1 00:00:16,141 --> 00:00:19,144 Danas, intervju ekskluzivno za60 Minutes. 2 00:00:20,145 --> 00:00:22,772 Prije deset godina, nitko na Zemlji nije znao 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,774 da smo već bili pod zaštitom 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,277 od nekoga tko sebe naziva Green Lantern. 5 00:00:28,278 --> 00:00:31,656 Do, bez prethodne najave, otkrio se svijetu, 6 00:00:31,657 --> 00:00:36,327 dramatično sprječavanje meteora uništiti Viktorijine vodopade. 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,830 Ali on se samo malo otkrio. 8 00:00:40,332 --> 00:00:45,254 Sada vam donosimo prvi razgovor oči u oči sa superherojem. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,172 Jesi li nervozan? 10 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 Ne živciram se. 11 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Preduvjet za posao. - Naravno. 12 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 Uzbuđen sam. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,264 U tom slučaju, tko ste vi? 14 00:00:56,848 --> 00:00:57,848 Ja sam Hal Jordan. 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,228 - Prokletstvo, Marcuse! - Uvalit će nas u nevolje. 16 00:01:02,229 --> 00:01:04,064 Pazi na prozor. 17 00:01:07,442 --> 00:01:11,529 Dakle, što želiš? neka svijet sazna za tebe? 18 00:01:11,530 --> 00:01:15,033 Ja sam veteran zračnih snaga. Ja sam bivši probni pilot. 19 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 I, duboko u sebi... 20 00:01:21,248 --> 00:01:23,208 Ja sam normalan tip, 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,501 kao ti. 22 00:01:25,502 --> 00:01:29,672 Osim što si i ti Prva zelena svjetiljka na Zemlji. 23 00:01:29,673 --> 00:01:31,882 Ima i toga. 24 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 Na mnogo načina rođen je Hal Jordan za ulogu koju bi igrao. 25 00:01:36,555 --> 00:01:39,098 Njegov otac je bio pilot ukrašen test 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,393 koji je poginuo u nesreći kad je Hal imao osam godina. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Hal je krenuo očevim stopama... 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 sranje Stigao je! 29 00:01:48,442 --> 00:01:50,901 Droga. Hajde, Johne, ugasi TV. 30 00:01:50,902 --> 00:01:55,072 Ja sam jedini ovdje, ali mi smo kao patrole. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Svi se brinu 32 00:01:56,158 --> 00:01:58,284 - iz dijela galaksije. - Isključi to! 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,995 A kako si ti? izabran za ovaj dio? 34 00:02:00,996 --> 00:02:02,455 - Imate li test? - Johne! 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Hajde, ugasi TV! - Ima samo jedno pitanje. 36 00:02:06,251 --> 00:02:07,335 Ubit će nas. 37 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Bojiš li se?" 38 00:02:10,047 --> 00:02:12,298 "Ne." 39 00:02:12,299 --> 00:02:14,216 Ovo. 40 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Najveći strah svakog djeteta gubi roditelja. 41 00:02:19,681 --> 00:02:21,390 Kada se ovo dogodi... 42 00:02:24,394 --> 00:02:26,104 više se nema čega bojati. 43 00:02:34,863 --> 00:02:39,785 STEWART AMERIČKI MARINCI 44 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Nećeš mi reći njegovo ime? 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,090 Hal nešto. 46 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Hal? 47 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Da gospodine. 48 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 Van sada. 49 00:03:27,958 --> 00:03:29,167 bojiš li se 50 00:03:30,669 --> 00:03:31,670 Ne gospodine. 51 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Idemo pojesti burger. 52 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Sranje. 53 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 zakasnio sam. 54 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Da gospodine. 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Zar nećeš ništa reći? 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 - Zar nisi stvarno ljut? - Ne, gospodine. 57 00:05:32,958 --> 00:05:34,292 bio bih ljut. 58 00:05:34,960 --> 00:05:37,002 Nestao sam na dva tjedna. 59 00:05:37,003 --> 00:05:40,173 Bez objašnjenja. Onda se pojavim ja mamuran, kasno. 60 00:05:41,716 --> 00:05:43,509 Zar nisi ni malo ljut? 61 00:05:43,510 --> 00:05:44,511 Ne gospodine. 62 00:05:46,221 --> 00:05:47,556 Malo smeta? 63 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Ne gospodine. 64 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 Zašto ovo "gospodine" zvuči svaki put više kao "jebi se"? 65 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 nemam pojma.. gospodine. 66 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 Sigurno želiš znati kamo sam otišao. 67 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Jeste li čuli za Pharon 4? 68 00:06:03,572 --> 00:06:06,407 na treningu sam. Još nismo napustili planet. 69 00:06:06,408 --> 00:06:07,783 Da, tako je. 70 00:06:07,784 --> 00:06:10,661 Bio je to usran planet na rubu građanskog rata. 71 00:06:10,662 --> 00:06:11,954 svejedno, 72 00:06:11,955 --> 00:06:15,249 Mamuran sam jer sam otišao proslaviti mirovni sporazum. 73 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Kako ste to postigli? 74 00:06:16,751 --> 00:06:19,753 Malo diplomacije i batinanje. Znaš kako je. 75 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Ne znam, gospodine. To je pitanje. 76 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 Imate sve vrijeme svijeta. 77 00:06:23,425 --> 00:06:24,592 Uz dužno poštovanje, 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 Zbog čega smo u ovome, dva mjeseca? 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 A još nisam ni nosio prsten. 80 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Zaboravi nakit, Juniore. Iskoristit ćeš ga kad te odabere. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,937 Mislio sam Čuvari izabrao mene. 82 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Poglavari Azulões mogu nađi ti onaj, 83 00:06:39,316 --> 00:06:42,276 ali ti si sam učiteljica na zamjeni, ml. 84 00:06:42,277 --> 00:06:45,155 On će samo predavati razredu kad prsten odluči. 85 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Ovdje. Želite li ga koristiti? 86 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 Je li to test? 87 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Tamo je prodavaonica tacosa oko 5 km odavde. 88 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Naći ćemo se tamo. 89 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 SVJETILJKE 90 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 - Zdravo. - Tata, pokušao me ubiti. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,928 Išli smo za sat letenja, a on... 92 00:07:50,929 --> 00:07:52,972 Jordan me pokušao jebeno ubiti. 93 00:07:52,973 --> 00:07:56,517 Ne može te ubiti. Samo te pokušava uzdrmati. 94 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 Nisam potresen. 95 00:07:58,019 --> 00:07:59,269 Dakle, testirao te je. 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Oni mogu napraviti napad bijesa, mi ne možemo. 97 00:08:01,064 --> 00:08:04,149 Zato duboko udahnite i guta suze. 98 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Morate ostati mirni. Možeš li to, sine? 99 00:08:06,361 --> 00:08:07,903 Da gospodine. s tobom. 100 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 To je dobro. Želiš ovo, zar ne? 101 00:08:10,323 --> 00:08:12,074 Naravno da želim. 102 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 Samo ustraj, i posao je tvoj. 103 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 U redu, možeš to ostaviti. 104 00:08:17,915 --> 00:08:19,915 PRILAGODBA PREGLED SINKRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 105 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 sranje 106 00:08:29,718 --> 00:08:30,718 Jesam li mrtva? 107 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 - Što? - Imaš moj prsten. 108 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 Je li to neka šala? 109 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Hej, jesam li te nešto razljutio? Ako jesam, žao mi je. 110 00:08:40,020 --> 00:08:42,479 Ti, Hal Jordan, Ispričavaš se? 111 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 tako je. 112 00:08:44,107 --> 00:08:45,483 Mislim da sam udario glavom. 113 00:08:46,151 --> 00:08:48,569 čekaj malo 114 00:08:48,570 --> 00:08:49,779 Krenimo od početka. 115 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Zašto imaš moj prsten? 116 00:08:53,283 --> 00:08:54,743 Ja sam John Stewart, vaš učenik. 117 00:08:56,327 --> 00:08:58,370 Nemamo šegrta samog sektora. 118 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Sada ga imate. 119 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 koja je godina 120 00:09:02,584 --> 00:09:03,584 Godine 2016. 121 00:09:04,919 --> 00:09:06,004 o moj... 122 00:09:07,380 --> 00:09:10,507 Reci mi što misliš što se događa 123 00:09:10,508 --> 00:09:13,510 Ja sam rezerva savjesti od Hala s osjećajem prstena. 124 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 Došao sam da mi prenese poruku. 125 00:09:15,138 --> 00:09:18,016 - Dakle, ti si Hal? - Ne. Da. Gotovo. 126 00:09:19,059 --> 00:09:21,101 To je kao da se pohranjujete u oblak. 127 00:09:21,102 --> 00:09:24,022 Zatim, u stvarnom svijetu, Kada je potrebno, mi... 128 00:09:25,398 --> 00:09:28,650 Lampioni moraju učiniti backup svaki tjedan, 129 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 u slučaju da nam se nešto dogodi. 130 00:09:33,698 --> 00:09:35,200 Trebao sam te tomu naučiti. 131 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 Mislio sam da sam te trenirao. 132 00:09:38,369 --> 00:09:39,995 I ja sam tako mislio. 133 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Kada je napravljena zadnja sigurnosna kopija? 134 00:09:42,040 --> 00:09:43,457 Očito prije deset godina. 135 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 Slušaj, moram pronaći sebe. gdje sam 136 00:09:45,919 --> 00:09:49,129 On je 5 km daleko, jede tacose. 137 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Super, odvezi nas tamo. 138 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 još uvijek nisam... 139 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 Naučio sam te letjeti, zar ne? 140 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Evo u čemu je stvar. 141 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Reci mi što želiš da ti kažem. 142 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 vjerujem ti? 143 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Znate, mi... 144 00:10:12,487 --> 00:10:13,738 slažemo li se 145 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 Vrlo dobro. 146 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Kiša u Rushvilleu, Nebraska. 147 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 - Samo to? - Ja ću znati što je. 148 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 - Hej, to je Green Lantern! - Je li to on? 149 00:10:42,517 --> 00:10:44,434 - Kako nevjerojatno! - Hvala. 150 00:10:44,435 --> 00:10:45,602 Želim selfie! 151 00:10:45,603 --> 00:10:47,104 - Nikada ga prije nisam vidio. - Pitaj. 152 00:10:47,105 --> 00:10:49,064 Pusti ga da diše. 153 00:10:49,065 --> 00:10:52,109 - Nije crveni tepih. hajde - Nitko neće vjerovati. 154 00:10:52,110 --> 00:10:53,986 Donijet ću vam hranu, g. Jordan. 155 00:10:53,987 --> 00:10:56,280 - Puno vam hvala. - Hvala. 156 00:10:56,281 --> 00:10:58,031 - Hvala. - Idemo. 157 00:10:58,032 --> 00:11:01,952 Samo pogledajte! Upoznala sam ga. 158 00:11:01,953 --> 00:11:04,746 Ja... Will da bi moja kći mogla...\ 159 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 Apsolutno. dođi ovamo 160 00:11:08,126 --> 00:11:09,835 Da. 161 00:11:09,836 --> 00:11:11,378 Spreman. 162 00:11:11,379 --> 00:11:12,963 - Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo. 163 00:11:12,964 --> 00:11:14,381 Nedostaje joj uniforma. 164 00:11:14,382 --> 00:11:16,800 Nisam to rekao. 165 00:11:16,801 --> 00:11:19,345 Reci svojoj majci koje koristim u posebnim prilikama. 166 00:11:40,366 --> 00:11:41,825 Mogla sam umrijeti. 167 00:11:41,826 --> 00:11:43,661 Treniram te, sada. 168 00:11:46,080 --> 00:11:49,000 Kako ste se spasili? Što si učinio s prstenom? 169 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Zamotavanje s mjehurićima. 170 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 - Ti si genij. - Tako je. 171 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Besplatni desert. 172 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Hvala vam puno. 173 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Samo mogu li znati zašto u posebnim prilikama? 174 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 To je kao kad si mlad i želiš se dokazati, 175 00:12:09,187 --> 00:12:12,481 zatim staviti kravatu da se shvati ozbiljno. 176 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 Zatim, stariji i mudriji... 177 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 shvaćate li sranje je ta kravata. 178 00:12:22,867 --> 00:12:23,784 Dobro. 179 00:12:23,785 --> 00:12:25,077 I čak. 180 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Dobro. 181 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 Daj mi moj prsten. 182 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Sami ste poslali poruku. 183 00:12:38,258 --> 00:12:40,259 - Ovako? - Prsten. 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Sigurnosna kopija vaše savjesti. 185 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 - Bio si hladniji prije deset godina. - Što sam rekao? 186 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 "Kiša u Rushvilleu, Nebraska." 187 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Platite račun. 188 00:12:59,529 --> 00:13:00,571 Kučkin sin. 189 00:13:09,247 --> 00:13:10,915 TVRTKA ZA IZNAJMLJIVANJE AUTOMOBILA SE POVUKLA 190 00:13:55,293 --> 00:13:56,793 Žao mi je, ne mogu proći. 191 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 2016 TIM 192 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 Stvarno? Čini se da je cijeli grad tamo. 193 00:13:59,881 --> 00:14:02,550 Hajde, čovječe. Možete li pomoći? 194 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 John Stewart. Ja sam partner Hala Jordana. 195 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Mislio sam da imam samo Zelena svjetiljka. 196 00:14:10,725 --> 00:14:12,393 - Na treningu sam. - Hm. 197 00:14:13,061 --> 00:14:14,520 Je li to kao pomoćnik? 198 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Reci tko je glavni? 199 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Hej, šefe. 200 00:14:26,991 --> 00:14:28,242 Ima još jedan ovdje. 201 00:14:30,036 --> 00:14:32,037 Šališ se? 202 00:14:32,038 --> 00:14:36,000 Reci mu da ostane dovraga s tribina s drugim idiotom... 203 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Da, gospođo. 204 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 A tamo? 205 00:14:48,679 --> 00:14:49,847 Ne ulazi u polje. 206 00:15:09,867 --> 00:15:10,910 Ostavio si me tamo. 207 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 Testirao sam te, 208 00:15:13,246 --> 00:15:16,081 vidjeti možeš li dođi sam. 209 00:15:16,082 --> 00:15:17,874 Ovdje je već šest sati. 210 00:15:17,875 --> 00:15:20,044 Kako su još analiziranje lokacije? 211 00:15:21,379 --> 00:15:23,588 U dvije županije vladaju hitne situacije. 212 00:15:23,589 --> 00:15:26,676 Ispituju svjedoke, puštajući deset odjednom. 213 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 U ritmu malog grada. 214 00:15:31,472 --> 00:15:34,392 Nisam razumio. Doletjeli ste ovdje mirno sjediti? 215 00:15:37,145 --> 00:15:39,730 Odgovor na ovu misteriju dolazi. 216 00:15:41,107 --> 00:15:43,442 Hej, šerife... 217 00:15:43,443 --> 00:15:45,570 Kane. To je... John Stewart. 218 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Kerry. 219 00:15:48,823 --> 00:15:50,949 Zahod. Halov šegrt. 220 00:15:50,950 --> 00:15:53,243 Kakva čast. 221 00:15:53,244 --> 00:15:56,289 Bez sumnje, bila mi je čast primi ga kad stigne. 222 00:15:57,165 --> 00:15:58,248 Oni nemaju nadležnost. 223 00:15:58,249 --> 00:15:59,791 Ona će govoriti o nadležnosti. 224 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Nemaš ga. - Hoću. 225 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Ne opet ovo. 226 00:16:03,796 --> 00:16:06,465 Vidi, znam da si gad. 227 00:16:06,466 --> 00:16:10,135 Ali njegova je nadležnost samo za vanzemaljske događaje. 228 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Ovo ovdje je u osnovi definicija zemaljskog. 229 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Žrtvama će doći kraj biti vanzemaljci. 230 00:16:14,974 --> 00:16:16,766 - Na temelju čega? - Osjećaj. 231 00:16:16,767 --> 00:16:18,101 Osjećaj. 232 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 To je snažan osjećaj. 233 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Zato slobodno, možete istražiti. 234 00:16:24,942 --> 00:16:28,946 Svi su vrlo mirni za masovnu pucnjavu, zar ne? 235 00:16:30,781 --> 00:16:32,115 U šoku su. 236 00:16:32,116 --> 00:16:34,868 Ili nitko nije poznavao žrtve. 237 00:16:34,869 --> 00:16:37,288 Netko se čini potresenijim nego normalno? 238 00:16:40,625 --> 00:16:42,793 Je li netko u blizini tijela? 239 00:16:43,836 --> 00:16:45,296 Ponovi sa mnom sad... 240 00:16:46,130 --> 00:16:48,423 vanzemaljci. 241 00:16:48,424 --> 00:16:53,929 Vidi, znam da misliš da jesi pomažem, ali moraš mi vjerovati. 242 00:16:53,930 --> 00:16:56,515 Oni su moji prijatelji. Oni su moji susjedi. 243 00:16:56,516 --> 00:16:59,809 Oni znaju svoj posao. Znaju da nismo sami. 244 00:16:59,810 --> 00:17:02,479 Ali postoji razlika između slušanja ovoga na TV-u 245 00:17:02,480 --> 00:17:04,147 i vidi ispred sebe. 246 00:17:04,148 --> 00:17:06,107 Ako je tako, shvatit ću. 247 00:17:06,108 --> 00:17:09,611 Ali do tada ću pokušati zadržati svi ovdje mirni. 248 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Dakle, učini mi uslugu i prođi daleko od medijskih kombija. 249 00:17:15,868 --> 00:17:17,827 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 250 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Sada, molim te, daj da mi se makne s jebenog puta? 251 00:17:29,632 --> 00:17:32,008 Nevjerojatna je, zar ne? 252 00:17:32,009 --> 00:17:33,386 Mislim da te mrzi. 253 00:17:34,762 --> 00:17:36,889 Da, ali to je način da me mrzi. 254 00:17:42,436 --> 00:17:43,853 Što se događa? 255 00:17:43,854 --> 00:17:46,232 ako se ne varam... 256 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Ti mi reci. 257 00:17:53,447 --> 00:17:57,118 Izgleda da je Rushville pobijedio utakmicu postizanjem pogotka iz igre. 258 00:17:58,411 --> 00:17:59,828 KUĆA - 24 GOSTA - 21 259 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 Nosač lopte je još uvijek tu. 260 00:18:03,040 --> 00:18:04,332 Ograda je slomljena. 261 00:18:04,333 --> 00:18:07,877 Razbijam domaću publiku upao u polje. 262 00:18:07,878 --> 00:18:11,756 Pošto postoji rivalstvo, upali su i neki suparnički navijači. 263 00:18:11,757 --> 00:18:14,884 Pošto smo u Nebraski, Bilo je naoružanih ljudi. 264 00:18:14,885 --> 00:18:17,722 Četvoro mrtvih s kaputima od gostujućeg tima. 265 00:18:18,472 --> 00:18:20,307 Ali ništa od toga to ne objašnjava 266 00:18:20,308 --> 00:18:23,227 zašto misliš u koje su uključeni vanzemaljci. 267 00:18:27,648 --> 00:18:30,066 Ja radim ovaj posao otkad si bio beba. 268 00:18:30,067 --> 00:18:33,737 Ja sam jedini na ovoj planeti koji je već obavio ovaj posao. 269 00:18:33,738 --> 00:18:36,364 Ako imam osjećaj, To je zato što je ozbiljno. 270 00:18:36,365 --> 00:18:38,992 "Kiša u Rushvilleu, Nebraska." 271 00:18:38,993 --> 00:18:41,244 Pratio sam ovo točno mjesto. 272 00:18:41,245 --> 00:18:44,832 "Kiša" mogu biti samo vanzemaljci. To je ono što mi ima smisla. 273 00:18:45,750 --> 00:18:48,001 Znamo da nije samo osjećaj. 274 00:18:48,002 --> 00:18:49,420 - Znamo li? - da 275 00:18:50,630 --> 00:18:52,089 Samo ovo trebate znati. 276 00:18:52,673 --> 00:18:54,674 To je moj posao. 277 00:18:54,675 --> 00:18:57,469 Dok sam živ, to se neće promijeniti. 278 00:18:57,470 --> 00:18:59,638 I ne namjeravam umrijeti u skorije vrijeme. 279 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 Dakle, učinite si veliku uslugu za sebe 280 00:19:02,058 --> 00:19:04,310 i duboko udahni, u redu, Juniore? 281 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Sranje. 282 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 Mislim da još uvijek postoji jedan. 283 00:19:19,450 --> 00:19:22,494 Onaj kratkih rukava. Gledam otkako sam stigao, 284 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 pokušavajući shvatiti zašto nije pobjegao a što ti hoćeš ovdje? 285 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Jeste li rekli šerifu? 286 00:19:27,667 --> 00:19:28,667 Naravno. 287 00:19:29,794 --> 00:19:31,170 To je njezina istraga. 288 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 To bih ja napravio ako imaš prsten? 289 00:19:34,715 --> 00:19:37,385 Da, poštujem zapovjedni lanac. 290 00:19:40,304 --> 00:19:42,014 Zato samo naprijed i poštujte to. 291 00:19:50,648 --> 00:19:52,483 Možete li me brzo ispričati? 292 00:19:54,151 --> 00:19:56,611 Hej, seronjo. 293 00:19:56,612 --> 00:19:59,156 Niste čuli Kad sam ti rekao da se ne miješaš? 294 00:19:59,824 --> 00:20:01,366 Moraš nešto vidjeti. 295 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Ako ćeš mi reći caipira kratkih rukava 296 00:20:04,245 --> 00:20:05,537 koji je skinuo kaput 297 00:20:05,538 --> 00:20:07,622 kako ne bi bio stavljen uz žrtve, 298 00:20:07,623 --> 00:20:09,582 Izbjegavam uplašiti ga 299 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 pa ne puca poput svojih mrtvih prijatelja. 300 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 Zabrljao sam, zar ne? 301 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 Ja bih rekao da. 302 00:20:27,977 --> 00:20:29,019 Sranje. 303 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 ČESTITAMO EKIPI 2016 304 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 - Jesu li ga uhvatili? - da 305 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 Moram ga ispitati. 306 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Ne jebeno. 307 00:22:08,369 --> 00:22:09,619 Bok. 308 00:22:09,620 --> 00:22:10,703 hej 309 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Jeste li žedni? 310 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Što ima, dečki? 311 00:22:50,536 --> 00:22:53,162 Možeš li me vidjeti još jednom? još jedan i još jedan? 312 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Naravno. 313 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Koristio prsten zaraditi lažni novac? 314 00:22:58,252 --> 00:23:01,546 Ne. Manifestirao sam novac svojom snagom volje. 315 00:23:01,547 --> 00:23:05,509 Wow, a on nije ništa rekao dok sam ganjao tipa. 316 00:23:06,343 --> 00:23:08,012 Prsten je opasno oružje. 317 00:23:09,013 --> 00:23:12,099 Kada i ako trebamo koristiti pitanje je. 318 00:23:14,226 --> 00:23:16,728 Reci mi kako si dobio prsten. 319 00:23:16,729 --> 00:23:18,521 - Znate kako. - znam 320 00:23:18,522 --> 00:23:20,940 Ali to nije istina, zar ne? 321 00:23:20,941 --> 00:23:23,902 Pobijedio sam na starinski način. Nije bilo razgovora za posao. 322 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 Možda je trebalo. 323 00:23:27,031 --> 00:23:29,407 Takva moć zar to ne bi trebalo zahtijevati predanost? 324 00:23:29,408 --> 00:23:33,620 Morati pobijediti sebe, pokazati svoju vrijednost, umjesto ovog slučajnog izbora. 325 00:23:33,621 --> 00:23:35,705 Zašto želiš znati o prstenu? 326 00:23:35,706 --> 00:23:38,751 Jer mislim da je to razlog da smo u Nebraski. 327 00:23:41,503 --> 00:23:44,589 Bio sam pilot nekoliko godina. 328 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 Usred jutra, Onesvijestila sam se, 329 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 još uvijek nosi čizme i traperice. 330 00:23:50,554 --> 00:23:52,932 odjednom, moja je soba počela vibrirati. 331 00:23:54,350 --> 00:23:56,059 otvorila sam oči... 332 00:23:56,060 --> 00:24:00,355 Bio je žulj. Jedan kurac ogromnog zelenog mjehura. 333 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Zeleni me mjehurić podigao iz kreveta. 334 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Niotkuda je prošao glas po cijelom tijelu, 335 00:24:05,694 --> 00:24:09,031 kroz kosti, zube, srce, sve I pitala je... 336 00:24:11,075 --> 00:24:12,076 – Bojiš li se? 337 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 "Ne. 338 00:24:16,330 --> 00:24:17,456 Ne bojim se." 339 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Izvukao me kroz prozor kao riba na udici. 340 00:24:22,711 --> 00:24:25,588 Prešao sam 300 km za desetak sekundi. 341 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Letim lovcima, imam ih puno pojam brzine i smjera. 342 00:24:29,093 --> 00:24:31,929 znam točno gdje me zeleni mjehurić ostavio. 343 00:24:32,596 --> 00:24:33,638 U Nebraski. 344 00:24:33,639 --> 00:24:36,432 Udaljen nešto više od 30 km odakle smo sada, 345 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 koji je usred ničega. 346 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Sjajno mjesto da se brod sruši. 347 00:24:44,608 --> 00:24:48,445 tamo je bio, točno ispred mene. Pilot. 348 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 Legitimni stranac. 349 00:24:51,407 --> 00:24:54,492 Ružičast i ćelav, kašlje krv koja svijetli u mraku. 350 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 Bilo je vraški napeto. 351 00:25:04,003 --> 00:25:07,255 hej Misliš li da si smiješan? 352 00:25:07,256 --> 00:25:11,009 Rosinha je počela govoriti, ali u klikovima i graktanju. 353 00:25:11,010 --> 00:25:12,094 Umirao je. 354 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Zatim mi je dao svoj prsten. ovaj. 355 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Kad ga obučem, 356 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 Razumjela sam svaku riječ što je rekao. 357 00:25:22,479 --> 00:25:24,148 "Moje ime je Abin Sur, 358 00:25:25,149 --> 00:25:28,152 odgovoran za očuvanje mira i suverenitet 359 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 sektora 2814. 360 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Ova odgovornost sad je tvoje. 361 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 Prsten je izabrao tebe kao moj nasljednik." 362 00:25:40,539 --> 00:25:43,708 Sranje, i znao sam Što je bio suverenitet? br. 363 00:25:43,709 --> 00:25:47,129 Zatim je rekao još dvije riječi, posljednje. 364 00:25:47,880 --> 00:25:49,213 Napola je prošaptao, 365 00:25:49,214 --> 00:25:53,134 Tako da nikad neću znati je li bilo "sretno" ili "teško sranje". 366 00:25:53,135 --> 00:25:56,763 U svakom slučaju, Zemlja je bila daleko od svega, izvan njihove nadležnosti. 367 00:25:56,764 --> 00:25:59,015 Galaktički kraj svijeta. 368 00:25:59,016 --> 00:26:01,226 Nije bilo dobro čovjek osvaja prsten. 369 00:26:03,729 --> 00:26:05,605 Azulões nisu htjeli baterijska svjetiljka 370 00:26:05,606 --> 00:26:08,733 blizu našeg usranog planeta. 371 00:26:08,734 --> 00:26:13,196 Stoga, moja intuicija uvijek rekao mi je da nije nesreća. 372 00:26:13,197 --> 00:26:15,865 Znao sam da dolazi oluja okolo, 373 00:26:15,866 --> 00:26:19,077 pa sam ostavio osmatračnicu da mi javi kad je stigla. 374 00:26:19,078 --> 00:26:20,245 Halogram. 375 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 "Hal-ogram." Dobro. 376 00:26:24,708 --> 00:26:26,709 - Hvala. - Ali ne toliko. 377 00:26:29,546 --> 00:26:32,049 Hej Jordan! Ti seronjo! 378 00:26:32,925 --> 00:26:34,008 Ignoriraš me? 379 00:26:34,009 --> 00:26:36,719 Kunem se, ako ovu pjesmu igraj još jednom, 380 00:26:36,720 --> 00:26:39,098 zalijepit ću te na jebenom džuboksu. 381 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Mislim da ovisi o tebi. 382 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Da, čuo sam. 383 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 Želiš li se boriti? 384 00:26:47,981 --> 00:26:49,483 Želiš biti uhićen. 385 00:26:51,193 --> 00:26:54,237 Žele biti uhićeni razgovarati s tim tipom 386 00:26:54,238 --> 00:26:55,822 što je šerif zabranio. 387 00:26:55,823 --> 00:26:58,282 On nije frajer. To je vanzemaljac. 388 00:26:58,283 --> 00:26:59,992 Kakav glupi plan. 389 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 - Imao sam i gorih planova. - Ne sumnjam. 390 00:27:06,083 --> 00:27:07,543 U redu, idemo. 391 00:27:13,924 --> 00:27:15,091 pogledaj, 392 00:27:15,092 --> 00:27:17,677 izgledat će kao da jesu tukući me. 393 00:27:17,678 --> 00:27:20,596 Htjet ćete spriječiti, ali ostaje tvoje. 394 00:27:20,597 --> 00:27:21,932 Može otići. 395 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 Hvala. 396 00:27:32,484 --> 00:27:33,610 Što ima, dečki! 397 00:27:35,070 --> 00:27:37,405 Reci mi nešto. 398 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 što imaš protiv ove pjesme? 399 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Pogledaj zgodnog momka. Pokažite po što ste došli. 400 00:27:42,411 --> 00:27:45,788 Vau, ti si pravi čovjek od moje sestre. Što hoćeš ovdje? 401 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Koji kurac... 402 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 Hoćeš li prihvatiti? 403 00:27:49,626 --> 00:27:52,170 Nije kleknuo, ali to je prsten. 404 00:27:53,714 --> 00:27:56,675 Mislim da on nikada dat će mi taj prsten. 405 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Ali dao ti ga je. 406 00:27:59,178 --> 00:28:00,803 Mislim da me iskušavaš. 407 00:28:00,804 --> 00:28:01,847 Testirati te kako? 408 00:28:07,728 --> 00:28:08,937 koga briga 409 00:28:10,647 --> 00:28:12,773 - Što si pio, turistu? - Cola. 410 00:28:12,774 --> 00:28:14,817 - Colu s čime? - Samo Colu. 411 00:28:14,818 --> 00:28:16,194 Nemoj mi reći da si trezvenjak? 412 00:28:16,195 --> 00:28:18,905 Ne, samo radim. 413 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Biti svemirski policajac. 414 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 Tko ti je to rekao? 415 00:28:25,204 --> 00:28:29,165 Vaš partner je jedan. Mislio sam da si i ti. 416 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 Mi nismo partneri. Ja sam njegov šegrt. 417 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 Koliko šegrta ima? 418 00:28:35,172 --> 00:28:36,255 Samo ja. 419 00:28:36,256 --> 00:28:37,506 Zašto je izabrao tebe? 420 00:28:37,507 --> 00:28:38,926 Oni su bili naši šefovi. 421 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Svemirska policija... Imate li šefove? 422 00:28:45,224 --> 00:28:48,351 što je, Svatko ima svog šefa, zar ne? 423 00:28:51,772 --> 00:28:54,440 Dakle, nakon treninga, 424 00:28:54,441 --> 00:28:56,817 službeno se okrećeš svemirski policajac? 425 00:28:56,818 --> 00:29:00,112 - Dakle, Zemlja ima samo jednu svjetiljku. - - Uhm. 426 00:29:00,113 --> 00:29:04,618 Samo me obučavaju za slučaj da se nešto događa Jordanu. 427 00:29:05,369 --> 00:29:06,994 Vi ste rezervni bek. 428 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 Ja sam strpljiv. 429 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Ne, ne. 430 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 Dosta, idioti! Zaustavljeno! 431 00:29:16,046 --> 00:29:17,713 - Ustani! - - Nazvat ću tvoju mamu. 432 00:29:17,714 --> 00:29:19,508 van odavde! Sada! 433 00:29:32,312 --> 00:29:33,938 hajde 434 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Vodite ga odavde! 435 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Volio sam naš razgovor, turistu. 436 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Moje ime je John. 437 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 Odvezi me do auta, Johne? 438 00:30:12,436 --> 00:30:14,062 Hoćeš li mi držati predavanje? 439 00:30:14,688 --> 00:30:15,689 br. 440 00:30:17,316 --> 00:30:18,775 Dat ću ti upaljač. 441 00:30:29,202 --> 00:30:32,163 ŠERIFOV ODJEL OKRUGA SHERIDAN 442 00:30:32,164 --> 00:30:35,458 Također "bez komentara". reci "bez komentara". 443 00:30:35,459 --> 00:30:38,961 Znaš da neću govoriti o istrazi koja je u tijeku. 444 00:30:40,505 --> 00:30:42,549 U redu. Sjajno. 445 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Pozdravi Barb. 446 00:30:48,889 --> 00:30:51,640 Zamišljam da si došao plati prijatelju jamčevinu. 447 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Hoćeš li kavu? 448 00:30:52,893 --> 00:30:56,187 I to. I ne, hvala. 449 00:30:56,188 --> 00:30:59,691 Loše je volje jer sam ga zaključala njega u ormaru za čišćenje. 450 00:31:00,984 --> 00:31:03,736 Čak se činilo da je htio biti uhićen 451 00:31:03,737 --> 00:31:07,741 ostati u ćeliji uz osumnjičenika s kojim mu nisam dala razgovarati. 452 00:31:08,575 --> 00:31:10,660 Rekao sam da je to glup plan. 453 00:31:11,536 --> 00:31:13,537 Trebao sam inzistirati. 454 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Tako da mogu uzeti moj prijatelj idiot kući? 455 00:31:17,876 --> 00:31:20,044 Tek nakon saslušanja. 456 00:31:23,632 --> 00:31:25,091 Ozbiljan? 457 00:31:25,092 --> 00:31:28,511 I osam točaka optužnice za napad i opiranja uhićenju. 458 00:31:28,512 --> 00:31:29,804 Kako se optuženi izjašnjava? 459 00:31:29,805 --> 00:31:32,307 Uz dužno poštovanje, Vaša Ekselencijo, što je? 460 00:31:33,225 --> 00:31:34,350 "Što je?" 461 00:31:34,351 --> 00:31:36,352 Samo želim ispitati osumnjičenog 462 00:31:36,353 --> 00:31:38,687 u istrazi vrlo ozbiljno, to... 463 00:31:38,688 --> 00:31:40,189 Istraga. 464 00:31:40,190 --> 00:31:44,527 Dakle, vi ste agent javne sigurnosti? 465 00:31:44,528 --> 00:31:48,365 I ako je tako, možete li se izjasniti Za zapisnik, koju agenciju predstavljate? 466 00:31:49,866 --> 00:31:51,367 Ja sam Green Lantern. 467 00:31:51,368 --> 00:31:55,788 Nisam pitao tko si. Pitao sam iz koje si agencije. 468 00:31:55,789 --> 00:32:00,459 Ja sam Green Lantern i ja sam agent... Green Lantern. 469 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 Da... Gledajte, predstavio sam se ondje Dona Justiça 470 00:32:04,297 --> 00:32:07,925 kad sam stigao na mjesto zločina a ja sam poštivao njezinu nadležnost. 471 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Je li to istina, šerife? 472 00:32:09,845 --> 00:32:13,055 Da, ali to je bilo s određenom arogancijom, Izvrsnost. 473 00:32:13,056 --> 00:32:15,141 Arogancija, g. Jordan? 474 00:32:15,142 --> 00:32:16,726 Ne odgovaraj. 475 00:32:18,311 --> 00:32:21,439 William Macon, odvjetnik optuženika. Oprostite na kašnjenju. 476 00:32:21,440 --> 00:32:25,568 G. Macon, optuženi je izabrao za predstavljanje sebe. 477 00:32:25,569 --> 00:32:28,904 Ali samo zato što ne zna koji se pravi primjerom, 478 00:32:28,905 --> 00:32:32,284 što je apsurdno, budući da je gospodin Jordan heroj. 479 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 Zapravo, on ne, uh, 480 00:32:35,162 --> 00:32:36,287 zaposlio me... 481 00:32:36,288 --> 00:32:37,830 Unajmljen si. 482 00:32:37,831 --> 00:32:41,292 Fantastičan. Obrana optuženika izjašnjava se nevinim 483 00:32:41,293 --> 00:32:43,961 i traži Vašu Preuzvišenost razumnu jamčevinu, 484 00:32:43,962 --> 00:32:48,800 iako znam da gospodin Jordan Postoji veliki rizik od bijega jer... 485 00:32:50,093 --> 00:32:51,635 on može letjeti. 486 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 Tko je ovaj tip? 487 00:32:54,097 --> 00:32:55,222 Moj muž. 488 00:32:55,223 --> 00:32:57,808 Postavio sam obveznicu na 100 tisuća američkih dolara. 489 00:32:57,809 --> 00:33:00,436 - Što je! - 200 tisuća američkih dolara. 490 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 Sada znate cijenu svakog "koji je". 491 00:33:04,107 --> 00:33:05,149 Želiš li inzistirati? 492 00:33:05,150 --> 00:33:08,110 Ne, bilo je jasno. I hvala Vam, Vaša Ekselencijo. 493 00:33:08,111 --> 00:33:11,447 Moj tata će poslati ček u svoj ured do ručka. 494 00:33:11,448 --> 00:33:14,867 Sve dobro. gospodine Jordan, Ne napuštajte grad. 495 00:33:14,868 --> 00:33:17,037 Ročište zatvoreno. 496 00:33:19,289 --> 00:33:20,372 Hvala što si me spasio. 497 00:33:20,373 --> 00:33:21,624 Čast mi je. 498 00:33:21,625 --> 00:33:25,044 Ali stranci koji mi daju stotine tisuća dolara 499 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 bez obveze Obično su razbojnici. 500 00:33:28,673 --> 00:33:31,133 Ali postoji obveza, Da, gospodine Jordan. 501 00:33:31,134 --> 00:33:33,969 Moj tata bi volio večerati s tobom danas. 502 00:33:33,970 --> 00:33:37,848 On je tvoj veliki obožavatelj i jest ideje slične tvojima. 503 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Što radiš, Billy? 504 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Pozvao sam gospodina Jordana na farmu danas, ljubavi. 505 00:33:45,023 --> 00:33:47,650 - Oni su vjenčani. - Naravno da jesu. 506 00:33:47,651 --> 00:33:50,486 Mali grad, svi su u srodstvu. 507 00:33:50,487 --> 00:33:53,197 uvrijedio bih se kad ne bi bila istina. 508 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 - Billy Macon. Mora biti John. - Da gospodine. 509 00:33:55,242 --> 00:33:56,825 Volite li roštilj? 510 00:33:56,826 --> 00:33:57,868 Junior je vegan. 511 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 Ne vjeruj ništa što donosi radost. 512 00:34:00,080 --> 00:34:01,705 Ali rado bismo otišli na večeru. 513 00:34:01,706 --> 00:34:04,251 Samo ako šerif nema ništa protiv. 514 00:34:05,627 --> 00:34:06,878 Što više, to bolje. 515 00:34:22,018 --> 00:34:23,270 PROUČAVAJ PROŠLOST 516 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Milicija? 517 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 Hodaj kao patka, puca AR-15 kao patka, 518 00:35:01,933 --> 00:35:03,310 bla-bla-bla, patka. 519 00:35:23,622 --> 00:35:25,289 laku noc 520 00:35:25,290 --> 00:35:27,416 - Drago mi je da si došao. - kako si 521 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Naš sin, Noah. 522 00:35:29,002 --> 00:35:31,629 - Sve u redu, Noah? - G. Stewart i g. Jordan. 523 00:35:31,630 --> 00:35:32,630 Noa. 524 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Napad ili obrana? 525 00:35:34,633 --> 00:35:36,675 Gdje god je potrebno, gospodine. 526 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Misli na momčad. Dobro. 527 00:35:41,306 --> 00:35:43,807 Oprostite, moram odgovoriti. 528 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Moj otac čeka u kuhinji. 529 00:35:45,852 --> 00:35:48,103 Noah, dođi u pomoć Baka sve posprema. 530 00:35:48,104 --> 00:35:49,104 hej 531 00:35:50,607 --> 00:35:51,650 Da. 532 00:35:56,363 --> 00:35:57,364 Hoćeš pivo? 533 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Bože moj, da. 534 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 evo ga 535 00:36:19,719 --> 00:36:23,056 Moj svekar ima streljiva protiv tebe a on te još ni ne poznaje. 536 00:36:23,682 --> 00:36:25,016 To nije dobra dužnost za njega. 537 00:36:26,059 --> 00:36:27,727 Govorio je kao netko u dugovima. 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,650 Još ima vremena. Možeš letjeti kući. 539 00:36:34,651 --> 00:36:36,902 I poštedite sebe žaljenja 540 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 koje ćete uskoro osjetiti za dolazak ovamo. 541 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 br. 542 00:36:49,958 --> 00:36:51,667 pa... 543 00:36:51,668 --> 00:36:54,336 Već sam bio sretan s Hal Jordanom ovdje, 544 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 a donio je i pivo. Kakav blagoslov. 545 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 To je najmanje što mogu učiniti. Ovo je John. 546 00:36:59,384 --> 00:37:01,009 Zahod. Will Macon. 547 00:37:01,010 --> 00:37:03,762 Žao mi je, moje su ruke mesne medljike. 548 00:37:03,763 --> 00:37:06,181 Čuo sam da nisi obožavatelj. 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,351 Naručio sam tofu odreske. Nadam se da će pomoći. 550 00:37:09,352 --> 00:37:12,646 Oh! Vrlo je ljubazno. Hvala. 551 00:37:12,647 --> 00:37:17,025 I hvala vam na vašoj službi, g. pomorski snajperist. Bio sam impresioniran. 552 00:37:17,026 --> 00:37:19,570 - Oh. Istraživao me. - Hm. 553 00:37:19,571 --> 00:37:20,697 Nisu li i oni učinili isto? 554 00:37:22,365 --> 00:37:25,576 Prokletstvo. Ušli ste na nepoznatoj teritoriji, 555 00:37:25,577 --> 00:37:27,745 čak i ako imate taj pištolj na tvom prstu. 556 00:37:27,746 --> 00:37:29,538 To je ili samopouzdanje ili arogancija. 557 00:37:29,539 --> 00:37:31,081 On je povjerenje. Ja sam arogancija. 558 00:37:31,082 --> 00:37:32,458 ne vjerujem nikome. 559 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Tip poput mene. 560 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 To je prekrasno imanje, Wille. 561 00:37:37,589 --> 00:37:39,590 Ljepotica, zar ne? 562 00:37:39,591 --> 00:37:43,218 Ali ona nije moja. Ja sam samo njegovateljica. 563 00:37:43,219 --> 00:37:45,221 Ako je bitno reći tko je vlasnik? 564 00:37:45,889 --> 00:37:47,222 nemam ništa protiv. 565 00:37:47,223 --> 00:37:50,058 Ali uvjeti povjerljivosti me spriječiti 566 00:37:50,059 --> 00:37:52,270 da pričam o svom poslodavcu. 567 00:37:53,480 --> 00:37:54,814 Zbog vlade? 568 00:37:55,607 --> 00:37:56,565 Što ste rekli? 569 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 Mora da je to zbog vlade. 570 00:37:58,902 --> 00:38:01,028 Sigurno paze na svog šefa, 571 00:38:01,029 --> 00:38:04,406 čekajući da napadnu i oduzmu njegovo oružje i njegova prava. 572 00:38:04,407 --> 00:38:06,492 Misliš da smo ti platili jamčevinu 573 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 da te prijavim za rat protiv federalaca? 574 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 Za što bi drugo? 575 00:38:12,999 --> 00:38:15,418 Zbog vanzemaljaca. 576 00:38:16,044 --> 00:38:17,253 Za što bi drugo? 577 00:38:21,007 --> 00:38:24,344 Čovječe, cijeli svijet je poludio kad si se ti pojavio. 578 00:38:25,470 --> 00:38:28,180 ima smisla, svom svojom snagom. 579 00:38:28,181 --> 00:38:29,432 Ali najvažnije stajao po strani. 580 00:38:31,226 --> 00:38:34,686 Postoje tisuće planeta s inteligentnim životom. 581 00:38:34,687 --> 00:38:37,898 I evo nas, najlakši plijen u galaksiji, 582 00:38:37,899 --> 00:38:39,733 čekaju da budu napadnuti. 583 00:38:39,734 --> 00:38:43,821 Zemlja u kojoj smo sada bilo je iz Kiowa, zatim Siouxa. 584 00:38:43,822 --> 00:38:46,282 Ali neki čamci su prešli more do ovdje. 585 00:38:48,076 --> 00:38:50,787 Gle, prošlo je dosta vremena u galaksiji, 586 00:38:51,704 --> 00:38:53,455 i tamo je vrlo mirno. 587 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Pa zašto ti treba svemirske policije? 588 00:38:59,754 --> 00:39:03,675 Gle, nisam luda izolacionist koji ignorira stvarnost. 589 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Ali ja studiram povijest. 590 00:39:06,511 --> 00:39:11,098 Kolonizacija je loša u svakom pogledu, ali gledaj, 591 00:39:11,099 --> 00:39:14,768 mnogo je gore za one koji su kolonizirani. 592 00:39:14,769 --> 00:39:17,646 To je sve samo mala prevencija. 593 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Ne osjeća se kao "samo malo". 594 00:39:19,440 --> 00:39:20,649 Moja poanta je: 595 00:39:20,650 --> 00:39:24,027 Mislim da gospodin koji je kalupljenje u šerifovoj ćeliji 596 00:39:24,028 --> 00:39:26,488 je dio taktičkog tima. 597 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 Pitao bih zašto to misliš, 598 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 ali mora biti pod uvjetima povjerljivosti. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,829 I moja snaha kaže da nisi pametan. 600 00:39:33,830 --> 00:39:36,332 Ona je bila ta koja me zaustavila razgovarati s tipom. 601 00:39:38,209 --> 00:39:40,253 U redu, smislit ću. 602 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 U zamjenu za što? 603 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 idemo jesti. 604 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Vi ciljate. 605 00:40:09,908 --> 00:40:10,909 Što je, gospodine? 606 00:40:12,243 --> 00:40:13,702 Ne ciljaj. 607 00:40:13,703 --> 00:40:16,372 Zamislite samo njezin prelazak. 608 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 Pokušajte ponovno. 609 00:40:23,463 --> 00:40:25,547 Ne forsiraj. 610 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 Zamisli samo. 611 00:40:37,268 --> 00:40:39,979 hej Nisam li to rekao? 612 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 Nisam li to rekao? 613 00:40:43,483 --> 00:40:44,900 Bilo je nevjerojatno. 614 00:40:44,901 --> 00:40:46,026 Kako ste to znali? 615 00:40:46,027 --> 00:40:49,113 Moj otac je pucao u jabuke preko moje glave. 616 00:40:50,406 --> 00:40:52,908 djed! Jedno sam dobro shvatio. 617 00:40:52,909 --> 00:40:54,118 Pokaži mi, dušo. 618 00:40:59,916 --> 00:41:01,668 - Živiš li ovdje? - Uhm. 619 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Zoe Macon. 620 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Sada znate moje ime. 621 00:41:11,469 --> 00:41:13,095 Idemo s ostalima. 622 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 - U redu. - On dolazi. 623 00:41:19,978 --> 00:41:23,439 Popili smo tvoje pivo, Ali sačuvao sam neke ostatke za tebe. 624 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 Hvala vam puno. 625 00:41:25,233 --> 00:41:27,025 I razgovarao sam s Kerry. 626 00:41:27,026 --> 00:41:28,610 Kako imamo zajedničke interese, 627 00:41:28,611 --> 00:41:31,447 ona će te pustiti da pričaš s osumnjičenikom sutra. 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 pa... 629 00:41:36,661 --> 00:41:38,870 To je poanta, Wille. 630 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 Koji su vaši interesi? 631 00:41:41,499 --> 00:41:44,209 Dva moja momka skoro umro jučer 632 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 u raspucavanju sa strancima. 633 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Također želim zaštititi planet onih koji nisu ovdje rođeni. 634 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Nadam se da ste uživali u tofuu. 635 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 Da gospodine. 636 00:41:59,517 --> 00:42:02,227 - Bilo je ukusno. - Sjajno. 637 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Ništa bolje od jela iz tuđeg tanjura. 638 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 Dobro veče, gospodo. 639 00:42:15,992 --> 00:42:16,992 hej 640 00:42:17,660 --> 00:42:18,828 Što je to bilo? 641 00:42:22,081 --> 00:42:24,125 Mislim da sam spavao s njegovom ženom. 642 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 mislite li 643 00:42:28,504 --> 00:42:30,256 sigurna sam. 644 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 A zna li? 645 00:42:35,678 --> 00:42:36,678 Čini se da je tako. 646 00:42:37,638 --> 00:42:40,266 Bože moj. Ovdje smo tek 24 sata. 647 00:42:42,018 --> 00:42:43,186 Impresivan. 648 00:42:57,658 --> 00:43:00,285 ŠERIFOV ODJEL OKRUGA SHERIDAN 649 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 Dogovorili smo se u 9 ujutro. 650 00:43:02,121 --> 00:43:03,538 Koliko je sati? 651 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Nije 9 ujutro. 652 00:43:12,215 --> 00:43:16,093 Njegovo ime je Waylon Sanders. Ima vozačku dozvolu kamiona. 653 00:43:16,094 --> 00:43:19,638 Zvao sam šefa, radi za njega gotovo pet godina. 654 00:43:19,639 --> 00:43:23,642 Uhm. Vanzemaljci su dobri u krađi identiteta i plaćanja drugima da lažu. 655 00:43:23,643 --> 00:43:26,311 On je samo Kimball idiot. 656 00:43:26,312 --> 00:43:29,564 Napravili su RTG nosa slomljena od njega u bolnici. 657 00:43:29,565 --> 00:43:33,402 Svi organi su bili tu. br nije imao skrivenu antenu. 658 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 To nije antena, to je sonda. 659 00:43:35,988 --> 00:43:37,697 Kako bi bilo da odjebeš? 660 00:43:40,827 --> 00:43:43,286 Juniore, reci šerifu koliko vrsta 661 00:43:43,287 --> 00:43:44,913 mogu se predstaviti kao ljudi. 662 00:43:44,914 --> 00:43:50,418 Postoji 14. MRI, RTG, pregled krvi, ništa ne pokazuje razliku. 663 00:43:50,419 --> 00:43:53,296 - Dakle, ne možete dokazati. - Natjerat ću ga da prizna. 664 00:43:53,297 --> 00:43:56,633 Ako stavite prst na to, vratit će se pred suca. 665 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 To uključuje i udaranje s telefonskim imenikom 666 00:43:59,053 --> 00:44:01,555 ili bilo što neka tvoj prsten dočarava. 667 00:44:01,556 --> 00:44:02,806 Ja to nikad ne bih napravio. 668 00:44:02,807 --> 00:44:03,807 Deset minuta. 669 00:44:03,808 --> 00:44:04,975 Trebam samo pet. 670 00:44:04,976 --> 00:44:06,435 - Ići ću s tobom... - Ne. 671 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Vanzemaljac, dovraga. 672 00:44:19,198 --> 00:44:21,449 Svi smo vanzemaljci. 673 00:44:21,450 --> 00:44:23,661 Ovisi samo o planetu gdje si ti. 674 00:44:24,954 --> 00:44:26,497 Želite li kavu? 675 00:44:27,331 --> 00:44:28,541 Nema potrebe, hvala. 676 00:44:30,918 --> 00:44:34,963 Pretpostavljam da želite "nazvati kući." Go back home, right? 677 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Da gospodine. 678 00:44:37,049 --> 00:44:38,675 A tvoj dom je u Kimballu? 679 00:44:38,676 --> 00:44:40,760 Provodim gotovo sve svoje vrijeme na cesti, 680 00:44:40,761 --> 00:44:43,471 Ali tu objesim šešir. 681 00:44:43,472 --> 00:44:46,266 "Hang up your hat." Kakav prirodan ljudski izraz. 682 00:44:46,267 --> 00:44:49,853 If you came to the game, rivalstvo mora biti veliko. 683 00:44:49,854 --> 00:44:51,813 Kimball je što, 684 00:44:51,814 --> 00:44:53,941 oko dva sata and a half by car? 685 00:44:54,817 --> 00:44:56,026 Tako, gospodine. 686 00:44:56,027 --> 00:44:58,028 Ali volim američki nogomet, 687 00:44:58,029 --> 00:45:00,655 i to je moj tim... 688 00:45:00,656 --> 00:45:01,908 I ja to volim. 689 00:45:03,576 --> 00:45:06,245 Kad je Nebraska pobijedila prvi državni naslov? 690 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 kako je 691 00:45:09,081 --> 00:45:11,333 Volite nogomet i iz Nebraske ste. 692 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Kada je bila prva nacionalna od Huskera? 693 00:45:16,172 --> 00:45:20,050 Bilo je to... 1970., s Bobom Devaneyem. 694 00:45:20,051 --> 00:45:21,052 tako je. 695 00:45:22,094 --> 00:45:23,803 I prva utrka 200 jardi? 696 00:45:23,804 --> 00:45:26,723 Ah... Je li to bilo od Franka Solicha? 697 00:45:26,724 --> 00:45:28,183 - Prvi Heisman? - Rodgers. 698 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Gdje je studirao Harry Potter? 699 00:45:32,563 --> 00:45:34,272 Što? 700 00:45:34,273 --> 00:45:36,817 Mali čarobnjak. Kako se zove škola? 701 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 ja ne... 702 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 To je knjiga. 703 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Ne čitam puno. 704 00:45:44,283 --> 00:45:47,244 Ne ići ni u kino? Snimili su samo oko 22 filma. 705 00:45:47,245 --> 00:45:49,120 Puno gledam nogomet. 706 00:45:49,121 --> 00:45:51,539 - To je problem, zar ne? - Što? 707 00:45:51,540 --> 00:45:53,541 Pretvarati se da si ono što nisi. 708 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Saznajte detalje, 709 00:45:54,794 --> 00:45:57,254 ali nemoj učiti što svi znaju. 710 00:45:58,965 --> 00:46:01,217 Nisam razumio. Tko ste vi zapravo? 711 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Green Lantern. 712 00:46:05,554 --> 00:46:08,431 Odabrali Čuvari zaštititi sektor 2814 713 00:46:08,432 --> 00:46:10,308 izvanplanetarnih prijetnji. 714 00:46:10,309 --> 00:46:11,560 A ti, Waylon, 715 00:46:12,270 --> 00:46:14,229 je jedan od njih. 716 00:46:14,230 --> 00:46:17,983 Bože moj, Vrlo je arogantan, zar ne? 717 00:46:17,984 --> 00:46:22,112 Mora da je teško naučiti s nekim koga ne poštuješ. 718 00:46:22,113 --> 00:46:23,571 Poštujem ga. 719 00:46:23,572 --> 00:46:24,614 Ozbiljno. 720 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Poštovanje, da. 721 00:46:25,700 --> 00:46:26,700 Zašto? 722 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Sitnica. On se ne boji. 723 00:46:30,621 --> 00:46:36,459 Koga briga za ljude, kao muž, žena, otac, sin, 724 00:46:36,460 --> 00:46:38,753 boje se da ih ne izgube. 725 00:46:38,754 --> 00:46:40,422 Kad smo se sreli, 726 00:46:40,423 --> 00:46:43,551 Mogao sam vidjeti tog Jordana ne mari ni za koga. 727 00:46:44,343 --> 00:46:45,845 I nitko s njim. 728 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 On nije neustrašiv. 729 00:46:48,889 --> 00:46:50,598 On je usamljen. 730 00:46:50,599 --> 00:46:52,434 Ali zašto si ostao ovdje? 731 00:46:52,435 --> 00:46:53,852 Što ste tražili? 732 00:46:53,853 --> 00:46:57,188 Kad sam se ja pojavio, nisi mogao pobjeći, morao se uklopiti. 733 00:46:57,189 --> 00:46:58,356 Ali što je s prije toga? 734 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Samo sam došao vidjeti nogometna utakmica, čovječe. 735 00:47:00,568 --> 00:47:02,736 S obožavateljima Kimballa koji su mrtvi. 736 00:47:02,737 --> 00:47:04,612 Nisam ih poznavao, u redu? 737 00:47:04,613 --> 00:47:06,031 Rekao sam ti, ja sam vozač. 738 00:47:06,032 --> 00:47:08,158 I moraš znati sve na kamionu, 739 00:47:08,159 --> 00:47:10,452 ali sumnjam da znaš bostonska čajanka, 740 00:47:10,453 --> 00:47:13,705 za Kelly Clarkson, Barack Obama ili Rub... 741 00:47:13,706 --> 00:47:16,459 Barack Obama je predsjednik SAD-a. 742 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Samo to? 743 00:47:19,462 --> 00:47:20,795 U unutrašnjosti Nebraske, 744 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 To je tvoje jedino mišljenje o Baracku Husseinu Obami? 745 00:47:27,470 --> 00:47:30,221 On je četrdeset četvrti predsjednik. Došao je nakon Georgea W. Busha. 746 00:47:30,222 --> 00:47:33,184 Postoje kontroverze oko certifikata njegovog rođenja. 747 00:47:35,811 --> 00:47:38,814 Sranje, ti si vanzemaljac. 748 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Recimo da si u pravu. 749 00:47:48,991 --> 00:47:50,909 Sranje. 750 00:47:50,910 --> 00:47:55,497 Recimo, hipotetski, ja Nemoj biti iz ovog slanog i smrdljivog svijeta. 751 00:47:55,498 --> 00:47:58,958 I budi posjetitelj koji se jako trudio dobro sakriti 752 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 i nauči tajanstvena pravila beskorisnih igara 753 00:48:01,962 --> 00:48:05,507 koji privlače više pažnje nego propadanje atmosfere 754 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 ili glad manje sretnih. 755 00:48:10,930 --> 00:48:12,680 Sav ovaj trud bio bi 756 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 za važnu svrhu, 757 00:48:14,517 --> 00:48:17,102 onaj koji bi zahtijevao puno diskrecije i tajnovitosti 758 00:48:17,103 --> 00:48:19,187 a to bi trebalo sakriti 759 00:48:19,188 --> 00:48:21,314 organizacije galaktika mira 760 00:48:21,315 --> 00:48:23,859 jer se tiče suprotno od mira, 761 00:48:24,652 --> 00:48:25,861 koji je rat. 762 00:48:26,654 --> 00:48:27,946 Stoga, 763 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 kad bih pao u ruke takve organizacije, 764 00:48:30,533 --> 00:48:32,867 bio bi dužan poduzeti drastične mjere 765 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 jamčiti da ne bih ništa otkrio. 766 00:48:37,957 --> 00:48:39,125 Hipotetski. 767 00:48:44,213 --> 00:48:47,549 I, hipotetski, Što bi vas natjeralo da ništa ne otkrijete? 768 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 Otrovna kapsula? 769 00:48:48,801 --> 00:48:50,051 Malo razmišljaš. 770 00:48:50,052 --> 00:48:51,177 Zato pošaljite pravog. 771 00:48:51,178 --> 00:48:54,097 Imao bih biometrijsku bombu neutrona u kosturu 772 00:48:54,098 --> 00:48:56,392 i mogli bi ga aktivirati s mišlju. 773 00:48:57,685 --> 00:49:00,228 Osim ako Pusti me da odmah odem odavde. 774 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 On blefira, zar ne? 775 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Nećeš otići odavde, hipotetski ili ne. 776 00:49:04,567 --> 00:49:06,359 A ako se razneseš, 777 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 Pravim mjehurić oko tebe s mojim prstenom 778 00:49:09,405 --> 00:49:11,072 i odlazim odavde bez ogrebotine. 779 00:49:11,073 --> 00:49:12,615 Stigli ste prije 48 sati. 780 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 Donio sam svjetiljku napuniti prsten? 781 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Dobro je napunjen. 782 00:49:18,914 --> 00:49:19,914 Hmm. 783 00:49:20,249 --> 00:49:21,417 Ali do kada? 784 00:49:24,587 --> 00:49:25,588 Tako je. 785 00:49:31,051 --> 00:49:34,095 Možda biste željeli znati mogu li oslobodi dovoljno energije 786 00:49:34,096 --> 00:49:35,639 iskorijeniti cijeli grad. 787 00:49:37,808 --> 00:49:40,853 Kako bi bilo da ga uskoro digneš u zrak? Skoro je vrijeme ručka. 788 00:49:44,565 --> 00:49:46,275 Čini se kao ti 789 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 Želiš umrijeti, Hal Jordan. 790 00:49:49,904 --> 00:49:52,114 Ovo ne krši svoju dragocjenu zakletvu? 791 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 "Na najsvjetliji dan, u najdubljoj noći..." 792 00:49:55,659 --> 00:49:56,618 Za. 793 00:49:56,619 --> 00:49:58,703 - "...zlo će pokleknuti prije..." - Stani. 794 00:49:58,704 --> 00:50:01,789 - "Ko se klanja zlu..." - Rekao sam ti da prestaneš. 795 00:50:01,790 --> 00:50:05,127 „...bit će bolno kad vlast zelene svjetiljke u lice." 796 00:50:09,048 --> 00:50:12,634 Harry Potter je studirao na Hogwartsu, ti neuki jebeni vanzemaljac. 797 00:50:17,306 --> 00:50:18,473 Pišta li? 798 00:50:18,474 --> 00:50:20,183 idemo li Idemo. 799 00:50:20,184 --> 00:50:21,727 - Nema koristi. - Što hoćeš ovdje? 800 00:50:22,686 --> 00:50:25,064 Što drugo? Osveta. 801 00:50:59,557 --> 00:51:00,933 Rekao sam da je vanzemaljac. 802 00:52:27,436 --> 00:52:30,521 Pogledaj ga samo. Uopće nije ostario. 803 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Lažljivac. 804 00:52:34,860 --> 00:52:35,944 Kako je Noah? 805 00:52:37,029 --> 00:52:38,404 visoko. 806 00:52:38,405 --> 00:52:41,116 On je u nogometnoj momčadi. On je bek. 807 00:52:42,451 --> 00:52:43,951 Je li dobar? 808 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 Najbolji u državi. 809 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 Sjajno. 810 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 Zna li još netko? 811 00:52:56,965 --> 00:52:58,801 Samo domar. 812 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 Ljepota. 813 00:54:12,708 --> 00:54:19,715 NAPRIJED PIONIRI! OSJETITE ADRENALIN 814 00:54:34,563 --> 00:54:35,981 NA TEMELJU KREIRANIH LIKOVA ZA DC 815 00:56:14,538 --> 00:56:16,540 Paula Padilha