1 00:00:16,141 --> 00:00:19,144 Σήμερα, μια συνέντευξη αποκλειστικά για60 λεπτά. 2 00:00:20,145 --> 00:00:22,772 Πριν από δέκα χρόνια, κανείς στη Γη δεν ήξερε 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,774 ότι ήμασταν ήδη υπό προστασία 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,277 από κάποιον που αυτοαποκαλείται Green Lantern. 5 00:00:28,278 --> 00:00:31,656 Μέχρι, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, αποκαλύφθηκε στον κόσμο, 6 00:00:31,657 --> 00:00:36,327 αποτρέπει δραματικά έναν μετεωρίτη από καταστρέψτε τους καταρράκτες της Βικτώριας. 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,830 Αλλά αποκαλύφθηκε μόνο λίγο. 8 00:00:40,332 --> 00:00:45,254 Τώρα, σας μεταφέρουμε την πρώτη συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο με έναν υπερήρωα. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,172 Είσαι νευρικός; 10 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 Δεν έχω νευρικότητα. 11 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Προϋπόθεση για τη δουλειά. - Φυσικά. 12 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 Είμαι ενθουσιασμένος. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,264 Σε αυτή την περίπτωση, ποιος είσαι; 14 00:00:56,848 --> 00:00:57,848 Είμαι ο Χαλ Τζόρνταν. 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,228 - Διάβολε, Μάρκους! - Θα μας βάλει σε μπελάδες. 16 00:01:02,229 --> 00:01:04,064 Παρακολουθήστε το παράθυρο. 17 00:01:07,442 --> 00:01:11,529 Λοιπόν, τι θέλετε; ενημερώστε τον κόσμο για εσάς; 18 00:01:11,530 --> 00:01:15,033 Είμαι βετεράνος της Πολεμικής Αεροπορίας. Είμαι πρώην πιλότος δοκιμών. 19 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Και, κατά βάθος... 20 00:01:21,248 --> 00:01:23,208 Είμαι κανονικός τύπος, 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,501 μου αρέσεις. 22 00:01:25,502 --> 00:01:29,672 Μόνο που είσαι κι εσύ Το πρώτο Green Lantern της Γης. 23 00:01:29,673 --> 00:01:31,882 Υπάρχει κι αυτό. 24 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 Με πολλούς τρόπους, γεννήθηκε ο Χαλ Τζόρνταν για τον ρόλο που θα έπαιζε. 25 00:01:36,555 --> 00:01:39,098 Ο πατέρας του ήταν πιλότος στολισμένη δοκιμή 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,393 που πέθανε σε ατύχημα όταν ο Χαλ ήταν οκτώ. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Ο Χαλ ακολούθησε τα βήματα του πατέρα του... 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 Σκατά. Έφτασε! 29 00:01:48,442 --> 00:01:50,901 Φάρμακο. Έλα, Γιάννη, κλείσε την τηλεόραση. 30 00:01:50,902 --> 00:01:55,072 Είμαι ο μόνος εδώ, αλλά είμαστε σαν περιπολίες. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Όλοι προσέχουν 32 00:01:56,158 --> 00:01:58,284 - από ένα μέρος του γαλαξία. - Σβήστε το! 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,995 Και πώς ήσουν; επιλεγμένο για αυτό το μέρος; 34 00:02:00,996 --> 00:02:02,455 - Έχετε τεστ; - Γιάννη! 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Έλα, κλείσε την τηλεόραση! - Υπάρχει μόνο μία ερώτηση. 36 00:02:06,251 --> 00:02:07,335 Θα μας σκοτώσει. 37 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Φοβάσαι;" 38 00:02:10,047 --> 00:02:12,298 "Όχι." 39 00:02:12,299 --> 00:02:14,216 Αυτό. 40 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Ο μεγαλύτερος φόβος κάθε παιδιού χάνει έναν γονέα. 41 00:02:19,681 --> 00:02:21,390 Όταν συμβεί αυτό... 42 00:02:24,394 --> 00:02:26,104 δεν υπάρχει τίποτα άλλο να φοβηθείς. 43 00:02:34,863 --> 00:02:39,785 STEWART US πεζοναύτες 44 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Δεν θα μου πεις το όνομά του; 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,090 Χαλ κάτι. 46 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Χαλ; 47 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Ναι κύριε. 48 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 Έξω τώρα. 49 00:03:27,958 --> 00:03:29,167 Φοβάσαι; 50 00:03:30,669 --> 00:03:31,670 Όχι κύριε. 51 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Ας φάμε ένα μπέργκερ. 52 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Σκατά. 53 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 άργησα. 54 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Ναι κύριε. 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Δεν θα πεις τίποτα; 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 - Δεν είσαι πραγματικά τρελός; - Όχι, κύριε. 57 00:05:32,958 --> 00:05:34,292 θα τσαντιζόμουν. 58 00:05:34,960 --> 00:05:37,002 Εξαφανίστηκα για δύο εβδομάδες. 59 00:05:37,003 --> 00:05:40,173 Καμία εξήγηση. Μετά εμφανίζομαι μαγκιά, αργά. 60 00:05:41,716 --> 00:05:43,509 Δεν είσαι έστω και λίγο θυμωμένος; 61 00:05:43,510 --> 00:05:44,511 Όχι κύριε. 62 00:05:46,221 --> 00:05:47,556 Ελαφρά ενοχλημένος; 63 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Όχι κύριε. 64 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 Γιατί αυτό το «κύριε» ακούγεται κάθε περισσότερο σαν "γάμα σου"; 65 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Δεν έχω ιδέα... κύριε. 66 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 Πρέπει να θέλετε να μάθετε πού πήγα. 67 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Έχετε ακούσει για το Pharon 4; 68 00:06:03,572 --> 00:06:06,407 Είμαι στην προπόνηση. Δεν έχουμε φύγει ακόμα από τον πλανήτη. 69 00:06:06,408 --> 00:06:07,783 Ναι, έτσι είναι. 70 00:06:07,784 --> 00:06:10,661 Είναι ένας σκοτεινός πλανήτης που ήταν στα πρόθυρα ενός εμφυλίου πολέμου. 71 00:06:10,662 --> 00:06:11,954 Τέλος πάντων, 72 00:06:11,955 --> 00:06:15,249 Είμαι μαγκιά γιατί πήγα γιορτάσουν την ειρηνευτική συμφωνία. 73 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Πώς το πετύχατε αυτό; 74 00:06:16,751 --> 00:06:19,753 Λίγη διπλωματία και ξυλοδαρμός. Ξέρεις πώς είναι. 75 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Δεν ξέρω, κύριε. Αυτό είναι το ερώτημα. 76 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 Έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 77 00:06:23,425 --> 00:06:24,592 Με όλο τον σεβασμό, 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 Έχουμε μπει σε αυτό για ποιο λόγο, δύο μήνες; 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 Και δεν έχω φορέσει ακόμα το δαχτυλίδι. 80 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Ξέχνα τα κοσμήματα, Τζούνιορ. Θα το χρησιμοποιήσετε όταν σας επιλέξει. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,937 Νόμιζα ότι οι Φύλακες με είχε επιλέξει. 82 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Οι Αρχηγοί των Azulões μπορούν βρες εσύ το ένα, 83 00:06:39,316 --> 00:06:42,276 αλλά είσαι μόνος αναπληρωτής καθηγητής, Junior. 84 00:06:42,277 --> 00:06:45,155 Θα διδάξει μόνο την τάξη όταν το δαχτυλίδι αποφασίσει. 85 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Εδώ. Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε; 86 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 Είναι τεστ; 87 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Υπάρχει ένα κατάστημα τάκο περίπου 5 χλμ από εδώ. 88 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Θα σε συναντήσω εκεί. 89 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 ΦΑΚΕΣ 90 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 - Γεια σας. - Μπαμπά, προσπάθησε να με σκοτώσει. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,928 Πηγαίναμε για ένα μάθημα πτήσης και... 92 00:07:50,929 --> 00:07:52,972 Ο Τζόρνταν προσπάθησε να με σκοτώσει. 93 00:07:52,973 --> 00:07:56,517 Δεν μπορεί να σε σκοτώσει. Απλώς προσπαθεί να σας ταρακουνήσει. 94 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 δεν ταρακουνιέμαι. 95 00:07:58,019 --> 00:07:59,269 Σε δοκίμασε λοιπόν. 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Μπορούν να ξεσπάσουν, εμείς όχι. 97 00:08:01,064 --> 00:08:04,149 Πάρτε λοιπόν μια βαθιά ανάσα και καταπίνει τα δάκρυα. 98 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. Μπορείς να το κάνεις, γιε μου; 99 00:08:06,361 --> 00:08:07,903 Ναι, κύριε. Μαζί σου. 100 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 Αυτό είναι καλό. Το θέλεις αυτό, σωστά; 101 00:08:10,323 --> 00:08:12,074 Φυσικά και θέλω. 102 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 Απλώς επιμείνετε, και το έργο είναι δικό σου. 103 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις. 104 00:08:17,915 --> 00:08:19,915 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL loschulosteam@gmail.com 105 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Σκατά. 106 00:08:29,718 --> 00:08:30,718 Είμαι νεκρός; 107 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 - Τι; - Έχεις το δαχτυλίδι μου. 108 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 Είναι κάποιο αστείο; 109 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Έι, έκανα κάτι για να σε εξοργίσω; Αν το έκανα, λυπάμαι. 110 00:08:40,020 --> 00:08:42,479 Εσύ, Χαλ Τζόρνταν, Ζητάτε συγγνώμη; 111 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Αυτό είναι σωστό. 112 00:08:44,107 --> 00:08:45,483 Νομίζω ότι χτύπησα το κεφάλι μου. 113 00:08:46,151 --> 00:08:48,569 Περίμενε ένα λεπτό. 114 00:08:48,570 --> 00:08:49,779 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 115 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Γιατί έχεις το δαχτυλίδι μου; 116 00:08:53,283 --> 00:08:54,743 Είμαι ο Τζον Στιούαρτ, ο μαθητευόμενος σου. 117 00:08:56,327 --> 00:08:58,370 Δεν έχουμε μαθητευόμενους του ίδιου του κλάδου. 118 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Το έχεις τώρα. 119 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Τι χρονιά είναι; 120 00:09:02,584 --> 00:09:03,584 Το 2016. 121 00:09:04,919 --> 00:09:06,004 Ωχ μου... 122 00:09:07,380 --> 00:09:10,507 Πες μου τι πιστεύεις τι γινεται 123 00:09:10,508 --> 00:09:13,510 Είμαι εφεδρική συνείδηση του Χαλ με την αίσθηση του δαχτυλιδιού. 124 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 Ήρθα να μου δώσω ένα μήνυμα. 125 00:09:15,138 --> 00:09:18,016 - Δηλαδή είσαι ο Χαλ; - Όχι. Ναι. Σχεδόν. 126 00:09:19,059 --> 00:09:21,101 Είναι σαν να αποθηκεύετε τον εαυτό σας στο σύννεφο. 127 00:09:21,102 --> 00:09:24,022 Τότε, στον πραγματικό κόσμο, Όταν χρειάζεται,... 128 00:09:25,398 --> 00:09:28,650 Τα Φανάρια πρέπει να κάνουν δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κάθε εβδομάδα, 129 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 σε περίπτωση που μας συμβεί κάτι. 130 00:09:33,698 --> 00:09:35,200 Έπρεπε να σου το είχα μάθει. 131 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 Νόμιζα ότι σε εκπαίδευσα. 132 00:09:38,369 --> 00:09:39,995 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 133 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Πότε ήταν το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας; 134 00:09:42,040 --> 00:09:43,457 Προφανώς πριν από δέκα χρόνια. 135 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 Άκου, πρέπει να βρω τον εαυτό μου. Πού είμαι; 136 00:09:45,919 --> 00:09:49,129 Είναι 5 χιλιόμετρα μακριά, τρώει τάκο. 137 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Τέλεια, πετάξτε μας εκεί. 138 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 Ακόμα δεν έχω... 139 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 Σου έμαθα να πετάς, σωστά; 140 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Εδώ είναι το θέμα. 141 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Πες μου τι θέλεις να σου πω. 142 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Σε εμπιστεύομαι; 143 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Ξέρετε, εμείς... 144 00:10:12,487 --> 00:10:13,738 Συνεννοούμαστε; 145 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 Πολύ καλό. 146 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Βροχή στο Rushville της Νεμπράσκα. 147 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 - Μόνο αυτό; - Θα μάθω τι είναι. 148 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 - Γεια, είναι Green Lantern! - Αυτός είναι; 149 00:10:42,517 --> 00:10:44,434 - Τι απίστευτο! - Ευχαριστώ. 150 00:10:44,435 --> 00:10:45,602 Θέλω μια selfie! 151 00:10:45,603 --> 00:10:47,104 - Δεν τον έχω ξαναδεί. -Ρώτα. 152 00:10:47,105 --> 00:10:49,064 Αφήστε τον να αναπνεύσει. 153 00:10:49,065 --> 00:10:52,109 - Δεν είναι κόκκινο χαλί. Ερχομαι. - Κανείς δεν θα το πιστέψει. 154 00:10:52,110 --> 00:10:53,986 Θα φέρω το φαγητό σας, κύριε Τζόρνταν. 155 00:10:53,987 --> 00:10:56,280 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 156 00:10:56,281 --> 00:10:58,031 - Ευχαριστώ. - Πάμε. 157 00:10:58,032 --> 00:11:01,952 Απλά κοιτάξτε! τον γνώρισα. 158 00:11:01,953 --> 00:11:04,746 Εγώ... Θα ότι η κόρη μου μπορούσε...\ 159 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 Απολύτως. Έλα εδώ. 160 00:11:08,126 --> 00:11:09,835 Οτι. 161 00:11:09,836 --> 00:11:11,378 Ετοιμος. 162 00:11:11,379 --> 00:11:12,963 - Ευχαριστώ. - Ήταν απόλαυση. 163 00:11:12,964 --> 00:11:14,381 Της λείπει η στολή της. 164 00:11:14,382 --> 00:11:16,800 Δεν το είπα αυτό. 165 00:11:16,801 --> 00:11:19,345 Πες τη μητέρα σου που χρησιμοποιώ σε ειδικές περιπτώσεις. 166 00:11:40,366 --> 00:11:41,825 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 167 00:11:41,826 --> 00:11:43,661 Σε εκπαιδεύω τώρα. 168 00:11:46,080 --> 00:11:49,000 Πώς σώθηκες; Τι έκανες με το δαχτυλίδι; 169 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Φούσκα περιτύλιγμα. 170 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 - Είσαι ιδιοφυΐα. - Έτσι είναι. 171 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Δωρεάν επιδόρπιο. 172 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Σας ευχαριστώ πολύ. 173 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Μπορώ να ξέρω μόνο γιατί σε ειδικές περιστάσεις; 174 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 Είναι όπως όταν είσαι νέος και θέλεις να αποδείξεις τον εαυτό σου, 175 00:12:09,187 --> 00:12:12,481 μετά βάλε γραβάτα να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 176 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 Μετά, μεγαλύτερος και πιο σοφο... 177 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 αντιλαμβάνεσαι αυτή η γραβάτα είναι χάλια. 178 00:12:22,867 --> 00:12:23,784 Καλός. 179 00:12:23,785 --> 00:12:25,077 Και μάλιστα. 180 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Καλός. 181 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 Δώσε μου το δαχτυλίδι μου. 182 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Έστειλες στον εαυτό σου. 183 00:12:38,258 --> 00:12:40,259 - Σαν αυτό; - Το δαχτυλίδι. 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Το εφεδρικό της συνείδησής σας. 185 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 - Ήσουν πιο ψύχραιμος πριν από δέκα χρόνια. -Τι είπα; 186 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 «Βροχή στο Ράσβιλ της Νεμπράσκα». 187 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Πληρώστε τον λογαριασμό. 188 00:12:59,529 --> 00:13:00,571 Ο γιος της σκύλας. 189 00:13:09,247 --> 00:13:10,915 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟΧΩΡΗΘΗΚΕ 190 00:13:55,293 --> 00:13:56,793 Συγγνώμη, δεν μπορώ να περάσω. 191 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 ΟΜΑΔΑ 2016 192 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 Αλήθεια; Φαίνεται ότι όλη η πόλη είναι εκεί. 193 00:13:59,881 --> 00:14:02,550 Έλα ρε φίλε. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; 194 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 Τζον Στιούαρτ. Είμαι ο σύντροφος του Χαλ Τζόρνταν. 195 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Νόμιζα ότι είχα μόνο ένα πράσινο φανάρι. 196 00:14:10,725 --> 00:14:12,393 - Είμαι στην προπόνηση. - Χμμ. 197 00:14:13,061 --> 00:14:14,520 Είναι σαν βοηθός; 198 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Πες ποιος είναι υπεύθυνος; 199 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Γεια, αφεντικό. 200 00:14:26,991 --> 00:14:28,242 Υπάρχει άλλο ένα εδώ. 201 00:14:30,036 --> 00:14:32,037 Πλάκα μου κάνεις; 202 00:14:32,038 --> 00:14:36,000 Πες του να μείνει στο διάολο από την κερκίδα με τον άλλον ηλίθιο... 203 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Ναι, κυρία. 204 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Και εκεί; 205 00:14:48,679 --> 00:14:49,847 Μην μπαίνεις στο γήπεδο. 206 00:15:09,867 --> 00:15:10,910 Με άφησες εκεί. 207 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 σε δοκίμαζα, 208 00:15:13,246 --> 00:15:16,081 να δεις αν μπορούσες έλα εδώ μόνος. 209 00:15:16,082 --> 00:15:17,874 Είναι εδώ έξι ώρες. 210 00:15:17,875 --> 00:15:20,044 Πώς είναι ακόμα αναλύοντας την τοποθεσία; 211 00:15:21,379 --> 00:15:23,588 Σε δύο νομούς υπάρχουν έκτακτα περιστατικά. 212 00:15:23,589 --> 00:15:26,676 Ανακρίνουν μάρτυρες, κυκλοφορώντας δέκα τη φορά. 213 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Στους ρυθμούς μιας μικρής πόλης. 214 00:15:31,472 --> 00:15:34,392 δεν καταλαβα. Πέταξες εδώ να καθίσω ακίνητος; 215 00:15:37,145 --> 00:15:39,730 Η απάντηση σε αυτό το μυστήριο έρχεται. 216 00:15:41,107 --> 00:15:43,442 Ρε σερίφη... 217 00:15:43,443 --> 00:15:45,570 Κέιν. Είναι ο... Τζον Στιούαρτ. 218 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Κέρι. 219 00:15:48,823 --> 00:15:50,949 Γιάννης. μαθητευόμενος του Χαλ. 220 00:15:50,950 --> 00:15:53,243 Τι τιμή. 221 00:15:53,244 --> 00:15:56,289 Χωρίς αμφιβολία, ήταν τιμή λάβετέ τον όταν έφτασε. 222 00:15:57,165 --> 00:15:58,248 Δεν έχουν δικαιοδοσία. 223 00:15:58,249 --> 00:15:59,791 Θα μιλήσει για τη δικαιοδοσία. 224 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Δεν το έχεις. - Θα το κάνω. 225 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Όχι πάλι αυτό. 226 00:16:03,796 --> 00:16:06,465 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι κακός. 227 00:16:06,466 --> 00:16:10,135 Όμως η δικαιοδοσία του είναι μόνο για εξωγήινα γεγονότα. 228 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Αυτό εδώ είναι βασικά ο ορισμός του επίγειου. 229 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Τα θύματα θα τελειώσουν όντας εξωγήινοι. 230 00:16:14,974 --> 00:16:16,766 - Με βάση τι; - Ένα συναίσθημα. 231 00:16:16,767 --> 00:16:18,101 Ένα συναίσθημα. 232 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Είναι δυνατό συναίσθημα. 233 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Νιώσε ελεύθερος λοιπόν, μπορείτε να ερευνήσετε. 234 00:16:24,942 --> 00:16:28,946 Όλοι είναι πολύ ήρεμοι για μαζικό πυροβολισμό, δεν νομίζεις; 235 00:16:30,781 --> 00:16:32,115 Είναι σε σοκ. 236 00:16:32,116 --> 00:16:34,868 Ή κανείς δεν γνώριζε τα θύματα. 237 00:16:34,869 --> 00:16:37,288 Κάποιος φαίνεται πιο συγκλονισμένος από το κανονικό; 238 00:16:40,625 --> 00:16:42,793 Είναι κανείς κοντά στα πτώματα; 239 00:16:43,836 --> 00:16:45,296 Επαναλάβετε μαζί μου τώρα... 240 00:16:46,130 --> 00:16:48,423 Εξωγήινοι. 241 00:16:48,424 --> 00:16:53,929 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι βοηθάς, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 242 00:16:53,930 --> 00:16:56,515 Είναι φίλοι μου. Είναι γείτονές μου. 243 00:16:56,516 --> 00:16:59,809 Ξέρουν τη δουλειά τους. Ξέρουν ότι δεν είμαστε μόνοι. 244 00:16:59,810 --> 00:17:02,479 Υπάρχει όμως μια διαφορά ανάμεσα στο να το ακούσω στην τηλεόραση 245 00:17:02,480 --> 00:17:04,147 και δες μπροστά σου. 246 00:17:04,148 --> 00:17:06,107 Αν είναι έτσι, θα το καταλάβω. 247 00:17:06,108 --> 00:17:09,611 Αλλά μέχρι τότε, θα προσπαθήσω να κρατήσω όλοι εδώ ήρεμα. 248 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη και πέρασε μακριά από τα φορτηγά των μέσων ενημέρωσης. 249 00:17:15,868 --> 00:17:17,827 Χάρηκα που σε γνώρισα. 250 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Τώρα, παρακαλώ, δώσε να φύγω από το γαμημένο μου δρόμο; 251 00:17:29,632 --> 00:17:32,008 Είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι; 252 00:17:32,009 --> 00:17:33,386 Νομίζω ότι σε μισεί. 253 00:17:34,762 --> 00:17:36,889 Ναι, αλλά είναι ο τρόπος ότι με μισεί. 254 00:17:42,436 --> 00:17:43,853 Τι συμβαίνει; 255 00:17:43,854 --> 00:17:46,232 Αν δεν κάνω λάθος... 256 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Πες μου εσύ. 257 00:17:53,447 --> 00:17:57,118 Φαίνεται ότι ο Ράσβιλ κέρδισε το παιχνίδι σημειώνοντας ένα γκόλ στο γήπεδο. 258 00:17:58,411 --> 00:17:59,828 ΣΠΙΤΙ - 24 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ - 21 259 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 Η υποστήριξη της μπάλας είναι ακόμα εκεί. 260 00:18:03,040 --> 00:18:04,332 Ο φράκτης έχει σπάσει. 261 00:18:04,333 --> 00:18:07,877 Κλωτσώ το πλήθος των γηπεδούχων εισέβαλε στο χωράφι. 262 00:18:07,878 --> 00:18:11,756 Καθώς υπάρχει αντιπαλότητα, εισέβαλαν και κάποιοι αντίπαλοι οπαδοί. 263 00:18:11,757 --> 00:18:14,884 Αφού βρισκόμαστε στη Νεμπράσκα, Υπήρχαν ένοπλοι. 264 00:18:14,885 --> 00:18:17,722 Τέσσερις νεκροί με παλτό από τους φιλοξενούμενους. 265 00:18:18,472 --> 00:18:20,307 Αλλά τίποτα από αυτά δεν το εξηγεί 266 00:18:20,308 --> 00:18:23,227 γιατί νομίζεις που εμπλέκονται εξωγήινους. 267 00:18:27,648 --> 00:18:30,066 Κάνω αυτή τη δουλειά από τότε που ήσουν μωρό. 268 00:18:30,067 --> 00:18:33,737 Είμαι ο μόνος σε αυτόν τον πλανήτη που έχει ήδη κάνει αυτή τη δουλειά. 269 00:18:33,738 --> 00:18:36,364 Αν έχω ένα συναίσθημα, Είναι επειδή είναι σοβαρό. 270 00:18:36,365 --> 00:18:38,992 «Βροχή στο Ράσβιλ της Νεμπράσκα». 271 00:18:38,993 --> 00:18:41,244 παρακολουθούσα αυτό ακριβώς το μέρος. 272 00:18:41,245 --> 00:18:44,832 Η «Βροχή» μπορεί να είναι μόνο εξωγήινοι. Απλώς αυτό είναι λογικό για μένα. 273 00:18:45,750 --> 00:18:48,001 Ξέρουμε ότι δεν είναι απλά ένα συναίσθημα. 274 00:18:48,002 --> 00:18:49,420 - Ξέρουμε; - Ναι. 275 00:18:50,630 --> 00:18:52,089 Απλά πρέπει να το ξέρεις αυτό. 276 00:18:52,673 --> 00:18:54,674 Είναι η δουλειά μου. 277 00:18:54,675 --> 00:18:57,469 Όσο είμαι ζωντανός, αυτό δεν θα αλλάξει. 278 00:18:57,470 --> 00:18:59,638 Και δεν σκοπεύω να πεθάνω σύντομα. 279 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 Κάνε λοιπόν μια τεράστια χάρη στον εαυτό σου για τον εαυτό σας 280 00:19:02,058 --> 00:19:04,310 και πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει, Τζούνιορ; 281 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Σκατά. 282 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ένα εκεί έξω. 283 00:19:19,450 --> 00:19:22,494 Το κοντομάνικο. Παρακολουθώ από τότε που έφτασα, 284 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 προσπαθώντας να καταλάβει γιατί δεν έφυγε τρέχοντας και τι θελεις εδω 285 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Το είπες στον σερίφη; 286 00:19:27,667 --> 00:19:28,667 Φυσικά. 287 00:19:29,794 --> 00:19:31,170 Είναι η έρευνά της. 288 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 Αυτό θα έκανα αν είχες το δαχτυλίδι; 289 00:19:34,715 --> 00:19:37,385 Ναι, σέβομαι η αλυσίδα διοίκησης. 290 00:19:40,304 --> 00:19:42,014 Προχωρήστε λοιπόν και σεβαστείτε το. 291 00:19:50,648 --> 00:19:52,483 Μπορείτε να με συγχωρήσετε γρήγορα; 292 00:19:54,151 --> 00:19:56,611 Ρε μαλάκα. 293 00:19:56,612 --> 00:19:59,156 Δεν άκουσες Πότε σου είπα να μην μπλέξεις; 294 00:19:59,824 --> 00:20:01,366 Πρέπει να δεις κάτι. 295 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Αν θα μου πεις κοντομάνικη καΐπιρα 296 00:20:04,245 --> 00:20:05,537 που έβγαλε το παλτό του 297 00:20:05,538 --> 00:20:07,622 ώστε να μην τοποθετηθεί μαζί με τα θύματα, 298 00:20:07,623 --> 00:20:09,582 αποφεύγω να τον τρομάξει 299 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 οπότε δεν σουτάρει σαν τους νεκρούς φίλους του. 300 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 Τα μπέρδεψα, σωστά; 301 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 θα έλεγα ναι. 302 00:20:27,977 --> 00:20:29,019 Σκατά. 303 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΟΜΑΔΑ 2016 304 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 - Τον έπιασαν; - Ναι. 305 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 Πρέπει να τον ανακρίνω. 306 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Όχι γαμημένο. 307 00:22:08,369 --> 00:22:09,619 Γεια. 308 00:22:09,620 --> 00:22:10,703 Γεια σου. 309 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Διψάς; 310 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 311 00:22:50,536 --> 00:22:53,162 Μπορείτε να με δείτε άλλη μια φορά; ένα ακόμα και ένα ακόμα; 312 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Φυσικά. 313 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Χρησιμοποίησε το δαχτυλίδι να βγάλω ψεύτικα χρήματα; 314 00:22:58,252 --> 00:23:01,546 Όχι. Έδειξα χρήματα με τη δύναμη της θέλησής μου. 315 00:23:01,547 --> 00:23:05,509 Ουάου, και δεν είπε τίποτα ενώ κυνηγούσα τον τύπο. 316 00:23:06,343 --> 00:23:08,012 Το δαχτυλίδι είναι ένα επικίνδυνο όπλο. 317 00:23:09,013 --> 00:23:12,099 Πότε και αν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε είναι το ερώτημα. 318 00:23:14,226 --> 00:23:16,728 Πες μου πώς πήρες το δαχτυλίδι. 319 00:23:16,729 --> 00:23:18,521 - Ξέρεις πώς. - Το ξέρω. 320 00:23:18,522 --> 00:23:20,940 Αλλά δεν είναι η αλήθεια, σωστά; 321 00:23:20,941 --> 00:23:23,902 Κέρδισα με τον παλιό τρόπο. Δεν έγινε συνέντευξη για δουλειά. 322 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 Ίσως θα έπρεπε. 323 00:23:27,031 --> 00:23:29,407 Τέτοια δύναμη δεν θα έπρεπε να απαιτεί αφοσίωση; 324 00:23:29,408 --> 00:23:33,620 Πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου, να δείξεις την αξία σου, αντί αυτής της τυχαίας επιλογής. 325 00:23:33,621 --> 00:23:35,705 Γιατί θέλετε να μάθετε για το δαχτυλίδι; 326 00:23:35,706 --> 00:23:38,751 Γιατί νομίζω ότι γι' αυτό ότι βρισκόμαστε στη Νεμπράσκα. 327 00:23:41,503 --> 00:23:44,589 Ήμουν πιλότος για μερικά χρόνια. 328 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 Στη μέση του πρωινού, είχα μαυρίσει, 329 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 φορώντας ακόμα μπότες και τζιν. 330 00:23:50,554 --> 00:23:52,932 Ξαφνικά, το δωμάτιό μου άρχισε να δονείται. 331 00:23:54,350 --> 00:23:56,059 Άνοιξα τα μάτια μου... 332 00:23:56,060 --> 00:24:00,355 Υπήρχε μια φουσκάλα. Ένα γαμώ μιας τεράστιας πράσινης φούσκας. 333 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Η πράσινη φούσκα με σήκωσε από το κρεβάτι. 334 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Από το πουθενά πέρασε μια φωνή σε όλο μου το σώμα, 335 00:24:05,694 --> 00:24:09,031 μέσα από οστά, δόντια, καρδιά, τα πάντα. Και ρώτησε... 336 00:24:11,075 --> 00:24:12,076 «Φοβάσαι; 337 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 «Όχι. 338 00:24:16,330 --> 00:24:17,456 Δεν φοβάμαι». 339 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Με τράβηξε από το παράθυρο σαν ψάρι στο αγκίστρι. 340 00:24:22,711 --> 00:24:25,588 Κάλυψα 300 χιλιόμετρα σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 341 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Πετάω μαχητικά, έχω πολλά έννοια της ταχύτητας και της κατεύθυνσης. 342 00:24:29,093 --> 00:24:31,929 Ξέρω ακριβώς εκεί που με άφησε η πράσινη φούσκα. 343 00:24:32,596 --> 00:24:33,638 Στη Νεμπράσκα. 344 00:24:33,639 --> 00:24:36,432 Μόλις πάνω από 30 χλμ από εκεί που είμαστε τώρα, 345 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 που βρίσκεται στη μέση του πουθενά. 346 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Ένα υπέροχο μέρος για να συντριβεί ένα πλοίο. 347 00:24:44,608 --> 00:24:48,445 Εκεί ήταν, ακριβώς μπροστά μου. Ο πιλότος. 348 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 Ένας νόμιμος εξωγήινος. 349 00:24:51,407 --> 00:24:54,492 Ροζ και φαλακρός, βήχας αίμα που λάμπει στο σκοτάδι. 350 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 Ήταν τεταμένη σαν κόλαση. 351 00:25:04,003 --> 00:25:07,255 Γεια σου! Νομίζεις ότι είσαι αστείος; 352 00:25:07,256 --> 00:25:11,009 Η Rosinha άρχισε να μιλάει, αλλά σε κρότους και γρυλίσματα. 353 00:25:11,010 --> 00:25:12,094 Πέθανε. 354 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Μετά μου έδωσε το δαχτυλίδι του. Αυτό. 355 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Όταν το έβαλα, 356 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 Καταλάβαινα κάθε λέξη αυτό που είπε. 357 00:25:22,479 --> 00:25:24,148 «Το όνομά μου είναι Abin Sur, 358 00:25:25,149 --> 00:25:28,152 υπεύθυνος για τη διατήρηση της ειρήνης και κυριαρχία 359 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 του Τομέα 2814. 360 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Αυτή η ευθύνη τώρα είναι δικό σου. 361 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 Το δαχτυλίδι σε διάλεξε ως διάδοχός μου». 362 00:25:40,539 --> 00:25:43,708 Σκατά, και το ήξερα Τι ήταν η κυριαρχία; Όχι. 363 00:25:43,709 --> 00:25:47,129 Μετά είπε δύο ακόμη λέξεις, οι τελευταίες. 364 00:25:47,880 --> 00:25:49,213 Μισοψιθύρισε, 365 00:25:49,214 --> 00:25:53,134 Οπότε ποτέ δεν θα μάθω αν ήταν «καλή τύχη» ή «σκληρό σκατά». 366 00:25:53,135 --> 00:25:56,763 Τέλος πάντων, η Γη ήταν μακριά από τα πάντα, εκτός της δικαιοδοσίας τους. 367 00:25:56,764 --> 00:25:59,015 Ένα γαλαξιακό τέλος του κόσμου. 368 00:25:59,016 --> 00:26:01,226 Δεν ήταν καλό ένας άνθρωπος κερδίζει το δαχτυλίδι. 369 00:26:03,729 --> 00:26:05,605 Οι Azulões δεν ήθελαν ένας φακός 370 00:26:05,606 --> 00:26:08,733 κοντά στον άθλιο πλανήτη μας. 371 00:26:08,734 --> 00:26:13,196 Ως εκ τούτου, η διαίσθησή μου πάντα μου είπε ότι δεν ήταν ατύχημα. 372 00:26:13,197 --> 00:26:15,865 Ήξερα ότι ερχόταν η καταιγίδα γύρω, 373 00:26:15,866 --> 00:26:19,077 οπότε άφησα μια επιφυλακή για να με ενημερώσει όταν έφτασε. 374 00:26:19,078 --> 00:26:20,245 Το αλογράφημα. 375 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 "Αλογογράφημα." Καλός. 376 00:26:24,708 --> 00:26:26,709 - Ευχαριστώ. - Αλλά όχι τόσο πολύ. 377 00:26:29,546 --> 00:26:32,049 Γεια σου Τζόρνταν! ρε μαλάκα! 378 00:26:32,925 --> 00:26:34,008 Με αγνοείς; 379 00:26:34,009 --> 00:26:36,719 Ορκίζομαι, αν αυτό το τραγούδι παίξε άλλη μια φορά, 380 00:26:36,720 --> 00:26:39,098 θα σε κολλήσω στο γαμημένο τζουκ μποξ. 381 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Νομίζω ότι εξαρτάται από εσάς. 382 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Ναι, άκουσα. 383 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 Θέλετε να πολεμήσετε; 384 00:26:47,981 --> 00:26:49,483 Θέλεις να σε συλλάβουν. 385 00:26:51,193 --> 00:26:54,237 Θέλει να συλληφθεί να μιλήσω με αυτόν τον τύπο 386 00:26:54,238 --> 00:26:55,822 που ο σερίφης απαγόρευσε. 387 00:26:55,823 --> 00:26:58,282 Δεν είναι τύπος. Είναι εξωγήινος. 388 00:26:58,283 --> 00:26:59,992 Τι ηλίθιο σχέδιο. 389 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 - Είχα χειρότερα σχέδια. - Δεν αμφιβάλλω. 390 00:27:06,083 --> 00:27:07,543 Εντάξει, πάμε. 391 00:27:13,924 --> 00:27:15,091 Κοίταξε, 392 00:27:15,092 --> 00:27:17,677 θα μοιάζει σαν να είναι χτυπώντας με. 393 00:27:17,678 --> 00:27:20,596 Θα θέλετε να αποτρέψετε, αλλά μένει δικό σου. 394 00:27:20,597 --> 00:27:21,932 Μπορεί να φύγει. 395 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 Ευχαριστώ. 396 00:27:32,484 --> 00:27:33,610 Τι γίνεται ρε παιδιά! 397 00:27:35,070 --> 00:27:37,405 Πες μου κάτι. 398 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 Τι έχεις ενάντια σε αυτό το τραγούδι; 399 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Κοιτάξτε τον όμορφο τύπο. Δείξτε για τι ήρθατε. 400 00:27:42,411 --> 00:27:45,788 Ουάου, είσαι ο άντρας από την αδερφή μου. Τι θέλεις εδώ; 401 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Τι στο διάολο... 402 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 Θα δεχτείς; 403 00:27:49,626 --> 00:27:52,170 Δεν γονάτισε, αλλά είναι ένα δαχτυλίδι. 404 00:27:53,714 --> 00:27:56,675 Δεν νομίζω ότι ποτέ θα μου δώσει αυτό το δαχτυλίδι. 405 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Αλλά σου το έδωσε. 406 00:27:59,178 --> 00:28:00,803 Νομίζω ότι με δοκιμάζεις. 407 00:28:00,804 --> 00:28:01,847 Σε δοκιμάζω πώς; 408 00:28:07,728 --> 00:28:08,937 Ποιος νοιάζεται; 409 00:28:10,647 --> 00:28:12,773 - Τι ήπιες, τουρίστα; - Κόκα κόλα. 410 00:28:12,774 --> 00:28:14,817 - Κόκα με τι; - Μόνο κόκα κόλα. 411 00:28:14,818 --> 00:28:16,194 Δεν μου λες ότι είσαι τετοτάλερ; 412 00:28:16,195 --> 00:28:18,905 Όχι, απλά δουλεύω. 413 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Όντας αστυνομικός του διαστήματος. 414 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 Ποιος σου το είπε αυτό; 415 00:28:25,204 --> 00:28:29,165 Ο σύντροφός σας είναι ένας. Σκέφτηκα ότι ήσουν κι εσύ. 416 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 Δεν είμαστε συνεργάτες. Είμαι μαθητευόμενος του. 417 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 Πόσους μαθητευόμενους έχει; 418 00:28:35,172 --> 00:28:36,255 Μόνο εγώ. 419 00:28:36,256 --> 00:28:37,506 Γιατί σε διάλεξε; 420 00:28:37,507 --> 00:28:38,926 Ήταν τα αφεντικά μας. 421 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Διαστημική αστυνομία... Έχεις αφεντικά; 422 00:28:45,224 --> 00:28:48,351 Τι είναι, Όλοι έχουν ένα αφεντικό, σωστά; 423 00:28:51,772 --> 00:28:54,440 Μετά την προπόνηση λοιπόν, 424 00:28:54,441 --> 00:28:56,817 γυρνάς επίσημα διαστημικός αστυνομικός; 425 00:28:56,818 --> 00:29:00,112 - Άρα, η Γη έχει μόνο ένα Φανάρι. - - Εμ. 426 00:29:00,113 --> 00:29:04,618 Απλώς με εκπαιδεύουν για την υπόθεση κάτι που συμβαίνει στον Τζόρνταν. 427 00:29:05,369 --> 00:29:06,994 Είστε ο εφεδρικός στρατηγός. 428 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 κάνω υπομονή. 429 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Όχι, όχι. 430 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 Φτάνει ρε ηλίθιοι! Σταμάτησε! 431 00:29:16,046 --> 00:29:17,713 - Σήκω! - - Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 432 00:29:17,714 --> 00:29:19,508 Έξω από εδώ! Τώρα! 433 00:29:32,312 --> 00:29:33,938 Ερχομαι. 434 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Βγάλτε τον από εδώ! 435 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Μου άρεσε η συνομιλία μας, τουρίστας. 436 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Το όνομά μου είναι Γιάννης. 437 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 Να με πάτε στο αυτοκίνητο, Γιάννη; 438 00:30:12,436 --> 00:30:14,062 Θα μου κάνεις διάλεξη; 439 00:30:14,688 --> 00:30:15,689 Όχι. 440 00:30:17,316 --> 00:30:18,775 Θα σου δώσω έναν αναπτήρα. 441 00:30:29,202 --> 00:30:32,163 ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΣ ΣΕΡΙΝΤΑΝ 442 00:30:32,164 --> 00:30:35,458 «Ούτε σχόλια». πείτε "κανένα σχόλιο". 443 00:30:35,459 --> 00:30:38,961 Ξέρεις ότι δεν θα μιλήσω σχετικά με μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 444 00:30:40,505 --> 00:30:42,549 Καλά. Μεγάλος. 445 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Πες ένα γεια στον Barb. 446 00:30:48,889 --> 00:30:51,640 Φαντάζομαι ότι ήρθες πληρώστε την εγγύηση του φίλου σας. 447 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Θέλετε έναν καφέ; 448 00:30:52,893 --> 00:30:56,187 Και αυτό. Και όχι, ευχαριστώ. 449 00:30:56,188 --> 00:30:59,691 Είναι σε κακή διάθεση γιατί τον έκλεισα τον στην ντουλάπα καθαρισμού. 450 00:31:00,984 --> 00:31:03,736 Φαινόταν κιόλας ότι ήθελε να συλληφθεί 451 00:31:03,737 --> 00:31:07,741 να μείνει στο κελί δίπλα στον ύποπτο που δεν τον άφησα να μιλήσει. 452 00:31:08,575 --> 00:31:10,660 Είπα ότι ήταν ένα ηλίθιο σχέδιο. 453 00:31:11,536 --> 00:31:13,537 Έπρεπε να είχα επιμείνει. 454 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Οπότε μπορώ να πάρω ο ηλίθιος φίλος μου σπίτι; 455 00:31:17,876 --> 00:31:20,044 Μόνο μετά την ακρόαση. 456 00:31:23,632 --> 00:31:25,091 Σοβαρός; 457 00:31:25,092 --> 00:31:28,511 Και οκτώ κατηγορίες για επίθεση και αντίσταση στη σύλληψη. 458 00:31:28,512 --> 00:31:29,804 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 459 00:31:29,805 --> 00:31:32,307 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, τι είναι; 460 00:31:33,225 --> 00:31:34,350 "Τι είναι;" 461 00:31:34,351 --> 00:31:36,352 Θέλω απλώς να ανακρίνω έναν ύποπτο 462 00:31:36,353 --> 00:31:38,687 σε μια έρευνα πολύ σοβαρό, αυτό... 463 00:31:38,688 --> 00:31:40,189 Μια έρευνα. 464 00:31:40,190 --> 00:31:44,527 Έτσι είστε πράκτορας δημόσιας ασφάλειας; 465 00:31:44,528 --> 00:31:48,365 Και αν ναι, θα μπορούσατε να δηλώσετε Για την ιστορία, ποιο πρακτορείο εκπροσωπείτε; 466 00:31:49,866 --> 00:31:51,367 Είμαι ο Green Lantern. 467 00:31:51,368 --> 00:31:55,788 Δεν ρώτησα ποιος είσαι. Ρώτησα από ποιο πρακτορείο είσαι. 468 00:31:55,789 --> 00:32:00,459 Είμαι ο Green Lantern και είμαι πράκτορας της... Green Lantern. 469 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 Ναι... Κοίτα, παρουσιάστηκα στη Dona Justiça εκεί 470 00:32:04,297 --> 00:32:07,925 όταν έφτασα στον τόπο του εγκλήματος και σεβάστηκα τη δικαιοδοσία της. 471 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Είναι αλήθεια, σερίφη; 472 00:32:09,845 --> 00:32:13,055 Ναι, αλλά ήταν με κάποια αλαζονεία, Αριστεία. 473 00:32:13,056 --> 00:32:15,141 Αλαζονεία, κύριε Τζόρνταν; 474 00:32:15,142 --> 00:32:16,726 Μην απαντάς. 475 00:32:18,311 --> 00:32:21,439 William Macon, δικηγόρος του κατηγορουμένου. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 476 00:32:21,440 --> 00:32:25,568 Κύριε Μακόν, επέλεξε ο κατηγορούμενος για να εκπροσωπείς τον εαυτό σου. 477 00:32:25,569 --> 00:32:28,904 Αλλά μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρει που γίνεται παράδειγμα, 478 00:32:28,905 --> 00:32:32,284 που είναι παράλογο, αφού ο κύριος Τζόρνταν είναι ήρωας. 479 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει, 480 00:32:35,162 --> 00:32:36,287 με προσέλαβε... 481 00:32:36,288 --> 00:32:37,830 Είσαι προσληφθείς. 482 00:32:37,831 --> 00:32:41,292 Φανταστικός. Η υπεράσπιση του κατηγορουμένου δηλώνει αθώος 483 00:32:41,293 --> 00:32:43,961 και ρωτά τον Σεβασμιώτατο μια λογική εγγύηση, 484 00:32:43,962 --> 00:32:48,800 παρόλο που ξέρω ότι ο κύριος Τζόρνταν Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος διαφυγής γιατί... 485 00:32:50,093 --> 00:32:51,635 μπορεί να πετάξει. 486 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 487 00:32:54,097 --> 00:32:55,222 Ο άντρας μου. 488 00:32:55,223 --> 00:32:57,808 Ρύθμισα το δεσμό στις 100 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ. 489 00:32:57,809 --> 00:33:00,436 - Τι είναι! - 200 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ. 490 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 Τώρα ξέρετε την τιμή του κάθε «που είναι». 491 00:33:04,107 --> 00:33:05,149 Θέλετε να επιμείνετε; 492 00:33:05,150 --> 00:33:08,110 Όχι, ήταν ξεκάθαρο. Και σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 493 00:33:08,111 --> 00:33:11,447 Ο μπαμπάς μου θα στείλει την επιταγή στο γραφείο σας μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 494 00:33:11,448 --> 00:33:14,867 Όλα καλά. Κύριε Τζόρνταν, Μην αφήνετε την πόλη. 495 00:33:14,868 --> 00:33:17,037 Η ακρόαση έκλεισε. 496 00:33:19,289 --> 00:33:20,372 Ευχαριστώ που με σώσατε. 497 00:33:20,373 --> 00:33:21,624 Είναι τιμή. 498 00:33:21,625 --> 00:33:25,044 Αλλά οι ξένοι που μου δίνουν εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια 499 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 καμία δέσμευση Συνήθως είναι ληστές. 500 00:33:28,673 --> 00:33:31,133 Αλλά υπάρχει μια δέσμευση, Ναι, κύριε Τζόρνταν. 501 00:33:31,134 --> 00:33:33,969 Ο μπαμπάς μου θα ήθελε να δειπνήσει μαζί σας σήμερα. 502 00:33:33,970 --> 00:33:37,848 Είναι μεγάλος θαυμαστής σου και έχει ιδέες παρόμοιες με τις δικές σας. 503 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Τι κάνεις, Μπίλι; 504 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Κάλεσα τον κύριο Τζόρνταν στο αγρόκτημα σήμερα, αγάπη. 505 00:33:45,023 --> 00:33:47,650 - Είναι παντρεμένοι. - Φυσικά και είναι. 506 00:33:47,651 --> 00:33:50,486 Μικρή πόλη, όλοι είναι συγγενείς. 507 00:33:50,487 --> 00:33:53,197 θα με προσέβαλλαν αν δεν ήταν αλήθεια. 508 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 - Μπίλι Μακόν. Πρέπει να είναι ο Γιάννης. - Ναι κύριε. 509 00:33:55,242 --> 00:33:56,825 Σας αρέσει το μπάρμπεκιου; 510 00:33:56,826 --> 00:33:57,868 Ο Junior είναι vegan. 511 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 Μην πιστεύεις τίποτα που να φέρνει χαρά. 512 00:34:00,080 --> 00:34:01,705 Αλλά θα θέλαμε να πάμε για δείπνο. 513 00:34:01,706 --> 00:34:04,251 Μόνο αν δεν τον πειράζει ο σερίφης. 514 00:34:05,627 --> 00:34:06,878 Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 515 00:34:22,018 --> 00:34:23,270 ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 516 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Πολιτοφυλακή; 517 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 Περπάτα σαν πάπια, πυροβολεί ένα AR-15 σαν πάπια, 518 00:35:01,933 --> 00:35:03,310 μπλα-μπλα-μπλα, πάπια. 519 00:35:23,622 --> 00:35:25,289 Καληνύχτα. 520 00:35:25,290 --> 00:35:27,416 - Χαίρομαι που ήρθες. -Πώς είσαι; 521 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Ο γιος μας, ο Νώε. 522 00:35:29,002 --> 00:35:31,629 - Όλα καλά, Νόα; - Ο κύριος Στιούαρτ και ο κύριος Τζόρνταν. 523 00:35:31,630 --> 00:35:32,630 Νώε. 524 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Επίθεση ή άμυνα; 525 00:35:34,633 --> 00:35:36,675 Όπου χρειαστεί, κύριε. 526 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Σκέφτεται την ομάδα. Καλός. 527 00:35:41,306 --> 00:35:43,807 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 528 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Ο πατέρας μου περιμένει στην κουζίνα. 529 00:35:45,852 --> 00:35:48,103 Νόα, έλα να βοηθήσεις Η γιαγιά τακτοποιεί τα πάντα. 530 00:35:48,104 --> 00:35:49,104 Γεια σου! 531 00:35:50,607 --> 00:35:51,650 Οτι. 532 00:35:56,363 --> 00:35:57,364 Θέλετε μια μπύρα; 533 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Θεέ μου, ναι. 534 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 Εδώ είναι. 535 00:36:19,719 --> 00:36:23,056 Ο πεθερός μου έχει πυρομαχικά εναντίον σου και δεν σε ξέρει ακόμα. 536 00:36:23,682 --> 00:36:25,016 Δεν είναι καλό καθήκον για αυτόν. 537 00:36:26,059 --> 00:36:27,727 Μιλούσε σαν χρεωμένος. 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,650 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Μπορείτε να πετάξετε σπίτι. 539 00:36:34,651 --> 00:36:36,902 Και γλιτώστε από τη λύπη 540 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 που θα νιώσεις σύντομα για να έρθεις εδώ. 541 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 Όχι. 542 00:36:49,958 --> 00:36:51,667 Λοιπόν... 543 00:36:51,668 --> 00:36:54,336 Ήμουν ήδη χαρούμενος με τον Χαλ Τζόρνταν εδώ, 544 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 και μάλιστα έφερε μπύρα. Τι ευλογία. 545 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Αυτός είναι ο Γιάννης. 546 00:36:59,384 --> 00:37:01,009 Γιάννης. Ο Γουίλ Μακόν. 547 00:37:01,010 --> 00:37:03,762 Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι μελιτώματα κρέατος. 548 00:37:03,763 --> 00:37:06,181 Άκουσα ότι δεν είσαι φαν. 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,351 Παρήγγειλα μερικές μπριζόλες tofu. Ελπίζω να βοηθήσει. 550 00:37:09,352 --> 00:37:12,646 Ωχ! Είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. 551 00:37:12,647 --> 00:37:17,025 Και σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας, Κύριε Ναυτικό Σκοπευτή. Μου έκανε εντύπωση. 552 00:37:17,026 --> 00:37:19,570 - Ω. Με ερεύνησε. - Χμμ. 553 00:37:19,571 --> 00:37:20,697 Το ίδιο δεν έκαναν; 554 00:37:22,365 --> 00:37:25,576 Δεκάρα. Μπήκες σε άγνωστο έδαφος, 555 00:37:25,577 --> 00:37:27,745 ακόμα κι αν έχεις αυτό το όπλο στο δάχτυλό σου. 556 00:37:27,746 --> 00:37:29,538 Είναι είτε αυτοπεποίθηση είτε αλαζονεία. 557 00:37:29,539 --> 00:37:31,081 Είναι εμπιστοσύνη. Είμαι αλαζονεία. 558 00:37:31,082 --> 00:37:32,458 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 559 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Ένας τύπος σαν εμένα. 560 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Είναι μια όμορφη ιδιοκτησία, Γουίλ. 561 00:37:37,589 --> 00:37:39,590 Μια ομορφιά, έτσι δεν είναι; 562 00:37:39,591 --> 00:37:43,218 Αλλά δεν είναι δική μου. Είμαι απλώς ο επιστάτης. 563 00:37:43,219 --> 00:37:45,221 Αν έχει σημασία να πει σε ποιον ανήκει; 564 00:37:45,889 --> 00:37:47,222 Δεν με πειράζει. 565 00:37:47,223 --> 00:37:50,058 Αλλά οι όροι εμπιστευτικότητας με εμποδίζει 566 00:37:50,059 --> 00:37:52,270 να μιλήσω για τον εργοδότη μου. 567 00:37:53,480 --> 00:37:54,814 Λόγω της κυβέρνησης; 568 00:37:55,607 --> 00:37:56,565 Τι είπατε; 569 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 Πρέπει να οφείλεται στην κυβέρνηση. 570 00:37:58,902 --> 00:38:01,028 Πρέπει να προσέχουν το αφεντικό τους, 571 00:38:01,029 --> 00:38:04,406 περιμένοντας να εισβάλουν και να αφαιρέσουν τα όπλα και τα δικαιώματά του. 572 00:38:04,407 --> 00:38:06,492 Νομίζεις ότι πληρώσαμε την εγγύηση σου 573 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 να σε στρατολογήσει στον πόλεμο κατά των ομοσπονδιακών; 574 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 Για τι άλλο θα ήταν; 575 00:38:12,999 --> 00:38:15,418 Λόγω των εξωγήινων. 576 00:38:16,044 --> 00:38:17,253 Για τι άλλο θα ήταν; 577 00:38:21,007 --> 00:38:24,344 Φίλε, όλος ο κόσμος τρόμαξε όταν εμφανίστηκες. 578 00:38:25,470 --> 00:38:28,180 Είναι λογικό, με όλη του τη δύναμη. 579 00:38:28,181 --> 00:38:29,432 Αλλά το πιο σημαντικό στάθηκε στην άκρη. 580 00:38:31,226 --> 00:38:34,686 Υπάρχουν χιλιάδες πλανήτες με έξυπνη ζωή. 581 00:38:34,687 --> 00:38:37,898 Και εδώ είμαστε, το πιο εύκολο θήραμα στον γαλαξία, 582 00:38:37,899 --> 00:38:39,733 περιμένοντας να του επιτεθούν. 583 00:38:39,734 --> 00:38:43,821 Η χώρα στην οποία βρισκόμαστε τώρα ήταν από τους Kiowa, μετά τους Sioux. 584 00:38:43,822 --> 00:38:46,282 Αλλά μερικά σκάφη διέσχισαν η θάλασσα ως εδώ. 585 00:38:48,076 --> 00:38:50,787 Κοίτα, έχει περάσει καιρός στον γαλαξία, 586 00:38:51,704 --> 00:38:53,455 και είναι πολύ ήσυχο εκεί. 587 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Γιατί λοιπόν χρειάζεστε της διαστημικής αστυνομίας; 588 00:38:59,754 --> 00:39:03,675 Κοίτα, δεν είμαι τρελός απομονωτικός που αγνοεί την πραγματικότητα. 589 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Αλλά μελετώ ιστορία. 590 00:39:06,511 --> 00:39:11,098 Ο αποικισμός είναι κακός από κάθε άποψη, αλλά κοίτα, 591 00:39:11,099 --> 00:39:14,768 είναι πολύ χειρότερο για όσους είναι αποικισμένοι. 592 00:39:14,769 --> 00:39:17,646 Αυτό είναι όλο λίγη πρόληψη. 593 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Δεν μοιάζει με «λίγο». 594 00:39:19,440 --> 00:39:20,649 Το θέμα μου είναι: 595 00:39:20,650 --> 00:39:24,027 Νομίζω ότι ο κύριος που είναι καλούπωμα στο κελί του σερίφη 596 00:39:24,028 --> 00:39:26,488 είναι μέρος μιας τακτικής ομάδας. 597 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 Θα ρωτήσω γιατί νομίζεις ότι, 598 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 αλλά πρέπει να είναι υπό όρους εμπιστευτικότητας. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,829 Και λέει η νύφη μου ότι δεν είσαι έξυπνος. 600 00:39:33,830 --> 00:39:36,332 Ήταν αυτή που με σταμάτησε να μιλήσω με τον τύπο. 601 00:39:38,209 --> 00:39:40,253 Εντάξει, θα το καταλάβω. 602 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 Σε αντάλλαγμα τι; 603 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Ας φάμε. 604 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 στοχεύετε. 605 00:40:09,908 --> 00:40:10,909 Τι είναι, κύριε; 606 00:40:12,243 --> 00:40:13,702 Μην στοχεύετε. 607 00:40:13,703 --> 00:40:16,372 Φανταστείτε να περνάει. 608 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 Προσπαθήστε ξανά. 609 00:40:23,463 --> 00:40:25,547 Μην το ζορίζετε. 610 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 Απλά φανταστείτε. 611 00:40:37,268 --> 00:40:39,979 Γεια σου! Δεν το είπα; 612 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 Δεν το είπα; 613 00:40:43,483 --> 00:40:44,900 Ήταν καταπληκτικό. 614 00:40:44,901 --> 00:40:46,026 Πώς το ήξερες αυτό; 615 00:40:46,027 --> 00:40:49,113 Ο πατέρας μου πυροβολούσε μήλα πάνω από το κεφάλι μου. 616 00:40:50,406 --> 00:40:52,908 Παππούς! Ένα έχω σωστά. 617 00:40:52,909 --> 00:40:54,118 Δείξε μου μωρό μου. 618 00:40:59,916 --> 00:41:01,668 -Μένεις εδώ; - Εμ. 619 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Zoe Macon. 620 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Τώρα ξέρεις το όνομά μου. 621 00:41:11,469 --> 00:41:13,095 Πάμε με τους άλλους. 622 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 - Εντάξει. - Έρχεται. 623 00:41:19,978 --> 00:41:23,439 Τελειώσαμε την μπύρα σας, Όμως σου φύλαξα κάποια αποφάγια. 624 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 Σας ευχαριστώ πολύ. 625 00:41:25,233 --> 00:41:27,025 Και μίλησα με τον Κέρι. 626 00:41:27,026 --> 00:41:28,610 Καθώς έχουμε κοινά συμφέροντα, 627 00:41:28,611 --> 00:41:31,447 θα σε αφήσει να μιλήσεις με τον ύποπτο αύριο. 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 Λοιπόν... 629 00:41:36,661 --> 00:41:38,870 Αυτό είναι το θέμα, Γουίλ. 630 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 Ποια είναι τα ενδιαφέροντά σας; 631 00:41:41,499 --> 00:41:44,209 Δύο από τα παιδιά μου παραλίγο να πεθάνει χθες 632 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών με αγνώστους. 633 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Θέλω επίσης να προστατεύσω τον πλανήτη από αυτούς που δεν γεννήθηκαν εδώ. 634 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Ελπίζω να σας άρεσε το τόφου. 635 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 Ναι κύριε. 636 00:41:59,517 --> 00:42:02,227 - Ήταν νόστιμο. - Τέλεια. 637 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Τίποτα καλύτερο από το φαγητό από το πιάτο κάποιου άλλου. 638 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 Καλησπέρα σας κύριοι. 639 00:42:15,992 --> 00:42:16,992 Γεια σου. 640 00:42:17,660 --> 00:42:18,828 Τι ήταν αυτό; 641 00:42:22,081 --> 00:42:24,125 Νομίζω ότι κοιμήθηκα με τη γυναίκα του. 642 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 Νομίζεις; 643 00:42:28,504 --> 00:42:30,256 είμαι σίγουρος. 644 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 Και ξέρει; 645 00:42:35,678 --> 00:42:36,678 Φαίνεται έτσι. 646 00:42:37,638 --> 00:42:40,266 Θεέ μου. Είμαστε εδώ μόνο 24 ώρες. 647 00:42:42,018 --> 00:42:43,186 Εντυπωσιακός. 648 00:42:57,658 --> 00:43:00,285 ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΣ ΣΕΡΙΝΤΑΝ 649 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 Συμφωνήσαμε στις 9 το πρωί. 650 00:43:02,121 --> 00:43:03,538 Τι ώρα είναι; 651 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Δεν είναι 9 το πρωί. 652 00:43:12,215 --> 00:43:16,093 Το όνομά του είναι Waylon Sanders. Έχει δίπλωμα οδήγησης φορτηγού. 653 00:43:16,094 --> 00:43:19,638 Πήρα τηλέφωνο το αφεντικό, δουλεύει για εκείνον για σχεδόν πέντε χρόνια. 654 00:43:19,639 --> 00:43:23,642 Εμ. Οι εξωγήινοι είναι καλοί στην κλοπή ταυτότητες και πληρώνοντας άλλους για να πουν ψέματα. 655 00:43:23,643 --> 00:43:26,311 Είναι απλώς ένας ηλίθιος Kimball. 656 00:43:26,312 --> 00:43:29,564 Έκαναν ακτινογραφία της μύτης έσπασε του στο νοσοκομείο. 657 00:43:29,565 --> 00:43:33,402 Όλα τα όργανα ήταν εκεί. Όχι δεν είχε κρυφή κεραία. 658 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 Δεν είναι κεραία, είναι ανιχνευτής. 659 00:43:35,988 --> 00:43:37,697 Τι θα λέγατε να ξεγελαστείτε; 660 00:43:40,827 --> 00:43:43,286 Τζούνιορ, πες στον σερίφη πόσα είδη 661 00:43:43,287 --> 00:43:44,913 μπορούν να περάσουν ως άνθρωποι. 662 00:43:44,914 --> 00:43:50,418 Υπάρχουν 14. MRI, ακτινογραφία, εξέταση του αίματος, τίποτα δεν δείχνει τη διαφορά. 663 00:43:50,419 --> 00:43:53,296 - Άρα δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Θα τον κάνω να ομολογήσει. 664 00:43:53,297 --> 00:43:56,633 Αν βάλεις ένα δάχτυλο πάνω του, θα πάει πίσω μπροστά στον δικαστή. 665 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Αυτό περιλαμβάνει το χτύπημα με τηλεφωνικό κατάλογο 666 00:43:59,053 --> 00:44:01,555 ή οτιδήποτε μπορεί το δαχτυλίδι σου να παραπλανήσει. 667 00:44:01,556 --> 00:44:02,806 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 668 00:44:02,807 --> 00:44:03,807 Δέκα λεπτά. 669 00:44:03,808 --> 00:44:04,975 Χρειάζομαι μόνο πέντε. 670 00:44:04,976 --> 00:44:06,435 -Θα πάω μαζί σου... - Όχι. 671 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Εξωγήινος, διάολε. 672 00:44:19,198 --> 00:44:21,449 Είμαστε όλοι εξωγήινοι. 673 00:44:21,450 --> 00:44:23,661 Εξαρτάται μόνο από τον πλανήτη που είσαι. 674 00:44:24,954 --> 00:44:26,497 Θέλετε έναν καφέ; 675 00:44:27,331 --> 00:44:28,541 Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 676 00:44:30,918 --> 00:44:34,963 Φαντάζομαι ότι θέλεις να «πάρεις τηλέφωνο σπίτι." Πήγαινε πίσω στο σπίτι, σωστά; 677 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Ναι κύριε. 678 00:44:37,049 --> 00:44:38,675 Και το σπίτι σου είναι στο Kimball; 679 00:44:38,676 --> 00:44:40,760 Ξοδεύω σχεδόν όλο μου τον χρόνο στο δρόμο, 680 00:44:40,761 --> 00:44:43,471 Αλλά εκεί κρεμάω το καπέλο μου. 681 00:44:43,472 --> 00:44:46,266 «Κρέμασε το καπέλο σου». Τι φυσική ανθρώπινη έκφραση. 682 00:44:46,267 --> 00:44:49,853 Αν ήρθατε στο παιχνίδι, η αντιπαλότητα πρέπει να είναι μεγάλη. 683 00:44:49,854 --> 00:44:51,813 Kimball είναι αυτό, 684 00:44:51,814 --> 00:44:53,941 περίπου δύο ώρες μισό με αυτοκίνητο; 685 00:44:54,817 --> 00:44:56,026 Κάπως έτσι, κύριε. 686 00:44:56,027 --> 00:44:58,028 Αλλά μου αρέσει το αμερικανικό ποδόσφαιρο, 687 00:44:58,029 --> 00:45:00,655 και είναι η ομάδα μου... 688 00:45:00,656 --> 00:45:01,908 Κι εγώ το λατρεύω. 689 00:45:03,576 --> 00:45:06,245 Όταν κέρδισε η Νεμπράσκα ο πρώτος εθνικός τίτλος; 690 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 Πώς είναι; 691 00:45:09,081 --> 00:45:11,333 Αγαπάς το ποδόσφαιρο και είσαι από τη Νεμπράσκα. 692 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Πότε ήταν η πρώτη εθνική των Huskers; 693 00:45:16,172 --> 00:45:20,050 Ήταν... το 1970, με τον Bob Devaney. 694 00:45:20,051 --> 00:45:21,052 Αυτό είναι σωστό. 695 00:45:22,094 --> 00:45:23,803 Και ο πρώτος αγώνας 200 γιάρδες; 696 00:45:23,804 --> 00:45:26,723 Α... Ήταν από τον Frank Solich; 697 00:45:26,724 --> 00:45:28,183 - Ο πρώτος Heisman; - Ρότζερς. 698 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Πού σπούδασε ο Χάρι Πότερ; 699 00:45:32,563 --> 00:45:34,272 Τι; 700 00:45:34,273 --> 00:45:36,817 Ο μικρός μάγος. Πώς λέγεται το σχολείο; 701 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 δεν... 702 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 Είναι ένα βιβλίο. 703 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Δεν διαβάζω πολύ. 704 00:45:44,283 --> 00:45:47,244 Να μην πάτε καν σινεμά; Έκαναν μόνο περίπου 22 ταινίες. 705 00:45:47,245 --> 00:45:49,120 Παρακολουθώ πολύ ποδόσφαιρο. 706 00:45:49,121 --> 00:45:51,539 - Αυτό είναι το πρόβλημα, σωστά; - Τι; 707 00:45:51,540 --> 00:45:53,541 Να προσποιείσαι ότι είσαι αυτό που δεν είσαι. 708 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Μάθετε λεπτομέρειες, 709 00:45:54,794 --> 00:45:57,254 αλλά μην μαθαίνεις αυτό που όλοι γνωρίζουν. 710 00:45:58,965 --> 00:46:01,217 δεν καταλαβα. Ποιος είσαι αλήθεια; 711 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Green Lantern. 712 00:46:05,554 --> 00:46:08,431 Επιλεγμένο από τους Guardians για την προστασία του Τομέα 2814 713 00:46:08,432 --> 00:46:10,308 εξωπλανητικών απειλών. 714 00:46:10,309 --> 00:46:11,560 Κι εσύ, Γουέιλον, 715 00:46:12,270 --> 00:46:14,229 είναι ένα από αυτά. 716 00:46:14,230 --> 00:46:17,983 Θεέ μου, Είναι πολύ αλαζονικός, έτσι δεν είναι; 717 00:46:17,984 --> 00:46:22,112 Πρέπει να είναι δύσκολο να μάθεις με κάποιον που δεν σέβεσαι. 718 00:46:22,113 --> 00:46:23,571 Τον σέβομαι. 719 00:46:23,572 --> 00:46:24,614 Σοβαρά. 720 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Σεβασμός, ναι. 721 00:46:25,700 --> 00:46:26,700 Γιατί; 722 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Οτιδήποτε. Δεν φοβάται. 723 00:46:30,621 --> 00:46:36,459 Ποιος νοιάζεται για τους ανθρώπους, όπως σύζυγος, σύζυγος, πατέρας, γιος, 724 00:46:36,460 --> 00:46:38,753 φοβούνται μην τα χάσουν. 725 00:46:38,754 --> 00:46:40,422 Όταν γνωριστήκαμε, 726 00:46:40,423 --> 00:46:43,551 Μπορούσα να δω αυτόν τον Τζόρνταν δεν νοιάζεται για κανέναν. 727 00:46:44,343 --> 00:46:45,845 Και κανένας μαζί του. 728 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Δεν είναι ατρόμητος. 729 00:46:48,889 --> 00:46:50,598 Είναι μοναχικός. 730 00:46:50,599 --> 00:46:52,434 Αλλά γιατί έμεινες εδώ; 731 00:46:52,435 --> 00:46:53,852 Τι έψαχνες; 732 00:46:53,853 --> 00:46:57,188 Όταν εμφανίστηκα, δεν μπορούσες τρέξω μακριά, έπρεπε να ανακατευτώ. 733 00:46:57,189 --> 00:46:58,356 Αλλά τι γίνεται πριν από αυτό; 734 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Μόλις ήρθα να δω ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου, φίλε. 735 00:47:00,568 --> 00:47:02,736 Με οπαδούς της Kimball που είναι νεκροί. 736 00:47:02,737 --> 00:47:04,612 Δεν τους ήξερα, εντάξει; 737 00:47:04,613 --> 00:47:06,031 Σου είπα, είμαι οδηγός. 738 00:47:06,032 --> 00:47:08,158 Και πρέπει να τα ξέρεις όλα στο φορτηγό, 739 00:47:08,159 --> 00:47:10,452 αλλά αμφιβάλλω ότι ξέρεις το Boston Tea Party, 740 00:47:10,453 --> 00:47:13,705 στην Kelly Clarkson, Barack Obama ή Rub... 741 00:47:13,706 --> 00:47:16,459 Ο Μπαράκ Ομπάμα είναι ο πρόεδρος των Η.Π.Α. 742 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Μόνο αυτό; 743 00:47:19,462 --> 00:47:20,795 Στο εσωτερικό της Νεμπράσκα, 744 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 Αυτή είναι η μόνη σου γνώμη για τον Μπαράκ Χουσεΐν Ομπάμα; 745 00:47:27,470 --> 00:47:30,221 Είναι ο σαράντα τέταρτος πρόεδρος. Ήρθε μετά τον Τζορτζ Μπους. 746 00:47:30,222 --> 00:47:33,184 Υπάρχουν διαφωνίες σχετικά με το πιστοποιητικό της γέννησής του. 747 00:47:35,811 --> 00:47:38,814 Άγιε σκατά, είσαι εξωγήινος. 748 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 749 00:47:48,991 --> 00:47:50,909 Σκατά. 750 00:47:50,910 --> 00:47:55,497 Ας πούμε, υποθετικά, εγώ Μην είσαι από αυτόν τον αλμυρό και βρωμερό κόσμο. 751 00:47:55,498 --> 00:47:58,958 Και να είσαι επισκέπτης που προσπάθησε πολύ να κρυφτεί καλά 752 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 και μάθετε τους απόκρυφους κανόνες των άχρηστων παιχνιδιών 753 00:48:01,962 --> 00:48:05,507 που τραβούν περισσότερη προσοχή παρά η επιδείνωση της ατμόσφαιρας 754 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 ή η πείνα των λιγότερο τυχερών. 755 00:48:10,930 --> 00:48:12,680 Όλη αυτή η προσπάθεια θα ήταν 756 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 για έναν σημαντικό σκοπό, 757 00:48:14,517 --> 00:48:17,102 ένα που θα απαιτούσε πολλή διακριτικότητα και μυστικότητα 758 00:48:17,103 --> 00:48:19,187 και αυτό θα έπρεπε να κρυφτεί 759 00:48:19,188 --> 00:48:21,314 ενός οργανισμού γαλαξίας της ειρήνης 760 00:48:21,315 --> 00:48:23,859 γιατί αφορά το αντίθετο της ειρήνης, 761 00:48:24,652 --> 00:48:25,861 που είναι πόλεμος. 762 00:48:26,654 --> 00:48:27,946 Επομένως, 763 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 αν έπεφτα στα χέρια ενός τέτοιου οργανισμού, 764 00:48:30,533 --> 00:48:32,867 θα ήταν υποχρεωμένος να λάβει δραστικά μέτρα 765 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 να εγγυηθεί ότι δεν θα αποκάλυπτα τίποτα. 766 00:48:37,957 --> 00:48:39,125 Υποθετικώς. 767 00:48:44,213 --> 00:48:47,549 Και, υποθετικά, Τι θα σε έκανε να μην αποκαλύψεις τίποτα; 768 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 Κάψουλα δηλητήριο; 769 00:48:48,801 --> 00:48:50,051 Σκέφτεσαι μικρός. 770 00:48:50,052 --> 00:48:51,177 Στείλε λοιπόν το αληθινό. 771 00:48:51,178 --> 00:48:54,097 Θα είχα μια βιομετρική βόμβα των νετρονίων στον σκελετό 772 00:48:54,098 --> 00:48:56,392 και θα μπορούσε να το ενεργοποιήσει με σκέψη. 773 00:48:57,685 --> 00:49:00,228 Εκτός αν Άσε με να φύγω από εδώ τώρα. 774 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Μπλοφάρει, σωστά; 775 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Δεν θα φύγεις από εδώ, υποθετικά ή όχι. 776 00:49:04,567 --> 00:49:06,359 Και αν ανατινάξεις τον εαυτό σου, 777 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 Φτιάχνω μια φούσκα γύρω σου με το δαχτυλίδι μου 778 00:49:09,405 --> 00:49:11,072 και φεύγω από εδώ χωρίς γρατζουνιά. 779 00:49:11,073 --> 00:49:12,615 Φτάσατε πριν από 48 ώρες. 780 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 Έφερα τον φακό να επαναφορτίσει το δαχτυλίδι; 781 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Είναι καλά φορτωμένο. 782 00:49:18,914 --> 00:49:19,914 Χμμ. 783 00:49:20,249 --> 00:49:21,417 Μέχρι πότε όμως; 784 00:49:24,587 --> 00:49:25,588 Έτσι είναι. 785 00:49:31,051 --> 00:49:34,095 Ίσως θέλετε να μάθετε αν μπορώ απελευθερώνουν αρκετή ενέργεια 786 00:49:34,096 --> 00:49:35,639 να εξαφανίσει ολόκληρη την πόλη. 787 00:49:37,808 --> 00:49:40,853 Τι θα έλεγες να το ανατινάξεις σύντομα; Είναι σχεδόν η ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 788 00:49:44,565 --> 00:49:46,275 Φαίνεται σαν εσένα 789 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 Θέλεις να πεθάνεις, Χαλ Τζόρνταν. 790 00:49:49,904 --> 00:49:52,114 Αυτό δεν παραβιάζει ο πολύτιμος όρκος σου; 791 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 «Την πιο φωτεινή μέρα, στην πιο βαθιά νύχτα..." 792 00:49:55,659 --> 00:49:56,618 Για. 793 00:49:56,619 --> 00:49:58,703 - "...το κακό θα υποκύψει πριν..." - Σταμάτα. 794 00:49:58,704 --> 00:50:01,789 - "Όποιος λατρεύει το κακό..." - Σου είπα να σταματήσεις. 795 00:50:01,790 --> 00:50:05,127 «...θα είναι οδυνηρό όταν η εξουσία του Green Lantern προς το πρόσωπο». 796 00:50:09,048 --> 00:50:12,634 Ο Χάρι Πότερ σπούδασε στο Χόγκουαρτς, ανίδεος γαμημένος εξωγήινος. 797 00:50:17,306 --> 00:50:18,473 Γίνεται μπιπ; 798 00:50:18,474 --> 00:50:20,183 Φεύγουμε; Πάμε. 799 00:50:20,184 --> 00:50:21,727 - Δεν ωφελεί. -Τι θέλεις εδώ; 800 00:50:22,686 --> 00:50:25,064 Τι άλλο; Εκδίκηση. 801 00:50:59,557 --> 00:51:00,933 Είπα ότι ήταν εξωγήινος. 802 00:52:27,436 --> 00:52:30,521 Απλά κοιτάξτε τον. Δεν έχει γεράσει καθόλου. 803 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Ψεύτης. 804 00:52:34,860 --> 00:52:35,944 Πώς είναι ο Νώε; 805 00:52:37,029 --> 00:52:38,404 Ψηλά. 806 00:52:38,405 --> 00:52:41,116 Είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα. Είναι στρατηγός. 807 00:52:42,451 --> 00:52:43,951 Είναι καλός; 808 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 Το καλύτερο στην πολιτεία. 809 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 Μεγάλος. 810 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 Ξέρει κανείς άλλος; 811 00:52:56,965 --> 00:52:58,801 Μόνο ο θυρωρός. 812 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 Ομορφιά. 813 00:54:12,708 --> 00:54:19,715 ΜΠΡΟΣΤΑ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ! ΝΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ 814 00:54:34,563 --> 00:54:35,981 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΓΙΑ DC 815 00:56:14,538 --> 00:56:16,540 Paula Padilha