1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
Днес, интервю
изключително за60 минути.
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,772
Преди десет години,
никой на Земята не знаеше
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,774
че вече сме били под защита
4
00:00:24,775 --> 00:00:28,277
от някой, който
нарича себе си Зелен фенер.
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Докато, без предизвестие,
той се разкри на света,
6
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
драматично предотвратяване на метеор от
унищожи водопада Виктория.
7
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
Но той се разкри само малко.
8
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
Сега ви представяме първия разговор
лице в лице със супергерой.
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,172
Нервен ли си?
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Не се изнервям.
11
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
- Предпоставка за работа.
- Разбира се.
12
00:00:51,677 --> 00:00:53,177
Вълнувам се.
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
В такъв случай кой сте вие?
14
00:00:56,848 --> 00:00:57,848
Аз съм Хал Джордан.
15
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
- По дяволите, Маркъс!
- Той ще ни навлече неприятности.
16
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Гледайте прозореца.
17
00:01:07,442 --> 00:01:11,529
И така, какво искаш?
позволите на света да научи за вас?
18
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
Аз съм ветеран от ВВС.
Аз съм бивш пилот-изпитател.
19
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
И дълбоко...
20
00:01:21,248 --> 00:01:23,208
Аз съм нормален човек,
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
като теб.
22
00:01:25,502 --> 00:01:29,672
Освен че и ти си
Първият зелен фенер на Земята.
23
00:01:29,673 --> 00:01:31,882
Има и това.
24
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
В много отношения се роди Хал Джордан
за ролята, която би изиграл.
25
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
Баща му беше пилот
украсен тест
26
00:01:39,099 --> 00:01:42,393
който загина при катастрофа
когато Хал беше на осем.
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Хал последва стъпките на баща си...
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
мамка му Той пристигна!
29
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Лекарство. Хайде, Джон, изключи телевизора.
30
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
Аз съм единственият тук,
но ние сме като патрули.
31
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
Всеки се грижи
32
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
- от част от галактиката.
- Изключете го!
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
А ти как беше?
избран за тази част?
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
- Имате ли тест?
- Джон!
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Хайде, изключи телевизора!
- Има само един въпрос.
36
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Той ще ни убие.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
„Страхуваш ли се?“
38
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
„Не.“
39
00:02:12,299 --> 00:02:14,216
Това.
40
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
Най-големият страх на всяко дете
губи родител.
41
00:02:19,681 --> 00:02:21,390
Когато това се случи...
42
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
няма какво да се страхувате.
43
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
СТЮАРТ АМЕРИКАНСКА МОРСКА пехота
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Няма ли да ми кажеш името му?
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Хал нещо.
46
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Хал?
47
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Да сър.
48
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Навън сега.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
страхуваш ли се
50
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Не, сър.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Да хапнем бургер.
52
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
мамка му
53
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
закъснях.
54
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Да сър.
55
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Няма ли да кажеш нищо?
56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
- Наистина ли не си ядосан?
- Не, сър.
57
00:05:32,958 --> 00:05:34,292
Щях да се вбеся.
58
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Изчезнах за две седмици.
59
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Без обяснение. Тогава се появявам аз
махмурлук, късно.
60
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Не си ли дори малко ядосан?
61
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Не, сър.
62
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Малко притеснен?
63
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Не, сър.
64
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
Защо това "сър" звучи всеки
по-скоро "майната ти"?
65
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Нямам представа... сър.
66
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Сигурно искате да знаете къде отидох.
67
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Чували ли сте за Pharon 4?
68
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Аз съм на обучение.
Все още не сме напуснали планетата.
69
00:06:06,408 --> 00:06:07,783
да, така е.
70
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
Това беше скапана планета
на ръба на гражданска война.
71
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
както и да е
72
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
Махмурлук съм, защото отидох
празнуват мирното споразумение.
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Как постигна това?
74
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Малко дипломация
и побой. Знаете как е.
75
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Не знам, сър.
Това е въпросът.
76
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Имате цялото време на света.
77
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
с цялото ми уважение,
78
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Ние сме в това за какво,
два месеца?
79
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
А още дори не съм носила пръстена.
80
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Забрави бижутата, Джуниър.
Ще го използваш, когато той те избере.
81
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Мислех, че Пазителите
беше избрал мен.
82
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Шефовете на Azulões могат
намирам ти този,
83
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
но ти си сам
учител по заместване, мл.
84
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Той само ще преподава на класа
когато пръстенът реши.
85
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
тук Искате ли да го използвате?
86
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
тест ли е
87
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Има магазин за тако
на около 5 км от тук.
88
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Ще се срещнем там.
89
00:07:30,867 --> 00:07:34,496
ФЕНЕРЧЕТА
90
00:07:45,590 --> 00:07:48,258
- Здравей.
- Татко, той се опита да ме убие.
91
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
Щяхме да отидем
за урок по летене, а той...
92
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Джордан се опита да ме убие по дяволите.
93
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
Той не може да те убие.
Просто се опитва да те разтърси.
94
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
Не съм потресен.
95
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
Значи той те тества.
96
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
Те могат да избухнат, ние не можем.
97
00:08:01,064 --> 00:08:04,149
Така че дишайте дълбоко
и преглъща сълзите.
98
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Трябва да останеш спокоен.
Можеш ли да го направиш, синко?
99
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Да, сър. с теб.
100
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
Това е добре. Искате това, нали?
101
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
Разбира се, че искам.
102
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
Просто продължавай,
и работата е ваша.
103
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Добре, можеш да го оставиш.
104
00:08:17,915 --> 00:08:19,915
АДАПТАЦИЯ
ПРЕГЛЕД
СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ
loschulosteam@gmail.com
105
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
мамка му
106
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
мъртва ли съм
107
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- Какво?
- Имаш моя пръстен.
108
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Някаква шега ли е?
109
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Хей, направих ли нещо, за да те ядоса?
Ако го направих, съжалявам.
110
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Ти, Хал Джордан,
извиняваш ли се
111
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
точно така
112
00:08:44,107 --> 00:08:45,483
Мисля, че си ударих главата.
113
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
Чакай малко.
114
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Да започнем отначало.
115
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Защо имаш пръстена ми?
116
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Аз съм Джон Стюарт, вашият чирак.
117
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Нямаме чираци
на самия сектор.
118
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Имате го сега.
119
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
коя година е
120
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
През 2016г.
121
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
О, боже...
122
00:09:07,380 --> 00:09:10,507
кажи какво мислиш
какво се случва
123
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Аз съм резервно копие на съвестта
на Хал с чувството на пръстена.
124
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Дойдох да ми предаде съобщение.
125
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
- Значи ти си Хал?
- Не, да. почти.
126
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
Това е като да се съхранявате в облака.
127
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Тогава, в реалния свят,
Когато е необходимо, ние...
128
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Фенерите трябва да направят
архивиране всяка седмица,
129
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
в случай, че нещо ни се случи.
130
00:09:33,698 --> 00:09:35,200
Трябваше да те науча на това.
131
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Мислех, че съм те обучил.
132
00:09:38,369 --> 00:09:39,995
И аз така си мислех.
133
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Кога беше последното архивиране?
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,457
Очевидно преди десет години.
135
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Слушай, трябва да намеря себе си.
къде съм
136
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Той е на 5 км и яде тако.
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Страхотно, закарай ни там.
138
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
все още не съм...
139
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
Научих те как да летиш, нали?
140
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Ето това е нещото.
141
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Кажи ми какво искаш
нека ти кажа
142
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
вярвам ли ти?
143
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Знаеш ли, ние...
144
00:10:12,487 --> 00:10:13,738
разбираме ли се
145
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
много добре
146
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Дъжд в Ръшвил, Небраска.
147
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- Само това?
- Ще знам какво е.
148
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
- Хей, Зеленият фенер е!
- Това той ли е?
149
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- Колко невероятно!
- благодаря
150
00:10:44,435 --> 00:10:45,602
Искам селфи!
151
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
- Никога преди не съм го виждал.
- Питай.
152
00:10:47,105 --> 00:10:49,064
Оставете го да диша.
153
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
- Това не е червен килим. хайде
- Никой няма да повярва.
154
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Ще ви донеса храната, г-н Джордан.
155
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- Благодаря ви много.
- благодаря
156
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
- благодаря
- Да тръгваме.
157
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Просто погледнете! Срещнах го.
158
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Аз... Уил
че дъщеря ми можеше...\
159
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Абсолютно. ела тук
160
00:11:08,126 --> 00:11:09,835
това.
161
00:11:09,836 --> 00:11:11,378
Готови.
162
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
- благодаря
- За мен беше удоволствие.
163
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Липсва й униформата.
164
00:11:14,382 --> 00:11:16,800
Не съм казал това.
165
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
Кажи на майка си
които използвам при специални поводи.
166
00:11:40,366 --> 00:11:41,825
Можех да умра.
167
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Сега те обучавам.
168
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Как се спасихте?
Какво направи с пръстена?
169
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Обвивка с балончета.
170
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- Ти си гений.
- Така е.
171
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Безплатен десерт.
172
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
много ви благодаря
173
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Само мога ли да знам защо
при специални поводи?
174
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
Това е като когато си млад
и искате да се докажете,
175
00:12:09,187 --> 00:12:12,481
след това си сложи вратовръзка
да се вземат на сериозно.
176
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
След това, по-възрастен
и по-мъдър...
177
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
осъзнаваш ли
тази вратовръзка е гадна.
178
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
добре
179
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
И дори.
180
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
добре
181
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Дай ми пръстена ми.
182
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Изпратил си есемес.
183
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- Като това?
- Пръстенът.
184
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Резервното копие на вашата съвест.
185
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Преди десет години бяхте по-готин.
- Какво казах?
186
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
„Дъжд в Ръшвил, Небраска.“
187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Платете сметката.
188
00:12:59,529 --> 00:13:00,571
кучи син.
189
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
КОМПАНИЯТА ЗА КОЛИ ПОД НАЕМ Е ОТТЕГЛЕНА
190
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
Съжалявам, не мога да премина.
191
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
2016 ОТБОР
192
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
наистина ли изглежда
че целият град е там.
193
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
хайде човече бихте ли помогнали
194
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
Джон Стюарт.
Аз съм партньор на Хал Джордан.
195
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Мислех, че имам само
зелен фенер.
196
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
- На тренировка съм.
- Хм.
197
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Като помощник ли е?
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Кажете кой отговаря?
199
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Хей, шефе.
200
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Тук има още един.
201
00:14:30,036 --> 00:14:32,037
Шегуваш ли се?
202
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Кажи му да остане по дяволите
от трибуните с другия идиот...
203
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Да, госпожо.
204
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
И там?
205
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
Не влизайте в полето.
206
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Ти ме остави там.
207
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Тествах те,
208
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
като видя дали можеш
ела тук сам.
209
00:15:16,082 --> 00:15:17,874
Той е тук от шест часа.
210
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
Как са още
анализиране на местоположението?
211
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
Извънредни ситуации има в два окръга.
212
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
Разпитват свидетели,
освобождавайки десет наведнъж.
213
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
В ритъма на малък град.
214
00:15:31,472 --> 00:15:34,392
не разбрах Ти летеше тук
да седя мирно?
215
00:15:37,145 --> 00:15:39,730
Отговорът на тази мистерия
идва.
216
00:15:41,107 --> 00:15:43,442
Хей, шерифе...
217
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
Кейн. Това е... Джон Стюарт.
218
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Кери.
219
00:15:48,823 --> 00:15:50,949
Джон. Чиракът на Хал.
220
00:15:50,950 --> 00:15:53,243
Каква чест.
221
00:15:53,244 --> 00:15:56,289
Без съмнение беше чест
приемете го, когато пристигне.
222
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Те нямат юрисдикция.
223
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Тя ще говори за юрисдикцията.
224
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Нямаш го.
- Ще го направя.
225
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Не пак това.
226
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Виж, знам
че си гадняр.
227
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
Но неговата юрисдикция е само
за извънземни събития.
228
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Това тук е основно
определението за земен.
229
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Жертвите ще свършат
като извънземни.
230
00:16:14,974 --> 00:16:16,766
- Въз основа на какво?
- Усещане.
231
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
Чувство.
232
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Това е силно чувство.
233
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Така че чувствайте се свободни,
можете да разследвате.
234
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Всички са много спокойни
за масова стрелба, не мислиш ли?
235
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
Те са в шок.
236
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
Или никой не е познавал жертвите.
237
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Някой изглежда по-разтърсен
от нормалното?
238
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Има ли някой близо до телата?
239
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Повторете с мен сега...
240
00:16:46,130 --> 00:16:48,423
извънземни.
241
00:16:48,424 --> 00:16:53,929
Виж, знам, че мислиш, че си
помагам, но трябва да ми вярваш.
242
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
Те са ми приятели.
Те са ми съседи.
243
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Знаят си работата.
Те знаят, че не сме сами.
244
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
Но има разлика
между чуването на това по телевизията
245
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
и вижте пред себе си.
246
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Ако е така, ще го разбера.
247
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
Но дотогава ще се опитам да го запазя
всички тук спокойни.
248
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Така че, направи ми услуга и отмини
далеч от медийните микробуси.
249
00:17:15,868 --> 00:17:17,827
За мен беше удоволствие да се запознаем.
250
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Сега, моля те, дай
да се махна от шибания ми път?
251
00:17:29,632 --> 00:17:32,008
Тя е невероятна, нали?
252
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
Мисля, че тя те мрази.
253
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Да, но това е начинът
че ме мрази.
254
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
какво се случва
255
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Ако не се лъжа...
256
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Ти ми кажи.
257
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Изглежда Ръшвил спечели
играта, като отбеляза филд гол.
258
00:17:58,411 --> 00:17:59,828
КЪЩА - 24 ГОСТИ - 21
259
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
Опората за топката все още е там.
260
00:18:03,040 --> 00:18:04,332
Оградата е счупена.
261
00:18:04,333 --> 00:18:07,877
Ритам домакинската публика
нахлу в полето.
262
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
Тъй като има съперничество,
някои съпернически фенове също нахлуха.
263
00:18:11,757 --> 00:18:14,884
Тъй като сме в Небраска,
Имаше въоръжени хора.
264
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
Четирима мъртви с палта
от отбора гост.
265
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Но нищо от това не го обяснява
266
00:18:20,308 --> 00:18:23,227
защо мислиш
в които участват извънземни.
267
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Аз върша тази работа
откакто си бил бебе.
268
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Аз съм единственият на тази планета
който вече е свършил тази работа.
269
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
Ако имам чувство,
Защото е сериозно.
270
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
„Дъжд в Ръшвил, Небраска.“
271
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Наблюдавах
точно това място.
272
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
"Дъжд" може да бъде само извънземни.
Просто това има смисъл за мен.
273
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
Ние знаем, че не е
просто усещане.
274
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
- Знаем ли?
- да
275
00:18:50,630 --> 00:18:52,089
Просто трябва да знаете това.
276
00:18:52,673 --> 00:18:54,674
Това е моята работа.
277
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
докато съм жив,
това няма да се промени.
278
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
И нямам намерение да умирам скоро.
279
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Така че, направете си огромна услуга
за себе си
280
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
и поеми дълбоко въздух, става ли, Джуниър?
281
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
мамка му
282
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
Мисля, че все още има един там.
283
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
Тази с къс ръкав.
Гледам откакто пристигнах,
284
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
опитвайки се да разбере защо не е избягал
и какво искаш тук?
285
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Казахте ли на шерифа?
286
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
разбира се
287
00:19:29,794 --> 00:19:31,170
Това е нейно разследване.
288
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
Това бих направил и аз
ако имаше пръстена?
289
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Да, уважавам
командната верига.
290
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Така че давай напред и го уважавай.
291
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
Можете ли да ме извините бързо?
292
00:19:54,151 --> 00:19:56,611
Хей задник.
293
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Не чухте
Кога ти казах да не се намесваш?
294
00:19:59,824 --> 00:20:01,366
Трябва да видиш нещо.
295
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Ако ще ми кажеш
кайпира с къс ръкав
296
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
който свали палтото си
297
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
за да не бъде поставен при жертвите,
298
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
аз избягвам
накарайте го да се изплаши
299
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
така че не стреля
като мъртвите му приятели.
300
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Обърках се, нали?
301
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
Бих казал да.
302
00:20:27,977 --> 00:20:29,019
мамка му
303
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЕКИП 2016
304
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- Хванаха ли го?
- да
305
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Трябва да го разпитам.
306
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Не по дяволите.
307
00:22:08,369 --> 00:22:09,619
здрасти
308
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
хей
309
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
жаден ли си
310
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Какво става, момчета?
311
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Можеш ли да ме видиш още веднъж?
още един и още един?
312
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
разбира се
313
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Използвах пръстена
да правят фалшиви пари?
314
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
Не, манифестирах пари
с моята воля.
315
00:23:01,547 --> 00:23:05,509
Леле, а той нищо не каза
докато преследвах човека.
316
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
Пръстенът е опасно оръжие.
317
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
Кога и дали трябва да използваме
е въпросът.
318
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Кажи ми как взе пръстена.
319
00:23:16,729 --> 00:23:18,521
- Знаеш как.
- Знам.
320
00:23:18,522 --> 00:23:20,940
Но това не е истината, нали?
321
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Спечелих по старомодния начин.
Нямаше интервю за работа.
322
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Може би трябваше.
323
00:23:27,031 --> 00:23:29,407
Такава сила
не трябва ли да изисква отдаденост?
324
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Трябва да преодолееш себе си, да покажеш своята стойност,
вместо този случаен избор.
325
00:23:33,621 --> 00:23:35,705
Защо искаш да знаеш за пръстена?
326
00:23:35,706 --> 00:23:38,751
Защото мисля, че това е причината
че сме в Небраска.
327
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
Бях пилот от няколко години.
328
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
В средата на сутринта,
причернях,
329
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
все още с ботуши и дънки.
330
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
изведнъж
стаята ми започна да вибрира.
331
00:23:54,350 --> 00:23:56,059
Отворих очи...
332
00:23:56,060 --> 00:24:00,355
Имаше мехур. Една майна
на огромен зелен балон.
333
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
Зеленият балон ме повдигна
от леглото.
334
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
От нищото се разнесе глас
по цялото ми тяло,
335
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
през кости, зъби, сърце,
всичко И тя попита...
336
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
— Страхувате ли се?
337
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
„Не.
338
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
Не ме е страх“.
339
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Издърпа ме през прозореца
като риба на кука.
340
00:24:22,711 --> 00:24:25,588
Изминах 300 км за около десет секунди.
341
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Летя с изтребители, имам много
представа за скорост и посока.
342
00:24:29,093 --> 00:24:31,929
Знам точно
където ме остави зеленият балон.
343
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
В Небраска.
344
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
На малко повече от 30 км
откъдето сме сега,
345
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
който е в средата на нищото.
346
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Страхотно място
да се разбие кораб.
347
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
Ето го,
точно пред мен. Пилотът.
348
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Законен чужденец.
349
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Розов и плешив, кашлящ
кръв, която свети в тъмното.
350
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Беше адски напрегнато.
351
00:25:04,003 --> 00:25:07,255
хей Мислите ли, че сте забавен?
352
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
Розиня започна да говори,
но в щракания и сумтене.
353
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Той умираше.
354
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Тогава той ми даде пръстена си.
този.
355
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
Когато го облека,
356
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
Разбирах всяка дума
какво каза той.
357
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
„Казвам се Абин Сур,
358
00:25:25,149 --> 00:25:28,152
отговорни за опазването на мира
и суверенитет
359
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
от сектор 2814.
360
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Тази отговорност
сега е твое.
361
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Пръстенът те избра
като мой наследник."
362
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Мамка му, и аз го знаех
Какво беше суверенитет? не
363
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Тогава той каза
още две думи, последните.
364
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Той полу прошепна,
365
00:25:49,214 --> 00:25:53,134
Така че никога няма да разбера дали е било
"късмет" или "твърди лайна".
366
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
Както и да е, Земята беше далеч от всичко,
извън тяхната юрисдикция.
367
00:25:56,764 --> 00:25:59,015
Галактически край на света.
368
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Не беше добре
човек печели пръстена.
369
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Azulões не искаха
фенерче
370
00:26:05,606 --> 00:26:08,733
близо до нашата скапана планета.
371
00:26:08,734 --> 00:26:13,196
Следователно моята интуиция винаги
ми каза, че не е инцидент.
372
00:26:13,197 --> 00:26:15,865
Знаех, че идва бурята
наоколо,
373
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
така че оставих наблюдател
за да ме уведоми, когато пристигне.
374
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Халограмата.
375
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
„Халограма“. добре
376
00:26:24,708 --> 00:26:26,709
- благодаря
- Но не чак толкова.
377
00:26:29,546 --> 00:26:32,049
Хей Джордан! Задник такъв!
378
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Игнорираш ли ме?
379
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
Кълна се, ако тази песен
играй още веднъж,
380
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
ще те залепя
на шибания джубокс.
381
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Мисля, че зависи от вас.
382
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Да, чух.
383
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Искаш ли да се бием?
384
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Искаш да те арестуват.
385
00:26:51,193 --> 00:26:54,237
Искат да бъдат арестувани
да говоря с този човек
386
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
което шерифът забрани.
387
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Той не е мъж. Това е извънземно.
388
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
Какъв глупав план.
389
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- Имал съм и по-лоши планове.
- Не се съмнявам.
390
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
Добре, да тръгваме.
391
00:27:13,924 --> 00:27:15,091
виж,
392
00:27:15,092 --> 00:27:17,677
ще изглежда, че са
бие ме.
393
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Вие ще искате да предотвратите,
но си остава твоя.
394
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
Може да напусне.
395
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
благодаря
396
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
Какво става, момчета!
397
00:27:35,070 --> 00:27:37,405
кажи ми нещо
398
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
Какво имаш
против тази песен?
399
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Вижте красивия мъж.
Покажете за какво сте дошли.
400
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Уау, ти си човекът
от сестра ми. какво искаш тук
401
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
какво по дяволите...
402
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
ще приемете ли
403
00:27:49,626 --> 00:27:52,170
Той не коленичи,
но това е пръстен.
404
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
Не мисля, че той някога
ще ми даде този пръстен.
405
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Но той ти го даде.
406
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
Мисля, че ме изпитваш.
407
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Как те тества?
408
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
на кого му пука
409
00:28:10,647 --> 00:28:12,773
- Какво си пил, туристе?
- Кола.
410
00:28:12,774 --> 00:28:14,817
- Кола с какво?
- Само кока-кола.
411
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
Не ми ли казвай, че си трезвеник?
412
00:28:16,195 --> 00:28:18,905
Не, просто работя.
413
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Да бъдеш космически полицай.
414
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Кой ти каза това?
415
00:28:25,204 --> 00:28:29,165
Вашият партньор е един.
Реших, че и ти си.
416
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Ние не сме партньори.
Аз съм негов чирак.
417
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Колко чираци има?
418
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
само аз.
419
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Защо избра теб?
420
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Те бяха нашите шефове.
421
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Космическа полиция...
Имате ли шефове?
422
00:28:45,224 --> 00:28:48,351
какво е,
Всеки има шеф, нали?
423
00:28:51,772 --> 00:28:54,440
Така че след тренировка,
424
00:28:54,441 --> 00:28:56,817
Вие официално се обръщате
космическо ченге?
425
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
- И така, Земята има само един фенер.
- - Хм.
426
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Просто ме обучават за случая
че нещо се случва с Джордан.
427
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Вие сте резервният защитник.
428
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Аз съм търпелива.
429
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
не, не
430
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Стига, идиоти! Спряно!
431
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
- Ставай!
- - Ще се обадя на майка ти.
432
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
вън оттук! Сега!
433
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
хайде
434
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Изкарайте го от тук!
435
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Хареса ми чата ни, туристе.
436
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Казвам се Джон.
437
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
Заведи ме до колата, Джон?
438
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Ще ми изнасяш ли лекция?
439
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
не
440
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
Ще ти дам запалка.
441
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
ШЕРИФСКИ ОТДЕЛ
НА ОКРУГ ШЕРИДАН
442
00:30:32,164 --> 00:30:35,458
„Без коментари“ също
кажете "без коментар".
443
00:30:35,459 --> 00:30:38,961
Знаеш, че няма да говоря
относно текущо разследване.
444
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
окей страхотно
445
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Кажи здравей на Барб.
446
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Представям си, че си дошъл
плати гаранцията на приятеля си.
447
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Искаш ли едно кафе
448
00:30:52,893 --> 00:30:56,187
И това. И не, благодаря.
449
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Той е в лошо настроение, защото го затворих
него в килера за почистване.
450
00:31:00,984 --> 00:31:03,736
Дори изглеждаше
че иска да бъде арестуван
451
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
да остане в килията до заподозрения
с когото не му позволих да говори.
452
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Казах, че това е глупав план.
453
00:31:11,536 --> 00:31:13,537
Трябваше да настоявам.
454
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Така че мога да взема
моят идиот приятел вкъщи?
455
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
Само след изслушването.
456
00:31:23,632 --> 00:31:25,091
сериозно ли?
457
00:31:25,092 --> 00:31:28,511
И осем обвинения за нападение
и оказал съпротива при задържането.
458
00:31:28,512 --> 00:31:29,804
Как се пледира ответникът?
459
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
с цялото ми уважение,
Ваше превъзходителство, какво има?
460
00:31:33,225 --> 00:31:34,350
"Какво е?"
461
00:31:34,351 --> 00:31:36,352
Просто искам да разпитам заподозрян
462
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
в разследване
много сериозно, че...
463
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Разследване.
464
00:31:40,190 --> 00:31:44,527
Така че вие сте
агент на обществената сигурност?
465
00:31:44,528 --> 00:31:48,365
И ако е така, бихте ли могли да декларирате
За протокола, коя агенция представлявате?
466
00:31:49,866 --> 00:31:51,367
Аз съм Зеленият фенер.
467
00:31:51,368 --> 00:31:55,788
Не те попитах кой си.
Попитах от коя агенция сте.
468
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Аз съм Green Lantern и съм
агент на... Green Lantern.
469
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
Да... Вижте, представих се
до Дона Юстиса там
470
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
когато пристигнах на местопрестъплението
и аз уважавах нейната юрисдикция.
471
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Вярно ли е, шерифе?
472
00:32:09,845 --> 00:32:13,055
Да, но беше с известна арогантност,
Съвършенство.
473
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
Арогантност, г-н Джордан?
474
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Не отговаряй.
475
00:32:18,311 --> 00:32:21,439
Уилям Мейкън, адвокат на ответника.
Съжалявам за забавянето.
476
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Г-н Мейкън, подсъдимият избра
за представяне на себе си.
477
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
Но просто защото не знае
което се прави за пример,
478
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
което е абсурдно,
тъй като г-н Джордан е герой.
479
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Всъщност той не, ъъъ,
480
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
нае ме...
481
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Вие сте наети.
482
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Фантастично. Защитата на подсъдимия
пледира за невинност
483
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
и пита Ваше Превъзходителство
разумна гаранция,
484
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
въпреки че знам, че г-н Джордан
Има голям риск от бягство, защото...
485
00:32:50,093 --> 00:32:51,635
той може да лети.
486
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
Кой е този човек?
487
00:32:54,097 --> 00:32:55,222
Съпругът ми.
488
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
Аз поставих облигацията
на 100 хиляди щатски долара.
489
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
- Какво е!
- 200 хиляди щатски долара.
490
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Сега знаете цената
на всяко "което е".
491
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
Искаш ли да настояваш?
492
00:33:05,150 --> 00:33:08,110
Не, беше ясно.
И благодаря, Ваше превъзходителство.
493
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
Баща ми ще изпрати чека
до вашия офис до обяд.
494
00:33:11,448 --> 00:33:14,867
всичко добре г-н Джордан,
Не напускайте града.
495
00:33:14,868 --> 00:33:17,037
Изслушването приключи.
496
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Благодаря, че ме спаси.
497
00:33:20,373 --> 00:33:21,624
За мен е чест.
498
00:33:21,625 --> 00:33:25,044
Но непознати, които ми дават
стотици хиляди долари
499
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
без ангажименти
Обикновено са бандити.
500
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
Но има ангажимент,
Да, г-н Джордан.
501
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Баща ми би искал да вечеря
с теб днес.
502
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
Той е ваш голям фен и има
идеи, подобни на вашите.
503
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Какво правиш, Били?
504
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Поканих г-н Джордан
във фермата днес, любов.
505
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- Те са женени.
- Разбира се, че са.
506
00:33:47,651 --> 00:33:50,486
Малък град, всички са роднини.
507
00:33:50,487 --> 00:33:53,197
Щях да се обидя
ако не беше вярно.
508
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
- Били Мейкън. Трябва да е Джон.
- Да сър.
509
00:33:55,242 --> 00:33:56,825
Обичате ли барбекю?
510
00:33:56,826 --> 00:33:57,868
Джуниър е веган.
511
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Не вярвайте
нищо, което носи радост.
512
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
Но с удоволствие ще отидем на вечеря.
513
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Само ако шерифът няма нищо против.
514
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Колкото повече, толкова по-добре.
515
00:34:22,018 --> 00:34:23,270
ИЗУЧВАЙТЕ МИНАЛОТО
516
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Милиция?
517
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Ходи като патица,
стреля с AR-15 като патица,
518
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
бла-бла-бла, патица.
519
00:35:23,622 --> 00:35:25,289
лека нощ
520
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
- Радвам се, че дойде.
- как си
521
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Нашият син, Ноа.
522
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- Всичко наред ли е, Ноа?
- Г-н Стюарт и г-н Джордан.
523
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
Ной.
524
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Атака или защита?
525
00:35:34,633 --> 00:35:36,675
Където трябва, сър.
526
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Той мисли за отбора. добре
527
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Съжалявам, трябва да отговоря.
528
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Баща ми чака
в кухнята.
529
00:35:45,852 --> 00:35:48,103
Ноа, ела да помогнеш
Баба подрежда всичко.
530
00:35:48,104 --> 00:35:49,104
хей
531
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
това.
532
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Искаш ли бира?
533
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Господи, да.
534
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Ето го.
535
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Моят тъст има муниции срещу теб
и той дори още не те познава.
536
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Това не е добро задължение за него.
537
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Говореше като задлъжнял.
538
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
Има още време.
Можеш да летиш у дома.
539
00:36:34,651 --> 00:36:36,902
И си спестете съжалението
540
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
че скоро ще почувствате
за идването тук.
541
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
не
542
00:36:49,958 --> 00:36:51,667
добре...
543
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
Вече бях щастлив
с Хал Джордан тук,
544
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
и дори донесе бира.
Каква благословия.
545
00:36:56,840 --> 00:36:59,383
Това е най-малкото, което мога да направя.
Това е Джон.
546
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
Джон. Уил Мейкън.
547
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Съжалявам, ръцете ми са
месни медени роси.
548
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Чух, че не си фен.
549
00:37:06,182 --> 00:37:09,351
Поръчах пържоли с тофу.
Надявам се да помогне.
550
00:37:09,352 --> 00:37:12,646
о! Много е мило. благодаря
551
00:37:12,647 --> 00:37:17,025
И благодаря за вашата услуга,
Г-н Военноморски снайперист. Бях впечатлен.
552
00:37:17,026 --> 00:37:19,570
- О Той ме изследваше.
- Хм.
553
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
Дали и те не направиха същото?
554
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
по дяволите Влязохте
в непозната територия,
555
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
дори и да имате
този пистолет на пръста ти.
556
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
Това е или увереност, или арогантност.
557
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Той е доверие. Аз съм арогантност.
558
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
Не вярвам на никого.
559
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Човек като мен.
560
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Това е красив имот, Уил.
561
00:37:37,589 --> 00:37:39,590
Красота, нали?
562
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
Но тя не е моя.
Аз съм само пазачът.
563
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Ако има значение
да каже кой е?
564
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
нямам нищо против
565
00:37:47,223 --> 00:37:50,058
Но условията
поверителността ми пречи
566
00:37:50,059 --> 00:37:52,270
да говоря за моя работодател.
567
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Заради правителството?
568
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
какво каза
569
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Трябва да е заради правителството.
570
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
Те трябва да наблюдават шефа си,
571
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
чакащи да нахлуят и да отнемат
оръжията и правата си.
572
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Мислиш, че сме ти платили гаранцията
573
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
да те запиша за война
срещу федералните?
574
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
За какво друго би било?
575
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Заради извънземните.
576
00:38:16,044 --> 00:38:17,253
За какво друго би било?
577
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Човече, целият свят откачи
когато се появи.
578
00:38:25,470 --> 00:38:28,180
има смисъл,
с цялата си мощ.
579
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Но най-важното
стоеше настрана.
580
00:38:31,226 --> 00:38:34,686
Има хиляди планети
с интелигентен живот.
581
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
И ето ни тук,
най-лесната плячка в галактиката,
582
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
чакащи да бъдат нападнати.
583
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
Земята, в която се намираме сега
беше от кайова, после от сиуксите.
584
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Но някои лодки преминаха
морето до тук.
585
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Виж, мина доста време
в галактиката,
586
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
и там е много спокойно.
587
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Така че защо имате нужда
на космическата полиция?
588
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
Вижте, не съм луд
изолационист, който игнорира реалността.
589
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
Но аз уча история.
590
00:39:06,511 --> 00:39:11,098
Колонизацията е лоша
по всякакъв начин, но виж,
591
00:39:11,099 --> 00:39:14,768
много по-лошо е
за тези, които са колонизирани.
592
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
Това е всичко
само малка профилактика.
593
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Не се усеща като "само малко".
594
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Мисълта ми е:
595
00:39:20,650 --> 00:39:24,027
Мисля, че господинът, който е
формоване в килията на шерифа
596
00:39:24,028 --> 00:39:26,488
е част от тактически екип.
597
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
Бих попитал защо мислиш така,
598
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
но трябва да бъде
при условията на конфиденциалност.
599
00:39:31,661 --> 00:39:33,829
И снаха ми казва
че не си умен.
600
00:39:33,830 --> 00:39:36,332
Тя беше тази, която ме спря
да говоря с човека.
601
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Добре, ще го разбера.
602
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
В замяна на какво?
603
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
да хапнем
604
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Вие се целите.
605
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Какво има, сър?
606
00:40:12,243 --> 00:40:13,702
Не се прицелвайте.
607
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Само си представете как пресича.
608
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Опитайте отново.
609
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Не го насилвайте.
610
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Само си представете.
611
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
хей Не го ли казах аз?
612
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
Не го ли казах аз?
613
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
Беше невероятно.
614
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Как разбра това?
615
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Баща ми стреляше по ябълки
над главата ми.
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
дядо! Разбрах едно право.
617
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Покажи ми, скъпа.
618
00:40:59,916 --> 00:41:01,668
- Тук ли живееш?
- Хм.
619
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Зоуи Мейкън.
620
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Сега знаете името ми.
621
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Да вървим с другите.
622
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- Добре.
- Той идва.
623
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Довършихме бирата ти,
Но запазих малко остатъци за вас.
624
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
много ви благодаря
625
00:41:25,233 --> 00:41:27,025
И говорих с Кери.
626
00:41:27,026 --> 00:41:28,610
Тъй като имаме общи интереси,
627
00:41:28,611 --> 00:41:31,447
тя ще те остави да говориш
със заподозрения утре.
628
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
добре...
629
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
Това е смисълът, Уил.
630
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Какви са вашите интереси?
631
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Двама от моите момчета
почти умря вчера
632
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
в престрелка
с непознати.
633
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Аз също искам да защитя планетата
на тези, които не са родени тук.
634
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Надявам се тофуто да ви е харесало.
635
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Да сър.
636
00:41:59,517 --> 00:42:02,227
- Беше вкусно.
- Страхотно.
637
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Нищо по-хубаво от яденето
от чинията на някой друг.
638
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
Добър вечер, господа.
639
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
хей
640
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
Какво беше това?
641
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Мисля, че съм спал с жена му.
642
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
мислите ли
643
00:42:28,504 --> 00:42:30,256
Сигурен съм
644
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
А той знае ли?
645
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
Така изглежда.
646
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Боже мой
Тук сме само 24 часа.
647
00:42:42,018 --> 00:42:43,186
Впечатляващо.
648
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
ШЕРИФСКИ ОТДЕЛ
НА ОКРУГ ШЕРИДАН
649
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Разбрахме се в 9 сутринта.
650
00:43:02,121 --> 00:43:03,538
колко е часът
651
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Не е 9 сутринта.
652
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
Името му е Уейлън Сандърс.
Има шофьорска книжка за товарен автомобил.
653
00:43:16,094 --> 00:43:19,638
Обадих се на шефа, работи
за него почти пет години.
654
00:43:19,639 --> 00:43:23,642
Хм Извънземните са добри в кражбата
самоличности и плащане на други да лъжат.
655
00:43:23,643 --> 00:43:26,311
Той е просто идиот Кимбъл.
656
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
Направиха рентгенова снимка на носа
счупен от него в болницата.
657
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Всички органи бяха там. не
нямаше скрита антена.
658
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Това не е антена, а сонда.
659
00:43:35,988 --> 00:43:37,697
Какво ще кажеш да се измъкнеш?
660
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Джуниър, кажи на шерифа
колко вида
661
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
могат да се представят за хора.
662
00:43:44,914 --> 00:43:50,418
Има 14. ЯМР, рентген, преглед
кръв, нищо не показва разликата.
663
00:43:50,419 --> 00:43:53,296
- Значи не можете да го докажете.
- Ще го накарам да си признае.
664
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Ако сложиш пръст върху него,
ще се върне пред съдията.
665
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Това включва и удряне
с телефонен указател
666
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
или нещо друго
пръстенът ти може да внуши.
667
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
Никога не бих го направил.
668
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Десет минути.
669
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Трябват ми само пет.
670
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
- Ще отида с теб...
- не
671
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Извънземно, по дяволите.
672
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
Всички сме извънземни.
673
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
Просто зависи от планетата
където си ти.
674
00:44:24,954 --> 00:44:26,497
Искате ли кафе?
675
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
Няма нужда, благодаря.
676
00:44:30,918 --> 00:44:34,963
Предполагам, че искате да се „обадите
у дома." Върни се у дома, нали?
677
00:44:34,964 --> 00:44:35,965
Да сър.
678
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
И вашият дом е в Кимбъл?
679
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Прекарвам почти цялото си време
на пътя,
680
00:44:40,761 --> 00:44:43,471
Но там си окачвам шапката.
681
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
— Закачете шапката си.
Какво естествено човешко изражение.
682
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Ако сте дошли на играта,
съперничеството трябва да е голямо.
683
00:44:49,854 --> 00:44:51,813
Кимбъл е какво,
684
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
около два часа
и половина с кола?
685
00:44:54,817 --> 00:44:56,026
Ето така, сър.
686
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Но аз обичам американския футбол,
687
00:44:58,029 --> 00:45:00,655
и това е моят екип...
688
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
И аз го обичам.
689
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Когато Небраска спечели
първата национална титла?
690
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
как е
691
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Обичаш футбола и си от Небраска.
692
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Кога беше първият национал
на Huskers?
693
00:45:16,172 --> 00:45:20,050
Беше... през 1970 г., с Боб Девани.
694
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
точно така
695
00:45:22,094 --> 00:45:23,803
И първото състезание
200 ярда?
696
00:45:23,804 --> 00:45:26,723
А... От Франк Солич ли беше?
697
00:45:26,724 --> 00:45:28,183
- Първият Хейсман?
- Роджърс.
698
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Къде е учил Хари Потър?
699
00:45:32,563 --> 00:45:34,272
какво?
700
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
Малкият магьосник.
Как се казва училището?
701
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
аз не...
702
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
Това е книга.
703
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Не чета много.
704
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Дори не ходете на кино?
Те направиха само около 22 филма.
705
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Гледам много футбол.
706
00:45:49,121 --> 00:45:51,539
- Това е проблемът, нали?
- Какво?
707
00:45:51,540 --> 00:45:53,541
Да се преструваш на това, което не си.
708
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Научете подробности,
709
00:45:54,794 --> 00:45:57,254
но не учи
което всеки знае.
710
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
не разбрах кой си всъщност
711
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Хал Джордан, Зеленият фенер.
712
00:46:05,554 --> 00:46:08,431
Избрани от Пазителите
за защита на сектор 2814
713
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
на извънпланетни заплахи.
714
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
А ти, Уейлън,
715
00:46:12,270 --> 00:46:14,229
е един от тях.
716
00:46:14,230 --> 00:46:17,983
Боже мой
Той е много арогантен, нали?
717
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
Сигурно е трудно да се учи
с някого, когото не уважаваш.
718
00:46:22,113 --> 00:46:23,571
Уважавам го.
719
00:46:23,572 --> 00:46:24,614
сериозно.
720
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Уважение, да.
721
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
защо
722
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
какво ли не. Той не се страхува.
723
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
На кого му пука за хората,
като съпруг, съпруга, баща, син,
724
00:46:36,460 --> 00:46:38,753
се страхуват да не ги загубят.
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
когато се срещнахме,
726
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
Виждах Джордан
не му пука за никого.
727
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
И никой с него.
728
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Той не е безстрашен.
729
00:46:48,889 --> 00:46:50,598
Той е самотен.
730
00:46:50,599 --> 00:46:52,434
Но защо остана тук?
731
00:46:52,435 --> 00:46:53,852
Какво търсихте?
732
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Когато се появих, ти не можа
избяга, трябваше да се слее.
733
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
Но какво да кажем преди това?
734
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Просто дойдох да видя
футболен мач, човече.
735
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
С феновете на Кимбъл
които са мъртви.
736
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
Не ги познавах, нали?
737
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Казах ви, шофьор съм.
738
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
И трябва да знаете всичко
на камиона,
739
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
но се съмнявам, че знаеш
Бостънското чаено парти,
740
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
на Кели Кларксън,
Барак Обама или Ръб...
741
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Барак Обама е
президента на САЩ.
742
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Само това?
743
00:47:19,462 --> 00:47:20,795
Във вътрешността на Небраска,
744
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
Това е единственото ти мнение
за Барак Хюсеин Обама?
745
00:47:27,470 --> 00:47:30,221
Той е четиридесет и четвъртият президент.
Дойде след Джордж У. Буш.
746
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Има спорове относно сертификата
от неговото раждане.
747
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
По дяволите, ти си извънземен.
748
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Да кажем, че си прав.
749
00:47:48,991 --> 00:47:50,909
мамка му
750
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Да кажем, хипотетично, аз
Не бъди от този солен и смрадлив свят.
751
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
И бъди посетител
които се стараеха да се скрият добре
752
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
и научете тайнствените правила
на безполезни игри
753
00:48:01,962 --> 00:48:05,507
които привличат повече внимание
отколкото влошаването на атмосферата
754
00:48:05,508 --> 00:48:07,635
или глада на по-малко щастливите.
755
00:48:10,930 --> 00:48:12,680
Всички тези усилия биха били
756
00:48:12,681 --> 00:48:14,516
за важна цел,
757
00:48:14,517 --> 00:48:17,102
такъв, който би изисквал
много дискретност и секретност
758
00:48:17,103 --> 00:48:19,187
и това трябва да се скрие
759
00:48:19,188 --> 00:48:21,314
на организация
галактика на мира
760
00:48:21,315 --> 00:48:23,859
защото се отнася
обратното на мира,
761
00:48:24,652 --> 00:48:25,861
което е война.
762
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
следователно
763
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
ако попадна в ръцете
на такава организация,
764
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
би бил длъжен
да се вземат драстични мерки
765
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
да се гарантира
че няма да разкрия нищо.
766
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
Хипотетично.
767
00:48:44,213 --> 00:48:47,549
И хипотетично,
Какво би те накарало да не разкриваш нищо?
768
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Отровна капсула?
769
00:48:48,801 --> 00:48:50,051
Мислиш дребно.
770
00:48:50,052 --> 00:48:51,177
Така че изпратете истинския.
771
00:48:51,178 --> 00:48:54,097
Бих имал биометрична бомба
на неутроните в скелета
772
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
и може да го активира
с мисъл.
773
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
Освен ако
Нека се махна оттук сега.
774
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Той блъфира, нали?
775
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Няма да си тръгнеш оттук,
хипотетично или не.
776
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
И ако се взривиш,
777
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
Правя балон около теб
с моя пръстен
778
00:49:09,405 --> 00:49:11,072
и си тръгвам оттук без нито една драскотина.
779
00:49:11,073 --> 00:49:12,615
Пристигнахте преди 48 часа.
780
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Донесох фенерчето
за презареждане на пръстена?
781
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Добре е заредена.
782
00:49:18,914 --> 00:49:19,914
Хм.
783
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Но до кога?
784
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Така е.
785
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Може би искате да знаете дали мога
освободи достатъчно енергия
786
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
да изкорени целия град.
787
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Какво ще кажете да го взривите скоро?
Почти е време за обяд.
788
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Изглежда като теб
789
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
Искаш да умреш, Хал Джордан.
790
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Това не нарушава
вашата скъпа клетва?
791
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
„В най-светлия ден,
в най-дълбоката нощ..."
792
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
За.
793
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- "...злото ще се предаде преди..."
- Спрете.
794
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
- "Който се кланя на злото..."
- Казах ти да спреш.
795
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
„...ще бъде болезнено, когато силата
на Зеления фенер да се изправиш."
796
00:50:09,048 --> 00:50:12,634
Хари Потър е учил в Хогуортс,
ти невеж шибан извънземно.
797
00:50:17,306 --> 00:50:18,473
Пиука ли?
798
00:50:18,474 --> 00:50:20,183
тръгваме ли да вървим
799
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- Няма полза.
- Какво искаш тук?
800
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Какво друго? Отмъщение.
801
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Казах, че е извънземно.
802
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Просто го погледнете.
Изобщо не е остаряло.
803
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Лъжец.
804
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Как е Ной?
805
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
високо.
806
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Той е във футболния отбор.
Той е защитник.
807
00:52:42,451 --> 00:52:43,951
добър ли е
808
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
Най-добрият в щата.
809
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
страхотно
810
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
някой друг знае ли
811
00:52:56,965 --> 00:52:58,801
Само чистачката.
812
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
красота.
813
00:54:12,708 --> 00:54:19,715
НАПРЕД ПИОНЕРИ!
ПОЧУВСТВАЙТЕ АДРЕНАЛИНА
814
00:54:34,563 --> 00:54:35,981
БАЗИРАН НА СЪЗДАДЕНИ ПЕРСОНАЖИ
ЗА DC
815
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Паула Падила