1 00:00:16,141 --> 00:00:19,144 Danes intervju ekskluzivno za60 Minutes. 2 00:00:20,145 --> 00:00:22,772 Pred desetimi leti, nihče na Zemlji ni vedel 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,774 da smo bili že pod zaščito 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,277 od nekoga, ki sebe imenuje Green Lantern. 5 00:00:28,278 --> 00:00:31,656 Dokler, brez predhodnega obvestila, razodel se je svetu, 6 00:00:31,657 --> 00:00:36,327 dramatično preprečevanje meteorja uničiti Viktorijine slapove. 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,830 Vendar se je le malo razkril. 8 00:00:40,332 --> 00:00:45,254 Predstavljamo vam prvi pogovor iz oči v oči s superjunakom. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,172 Ste živčni? 10 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 Nisem živčen. 11 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Pogoj za zaposlitev. - Seveda. 12 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 Navdušena sem. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,264 Kdo ste v tem primeru? 14 00:00:56,848 --> 00:00:57,848 Jaz sem Hal Jordan. 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,228 - Prekleto, Marcus! - Spravil nas bo v težave. 16 00:01:02,229 --> 00:01:04,064 Pazi na okno. 17 00:01:07,442 --> 00:01:11,529 Torej, kaj hočeš? naj svet izve za vas? 18 00:01:11,530 --> 00:01:15,033 Sem veteran letalskih sil. Sem nekdanji testni pilot. 19 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 In globoko v sebi... 20 00:01:21,248 --> 00:01:23,208 Sem normalen fant, 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,501 kot ti. 22 00:01:25,502 --> 00:01:29,672 Razen, da si tudi ti Prva zelena svetilka na Zemlji. 23 00:01:29,673 --> 00:01:31,882 Tudi to je. 24 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 Na več načinov se je rodil Hal Jordan za vlogo, ki bi jo igral. 25 00:01:36,555 --> 00:01:39,098 Njegov oče je bil pilot okrašen test 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,393 ki je umrl v nesreči ko je bil Hal star osem let. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Hal je šel po očetovih stopinjah... 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 sranje Prišel je! 29 00:01:48,442 --> 00:01:50,901 Zdravilo. Daj no, John, ugasni TV. 30 00:01:50,902 --> 00:01:55,072 Edina sem tukaj, vendar smo kot patrulje. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Vsi skrbijo 32 00:01:56,158 --> 00:01:58,284 - iz dela galaksije. - Ugasni! 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,995 In kako si bil? izbran za ta del? 34 00:02:00,996 --> 00:02:02,455 - Ali imaš test? - Janez! 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Daj no, ugasni TV! - Samo eno vprašanje je. 36 00:02:06,251 --> 00:02:07,335 Ubil nas bo. 37 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Ali te je strah?" 38 00:02:10,047 --> 00:02:12,298 "Ne." 39 00:02:12,299 --> 00:02:14,216 To. 40 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Največji strah vsakega otroka izgubi starša. 41 00:02:19,681 --> 00:02:21,390 Ko se to zgodi... 42 00:02:24,394 --> 00:02:26,104 česa se ni treba bati. 43 00:02:34,863 --> 00:02:39,785 STEWART AMERIŠKI MARINCI 44 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Ali mi ne boš povedal njegovega imena? 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,090 Hal nekaj. 46 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Hal? 47 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Da, gospod. 48 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 Ven zdaj. 49 00:03:27,958 --> 00:03:29,167 te je strah? 50 00:03:30,669 --> 00:03:31,670 Ne, gospod. 51 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Pojejmo burger. 52 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 sranje 53 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Zamujal sem. 54 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Da, gospod. 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Ne boš nič rekel? 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 - Ali nisi res jezen? - Ne, gospod. 57 00:05:32,958 --> 00:05:34,292 Bil bi jezen. 58 00:05:34,960 --> 00:05:37,002 Izginil sem za dva tedna. 59 00:05:37,003 --> 00:05:40,173 Brez pojasnila. Potem se pojavim jaz hungover, pozno. 60 00:05:41,716 --> 00:05:43,509 Ali nisi niti malo jezen? 61 00:05:43,510 --> 00:05:44,511 Ne, gospod. 62 00:05:46,221 --> 00:05:47,556 Rahlo moti? 63 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Ne, gospod. 64 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 Zakaj se ta "gospod" sliši vsakokrat bolj kot "jebi se"? 65 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Pojma nimam... gospod. 66 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 Gotovo želite vedeti, kam sem šel. 67 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Ste že slišali za Pharon 4? 68 00:06:03,572 --> 00:06:06,407 Sem na treningu. Nismo še zapustili planeta. 69 00:06:06,408 --> 00:06:07,783 Ja, tako je. 70 00:06:07,784 --> 00:06:10,661 To je bil usran planet na robu državljanske vojne. 71 00:06:10,662 --> 00:06:11,954 Kakorkoli, 72 00:06:11,955 --> 00:06:15,249 Mamurna sem, ker sem šla proslaviti mirovni sporazum. 73 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Kako ste to dosegli? 74 00:06:16,751 --> 00:06:19,753 Malo diplomacije in tepež. Veš kako je. 75 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Ne vem, gospod. To je vprašanje. 76 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 Imate ves čas tega sveta. 77 00:06:23,425 --> 00:06:24,592 Z vsem spoštovanjem, 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 Za kaj smo bili v tem, dva meseca? 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 In niti prstana še nisem nosila. 80 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Pozabi na nakit, Junior. Uporabili ga boste, ko vas bo izbral. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,937 Mislil sem, da Varuhi je izbral mene. 82 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Azulões Chiefs lahko najdeš tisto, 83 00:06:39,316 --> 00:06:42,276 vendar si sam nadomestni učitelj, ml. 84 00:06:42,277 --> 00:06:45,155 On bo samo poučeval razred ko prstan odloči. 85 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Tukaj. Ali ga želite uporabiti? 86 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 Ali je test? 87 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Tam je trgovina s takosi približno 5 km od tu. 88 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Dobiva se tam. 89 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 SVETILKE 90 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 - Pozdravljeni. - Oče, hotel me je ubiti. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,928 Šla sva za lekcijo letenja, on pa... 92 00:07:50,929 --> 00:07:52,972 Jordan me je poskušal ubiti. 93 00:07:52,973 --> 00:07:56,517 Ne more te ubiti. Samo pretresti te poskuša. 94 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 Nisem pretresen. 95 00:07:58,019 --> 00:07:59,269 Torej te je preizkusil. 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Oni lahko povzročijo izbruh jeze, mi ne moremo. 97 00:08:01,064 --> 00:08:04,149 Zato globoko vdihnite in pogoltne solze. 98 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Moraš ostati miren. Zmoreš, sin? 99 00:08:06,361 --> 00:08:07,903 Ja, gospod. s teboj. 100 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 To je dobro. Hočeš to, kajne? 101 00:08:10,323 --> 00:08:12,074 Seveda si želim. 102 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 Samo vztrajaj, in delo je tvoje. 103 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 V redu, lahko pustiš. 104 00:08:17,915 --> 00:08:19,915 PRILAGODITEV PREGLED SINHRONIJA: E-POŠTA loschulosteam@gmail.com 105 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 sranje 106 00:08:29,718 --> 00:08:30,718 Sem mrtev? 107 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 - Kaj? - Imaš moj prstan. 108 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 Je to kakšna šala? 109 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Hej, sem te kaj razjezil? Če sem, mi je žal. 110 00:08:40,020 --> 00:08:42,479 Ti, Hal Jordan, Se opravičuješ? 111 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Tako je prav. 112 00:08:44,107 --> 00:08:45,483 Mislim, da sem se udaril v glavo. 113 00:08:46,151 --> 00:08:48,569 Počakaj malo. 114 00:08:48,570 --> 00:08:49,779 Začnimo od začetka. 115 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Zakaj imaš moj prstan? 116 00:08:53,283 --> 00:08:54,743 Jaz sem John Stewart, vaš vajenec. 117 00:08:56,327 --> 00:08:58,370 Nimamo vajencev sektorja samega. 118 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Zdaj ga imaš. 119 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Katero leto je? 120 00:09:02,584 --> 00:09:03,584 Leta 2016. 121 00:09:04,919 --> 00:09:06,004 o moj... 122 00:09:07,380 --> 00:09:10,507 Povej mi kaj misliš kaj se dogaja 123 00:09:10,508 --> 00:09:13,510 Jaz sem rezerva vesti Hala z občutkom prstana. 124 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 Prišel sem, da mi daš sporočilo. 125 00:09:15,138 --> 00:09:18,016 - Torej si Hal? - Ne. Da. Skoraj. 126 00:09:19,059 --> 00:09:21,101 Kot bi se shranili v oblak. 127 00:09:21,102 --> 00:09:24,022 Potem, v resničnem svetu, Po potrebi smo... 128 00:09:25,398 --> 00:09:28,650 Svetilke morajo narediti varnostno kopiranje vsak teden, 129 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 če se nam kaj zgodi. 130 00:09:33,698 --> 00:09:35,200 To bi te moral naučiti. 131 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 Mislil sem, da sem te treniral. 132 00:09:38,369 --> 00:09:39,995 Tudi jaz sem tako mislil. 133 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Kdaj je bila zadnja varnostna kopija? 134 00:09:42,040 --> 00:09:43,457 Očitno pred desetimi leti. 135 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 Poslušaj, moram se znajti. kje sem 136 00:09:45,919 --> 00:09:49,129 5 km stran je, je takose. 137 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Super, odpelji nas tja. 138 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 še vedno nisem ... 139 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 Naučil sem te leteti, kajne? 140 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Tukaj je stvar. 141 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Povej mi kaj hočeš naj ti povem. 142 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 ti zaupam? 143 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Veste, mi... 144 00:10:12,487 --> 00:10:13,738 Se razumemo? 145 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 Zelo dobro. 146 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Dež v Rushvillu, Nebraska. 147 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 - Samo to? - Vedel bom, kaj je. 148 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 - Hej, Green Lantern je! - Je to on? 149 00:10:42,517 --> 00:10:44,434 - Kako neverjetno! - Hvala. 150 00:10:44,435 --> 00:10:45,602 Hočem selfie! 151 00:10:45,603 --> 00:10:47,104 - Še nikoli ga nisem videl. - Vprašaj. 152 00:10:47,105 --> 00:10:49,064 Naj diha. 153 00:10:49,065 --> 00:10:52,109 - To ni rdeča preproga. pridi no - Nihče ne bo verjel. 154 00:10:52,110 --> 00:10:53,986 Prinesel vam bom hrano, g. Jordan. 155 00:10:53,987 --> 00:10:56,280 - Najlepša hvala. - Hvala. 156 00:10:56,281 --> 00:10:58,031 - Hvala. - Gremo. 157 00:10:58,032 --> 00:11:01,952 Samo poglejte! spoznala sem ga. 158 00:11:01,953 --> 00:11:04,746 Jaz... Will da bi moja hči lahko...\ 159 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 Vsekakor. pridi sem 160 00:11:08,126 --> 00:11:09,835 to. 161 00:11:09,836 --> 00:11:11,378 pripravljena 162 00:11:11,379 --> 00:11:12,963 - Hvala. - Bilo mi je v veselje. 163 00:11:12,964 --> 00:11:14,381 Pogreša uniformo. 164 00:11:14,382 --> 00:11:16,800 Tega nisem rekel. 165 00:11:16,801 --> 00:11:19,345 Povej svoji mami ki jih uporabljam ob posebnih priložnostih. 166 00:11:40,366 --> 00:11:41,825 Lahko bi umrl. 167 00:11:41,826 --> 00:11:43,661 Zdaj te treniram. 168 00:11:46,080 --> 00:11:49,000 Kako si se rešil? Kaj si naredil s prstanom? 169 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Ovoj z mehurčki. 170 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 - Ti si genij. - Tako je. 171 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Brezplačna sladica. 172 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 hvala lepa 173 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Samo lahko vem zakaj ob posebnih priložnostih? 174 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 Tako je kot v mladosti in se želite dokazati, 175 00:12:09,187 --> 00:12:12,481 potem si nadeni kravato jemati resno. 176 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 Potem pa starejši in pametnejši... 177 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 se zavedaš ta kravata je zanič. 178 00:12:22,867 --> 00:12:23,784 Dobro. 179 00:12:23,785 --> 00:12:25,077 In celo. 180 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Dobro. 181 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 Daj mi moj prstan. 182 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Sam si si poslal sporočilo. 183 00:12:38,258 --> 00:12:40,259 - Takole? - Prstan. 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Rezervna kopija vaše vesti. 185 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 - Pred desetimi leti si bil bolj kul. - Kaj sem rekel? 186 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 "Dež v Rushvillu, Nebraska." 187 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Plačajte račun. 188 00:12:59,529 --> 00:13:00,571 Kurbin sin. 189 00:13:09,247 --> 00:13:10,915 LOCADORA DE VEÍCULOS RETIRADA 190 00:13:55,293 --> 00:13:56,793 Desculpa, não pode passar. 191 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 EQUIPE DE 2016 192 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 res? Zdi se que a cidade toda tá aí. 193 00:13:59,881 --> 00:14:02,550 Daj no, stari. Ali lahko pomagate? 194 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 John Stewart. Sou parceiro do Hal Jordan. 195 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Mislil sem, da imam samo um Lanterna Verde. 196 00:14:10,725 --> 00:14:12,393 - Sem na treningu. - Hm. 197 00:14:13,061 --> 00:14:14,520 Je kot pomočnik? 198 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Avisa quem está no comando? 199 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Ej, kuhar. 200 00:14:26,991 --> 00:14:28,242 Tukaj je še ena. 201 00:14:30,036 --> 00:14:32,037 Se hecaš? 202 00:14:32,038 --> 00:14:36,000 Manda ele ficar na porra da arquibancada com o outro imbecil... 203 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Ja, gospa. 204 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 In tam? 205 00:14:48,679 --> 00:14:49,847 Ne vstopajte na igrišče. 206 00:15:09,867 --> 00:15:10,910 Pustil si me tam. 207 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 Preizkušal sem te, 208 00:15:13,246 --> 00:15:16,081 da vidim, če lahko pridi sam. 209 00:15:16,082 --> 00:15:17,874 Tukaj je že šest ur. 210 00:15:17,875 --> 00:15:20,044 Kako so še analiziranje lokacije? 211 00:15:21,379 --> 00:15:23,588 V dveh okrožjih so izredne razmere. 212 00:15:23,589 --> 00:15:26,676 Zaslišujejo priče, sprosti deset naenkrat. 213 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 V ritmu malega mesta. 214 00:15:31,472 --> 00:15:34,392 Nisem razumel. Priletel si sem sedeti pri miru? 215 00:15:37,145 --> 00:15:39,730 Odgovor na to skrivnost prihaja. 216 00:15:41,107 --> 00:15:43,442 Hej, šerif... 217 00:15:43,443 --> 00:15:45,570 Kane. To je... John Stewart. 218 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Kerry. 219 00:15:48,823 --> 00:15:50,949 Janez. Halov vajenec. 220 00:15:50,950 --> 00:15:53,243 Kakšna čast. 221 00:15:53,244 --> 00:15:56,289 Brez dvoma je bila čast ga sprejme, ko pride. 222 00:15:57,165 --> 00:15:58,248 Nimajo nobene pristojnosti. 223 00:15:58,249 --> 00:15:59,791 Govorila bo o pristojnosti. 224 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Nimaš ga. - Bom. 225 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Ne spet to. 226 00:16:03,796 --> 00:16:06,465 Poglej, vem da si bedak. 227 00:16:06,466 --> 00:16:10,135 Toda njegova pristojnost je samo za nezemeljske dogodke. 228 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 To tukaj je v bistvu definicija zemeljskega. 229 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Žrtev bo konec biti tujci. 230 00:16:14,974 --> 00:16:16,766 - Na podlagi česa? - Občutek. 231 00:16:16,767 --> 00:16:18,101 Občutek. 232 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 To je močan občutek. 233 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Torej svobodno, lahko raziskujete. 234 00:16:24,942 --> 00:16:28,946 Vsi so zelo mirni za množično streljanje, se vam ne zdi? 235 00:16:30,781 --> 00:16:32,115 So v šoku. 236 00:16:32,116 --> 00:16:34,868 Ali pa nihče ni poznal žrtev. 237 00:16:34,869 --> 00:16:37,288 Nekdo se zdi bolj pretresen kot normalno? 238 00:16:40,625 --> 00:16:42,793 Je kdo blizu trupel? 239 00:16:43,836 --> 00:16:45,296 Ponovi z mano zdaj ... 240 00:16:46,130 --> 00:16:48,423 Nezemljani. 241 00:16:48,424 --> 00:16:53,929 Poglej, vem, da misliš, da si pomagati, vendar mi moraš zaupati. 242 00:16:53,930 --> 00:16:56,515 Oni so moji prijatelji. So moji sosedje. 243 00:16:56,516 --> 00:16:59,809 Poznajo svoje delo. Vedo, da nismo sami. 244 00:16:59,810 --> 00:17:02,479 Vendar je razlika ko to slišim na televiziji 245 00:17:02,480 --> 00:17:04,147 in glej pred sabo. 246 00:17:04,148 --> 00:17:06,107 Če je tako, bom ugotovil. 247 00:17:06,108 --> 00:17:09,611 Ampak do takrat se bom trudil držati tukaj so vsi mirni. 248 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Torej, naredi mi uslugo in pojdi mimo stran od medijskih kombijev. 249 00:17:15,868 --> 00:17:17,827 Bilo mi je v veselje spoznati vas. 250 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Zdaj pa prosim daj da se mi umakneš s poti? 251 00:17:29,632 --> 00:17:32,008 Čudovita je, kajne? 252 00:17:32,009 --> 00:17:33,386 Mislim, da te sovraži. 253 00:17:34,762 --> 00:17:36,889 Da, ampak to je način da me sovraži. 254 00:17:42,436 --> 00:17:43,853 kaj se dogaja 255 00:17:43,854 --> 00:17:46,232 Če se ne motim... 256 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Ti mi povej. 257 00:17:53,447 --> 00:17:57,118 Zdi se, da je Rushville zmagal igro tako, da doseže met iz igre. 258 00:17:58,411 --> 00:17:59,828 HIŠA - 24 GOSTOV - 21 259 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 Podpora za žogo je še vedno tam. 260 00:18:03,040 --> 00:18:04,332 Ograja je polomljena. 261 00:18:04,333 --> 00:18:07,877 Nabijam domače občinstvo vdrl na polje. 262 00:18:07,878 --> 00:18:11,756 Ker obstaja rivalstvo, vdrli so tudi nekateri rivalski navijači. 263 00:18:11,757 --> 00:18:14,884 Ker smo v Nebraski, Tam so bili oboroženi ljudje. 264 00:18:14,885 --> 00:18:17,722 Štirje mrtvi s plašči od gostujoče ekipe. 265 00:18:18,472 --> 00:18:20,307 Toda nič od tega tega ne pojasni 266 00:18:20,308 --> 00:18:23,227 zakaj misliš ki vključujejo tujce. 267 00:18:27,648 --> 00:18:30,066 Jaz opravljam to delo odkar si bil dojenček. 268 00:18:30,067 --> 00:18:33,737 Jaz sem edini na tem planetu ki je to delo že opravil. 269 00:18:33,738 --> 00:18:36,364 Če imam občutek, To je zato, ker je resno. 270 00:18:36,365 --> 00:18:38,992 "Dež v Rushvillu, Nebraska." 271 00:18:38,993 --> 00:18:41,244 Spremljal sem točno to mesto. 272 00:18:41,245 --> 00:18:44,832 "Dež" so lahko samo vesoljci. Samo to se mi zdi smiselno. 273 00:18:45,750 --> 00:18:48,001 Vemo, da ni samo občutek. 274 00:18:48,002 --> 00:18:49,420 - Ali vemo? - Da. 275 00:18:50,630 --> 00:18:52,089 Samo to moraš vedeti. 276 00:18:52,673 --> 00:18:54,674 To je moje delo. 277 00:18:54,675 --> 00:18:57,469 Dokler sem živ, to se ne bo spremenilo. 278 00:18:57,470 --> 00:18:59,638 In ne nameravam kmalu umreti. 279 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 Torej, naredite si veliko uslugo zase 280 00:19:02,058 --> 00:19:04,310 in globoko vdihni, v redu, Junior? 281 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 sranje 282 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 Mislim, da je še eden tam zunaj. 283 00:19:19,450 --> 00:19:22,494 Tisti s kratkimi rokavi. Gledal sem, odkar sem prišel, 284 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 poskušal razumeti, zakaj ni pobegnil in kaj hočeš tukaj? 285 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Si povedal šerifu? 286 00:19:27,667 --> 00:19:28,667 seveda 287 00:19:29,794 --> 00:19:31,170 To je njena preiskava. 288 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 To bi jaz naredil če bi imela prstan? 289 00:19:34,715 --> 00:19:37,385 Da, spoštujem veriga poveljevanja. 290 00:19:40,304 --> 00:19:42,014 Zato kar naprej in spoštujte to. 291 00:19:50,648 --> 00:19:52,483 Mi lahko hitro opravičite? 292 00:19:54,151 --> 00:19:56,611 Hej, kreten. 293 00:19:56,612 --> 00:19:59,156 Niste slišali Kdaj sem ti rekel, da se ne vpletaj? 294 00:19:59,824 --> 00:20:01,366 Nekaj ​​moraš videti. 295 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Če mi boš povedal caipira s kratkimi rokavi 296 00:20:04,245 --> 00:20:05,537 ki je slekel plašč 297 00:20:05,538 --> 00:20:07,622 da ne bi bil postavljen k žrtvam, 298 00:20:07,623 --> 00:20:09,582 Izogibam se naj ga prestraši 299 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 tako da ne strelja kot njegovi mrtvi prijatelji. 300 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 Zamočil sem se, kajne? 301 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 Jaz bi rekla da. 302 00:20:27,977 --> 00:20:29,019 sranje 303 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 ČESTITKE EKIPI 2016 304 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 - So ga ujeli? - Da. 305 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 Moram ga zaslišati. 306 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Ne prekleto. 307 00:22:08,369 --> 00:22:09,619 zdravo 308 00:22:09,620 --> 00:22:10,703 hej 309 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Ste žejni? 310 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Kaj je, fantje? 311 00:22:50,536 --> 00:22:53,162 Me lahko še enkrat vidiš? še ena in še ena? 312 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 seveda 313 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Uporabil prstan zaslužiti lažen denar? 314 00:22:58,252 --> 00:23:01,546 Ne. Manifestiral sem denar z mojo močjo volje. 315 00:23:01,547 --> 00:23:05,509 Vau, in ni rekel ničesar medtem ko sem lovil tipa. 316 00:23:06,343 --> 00:23:08,012 Prstan je nevarno orožje. 317 00:23:09,013 --> 00:23:12,099 Kdaj in če naj uporabimo je vprašanje. 318 00:23:14,226 --> 00:23:16,728 Povej mi, kako si dobil prstan. 319 00:23:16,729 --> 00:23:18,521 - Veš kako. Vem. 320 00:23:18,522 --> 00:23:20,940 Ampak to ni resnica, kajne? 321 00:23:20,941 --> 00:23:23,902 Zmagal sem na staromoden način. Razgovora za službo ni bilo. 322 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 Mogoče bi moralo biti. 323 00:23:27,031 --> 00:23:29,407 Takšna moč ali ne bi morala zahtevati predanosti? 324 00:23:29,408 --> 00:23:33,620 Morati premagati sebe, pokazati svojo vrednost, namesto te naključne izbire. 325 00:23:33,621 --> 00:23:35,705 Zakaj želite vedeti o prstanu? 326 00:23:35,706 --> 00:23:38,751 Ker mislim, da je zato da smo v Nebraski. 327 00:23:41,503 --> 00:23:44,589 Nekaj ​​let sem bil pilot. 328 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 Sredi jutra, Izčrpan sem bil, 329 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 še vedno nosi škornje in kavbojke. 330 00:23:50,554 --> 00:23:52,932 nenadoma moja soba je začela vibrirati. 331 00:23:54,350 --> 00:23:56,059 Odprla sem oči... 332 00:23:56,060 --> 00:24:00,355 Nastal je žulj. En kurac velikega zelenega mehurčka. 333 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Zeleni mehurček me je dvignil iz postelje. 334 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Od nikoder se je oglasil glas po vsem telesu, 335 00:24:05,694 --> 00:24:09,031 skozi kosti, zobe, srce, vse. In je vprašala ... 336 00:24:11,075 --> 00:24:12,076 "Ali te je strah?" 337 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 "Ne. 338 00:24:16,330 --> 00:24:17,456 Ni me strah." 339 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Potegnil me je skozi okno kot riba na trnku. 340 00:24:22,711 --> 00:24:25,588 300 km sem prevozil v približno desetih sekundah. 341 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Letim z lovci, imam jih veliko pojem hitrosti in smeri. 342 00:24:29,093 --> 00:24:31,929 Točno vem kjer me je pustil zeleni mehurček. 343 00:24:32,596 --> 00:24:33,638 V Nebraski. 344 00:24:33,639 --> 00:24:36,432 Nekaj več kot 30 km stran od kjer smo zdaj, 345 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 ki je sredi ničesar. 346 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Odlično mesto da se ladja zruši. 347 00:24:44,608 --> 00:24:48,445 Tam je bil, tik pred menoj. Pilot. 348 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 Legitimni tujec. 349 00:24:51,407 --> 00:24:54,492 Roza in plešast, kašlja kri, ki se sveti v temi. 350 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 Bilo je napeto kot hudič. 351 00:25:04,003 --> 00:25:07,255 hej Se ti zdi smešen? 352 00:25:07,256 --> 00:25:11,009 Rosinha je začela govoriti, ampak v klikih in godrnjanju. 353 00:25:11,010 --> 00:25:12,094 Umiral je. 354 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Potem mi je dal svoj prstan. Tale. 355 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Ko si ga nadenem, 356 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 Razumela sem vsako besedo kar je rekel. 357 00:25:22,479 --> 00:25:24,148 "Ime mi je Abin Sur, 358 00:25:25,149 --> 00:25:28,152 odgovoren za ohranjanje miru in suverenost 359 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 sektorja 2814. 360 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Ta odgovornost zdaj je tvoj. 361 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 Prstan je izbral tebe kot moj naslednik." 362 00:25:40,539 --> 00:25:43,708 Sranje, in vedel sem Kaj je bila suverenost? št. 363 00:25:43,709 --> 00:25:47,129 Potem je rekel še dve besedi, zadnji. 364 00:25:47,880 --> 00:25:49,213 Na pol je zašepetal, 365 00:25:49,214 --> 00:25:53,134 Tako da nikoli ne bom vedel, ali je bilo "srečno" ali "težko sranje." 366 00:25:53,135 --> 00:25:56,763 Kakorkoli, Zemlja je bila daleč od vsega, izven njihove pristojnosti. 367 00:25:56,764 --> 00:25:59,015 Galaktični konec sveta. 368 00:25:59,016 --> 00:26:01,226 Ni bilo dobro človek osvoji prstan. 369 00:26:03,729 --> 00:26:05,605 Azulões niso želeli svetilka 370 00:26:05,606 --> 00:26:08,733 blizu našega usranega planeta. 371 00:26:08,734 --> 00:26:13,196 Zato moja intuicija vedno rekel mi je, da ni bila nesreča. 372 00:26:13,197 --> 00:26:15,865 Vedel sem, da prihaja nevihta okrog, 373 00:26:15,866 --> 00:26:19,077 zato sem pustil opazovalca da me obvesti, ko pride. 374 00:26:19,078 --> 00:26:20,245 Halogram. 375 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 "Hal-ogram." Dobro. 376 00:26:24,708 --> 00:26:26,709 - Hvala. - Ampak ne toliko. 377 00:26:29,546 --> 00:26:32,049 Živjo Jordan! Kreten! 378 00:26:32,925 --> 00:26:34,008 Ali me ignoriraš? 379 00:26:34,009 --> 00:26:36,719 Prisežem, če ta pesem igraj še enkrat, 380 00:26:36,720 --> 00:26:39,098 Prilepil te bom na prekletem džuboksu. 381 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Mislim, da je odvisno od tebe. 382 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Ja, sem slišal. 383 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 Ali se želite boriti? 384 00:26:47,981 --> 00:26:49,483 Želite biti aretirani. 385 00:26:51,193 --> 00:26:54,237 Želim biti aretiran govoriti s tem tipom 386 00:26:54,238 --> 00:26:55,822 kar je šerif prepovedal. 387 00:26:55,823 --> 00:26:58,282 On ni moški. To je vesoljec. 388 00:26:58,283 --> 00:26:59,992 Kakšen neumen načrt. 389 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 - Imel sem slabše načrte. - Ne dvomim. 390 00:27:06,083 --> 00:27:07,543 V redu, gremo. 391 00:27:13,924 --> 00:27:15,091 Poglej, 392 00:27:15,092 --> 00:27:17,677 bo videti, kot da so pretepa me. 393 00:27:17,678 --> 00:27:20,596 Želeli boste preprečiti, ampak ostane tvoja. 394 00:27:20,597 --> 00:27:21,932 Lahko odide. 395 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 hvala 396 00:27:32,484 --> 00:27:33,610 Kaj dogaja, fantje! 397 00:27:35,070 --> 00:27:37,405 Povej mi nekaj. 398 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 kaj imaš proti tej pesmi? 399 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Poglej čednega fanta. Pokaži, po kaj si prišel. 400 00:27:42,411 --> 00:27:45,788 Vau, ti si moški od moje sestre. Kaj hočeš tukaj? 401 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Kaj za vraga... 402 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 Ali sprejmeš? 403 00:27:49,626 --> 00:27:52,170 Ni pokleknil, ampak to je prstan. 404 00:27:53,714 --> 00:27:56,675 Mislim, da nikoli mi bo dal ta prstan. 405 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Ampak dal ti ga je. 406 00:27:59,178 --> 00:28:00,803 Mislim, da me preizkušaš. 407 00:28:00,804 --> 00:28:01,847 Kako te testira? 408 00:28:07,728 --> 00:28:08,937 koga briga 409 00:28:10,647 --> 00:28:12,773 - Kaj si pil, turist? - Kokakola. 410 00:28:12,774 --> 00:28:14,817 - Kokakola s čim? - Samo kokakolo. 411 00:28:14,818 --> 00:28:16,194 Ali mi ne boš rekel, da si trezvenec? 412 00:28:16,195 --> 00:28:18,905 Ne, samo delam. 413 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Biti vesoljski policist. 414 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 Kdo ti je to povedal? 415 00:28:25,204 --> 00:28:29,165 Vaš partner je eden. Mislil sem, da si tudi ti. 416 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 Nismo partnerji. Sem njegov vajenec. 417 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 Koliko vajencev ima? 418 00:28:35,172 --> 00:28:36,255 Samo jaz. 419 00:28:36,256 --> 00:28:37,506 Zakaj je izbral tebe? 420 00:28:37,507 --> 00:28:38,926 Bili so naši šefi. 421 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Vesoljska policija... Imate šefe? 422 00:28:45,224 --> 00:28:48,351 kaj je, Vsak ima šefa, kajne? 423 00:28:51,772 --> 00:28:54,440 Torej po treningu, 424 00:28:54,441 --> 00:28:56,817 uradno se obrnete vesoljski policaj? 425 00:28:56,818 --> 00:29:00,112 - Torej ima Zemlja samo eno svetilko. - - Uhm. 426 00:29:00,113 --> 00:29:04,618 Samo usposabljajo me za primer da se nekaj zgodi Jordaniji. 427 00:29:05,369 --> 00:29:06,994 Ste rezervni branilec. 428 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 potrpežljiva sem. 429 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Ne, ne. 430 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 Dovolj, idioti! ustavljeno! 431 00:29:16,046 --> 00:29:17,713 - Vstani! - - Poklical bom tvojo mamo. 432 00:29:17,714 --> 00:29:19,508 ven! Zdaj! 433 00:29:32,312 --> 00:29:33,938 pridi no 434 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Spravite ga stran! 435 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Všeč mi je bil najin klepet, turist. 436 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Moje ime je John. 437 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 Me odpelješ do avta, John? 438 00:30:12,436 --> 00:30:14,062 Mi boš predaval? 439 00:30:14,688 --> 00:30:15,689 št. 440 00:30:17,316 --> 00:30:18,775 Dal ti bom vžigalnik. 441 00:30:29,202 --> 00:30:32,163 ŠERIFOV ODDELEK OKROŽJA SHERIDAN 442 00:30:32,164 --> 00:30:35,458 Tudi "brez komentarjev". reči "brez komentarja". 443 00:30:35,459 --> 00:30:38,961 Veš, da ne bom govoril o preiskavi, ki še poteka. 444 00:30:40,505 --> 00:30:42,549 v redu super 445 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Pozdravi Barb. 446 00:30:48,889 --> 00:30:51,640 Predstavljam si, da si prišel plačaj prijatelju varščino. 447 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 hočeš kavo 448 00:30:52,893 --> 00:30:56,187 In to. In ne, hvala. 449 00:30:56,188 --> 00:30:59,691 Je slabe volje, ker sem ga zaprl njega v omaro za čiščenje. 450 00:31:00,984 --> 00:31:03,736 Zdelo se je celo da je hotel biti aretiran 451 00:31:03,737 --> 00:31:07,741 ostati v celici poleg osumljenca s katerim mu nisem pustil govoriti. 452 00:31:08,575 --> 00:31:10,660 Rekel sem, da je to neumen načrt. 453 00:31:11,536 --> 00:31:13,537 Moral bi vztrajati. 454 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Torej lahko vzamem moj prijatelj idiot doma? 455 00:31:17,876 --> 00:31:20,044 Šele po zaslišanju. 456 00:31:23,632 --> 00:31:25,091 Resno? 457 00:31:25,092 --> 00:31:28,511 In osem napadov in upiranje aretaciji. 458 00:31:28,512 --> 00:31:29,804 Kako se zagovarja obdolženec? 459 00:31:29,805 --> 00:31:32,307 Z vsem spoštovanjem, Vaša ekscelenca, kaj je? 460 00:31:33,225 --> 00:31:34,350 "Kaj je?" 461 00:31:34,351 --> 00:31:36,352 Rad bi samo zaslišal osumljenca 462 00:31:36,353 --> 00:31:38,687 v preiskavi zelo resno, tole... 463 00:31:38,688 --> 00:31:40,189 Preiskava. 464 00:31:40,190 --> 00:31:44,527 Torej ste agent javne varnosti? 465 00:31:44,528 --> 00:31:48,365 In če je tako, ali lahko izjavite Za nameček, katero agencijo zastopate? 466 00:31:49,866 --> 00:31:51,367 Jaz sem Green Lantern. 467 00:31:51,368 --> 00:31:55,788 Nisem vprašal, kdo si. Vprašal sem iz katere agencije si. 468 00:31:55,789 --> 00:32:00,459 Sem Green Lantern in sem agent... Green Lantern. 469 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 Ja... Glej, predstavil sem se Dona Justiça tam 470 00:32:04,297 --> 00:32:07,925 ko sem prišel na kraj zločina in spoštoval sem njeno pristojnost. 471 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Je to res, šerif? 472 00:32:09,845 --> 00:32:13,055 Da, vendar je bilo z določeno aroganco, Odličnost. 473 00:32:13,056 --> 00:32:15,141 Aroganca, gospod Jordan? 474 00:32:15,142 --> 00:32:16,726 Ne odgovarjaj. 475 00:32:18,311 --> 00:32:21,439 William Macon, odvetnik tožene stranke. Oprostite za zamudo. 476 00:32:21,440 --> 00:32:25,568 G. Macon, obtoženec je izbral za zastopanje sebe. 477 00:32:25,569 --> 00:32:28,904 Ampak samo zato, ker ne ve ki se dela za zgled, 478 00:32:28,905 --> 00:32:32,284 kar je absurdno, saj je gospod Jordan junak. 479 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 Pravzaprav ne, uh, 480 00:32:35,162 --> 00:32:36,287 najel me je ... 481 00:32:36,288 --> 00:32:37,830 Najeti ste. 482 00:32:37,831 --> 00:32:41,292 fantastično Zagovor obtoženca zagovarja nedolžnost 483 00:32:41,293 --> 00:32:43,961 in prosi vašo ekscelenco razumno varščino, 484 00:32:43,962 --> 00:32:48,800 čeprav vem, da g. Jordan Obstaja velika nevarnost pobega, ker... 485 00:32:50,093 --> 00:32:51,635 zna leteti. 486 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 Kdo je ta tip? 487 00:32:54,097 --> 00:32:55,222 Moj mož. 488 00:32:55,223 --> 00:32:57,808 Postavil sem vez na 100 tisoč ameriških dolarjev. 489 00:32:57,809 --> 00:33:00,436 - Kaj je! - 200 tisoč ameriških dolarjev. 490 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 Zdaj poznate ceno vsakega "ki je". 491 00:33:04,107 --> 00:33:05,149 Ali želite vztrajati? 492 00:33:05,150 --> 00:33:08,110 Ne, bilo je jasno. In hvala vam, vaša ekscelenca. 493 00:33:08,111 --> 00:33:11,447 Moj oče bo poslal ček v svojo pisarno do kosila. 494 00:33:11,448 --> 00:33:14,867 Vse dobro. gospod Jordan, Ne zapuščajte mesta. 495 00:33:14,868 --> 00:33:17,037 Obravnava zaključena. 496 00:33:19,289 --> 00:33:20,372 Hvala, ker si me rešil. 497 00:33:20,373 --> 00:33:21,624 Vsa čast mi je. 498 00:33:21,625 --> 00:33:25,044 Ampak tujci, ki mi dajo več sto tisoč dolarjev 499 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 brez obveznosti Ponavadi so razbojniki. 500 00:33:28,673 --> 00:33:31,133 Vendar obstaja zaveza, Da, gospod Jordan. 501 00:33:31,134 --> 00:33:33,969 Moj oče bi rad večerjal s teboj danes. 502 00:33:33,970 --> 00:33:37,848 Je vaš velik oboževalec in ga je ideje, podobne tvojim. 503 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Kaj počneš, Billy? 504 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Povabil sem gospoda Jordana danes na kmetijo, ljubezen. 505 00:33:45,023 --> 00:33:47,650 - Poročena sta. - Seveda so. 506 00:33:47,651 --> 00:33:50,486 Majhno mesto, vsi so v sorodu. 507 00:33:50,487 --> 00:33:53,197 Bil bi užaljen če ne bi bilo res. 508 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 - Billy Macon. Mora biti John. - Da, gospod. 509 00:33:55,242 --> 00:33:56,825 Ali imate radi žar? 510 00:33:56,826 --> 00:33:57,868 Junior je vegan. 511 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 Ne verjemi nič, kar prinaša veselje. 512 00:34:00,080 --> 00:34:01,705 Ampak radi bi šli na večerjo. 513 00:34:01,706 --> 00:34:04,251 Samo če šerif nima nič proti. 514 00:34:05,627 --> 00:34:06,878 Več, bolje je. 515 00:34:22,018 --> 00:34:23,270 ŠTUDIJ PRETEKLOSTI 516 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 milica? 517 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 Hodi kot raca, strelja na AR-15 kot raca, 518 00:35:01,933 --> 00:35:03,310 bla-bla-bla, raca. 519 00:35:23,622 --> 00:35:25,289 Lahko noč. 520 00:35:25,290 --> 00:35:27,416 - Vesel sem, da si prišel. - Kako si? 521 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Najin sin Noah. 522 00:35:29,002 --> 00:35:31,629 - Je vse v redu, Noah? - G. Stewart in g. Jordan. 523 00:35:31,630 --> 00:35:32,630 Noah. 524 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Napad ali obramba? 525 00:35:34,633 --> 00:35:36,675 Kjer koli je potrebno, gospod. 526 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Misli na ekipo. Dobro. 527 00:35:41,306 --> 00:35:43,807 Oprosti, moram odgovoriti. 528 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Moj oče čaka v kuhinji. 529 00:35:45,852 --> 00:35:48,103 Noah, pridi pomagat Babica vse pospravi. 530 00:35:48,104 --> 00:35:49,104 hej 531 00:35:50,607 --> 00:35:51,650 to. 532 00:35:56,363 --> 00:35:57,364 Hočeš pivo? 533 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Moj bog, da. 534 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 Tukaj je. 535 00:36:19,719 --> 00:36:23,056 Moj tast ima strelivo proti tebi in te sploh še ne pozna. 536 00:36:23,682 --> 00:36:25,016 To ni dobra dolžnost zanj. 537 00:36:26,059 --> 00:36:27,727 Govoril je kot nekdo v dolgovih. 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,650 Še je čas. Lahko letiš domov. 539 00:36:34,651 --> 00:36:36,902 In si prihranite obžalovanje 540 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 ki jih boste kmalu občutili ker sem prišel. 541 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 št. 542 00:36:49,958 --> 00:36:51,667 no... 543 00:36:51,668 --> 00:36:54,336 Bil sem že vesel s Halom Jordanom tukaj, 544 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 in prinesel je celo pivo. Kakšen blagoslov. 545 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 To je najmanj, kar lahko naredim. To je John. 546 00:36:59,384 --> 00:37:01,009 Janez. Will Macon. 547 00:37:01,010 --> 00:37:03,762 Oprostite, moje roke so mesne medovke. 548 00:37:03,763 --> 00:37:06,181 Slišal sem, da nisi oboževalec. 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,351 Naročil sem tofu zrezke. Upam, da pomaga. 550 00:37:09,352 --> 00:37:12,646 Oh! Zelo prijazno je. hvala 551 00:37:12,647 --> 00:37:17,025 In hvala za vašo službo, Gospod mornariški ostrostrelec. Bila sem navdušena. 552 00:37:17,026 --> 00:37:19,570 - Oh. Raziskoval me je. - Hm. 553 00:37:19,571 --> 00:37:20,697 Ali niso oni storili enako? 554 00:37:22,365 --> 00:37:25,576 prekleto Vstopili ste na neznanem ozemlju, 555 00:37:25,577 --> 00:37:27,745 tudi če imaš ta pištola na tvojem prstu. 556 00:37:27,746 --> 00:37:29,538 Ali je samozavest ali arogantnost. 557 00:37:29,539 --> 00:37:31,081 On je zaupanje. Jaz sem aroganca. 558 00:37:31,082 --> 00:37:32,458 Nikomur ne zaupam. 559 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Tip, kot sem jaz. 560 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 To je čudovita nepremičnina, Will. 561 00:37:37,589 --> 00:37:39,590 Lepotica, kajne? 562 00:37:39,591 --> 00:37:43,218 Ampak ona ni moja. Jaz sem samo oskrbnik. 563 00:37:43,219 --> 00:37:45,221 Če je pomembno povedati kdo je lastnik? 564 00:37:45,889 --> 00:37:47,222 nimam nič proti. 565 00:37:47,223 --> 00:37:50,058 Ampak pogoji zaupnosti mi preprečuje 566 00:37:50,059 --> 00:37:52,270 govoriti o svojem delodajalcu. 567 00:37:53,480 --> 00:37:54,814 Zaradi vlade? 568 00:37:55,607 --> 00:37:56,565 kaj si rekel 569 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 Mora biti zaradi vlade. 570 00:37:58,902 --> 00:38:01,028 Gotovo opazujejo svojega šefa, 571 00:38:01,029 --> 00:38:04,406 čakajo na napad in odvzem njegovo orožje in njegove pravice. 572 00:38:04,407 --> 00:38:06,492 Mislite, da smo vam plačali varščino 573 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 da te vključim v vojno proti federalcem? 574 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 Čemu bi drugače služil? 575 00:38:12,999 --> 00:38:15,418 Zaradi nezemljanov. 576 00:38:16,044 --> 00:38:17,253 Čemu bi drugače služil? 577 00:38:21,007 --> 00:38:24,344 Človek, ves svet je prestrašil ko si se pojavil. 578 00:38:25,470 --> 00:38:28,180 Smiselno je, z vso svojo močjo. 579 00:38:28,181 --> 00:38:29,432 Ampak najbolj pomembno stal ob strani. 580 00:38:31,226 --> 00:38:34,686 Planetov je na tisoče z inteligentnim življenjem. 581 00:38:34,687 --> 00:38:37,898 In tukaj smo, najlažji plen v galaksiji, 582 00:38:37,899 --> 00:38:39,733 čakajo na napad. 583 00:38:39,734 --> 00:38:43,821 Dežela, v kateri smo zdaj bilo je iz Kiowa, nato Siouxov. 584 00:38:43,822 --> 00:38:46,282 Toda nekaj čolnov je prečkalo morje do sem. 585 00:38:48,076 --> 00:38:50,787 Poglejte, minilo je nekaj časa v galaksiji, 586 00:38:51,704 --> 00:38:53,455 in tam je zelo mirno. 587 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Zakaj torej potrebujete vesoljske policije? 588 00:38:59,754 --> 00:39:03,675 Glej, nisem nora izolacionist, ki ignorira realnost. 589 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Ampak študiram zgodovino. 590 00:39:06,511 --> 00:39:11,098 Kolonizacija je slaba na vse načine, ampak poglej, 591 00:39:11,099 --> 00:39:14,768 veliko slabše je za tiste, ki so kolonizirani. 592 00:39:14,769 --> 00:39:17,646 To je vse samo malo preventive. 593 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Nima občutka "samo malo". 594 00:39:19,440 --> 00:39:20,649 Moja poanta je: 595 00:39:20,650 --> 00:39:24,027 Mislim, da gospod, ki je oblikovanje v šerifovi celici 596 00:39:24,028 --> 00:39:26,488 je del taktične ekipe. 597 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 Vprašal bi, zakaj tako misliš, 598 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 ampak mora biti pod pogoji zaupnosti. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,829 In moja snaha pravi da nisi pameten. 600 00:39:33,830 --> 00:39:36,332 Ona je bila tista, ki me je ustavila govoriti s tipom. 601 00:39:38,209 --> 00:39:40,253 V redu, bom že ugotovil. 602 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 V zameno za kaj? 603 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 gremo jesti 604 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Ciljate. 605 00:40:09,908 --> 00:40:10,909 Kaj je, gospod? 606 00:40:12,243 --> 00:40:13,702 Ne ciljaj. 607 00:40:13,703 --> 00:40:16,372 Samo predstavljajte si njeno prečkanje. 608 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 poskusi ponovno 609 00:40:23,463 --> 00:40:25,547 Ne silite. 610 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 Samo predstavljajte si. 611 00:40:37,268 --> 00:40:39,979 hej Ali nisem rekel? 612 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 Ali nisem rekel? 613 00:40:43,483 --> 00:40:44,900 Bilo je neverjetno. 614 00:40:44,901 --> 00:40:46,026 Kako si to vedel? 615 00:40:46,027 --> 00:40:49,113 Moj oče je streljal jabolka nad mojo glavo. 616 00:40:50,406 --> 00:40:52,908 dedek! Eno imam prav. 617 00:40:52,909 --> 00:40:54,118 Pokaži mi, srček. 618 00:40:59,916 --> 00:41:01,668 - Ali živite tukaj? - Uhm. 619 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Zoe Macon. 620 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Zdaj veš moje ime. 621 00:41:11,469 --> 00:41:13,095 Pojdimo z ostalimi. 622 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 - V redu. - Prihaja. 623 00:41:19,978 --> 00:41:23,439 Končali smo vaše pivo, Ampak nekaj ostankov sem prihranil zate. 624 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 hvala lepa 625 00:41:25,233 --> 00:41:27,025 In govoril sem s Kerry. 626 00:41:27,026 --> 00:41:28,610 Ker imamo skupne interese, 627 00:41:28,611 --> 00:41:31,447 pustila ti bo govoriti z osumljencem jutri. 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 no... 629 00:41:36,661 --> 00:41:38,870 To je bistvo, Will. 630 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 Kakšni so vaši interesi? 631 00:41:41,499 --> 00:41:44,209 Dva moja fanta včeraj skoraj umrl 632 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 v streljanju s tujci. 633 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Prav tako želim zaščititi planet tistih, ki niso rojeni tukaj. 634 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Upam, da ste uživali v tofuju. 635 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 Da, gospod. 636 00:41:59,517 --> 00:42:02,227 - Bilo je okusno. - Odlično. 637 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Nič boljšega kot jesti iz tujega krožnika. 638 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 Dober večer, gospodje. 639 00:42:15,992 --> 00:42:16,992 hej 640 00:42:17,660 --> 00:42:18,828 Kaj je bilo to? 641 00:42:22,081 --> 00:42:24,125 Mislim, da sem spal z njegovo ženo. 642 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 misliš 643 00:42:28,504 --> 00:42:30,256 Prepričan sem. 644 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 In ali ve? 645 00:42:35,678 --> 00:42:36,678 Tako se zdi. 646 00:42:37,638 --> 00:42:40,266 Moj Bog. Tukaj smo šele 24 ur. 647 00:42:42,018 --> 00:42:43,186 Impresivno. 648 00:42:57,658 --> 00:43:00,285 ŠERIFOV ODDELEK OKROŽJA SHERIDAN 649 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 Dogovorili smo se ob 9h. 650 00:43:02,121 --> 00:43:03,538 koliko je ura 651 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Ura ni 9 zjutraj. 652 00:43:12,215 --> 00:43:16,093 Ime mu je Waylon Sanders. Ima vozniško dovoljenje. 653 00:43:16,094 --> 00:43:19,638 Poklical sem šefa, dela zanj že skoraj pet let. 654 00:43:19,639 --> 00:43:23,642 Uhm. Nezemljani so dobri v kraji identitete in plačevanje drugim za laž. 655 00:43:23,643 --> 00:43:26,311 On je samo Kimball idiot. 656 00:43:26,312 --> 00:43:29,564 Naredili so RTG nosu zlomil od njega v bolnišnici. 657 00:43:29,565 --> 00:43:33,402 Vsi organi so bili tam. št ni imela skrite antene. 658 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 To ni antena, to je sonda. 659 00:43:35,988 --> 00:43:37,697 Kaj pa ti odjebi? 660 00:43:40,827 --> 00:43:43,286 Junior, povej šerifu koliko vrst 661 00:43:43,287 --> 00:43:44,913 se lahko izdajo za človeka. 662 00:43:44,914 --> 00:43:50,418 Obstaja 14. MRI, rentgen, pregled krvi, nič ne kaže razlike. 663 00:43:50,419 --> 00:43:53,296 - Torej ne moreš dokazati. - Prisilil ga bom, da prizna. 664 00:43:53,297 --> 00:43:56,633 Če položite prst na to, se bo vrnil pred sodnika. 665 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Sem spada tudi udarjanje s telefonskim imenikom 666 00:43:59,053 --> 00:44:01,555 ali karkoli naj tvoj prstan pričara. 667 00:44:01,556 --> 00:44:02,806 Tega ne bi naredil nikoli. 668 00:44:02,807 --> 00:44:03,807 Deset minut. 669 00:44:03,808 --> 00:44:04,975 Samo pet jih potrebujem. 670 00:44:04,976 --> 00:44:06,435 - Grem s teboj ... - Ne. 671 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Alien, prekleto. 672 00:44:19,198 --> 00:44:21,449 Vsi smo vesoljci. 673 00:44:21,450 --> 00:44:23,661 Odvisno je le od planeta kje si. 674 00:44:24,954 --> 00:44:26,497 Želite kavo? 675 00:44:27,331 --> 00:44:28,541 Ni potrebe, hvala. 676 00:44:30,918 --> 00:44:34,963 Predstavljam si, da želite "poklicati". domov." Pojdi nazaj domov, kajne? 677 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Da, gospod. 678 00:44:37,049 --> 00:44:38,675 In vaš dom je v Kimballu? 679 00:44:38,676 --> 00:44:40,760 Preživim skoraj ves svoj čas na cesti, 680 00:44:40,761 --> 00:44:43,471 Ampak tam obesim klobuk. 681 00:44:43,472 --> 00:44:46,266 "Odloži klobuk." Kako naraven človeški izraz. 682 00:44:46,267 --> 00:44:49,853 Če ste prišli na igro, rivalstvo mora biti veliko. 683 00:44:49,854 --> 00:44:51,813 Kimball je kaj, 684 00:44:51,814 --> 00:44:53,941 približno dve uri in pol z avtom? 685 00:44:54,817 --> 00:44:56,026 Takole, gospod. 686 00:44:56,027 --> 00:44:58,028 Ampak obožujem ameriški nogomet, 687 00:44:58,029 --> 00:45:00,655 in to je moja ekipa... 688 00:45:00,656 --> 00:45:01,908 tudi meni je všeč. 689 00:45:03,576 --> 00:45:06,245 Ko je Nebraska zmagala prvi državni naslov? 690 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 kako je 691 00:45:09,081 --> 00:45:11,333 Obožuješ nogomet in si iz Nebraske. 692 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Kdaj je bil prvi nacional Huskerjev? 693 00:45:16,172 --> 00:45:20,050 Bilo je ... leta 1970, z Bobom Devaneyjem. 694 00:45:20,051 --> 00:45:21,052 Tako je prav. 695 00:45:22,094 --> 00:45:23,803 In prva dirka 200 jardov? 696 00:45:23,804 --> 00:45:26,723 Ah... Je bilo od Franka Solicha? 697 00:45:26,724 --> 00:45:28,183 - Prvi Heisman? - Rodgers. 698 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Kje je študiral Harry Potter? 699 00:45:32,563 --> 00:45:34,272 Kaj? 700 00:45:34,273 --> 00:45:36,817 Mali čarovnik. Kako se imenuje šola? 701 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 jaz ne... 702 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 To je knjiga. 703 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Ne berem veliko. 704 00:45:44,283 --> 00:45:47,244 Sploh ne greš v kino? Posneli so samo okoli 22 filmov. 705 00:45:47,245 --> 00:45:49,120 Veliko gledam nogomet. 706 00:45:49,121 --> 00:45:51,539 - To je problem, kajne? - Kaj? 707 00:45:51,540 --> 00:45:53,541 Pretvarjati se, da si to, kar nisi. 708 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Naučite se podrobnosti, 709 00:45:54,794 --> 00:45:57,254 ampak ne uči se kar vsi vedo. 710 00:45:58,965 --> 00:46:01,217 Nisem razumel. kdo si v resnici 711 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Green Lantern. 712 00:46:05,554 --> 00:46:08,431 Izbrani s strani varuhov zaščititi sektor 2814 713 00:46:08,432 --> 00:46:10,308 zunajplanetarnih groženj. 714 00:46:10,309 --> 00:46:11,560 In ti, Waylon, 715 00:46:12,270 --> 00:46:14,229 je eden izmed njih. 716 00:46:14,230 --> 00:46:17,983 moj bog, Zelo je aroganten, kajne? 717 00:46:17,984 --> 00:46:22,112 Gotovo se je težko naučiti z nekom, ki ga ne spoštuješ. 718 00:46:22,113 --> 00:46:23,571 Spoštujem ga. 719 00:46:23,572 --> 00:46:24,614 resno 720 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Spoštovanje, ja. 721 00:46:25,700 --> 00:46:26,700 Zakaj? 722 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Kaj pa ne. Ni ga strah. 723 00:46:30,621 --> 00:46:36,459 Komu mar za ljudi, kot mož, žena, oče, sin, 724 00:46:36,460 --> 00:46:38,753 se bojijo, da bi jih izgubili. 725 00:46:38,754 --> 00:46:40,422 Ko sva se srečala, 726 00:46:40,423 --> 00:46:43,551 Videl sem tega Jordana ne skrbi za nikogar. 727 00:46:44,343 --> 00:46:45,845 In nikogar z njim. 728 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Ni neustrašen. 729 00:46:48,889 --> 00:46:50,598 On je osamljen. 730 00:46:50,599 --> 00:46:52,434 Ampak zakaj si ostal tukaj? 731 00:46:52,435 --> 00:46:53,852 Kaj si iskal? 732 00:46:53,853 --> 00:46:57,188 Ko sem se pojavil, nisi mogel pobegniti, moral se je zliti. 733 00:46:57,189 --> 00:46:58,356 Kaj pa pred tem? 734 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Samo pogledat sem prišel nogometna tekma, stari. 735 00:47:00,568 --> 00:47:02,736 Z oboževalci Kimballa ki so mrtvi. 736 00:47:02,737 --> 00:47:04,612 Nisem jih poznal, v redu? 737 00:47:04,613 --> 00:47:06,031 Povedal sem ti, da sem voznik. 738 00:47:06,032 --> 00:47:08,158 In vedeti moraš vse na tovornjaku, 739 00:47:08,159 --> 00:47:10,452 vendar dvomim, da veš bostonska čajanka, 740 00:47:10,453 --> 00:47:13,705 za Kelly Clarkson, Barack Obama ali Rub... 741 00:47:13,706 --> 00:47:16,459 Barack Obama je predsednik ZDA. 742 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Samo to? 743 00:47:19,462 --> 00:47:20,795 V notranjosti Nebraske, 744 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 To je tvoje edino mnenje o Baracku Husseinu Obami? 745 00:47:27,470 --> 00:47:30,221 Je štiriinštirideseti predsednik. Prišlo je po Georgeu W. Bushu. 746 00:47:30,222 --> 00:47:33,184 Obstajajo polemike glede certifikata njegovega rojstva. 747 00:47:35,811 --> 00:47:38,814 Prekleto, vesoljec si. 748 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Recimo, da imaš prav. 749 00:47:48,991 --> 00:47:50,909 sranje 750 00:47:50,910 --> 00:47:55,497 Recimo, hipotetično, jaz Ne bodi iz tega slanega in smrdljivega sveta. 751 00:47:55,498 --> 00:47:58,958 In bodi obiskovalec ki se je trudil dobro skriti 752 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 in se naučite skrivnostnih pravil neuporabnih iger 753 00:48:01,962 --> 00:48:05,507 ki pritegne več pozornosti kot poslabšanje ozračja 754 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 ali lakota manj srečnih. 755 00:48:10,930 --> 00:48:12,680 Ves ta trud bi bil 756 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 za pomemben namen, 757 00:48:14,517 --> 00:48:17,102 ki bi zahteval veliko diskretnosti in tajnosti 758 00:48:17,103 --> 00:48:19,187 in to bi bilo potrebno skriti 759 00:48:19,188 --> 00:48:21,314 organizacije galaktika miru 760 00:48:21,315 --> 00:48:23,859 ker zadeva nasprotje miru, 761 00:48:24,652 --> 00:48:25,861 ki je vojna. 762 00:48:26,654 --> 00:48:27,946 zato 763 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 če bi padla v roke take organizacije, 764 00:48:30,533 --> 00:48:32,867 bi bil dolžan sprejeti drastične ukrepe 765 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 jamčiti da ne bi ničesar razkril. 766 00:48:37,957 --> 00:48:39,125 Hipotetično. 767 00:48:44,213 --> 00:48:47,549 In hipotetično, Zakaj ne bi ničesar razkrili? 768 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 Strupena kapsula? 769 00:48:48,801 --> 00:48:50,051 Misliš malo. 770 00:48:50,052 --> 00:48:51,177 Torej pošljite pravega. 771 00:48:51,178 --> 00:48:54,097 Imel bi biometrično bombo nevtronov v okostju 772 00:48:54,098 --> 00:48:56,392 in bi ga lahko aktiviral z mislijo. 773 00:48:57,685 --> 00:49:00,228 Razen če Naj zdaj grem od tod. 774 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Blefira, kajne? 775 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Ne boš šel od tod, hipotetično ali ne. 776 00:49:04,567 --> 00:49:06,359 In če se razstreliš, 777 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 Naredim mehurček okoli tebe z mojim prstanom 778 00:49:09,405 --> 00:49:11,072 in grem od tu brez praske. 779 00:49:11,073 --> 00:49:12,615 Prispeli ste pred 48 urami. 780 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 Prinesel sem svetilko napolniti prstan? 781 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Je dobro nabit. 782 00:49:18,914 --> 00:49:19,914 Hmm. 783 00:49:20,249 --> 00:49:21,417 Ampak do kdaj? 784 00:49:24,587 --> 00:49:25,588 Tako je. 785 00:49:31,051 --> 00:49:34,095 Morda bi rad vedel, če lahko sprosti dovolj energije 786 00:49:34,096 --> 00:49:35,639 izkoreniniti celotno mesto. 787 00:49:37,808 --> 00:49:40,853 Kaj če bi ga kmalu razstrelili? Skoraj je čas kosila. 788 00:49:44,565 --> 00:49:46,275 Zdi se kot ti 789 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 Hočeš umreti, Hal Jordan. 790 00:49:49,904 --> 00:49:52,114 To ne krši tvoja dragocena prisega? 791 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 "Na najsvetlejši dan, v najgloblji noči..." 792 00:49:55,659 --> 00:49:56,618 Za. 793 00:49:56,619 --> 00:49:58,703 - "...zlo bo podleglo, preden ..." - Nehaj. 794 00:49:58,704 --> 00:50:01,789 - "Kdor časti zlo..." - Rekel sem ti, da nehaj. 795 00:50:01,790 --> 00:50:05,127 »...boleče bo, ko bo moč zelene luči, s katero se sooči." 796 00:50:09,048 --> 00:50:12,634 Harry Potter je študiral na Hogwartsu, ti nevedni prekleti tujec. 797 00:50:17,306 --> 00:50:18,473 Está apitando? 798 00:50:18,474 --> 00:50:20,183 Vamos embora? gremo 799 00:50:20,184 --> 00:50:21,727 - Nima smisla. - O que quer aqui? 800 00:50:22,686 --> 00:50:25,064 O que mais? Maščevanje. 801 00:50:59,557 --> 00:51:00,933 Falei que era um alien. 802 00:52:27,436 --> 00:52:30,521 Olha só pra ele. Não envelheceu nada. 803 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Lažnivec. 804 00:52:34,860 --> 00:52:35,944 Como está o Noah? 805 00:52:37,029 --> 00:52:38,404 visoko. 806 00:52:38,405 --> 00:52:41,116 On je v nogometni ekipi. É podajalec. 807 00:52:42,451 --> 00:52:43,951 Ele é bom? 808 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 O melhor do estado. 809 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 super 810 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 Alguém mais sabe? 811 00:52:56,965 --> 00:52:58,801 Só o zelador. 812 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 Lepota. 813 00:54:12,708 --> 00:54:19,715 AVANTE, PIONIRJI! SINTAM A ADRENALINA 814 00:54:34,563 --> 00:54:35,981 NA PODLAGI USTVARJENIH LIKOV PARA A DC 815 00:56:14,538 --> 00:56:16,540 Paula Padilha