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Merda, e eu lá sabia
o que era soberania? Não.
363
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Então ele disse
mais duas palavras, as últimas.
364
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Ele meio que sussurrou,
365
00:25:49,214 --> 00:25:53,134
então nunca vou saber se foi
"boa sorte" ou "merda forte."
366
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
Enfim, a Terra era longe de tudo,
fora da jurisdição deles.
367
00:25:56,764 --> 00:25:59,015
Um fim de mundo galático.
368
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Não era bom
um humano ganhar o anel.
369
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Os Azulões não queriam
um Lanterna
370
00:26:05,606 --> 00:26:08,733
perto do nosso planeta de merda.
371
00:26:08,734 --> 00:26:13,196
Por isso, minha intuição sempre
me disse que não foi um acidente.
372
00:26:13,197 --> 00:26:15,865
Sabia que vinha tempestade
por aí,
373
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
então deixei um vigia
pra me avisar quando ela chegasse.
374
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
O Hal-ograma.
375
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
"Hal-ograma". Boa.
376
00:26:24,708 --> 00:26:26,709
- Obrigado.
- Mas nem tanto.
377
00:26:29,546 --> 00:26:32,049
Ei, Jordan! Seu cuzão!
378
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Está me ignorando?
379
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
Eu juro, se essa música
tocar mais uma vez,
380
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
vou te enfiar
na porra da jukebox.
381
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Acho que é com você.
382
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
É, eu ouvi.
383
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Você quer brigar?
384
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Você quer ser preso.
385
00:26:51,193 --> 00:26:54,237
Quer ser preso
pra falar com aquele cara
386
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
que a xerife proibiu.
387
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Ele não é um cara. É um alien.
388
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
Que plano idiota.
389
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- Já tive planos piores.
- Não duvido.
390
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
Beleza, vamos lá.
391
00:27:13,924 --> 00:27:15,091
Olha,
392
00:27:15,092 --> 00:27:17,677
vai parecer que estão
me enchendo de porrada.
393
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Você vai querer impedir,
mas fica na sua.
394
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
Pode deixar.
395
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Obrigado.
396
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
E aí, pessoal!
397
00:27:35,070 --> 00:27:37,405
Me digam uma coisa.
398
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
O que vocês têm
contra essa música?
399
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Olha o bonitão.
Mostra a que veio.
400
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Nossa, você é a cara
da minha irmã. Quer o que aqui?
401
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Que se foda...
402
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Você vai aceitar?
403
00:27:49,626 --> 00:27:52,170
Ele não se ajoelhou,
mas é um anel.
404
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
Eu acho que ele nunca
vai me dar esse anel.
405
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Mas ele te deu.
406
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
Acho que está me testando.
407
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Te testando como?
408
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
Quem liga?
409
00:28:10,647 --> 00:28:12,773
- Bebeu o quê, turista?
- Coca.
410
00:28:12,774 --> 00:28:14,817
- Coca com o quê?
- Só Coca.
411
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
Não me fala que é abstêmio?
412
00:28:16,195 --> 00:28:18,905
Não, só estou trabalhando.
413
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Sendo policial espacial.
414
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Quem te disse isso?
415
00:28:25,204 --> 00:28:29,165
Seu parceiro é um.
Imaginei que você também fosse.
416
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Não somos parceiros.
Sou aprendiz dele.
417
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Quantos aprendizes ele tem?
418
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
Só eu.
419
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Por que te escolheu?
420
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Foram nossos chefes.
421
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Policiais espaciais...
têm chefes?
422
00:28:45,224 --> 00:28:48,351
Qual é,
todo mundo tem chefe, não?
423
00:28:51,772 --> 00:28:54,440
Então, depois do treinamento,
424
00:28:54,441 --> 00:28:56,817
você vira oficialmente
um policial espacial?
425
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
- Então, a Terra só tem um Lanterna.
- - Uhum.
426
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Só estão me treinando pro caso
de algo acontecer com Jordan.
427
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Você é o quarterback reserva.
428
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Sou paciente.
429
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Não é, não.
430
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Chega, seus idiotas! Parou!
431
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
- Levanta!
- - Vou ligar pra sua mãe.
432
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
Fora daqui! Agora!
433
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Anda.
434
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Tira ele daqui!
435
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Adorei nosso papo, turista.
436
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Me chamo John.
437
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
Me leva até o carro, John?
438
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Vai me dar um sermão?
439
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Não.
440
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
Vou te dar um isqueiro.
441
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
DEPARTAMENTO DE XERIFE
DO CONDADO DE SHERIDAN
442
00:30:32,164 --> 00:30:35,458
"Sem comentários" quer
dizer "sem comentários".
443
00:30:35,459 --> 00:30:38,961
Sabe que não vou falar
sobre uma investigação em curso.
444
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
Tá. Que bom.
445
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Manda um "oi" pra Barb.
446
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Imagino que tenha vindo
pagar a fiança do seu amigo.
447
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Quer um café?
448
00:30:52,893 --> 00:30:56,187
É isso. E não, obrigado.
449
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Ele está de mau-humor porque tranquei
ele no armário de limpeza.
450
00:31:00,984 --> 00:31:03,736
Parecia até
que ele queria ser preso
451
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
pra ficar na cela do lado do suspeito
com quem não deixei ele falar.
452
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Falei que era um plano idiota.
453
00:31:11,536 --> 00:31:13,537
Devia ter insistido.
454
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Então, posso levar
meu amigo idiota para casa?
455
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
Só depois da audiência.
456
00:31:23,632 --> 00:31:25,091
Sério?
457
00:31:25,092 --> 00:31:28,511
E oito acusações de agressão
e resistência à prisão.
458
00:31:28,512 --> 00:31:29,804
Como o réu se declara?
459
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
Com todo o respeito,
Excelência, qual é?
460
00:31:33,225 --> 00:31:34,350
"Qual é?"
461
00:31:34,351 --> 00:31:36,352
Só quero interrogar um suspeito
462
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
numa investigação
muito séria, que...
463
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Uma investigação.
464
00:31:40,190 --> 00:31:44,527
Então o senhor é
um agente de segurança pública?
465
00:31:44,528 --> 00:31:48,365
E, se for, poderia declarar
pra registro qual agência representa?
466
00:31:49,866 --> 00:31:51,367
Sou o Lanterna Verde.
467
00:31:51,368 --> 00:31:55,788
Não perguntei quem você é.
Perguntei de qual agência você é.
468
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Sou o Lanterna Verde e sou
agente do... Lanterna Verde.
469
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
É... Olha, eu me apresentei
pra Dona Justiça ali
470
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
quando cheguei na cena do crime
e respeitei a jurisdição dela.
471
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Isso é verdade, xerife?
472
00:32:09,845 --> 00:32:13,055
É, mas foi com certa arrogância,
Excelência.
473
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
Arrogância, Sr. Jordan?
474
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Não responda.
475
00:32:18,311 --> 00:32:21,439
William Macon, advogado do réu.
Perdão o atraso.
476
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Sr. Macon, o réu optou
por representar a si mesmo.
477
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
Mas só porque ele não sabe
que está sendo feito de exemplo,
478
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
o que é um absurdo,
já que o Sr. Jordan é um herói.
479
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
De fato, ele não, hã,
480
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
me contratou...
481
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Está contratado.
482
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Fantástico. A defesa do réu
alega inocência
483
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
e pede à Vossa Excelência
uma fiança razoável,
484
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
mesmo sabendo que o Sr. Jordan
tem alto risco de fuga porque...
485
00:32:50,093 --> 00:32:51,635
ele pode voar.
486
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
Quem é esse cara?
487
00:32:54,097 --> 00:32:55,222
Meu marido.
488
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
Estabeleço a fiança
em US$ 100 mil.
489
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
- Qual é!
- US$ 200 mil.
490
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Agora já sabe o preço
de cada "qual é".
491
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
Quer insistir?
492
00:33:05,150 --> 00:33:08,110
Não, ficou claro.
E obrigado, Excelência.
493
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
Meu pai mandará o cheque
pro seu gabinete até o almoço.
494
00:33:11,448 --> 00:33:14,867
Tudo bem. Sr. Jordan,
não saia da cidade.
495
00:33:14,868 --> 00:33:17,037
Audiência encerrada.
496
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Valeu por me salvar.
497
00:33:20,373 --> 00:33:21,624
É uma honra.
498
00:33:21,625 --> 00:33:25,044
Mas estranhos que me dão
centenas de milhares de dólares
499
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
sem compromisso
geralmente são bandidos.
500
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
Mas tem compromisso,
sim, Sr. Jordan.
501
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Meu pai adoraria jantar
com você hoje.
502
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
Ele é um grande fã seu e tem
ideias parecidas com as suas.
503
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
O que está fazendo, Billy?
504
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Convidei o Sr. Jordan
pra fazenda hoje, amor.
505
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- Eles são casados.
- Claro que são.
506
00:33:47,651 --> 00:33:50,486
Cidadezinha, todos são parentes.
507
00:33:50,487 --> 00:33:53,197
Eu me ofenderia
se não fosse verdade.
508
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
- Billy Macon. Deve ser John.
- Sim, senhor.
509
00:33:55,242 --> 00:33:56,825
Gosta de churrasco?
510
00:33:56,826 --> 00:33:57,868
Júnior é vegano.
511
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Não acredita
em nada que dê alegria.
512
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
Mas adoraríamos ir jantar.
513
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Só se a xerife não se importar.
514
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Quanto mais, melhor.
515
00:34:22,018 --> 00:34:23,270
ESTUDEM O PASSADO
516
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Milícia?
517
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Anda como um pato,
atira uma AR-15 como um pato,
518
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
blá-blá-blá, pato.
519
00:35:23,622 --> 00:35:25,289
Boa noite.
520
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
- Que bom que vieram.
- Como vai?
521
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Nosso filho, Noah.
522
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- Tudo bem, Noah?
- Sr. Stewart e Sr. Jordan.
523
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
Noah.
524
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Ataque ou defesa?
525
00:35:34,633 --> 00:35:36,675
Onde precisarem, senhor.
526
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Ele pensa no time. Boa.
527
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Desculpa, tenho que atender.
528
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Meu pai está esperando
na cozinha.
529
00:35:45,852 --> 00:35:48,103
Noah, vem ajudar
a vovó a arrumar tudo.
530
00:35:48,104 --> 00:35:49,104
Ei!
531
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Isso.
532
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Quer uma cerveja?
533
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Meu Deus, sim.
534
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Aqui está.
535
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Meu sogro tem munição contra você
e ainda nem te conhece.
536
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Não é bom dever pra ele.
537
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Falou como quem está devendo.
538
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
Ainda dá tempo.
Pode voltar voando pra casa.
539
00:36:34,651 --> 00:36:36,902
E se poupar do arrependimento
540
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
que logo vai sentir
por ter vindo aqui.
541
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Não.
542
00:36:49,958 --> 00:36:51,667
Bem...
543
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
Eu já estava feliz
com o Hal Jordan aqui,
544
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
e ele ainda trouxe cerveja.
Que bênção.
545
00:36:56,840 --> 00:36:59,383
É o mínimo que posso fazer.
Este é o John.
546
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
John. Will Macon.
547
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Desculpa, minhas mãos estão
meladas de carne.
548
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Ouvi dizer que você não é fã.
549
00:37:06,182 --> 00:37:09,351
Pedi uns bifes de tofu.
Espero que sirva.
550
00:37:09,352 --> 00:37:12,646
Oh! É muita gentileza. Obrigado.
551
00:37:12,647 --> 00:37:17,025
E obrigado pelo seu serviço,
Sr. Atirador Naval. Fiquei impressionado.
552
00:37:17,026 --> 00:37:19,570
- Ah. Pesquisou sobre mim.
- Hum.
553
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
Não fizeram o mesmo?
554
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Caramba. Vocês entraram
em território desconhecido,
555
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
mesmo que tenha
essa arma no dedo.
556
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
Ou é confiança, ou arrogância.
557
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Ele é confiança. Sou arrogância.
558
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
Não confio em ninguém.
559
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Um cara como eu.
560
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
É uma bela propriedade, Will.
561
00:37:37,589 --> 00:37:39,590
Uma beleza, não é?
562
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
Mas ela não é minha.
Sou só o caseiro.
563
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Se importa
de dizer quem é o dono?
564
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
Eu não me importo.
565
00:37:47,223 --> 00:37:50,058
Mas os termos
de confidencialidade me impedem
566
00:37:50,059 --> 00:37:52,270
de falar sobre meu empregador.
567
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Por causa do governo?
568
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
O que disse?
569
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Deve ser por causa do governo.
570
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
Devem estar vigiando seu chefe,
571
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
esperando pra invadir e tirar
as armas e os direitos dele.
572
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Acha que pagamos sua fiança
573
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
pra te alistar pra uma guerra
contra os federais?
574
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Pra que mais seria?
575
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Por causa dos alienígenas.
576
00:38:16,044 --> 00:38:17,253
Pra que mais seria?
577
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Cara, o mundo todo surtou
quando você apareceu.
578
00:38:25,470 --> 00:38:28,180
Faz sentido,
com todo o seu poder.
579
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Mas o mais importante
ficou de lado.
580
00:38:31,226 --> 00:38:34,686
Há milhares de planetas
com vida inteligente.
581
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
E aqui estamos nós,
a presa mais fácil da galáxia,
582
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
esperando ser atacados.
583
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
A terra em que estamos agora
foi dos Kiowa, depois dos Sioux.
584
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Mas uns barcos atravessaram
o mar até aqui.
585
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Olha, já passei um tempo
na galáxia,
586
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
e lá é bem tranquilo.
587
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Então pra que precisam
de polícia espacial?
588
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
Olha, não sou um maluco
isolacionista que ignora a realidade.
589
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
Mas eu estudo história.
590
00:39:06,511 --> 00:39:11,098
A colonização é ruim
em todos os sentidos, mas olha,
591
00:39:11,099 --> 00:39:14,768
é muito pior
pra quem é colonizado.
592
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
Isso tudo é
só um pouco de prevenção.
593
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Não parece "só um pouco".
594
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Meu ponto é:
595
00:39:20,650 --> 00:39:24,027
acho que o cavalheiro que está
mofando na cela da xerife
596
00:39:24,028 --> 00:39:26,488
é parte de uma equipe tática.
597
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
Eu perguntaria por que acha isso,
598
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
mas deve estar
nos termos de confidencialidade.
599
00:39:31,661 --> 00:39:33,829
E minha nora diz
que você não é esperto.
600
00:39:33,830 --> 00:39:36,332
Foi ela que me impediu
de falar com o cara.
601
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Tá, eu vou dar um jeito nisso.
602
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Em troca de quê?
603
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Vamos comer.
604
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Você está mirando.
605
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
O que foi, senhor?
606
00:40:12,243 --> 00:40:13,702
Não mire.
607
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Só imagina ela atravessando.
608
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Tenta de novo.
609
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Não força.
610
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Só imagina.
611
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
Ei! Eu não falei?
612
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
Eu não falei?
613
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
Foi ótimo.
614
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Como sabia disso?
615
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Meu pai atirava em maçãs
em cima da minha cabeça.
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
Vovó! Eu acertei uma.
617
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Me mostra, querido.
618
00:40:59,916 --> 00:41:01,668
- Você mora aqui?
- Uhum.
619
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Zoe Macon.
620
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Agora sabe meu nome.
621
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Vamos lá com os outros.
622
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- Tá.
- Vem.
623
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Acabamos com a sua cerveja,
mas guardei umas sobras pra você.
624
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
Muito obrigado.
625
00:41:25,233 --> 00:41:27,025
E falei com a Kerry.
626
00:41:27,026 --> 00:41:28,610
Como temos interesses em comum,
627
00:41:28,611 --> 00:41:31,447
ela vai deixar você falar
com o suspeito amanhã.
628
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
Bom...
629
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
Essa é a questão, Will.
630
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Quais são seus interesses?
631
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Dois dos meus caras
quase morreram ontem
632
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
num tiroteio
com uns desconhecidos.
633
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Também quero proteger o planeta
de quem não nasceu aqui.
634
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Espero que tenha curtido o tofu.
635
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Sim, senhor.
636
00:41:59,517 --> 00:42:02,227
- Estava uma delícia.
- Que bom.
637
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Nada melhor do que comer
do prato de outro.
638
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
Boa noite, senhores.
639
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
Ei.
640
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
O que foi aquilo?
641
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Acho que dormi com a esposa dele.
642
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
Você acha?
643
00:42:28,504 --> 00:42:30,256
Eu tenho certeza.
644
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
E ele sabe?
645
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
Parece que sim.
646
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Meu Deus.
Só estamos aqui há 24 horas.
647
00:42:42,018 --> 00:42:43,186
Impressionante.
648
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
DEPARTAMENTO DE XERIFE
DO CONDADO DE SHERIDAN
649
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Combinamos às 9h.
650
00:43:02,121 --> 00:43:03,538
Que horas são?
651
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Não são 9h.
652
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
O nome dele é Waylon Sanders.
Tem habilitação de caminhoneiro.
653
00:43:16,094 --> 00:43:19,638
Liguei pro chefe, trabalha
pra ele há quase cinco anos.
654
00:43:19,639 --> 00:43:23,642
Uhum. Aliens são bons em roubar
identidades e pagar pros outros mentirem.
655
00:43:23,643 --> 00:43:26,311
Ele é só um idiota de Kimball.
656
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
Fizeram raio-X do nariz
quebrado dele no hospital.
657
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Todos os órgãos estavam lá. Não
tinha nenhuma antena escondida.
658
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Não é antena, é sonda.
659
00:43:35,988 --> 00:43:37,697
Que tal você ir à merda?
660
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Júnior, fala pra xerife
quantas espécies
661
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
conseguem se passar por humanos.
662
00:43:44,914 --> 00:43:50,418
São 14. Ressonância, raio-X, exame
de sangue, nada mostra a diferença.
663
00:43:50,419 --> 00:43:53,296
- Então não dá pra provar.
- Vou fazê-lo confessar.
664
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Se encostar um dedo nele,
vai voltar pra frente da juíza.
665
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Isso inclui bater
com uma lista telefônica
666
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
ou qualquer coisa
que seu anel conjure.
667
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
Eu nunca faria isso.
668
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Dez minutos.
669
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Só preciso de cinco.
670
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
- Vou com você...
- Não.
671
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Alienígena, uma ova.
672
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
Somos todos alienígenas.
673
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
Só depende do planeta
em que você está.
674
00:44:24,954 --> 00:44:26,497
Quer um café?
675
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
Não precisa, obrigado.
676
00:44:30,918 --> 00:44:34,963
Imagino que queira "telefonar
casa". Voltar pra casa, né?
677
00:44:34,964 --> 00:44:35,965
Sim, senhor.
678
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
E sua casa é em Kimball?
679
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Passo quase todo tempo
na estrada,
680
00:44:40,761 --> 00:44:43,471
mas é onde penduro meu chapéu.
681
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
"Pendura o chapéu."
Que expressão humana natural.
682
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Se você veio pro jogo,
a rivalidade deve ser grande.
683
00:44:49,854 --> 00:44:51,813
Kimball fica o quê,
684
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
a umas duas horas
e meia de carro?
685
00:44:54,817 --> 00:44:56,026
Tipo isso, senhor.
686
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Mas eu adoro futebol americano,
687
00:44:58,029 --> 00:45:00,655
e é o meu time...
688
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
Eu também adoro.
689
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Quando Nebraska ganhou
o primeiro título nacional?
690
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Como é?
691
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Você ama futebol e é de Nebraska.
692
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Quando foi o primeiro nacional
dos Huskers?
693
00:45:16,172 --> 00:45:20,050
Foi... em 1970, com Bob Devaney.
694
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Isso mesmo.
695
00:45:22,094 --> 00:45:23,803
E a primeira corrida
de 200 jardas?
696
00:45:23,804 --> 00:45:26,723
Ah... Foi do Frank Solich?
697
00:45:26,724 --> 00:45:28,183
- O primeiro Heisman?
- Rodgers.
698
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Onde Harry Potter estudou?
699
00:45:32,563 --> 00:45:34,272
O quê?
700
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
O bruxinho.
Qual é o nome da escola?
701
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Eu não...
702
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
É um livro.
703
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Não leio muito.
704
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Nem vai ao cinema?
Só fizeram uns 22 filmes.
705
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Eu assisto a muito futebol.
706
00:45:49,121 --> 00:45:51,539
- Esse é o problema, né?
- O quê?
707
00:45:51,540 --> 00:45:53,541
De fingir ser o que não é.
708
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Aprende detalhes,
709
00:45:54,794 --> 00:45:57,254
mas não aprende
o que todos sabem.
710
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
Não entendi. Quem é você mesmo?
711
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Hal Jordan, Lanterna Verde.
712
00:46:05,554 --> 00:46:08,431
Escolhido pelos Guardiões
pra proteger o Setor 2814
713
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
de ameaças extraplanetárias.
714
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
E você, Waylon,
715
00:46:12,270 --> 00:46:14,229
é uma delas.
716
00:46:14,230 --> 00:46:17,983
Meu Deus,
ele é muito arrogante, não é?
717
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
Deve ser difícil aprender
com alguém que você não respeita.
718
00:46:22,113 --> 00:46:23,571
Eu respeito ele.
719
00:46:23,572 --> 00:46:24,614
Fala sério.
720
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Respeito, sim.
721
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Por quê?
722
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
Sei lá. Ele não tem medo.
723
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
Quem se importa com as pessoas,
tipo marido, mulher, pai, filho,
724
00:46:36,460 --> 00:46:38,753
tem medo de perdê-las.
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
Quando a gente se conheceu,
726
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
deu pra ver que o Jordan
não se importa com ninguém.
727
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
E ninguém com ele.
728
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Ele não é destemido.
729
00:46:48,889 --> 00:46:50,598
Ele é solitário.
730
00:46:50,599 --> 00:46:52,434
Mas por que ficou por aqui?
731
00:46:52,435 --> 00:46:53,852
O que estava procurando?
732
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Quando apareci, você não podia
fugir, teve que se misturar.
733
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
Mas e antes disso?
734
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Só vim ver
um jogo de futebol, cara.
735
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
Com torcedores do Kimball
que estão mortos.
736
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
Eu não conhecia eles, tá?
737
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Já falei, sou motorista.
738
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
E deve saber tudo
sobre o caminhão,
739
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
mas duvido que conheça
a Festa do Chá de Boston,
740
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
a Kelly Clarkson,
o Barack Obama ou o Rub...
741
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Barack Obama é
o presidente dos EUA.
742
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Só isso?
743
00:47:19,462 --> 00:47:20,795
No interior do Nebraska,
744
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
essa é a sua única opinião
sobre Barack Hussein Obama?
745
00:47:27,470 --> 00:47:30,221
É o quadragésimo quarto presidente.
Veio depois do George W. Bush.
746
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Tem controvérsias sobre a certidão
de nascimento dele.
747
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
Puta merda, você é um alienígena.
748
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Digamos que tenha razão.
749
00:47:48,991 --> 00:47:50,909
Merda.
750
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Digamos que, hipoteticamente, eu
não seja deste mundo salgado e fedido.
751
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
E seja um visitante
que se esforçou pra se esconder bem
752
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
e aprender as regras arcanas
de jogos inúteis
753
00:48:01,962 --> 00:48:05,507
que atraem mais atenção
do que a deterioração da atmosfera
754
00:48:05,508 --> 00:48:07,635
ou a fome dos menos afortunados.
755
00:48:10,930 --> 00:48:12,680
Todo esse esforço teria sido
756
00:48:12,681 --> 00:48:14,516
por um propósito importante,
757
00:48:14,517 --> 00:48:17,102
um que exigiria
muita discrição e sigilo
758
00:48:17,103 --> 00:48:19,187
e que precisaria ser escondido
759
00:48:19,188 --> 00:48:21,314
de uma organização
galática da paz
760
00:48:21,315 --> 00:48:23,859
porque diz respeito
ao oposto de paz,
761
00:48:24,652 --> 00:48:25,861
que é guerra.
762
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
Sendo assim,
763
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
se eu caísse nas mãos
de tal organização,
764
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
seria obrigado
a tomar medidas drásticas
765
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
pra garantir
que eu não revelaria nada.
766
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
Hipoteticamente.
767
00:48:44,213 --> 00:48:47,549
E, hipoteticamente,
o que te faria não revelar nada?
768
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Uma cápsula de veneno?
769
00:48:48,801 --> 00:48:50,051
Você pensa pequeno.
770
00:48:50,052 --> 00:48:51,177
Então manda a real.
771
00:48:51,178 --> 00:48:54,097
Eu teria uma bomba biométrica
de nêutrons no esqueleto
772
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
e poderia ativá-la
com o pensamento.
773
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
A menos
que me deixe sair daqui agora.
774
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Ele está blefando, né?
775
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Não vai sair daqui,
hipoteticamente ou não.
776
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
E, se você se explodir,
777
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
faço uma bolha em volta de você
com meu anel
778
00:49:09,405 --> 00:49:11,072
e saio daqui sem um arranhão.
779
00:49:11,073 --> 00:49:12,615
Você chegou há 48 horas.
780
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Trouxe a lanterna
pra recarregar o anel?
781
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Está bem carregado.
782
00:49:18,914 --> 00:49:19,914
Hum.
783
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Mas até quando?
784
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Pois é.
785
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Deve querer saber se consigo
liberar energia suficiente
786
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
pra erradicar a cidade toda.
787
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Que tal explodir logo?
Já é quase hora do almoço.
788
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Parece até que você
789
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
quer morrer, Hal Jordan.
790
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Isso não viola
seu juramento precioso?
791
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
"No dia mais claro,
na noite mais densa..."
792
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
Para.
793
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- "...o mal sucumbirá ante..."
- Para.
794
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
- "Todo aquele que venera o mal..."
- Mandei parar.
795
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
"...há de penar quando o poder
do Lanterna Verde enfrentar."
796
00:50:09,048 --> 00:50:12,634
Harry Potter estudou em Hogwarts,
seu alien ignorante de merda.
797
00:50:17,306 --> 00:50:18,473
Está apitando?
798
00:50:18,474 --> 00:50:20,183
Vamos embora? Vamos.
799
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- Não adianta.
- O que quer aqui?
800
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
O que mais? Vingança.
801
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Falei que era um alien.
802
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Olha só pra ele.
Não envelheceu nada.
803
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Mentirosa.
804
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Como está o Noah?
805
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
Alto.
806
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Ele está no time de futebol.
É quarterback.
807
00:52:42,451 --> 00:52:43,951
Ele é bom?
808
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
O melhor do estado.
809
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Que bom.
810
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Alguém mais sabe?
811
00:52:56,965 --> 00:52:58,801
Só o zelador.
812
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Beleza.
813
00:54:12,708 --> 00:54:19,715
AVANTE, PIONEERS!
SINTAM A ADRENALINA
814
00:54:34,563 --> 00:54:35,981
BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS
PARA A DC
815
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Paula Padilha
54997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof