1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
היום, ראיון
בלעדי ל60 דקות.
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,772
לפני עשר שנים,
אף אחד על פני כדור הארץ לא ידע
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,774
שכבר היינו תחת הגנה
4
00:00:24,775 --> 00:00:28,277
ממישהו ש
קורא לעצמו גרין לנטרן.
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
עד, ללא הודעה מוקדמת,
הוא התגלה לעולם,
6
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
מונע באופן דרמטי ממטאור
להרוס את מפלי ויקטוריה.
7
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
אבל הוא חשף את עצמו רק מעט.
8
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
עכשיו, אנו מביאים לכם את השיחה הראשונה
פנים אל פנים עם גיבור על.
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,172
האם אתה עצבני?
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
אני לא נלחץ.
11
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
- תנאי מוקדם לתפקיד.
- כמובן.
12
00:00:51,677 --> 00:00:53,177
אני נרגש.
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
במקרה כזה, מי אתה?
14
00:00:56,848 --> 00:00:57,848
אני האל ג'ורדן.
15
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
לעזאזל, מרקוס!
הוא הולך להכניס אותנו לצרות.
16
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
צפה בחלון.
17
00:01:07,442 --> 00:01:11,529
אז מה אתה רוצה?
להודיע לעולם עליך?
18
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
אני יוצא חיל האוויר.
אני טייס ניסוי לשעבר.
19
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
ועמוק בפנים...
20
00:01:21,248 --> 00:01:23,208
אני בחור רגיל,
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
אוהב אותך.
22
00:01:25,502 --> 00:01:29,672
חוץ מזה שגם אתה
הפנס הירוק הראשון של כדור הארץ.
23
00:01:29,673 --> 00:01:31,882
יש גם את זה.
24
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
במובנים רבים, האל ג'ורדן נולד
לתפקיד שהוא ישחק.
25
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
אביו היה טייס
מבחן מעוטר
26
00:01:39,099 --> 00:01:42,393
מת בתאונה
כשהאל היה בן שמונה.
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
האל הלך בדרכו של אביו...
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
חרא. הוא הגיע!
29
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
תְרוּפָה. קדימה, ג'ון, כבה את הטלוויזיה.
30
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
אני היחיד כאן,
אבל אנחנו כמו פטרולים.
31
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
כולם דואגים
32
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
- מחלק מהגלקסיה.
- כבה את זה!
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
ואיך היה לך?
נבחר עבור חלק זה?
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
- האם יש לך מבחן?
- ג'ון!
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- קדימה, כבה את הטלוויזיה!
- יש רק שאלה אחת.
36
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
הוא הולך להרוג אותנו.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"אתה מפחד?"
38
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
"לא."
39
00:02:12,299 --> 00:02:14,216
זה.
40
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
הפחד הגדול ביותר של כל ילד
מאבד הורה.
41
00:02:19,681 --> 00:02:21,390
כשזה קורה...
42
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
אין מה לפחד.
43
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
STEWART US MARINES
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
לא תגיד לי איך קוראים לו?
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
חאל משהו.
46
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
האל?
47
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
כן אדוני.
48
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
בחוץ עכשיו.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
אתה מפחד?
50
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
לא, אדוני.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
בוא נאכל המבורגר.
52
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
לְחַרְבֵּן.
53
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
איחרתי.
54
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
כן אדוני.
55
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
אתה לא מתכוון להגיד כלום?
56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
- אתה לא באמת כועס?
- לא, אדוני.
57
00:05:32,958 --> 00:05:34,292
הייתי מתעצבן.
58
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
נעלמתי לשבועיים.
59
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
אין הסבר. ואז אני מופיע
הנגאובר, מאוחר.
60
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
אתה אפילו לא כועס קצת?
61
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
לא, אדוני.
62
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
קצת מוטרדים?
63
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
לא, אדוני.
64
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
למה ה"אדוני" הזה נשמע כל פעם
יותר כמו "לך תזדיין"?
65
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
אין לי מושג... אדוני.
66
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
אתה בטח רוצה לדעת לאן הלכתי.
67
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
שמעת על פארון 4?
68
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
אני בהכשרה.
עדיין לא עזבנו את כדור הארץ.
69
00:06:06,408 --> 00:06:07,783
כן, זה נכון.
70
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
זה כוכב מחורבן שהיה
על סף מלחמת אזרחים.
71
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
בכל מקרה,
72
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
אני הונגאובר כי הלכתי
לחגוג את הסכם השלום.
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
איך השגת את זה?
74
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
קצת דיפלומטיה
ומכות. אתה יודע איך זה.
75
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
אני לא יודע, אדוני.
זו השאלה.
76
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
יש לך את כל הזמן שבעולם.
77
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
עם כל הכבוד,
78
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
היינו בזה בשביל מה,
חודשיים?
79
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
ואפילו עוד לא ענדתי את הטבעת.
80
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
תשכח מהתכשיטים, ג'וניור.
אתה תשתמש בו כשהוא יבחר בך.
81
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
חשבתי שהשומרים
בחרו בי.
82
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
הצ'יפים של Azulões יכולים
למצוא לך את האחד,
83
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
אבל אתה לבד
מורה מחליף, ג'וניור.
84
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
הוא רק ילמד את הכיתה
כשהטבעת מחליטה.
85
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
כָּאן. האם אתה רוצה להשתמש בו?
86
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
האם זה מבחן?
87
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
יש חנות טאקו
כ-5 ק"מ מכאן.
88
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
אני אפגוש אותך שם.
89
00:07:30,867 --> 00:07:34,496
פנסים
90
00:07:45,590 --> 00:07:48,258
- שלום.
- Dad, he tried to kill me.
91
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
הלכנו
for a flying lesson, and he...
92
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Jordan tried to fucking kill me.
93
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
הוא לא יכול להרוג אותך.
It's just trying to shake you.
94
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
אני לא מזועזע.
95
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
אז הוא בדק אותך.
96
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
They can throw a tantrum, we can't.
97
00:08:01,064 --> 00:08:04,149
אז קח נשימה עמוקה
and swallows the tears.
98
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
You need to stay calm.
אתה יכול לעשות את זה, בן?
99
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
כן, אדוני. אִיתְךָ.
100
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
זה טוב. אתה רוצה את זה, נכון?
101
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
ברור שאני רוצה.
102
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
פשוט תתמידי,
והעבודה היא שלך.
103
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
בסדר, אתה יכול לעזוב את זה.
104
00:08:17,915 --> 00:08:19,915
הסתגלות
סקירה
סינכרון:
דוא"ל
loschulosteam@gmail.com
105
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
חרא.
106
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
האם אני מת?
107
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- מה?
יש לך את הטבעת שלי.
108
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
זה איזו בדיחה?
109
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
היי, עשיתי משהו שיעצבן אותך?
אם עשיתי זאת, אני מצטער.
110
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
אתה, האל ג'ורדן,
אתה מתנצל?
111
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
נכון.
112
00:08:44,107 --> 00:08:45,483
אני חושב שפגעתי בראשי.
113
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
חכה רגע.
114
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
נתחיל מההתחלה.
115
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
למה יש לך את הטבעת שלי?
116
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
אני ג'ון סטיוארט, החניך שלך.
117
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
אין לנו חניכים
של המגזר עצמו.
118
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
יש לך את זה עכשיו.
119
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
באיזו שנה מדובר?
120
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
בשנת 2016.
121
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
אוי שלי...
122
00:09:07,380 --> 00:09:10,507
תגיד לי מה אתה חושב
מה קורה
123
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
אני גיבוי למצפון
של האל עם תחושת הטבעת.
124
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
באתי לתת לי הודעה.
125
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
אז אתה האל?
- לא. כן. כִּמעַט.
126
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
זה כמו לאחסן את עצמך בענן.
127
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
ואז, בעולם האמיתי,
בעת הצורך, אנו...
128
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
הפנסים צריכים לעשות
גיבוי כל שבוע,
129
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
למקרה שיקרה לנו משהו.
130
00:09:33,698 --> 00:09:35,200
הייתי צריך ללמד אותך את זה.
131
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
חשבתי שאימנתי אותך.
132
00:09:38,369 --> 00:09:39,995
גם אני חשבתי כך.
133
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
מתי היה הגיבוי האחרון?
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,457
ברור לפני עשר שנים.
135
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
תקשיב, אני צריך למצוא את עצמי.
איפה אני?
136
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
הוא נמצא במרחק של 5 ק"מ, אוכל טאקו.
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
נהדר, תעוף אותנו לשם.
138
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
אני עדיין לא...
139
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
לימדתי אותך איך לעוף, נכון?
140
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
הנה העניין.
141
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
תגיד לי מה אתה רוצה
תן לי לספר לך.
142
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
אני סומך עליך?
143
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
אתה יודע, אנחנו...
144
00:10:12,487 --> 00:10:13,738
אנחנו מסתדרים?
145
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
טוב מאוד.
146
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
גשם בראשוויל, נברסקה.
147
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- רק זה?
- אני אדע מה זה.
148
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
היי, זה גרין לנטרן!
- זה הוא?
149
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- כמה מדהים!
תודה.
150
00:10:44,435 --> 00:10:45,602
אני רוצה סלפי!
151
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
- שאל.
152
00:10:47,105 --> 00:10:49,064
תן לו לנשום.
153
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
זה לא שטיח אדום. קדימה.
- אף אחד לא יאמין לזה.
154
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
אני אביא את האוכל שלך, מר ג'ורדן.
155
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- תודה רבה.
תודה.
156
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
תודה.
- בוא נלך.
157
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
רק תראה! פגשתי אותו.
158
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
אני... וויל
שהבת שלי יכולה...\
159
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
בהחלט. בוא הנה.
160
00:11:08,126 --> 00:11:09,835
זֶה.
161
00:11:09,836 --> 00:11:11,378
מוּכָן.
162
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
תודה.
- זה היה תענוג.
163
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
היא מתגעגעת למדים שלה.
164
00:11:14,382 --> 00:11:16,800
לא אמרתי את זה.
165
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
ספר לאמא שלך
שבו אני משתמש באירועים מיוחדים.
166
00:11:40,366 --> 00:11:41,825
יכולתי למות.
167
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
אני מאמן אותך עכשיו.
168
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
איך הצלת את עצמך?
מה עשית עם הטבעת?
169
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
אריזת בועות.
170
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- אתה גאון.
- כך זה.
171
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
קינוח חינם.
172
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
תודה רבה.
173
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
אפשר לדעת רק למה
באירועים מיוחדים?
174
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
זה כמו כשאתה צעיר
ורוצה להוכיח את עצמך,
175
00:12:09,187 --> 00:12:12,481
ואז לשים עניבה
שיתייחסו אליו ברצינות.
176
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
ואז, מבוגר יותר
וחכם יותר...
177
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
האם אתה מבין
העניבה הזאת מבאסת.
178
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
טוֹב.
179
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
ואפילו.
180
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
טוֹב.
181
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
תן לי את הטבעת שלי.
182
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
שלחת הודעה לעצמך.
183
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- ככה?
- הטבעת.
184
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
גיבוי המצפון שלך.
185
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- היית יותר מגניב לפני עשר שנים.
- מה אמרתי?
186
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
"גשם בראשוויל, נברסקה."
187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
שלם את החשבון.
188
00:12:59,529 --> 00:13:00,571
בֶּן כַּלבָּה.
189
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
חברת השכרת רכב נסוגה
190
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
מצטער, לא יכול לעבור.
191
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
צוות 2016
192
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
באמת? זה נראה
שכל העיר נמצאת שם.
193
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
קדימה, בנאדם. האם תוכל לעזור?
194
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
ג'ון סטיוארט.
אני השותף של האל ג'ורדן.
195
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
חשבתי שיש לי רק
פנס ירוק.
196
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
- אני באימונים.
- הממ.
197
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
האם זה כמו עוזר?
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
תגיד מי אחראי?
199
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
היי, בוס.
200
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
יש כאן עוד אחד.
201
00:14:30,036 --> 00:14:32,037
אתה צוחק עליי?
202
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
תגיד לו להישאר לעזאזל
מהיציע עם האידיוט השני...
203
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
כן, גברתי.
204
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
ושם?
205
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
אל תיכנס לשדה.
206
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
השארת אותי שם.
207
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
בדקתי אותך,
208
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
לראות אם אתה יכול
להגיע לכאן לבד.
209
00:15:16,082 --> 00:15:17,874
הוא כאן שש שעות.
210
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
איך הם עדיין
לנתח את המיקום?
211
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
יש מצבי חירום בשני מחוזות.
212
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
הם חוקרים עדים,
לשחרר עשרה בכל פעם.
213
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
בקצב של עיירה קטנה.
214
00:15:31,472 --> 00:15:34,392
לא הבנתי. טסת לכאן
לשבת בשקט?
215
00:15:37,145 --> 00:15:39,730
התשובה לתעלומה הזו
זה מגיע.
216
00:15:41,107 --> 00:15:43,442
היי, שריף...
217
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
קיין. זה... ג'ון סטיוארט.
218
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
קרי.
219
00:15:48,823 --> 00:15:50,949
ג'ון. השוליה של האל.
220
00:15:50,950 --> 00:15:53,243
איזה כבוד.
221
00:15:53,244 --> 00:15:56,289
ללא ספק, זה היה כבוד
לקבל אותו כשהוא הגיע.
222
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
אין להם סמכות שיפוט.
223
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
היא תדבר על תחום השיפוט.
224
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- אין לך את זה.
- אני אעשה זאת.
225
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
לא זה שוב.
226
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
תראה, אני יודע
שאתה מטומטם.
227
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
אבל תחום השיפוט שלו הוא רק
לאירועים מחוץ לכדור הארץ.
228
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
זה כאן בעצם
ההגדרה של יבשתי.
229
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
הקורבנות יסתיימו
להיות חייזרים.
230
00:16:14,974 --> 00:16:16,766
- על סמך מה?
- תחושה.
231
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
תחושה.
232
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
זו הרגשה חזקה.
233
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
אז תרגיש חופשי,
אתה יכול לחקור.
234
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
כולם מאוד רגועים
לירי המוני, אתה לא חושב?
235
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
הם בהלם.
236
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
או שאף אחד לא הכיר את הקורבנות.
237
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
מישהו נראה מזועזע יותר
מהרגיל?
238
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
מישהו ליד הגופות?
239
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
חזור איתי עכשיו...
240
00:16:46,130 --> 00:16:48,423
חייזרים.
241
00:16:48,424 --> 00:16:53,929
תראה, אני יודע שאתה חושב שאתה כזה
עוזר, אבל אתה חייב לסמוך עליי.
242
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
הם חברים שלי.
הם השכנים שלי.
243
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
הם יודעים את העבודה שלהם.
הם יודעים שאנחנו לא לבד.
244
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
אבל יש הבדל
בין לשמוע את זה בטלוויזיה
245
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
ולראות מולך.
246
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
אם זה המקרה, אני אברר את זה.
247
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
אבל עד אז, אשתדל לשמור
כולם כאן רגועים
248
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
אז תעשה לי טובה ותעבור ליד
הרחק מטנדרי התקשורת.
249
00:17:15,868 --> 00:17:17,827
היה תענוג לפגוש אותך.
250
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
עכשיו, בבקשה, תן
לצאת מהדרך המזוינת שלי?
251
00:17:29,632 --> 00:17:32,008
היא מדהימה, לא?
252
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
אני חושב שהיא שונאת אותך.
253
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
כן, אבל זו הדרך
שהיא שונאת אותי.
254
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
מה קורה?
255
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
אם אני לא טועה...
256
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
אתה תגיד לי.
257
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
נראה שרושוויל ניצחה
המשחק על ידי הבקעת שער שדה.
258
00:17:58,411 --> 00:17:59,828
בית - 24 אורחים - 21
259
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
התמיכה בכדור עדיין שם.
260
00:18:03,040 --> 00:18:04,332
הגדר שבורה.
261
00:18:04,333 --> 00:18:07,877
אני בועט בקהל הביתי
פלש לשדה.
262
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
כפי שיש יריבות,
כמה מעריצים יריבים פלשו גם הם.
263
00:18:11,757 --> 00:18:14,884
מאחר שאנחנו בנברסקה,
היו אנשים חמושים.
264
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
ארבעה מתים עם מעילים
מקבוצת החוץ.
265
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
אבל שום דבר מזה לא מסביר את זה
266
00:18:20,308 --> 00:18:23,227
למה אתה חושב
שיש בהם חייזרים מעורבים.
267
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
אני עושה את העבודה הזו
מאז שהיית תינוק.
268
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
אני היחיד על הפלנטה הזו
מי שכבר עשה את העבודה הזו.
269
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
אם יש לי הרגשה,
זה בגלל שזה רציני.
270
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
"גשם בראשוויל, נברסקה."
271
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
הייתי במעקב
המקום הזה בדיוק.
272
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
"גשם" יכול להיות רק חייזרים.
זה רק מה שנראה לי הגיוני.
273
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
אנחנו יודעים שזה לא
רק תחושה.
274
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
- האם אנחנו יודעים?
כן.
275
00:18:50,630 --> 00:18:52,089
אתה רק צריך לדעת את זה.
276
00:18:52,673 --> 00:18:54,674
זה העבודה שלי.
277
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
כל עוד אני בחיים,
זה לא ישתנה.
278
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
ואני לא מתכוון למות בקרוב.
279
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
אז תעשה לעצמך טובה ענקית
עבור עצמך
280
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
ולקחת נשימה עמוקה, בסדר, ג'וניור?
281
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
לְחַרְבֵּן.
282
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
אני חושב שעדיין יש אחד בחוץ.
283
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
זה עם שרוולים קצרים.
אני צופה מאז שהגעתי,
284
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
מנסה להבין למה הוא לא ברח
ומה אתה רוצה כאן?
285
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
אמרת לשריף?
286
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
כַּמוּבָן.
287
00:19:29,794 --> 00:19:31,170
זו החקירה שלה.
288
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
זה מה שהייתי עושה
אם הייתה לך את הטבעת?
289
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
כן, אני מכבד
שרשרת הפיקוד.
290
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
אז קדימה ותכבד את זה.
291
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
אתה יכול לסלוח לי מהר?
292
00:19:54,151 --> 00:19:56,611
היי, אידיוט.
293
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
לא שמעת
מתי אמרתי לך לא להתערב?
294
00:19:59,824 --> 00:20:01,366
אתה צריך לראות משהו.
295
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
אם אתה מתכוון לספר לי
קאיפירה עם שרוולים קצרים
296
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
שפשט את המעיל
297
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
כדי לא להיות ממוקם עם הקורבנות,
298
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
אני מתחמק
לגרום לו לפחד
299
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
אז הוא לא יורה
כמו חבריו המתים.
300
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
פישלתי, נכון?
301
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
הייתי אומר שכן.
302
00:20:27,977 --> 00:20:29,019
לְחַרְבֵּן.
303
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
מזל טוב צוות 2016
304
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- תפסו אותו?
כן.
305
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
אני צריך לחקור אותו.
306
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
לא פאקינג.
307
00:22:08,369 --> 00:22:09,619
היי.
308
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
היי.
309
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
האם אתה צמא?
310
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
מה קורה, חבר'ה?
311
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
אתה יכול לראות אותי פעם נוספת?
עוד אחת ועוד אחת?
312
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
כַּמוּבָן.
313
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
השתמשו בטבעת
לעשות כסף מזויף?
314
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
לא. גיליתי כסף
עם כוח הרצון שלי.
315
00:23:01,547 --> 00:23:05,509
וואו, והוא לא אמר כלום
בזמן שרדפתי אחרי הבחור.
316
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
הטבעת היא נשק מסוכן.
317
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
מתי ואם כדאי לנו להשתמש
היא השאלה.
318
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
ספר לי איך השגת את הטבעת.
319
00:23:16,729 --> 00:23:18,521
- אתה יודע איך.
אני יודע.
320
00:23:18,522 --> 00:23:20,940
אבל זו לא האמת, נכון?
321
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
ניצחתי בדרך הישנה.
לא היה ראיון עבודה.
322
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
אולי היה צריך.
323
00:23:27,031 --> 00:23:29,407
כוח כזה
זה לא צריך לדרוש מסירות?
324
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
צריך להתגבר על עצמך, להראות את הערך שלך,
במקום הבחירה האקראית הזו.
325
00:23:33,621 --> 00:23:35,705
למה אתה רוצה לדעת על הטבעת?
326
00:23:35,706 --> 00:23:38,751
כי אני חושב שבגלל זה
שאנחנו בנברסקה.
327
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
הייתי טייס כמה שנים.
328
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
באמצע הבוקר,
הושבתי,
329
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
עדיין נועלת מגפיים וג'ינס.
330
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
פתאום,
החדר שלי התחיל לרטוט.
331
00:23:54,350 --> 00:23:56,059
פקחתי את עיניי...
332
00:23:56,060 --> 00:24:00,355
הייתה שלפוחית. זין אחד
של בועה ירוקה ענקית.
333
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
הבועה הירוקה הרימה אותי
מהמיטה.
334
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
משום מקום חלף קול
בכל הגוף שלי,
335
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
דרך עצמות, שיניים, לב,
הכל. והיא שאלה...
336
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
"אתה מפחד?"
337
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
"לא.
338
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
אני לא מפחד".
339
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
משך אותי דרך החלון
כמו דג על קרס.
340
00:24:22,711 --> 00:24:25,588
עברתי 300 ק"מ בערך בעשר שניות.
341
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
אני מטיס לוחמים, יש לי הרבה
מושג של מהירות וכיוון.
342
00:24:29,093 --> 00:24:31,929
אני יודע בדיוק
היכן שהבועה הירוקה השאירה אותי.
343
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
בנברסקה.
344
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
קצת יותר מ-30 ק"מ משם
מהמקום בו אנו נמצאים כעת,
345
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
שנמצא באמצע שום מקום.
346
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
מקום נהדר
לגרום לספינה להתרסק.
347
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
שם הוא היה,
ממש מולי. הטייס.
348
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
חייזר לגיטימי.
349
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
ורוד וקירח, משתעל
דם שזוהר בחושך.
350
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
זה היה מתוח כמו לעזאזל.
351
00:25:04,003 --> 00:25:07,255
היי! אתה חושב שאתה מצחיק?
352
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
רוזינה התחילה לדבר,
אלא בנקישות ובנהמות.
353
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
הוא היה גוסס.
354
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
ואז הוא נתן לי את הטבעת שלו.
זֶה.
355
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
כששמתי אותו,
356
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
הבנתי כל מילה
מה שהוא אמר.
357
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
"שמי אבין סור,
358
00:25:25,149 --> 00:25:28,152
אחראי על שמירת השלום
וריבונות
359
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
של מגזר 2814.
360
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
אחריות זו
עכשיו זה שלך.
361
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
הטבעת בחרה בך
כיורש שלי".
362
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
חרא, וידעתי את זה
מה הייתה ריבונות? לא.
363
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
ואז הוא אמר
עוד שתי מילים, האחרונות.
364
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
הוא חצי לחש,
365
00:25:49,214 --> 00:25:53,134
אז לעולם לא אדע אם זה היה
"בהצלחה" או "חרא קשה".
366
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
בכל מקרה, כדור הארץ היה רחוק מהכל,
מחוץ לתחום השיפוט שלהם.
367
00:25:56,764 --> 00:25:59,015
סוף גלקטי של העולם.
368
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
זה לא היה טוב
אדם זוכה בטבעת.
369
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
האזולוסים לא רצו
פנס
370
00:26:05,606 --> 00:26:08,733
קרוב לכוכב המחורבן שלנו.
371
00:26:08,734 --> 00:26:13,196
לכן, האינטואיציה שלי תמיד
אמר לי שזו לא הייתה תאונה.
372
00:26:13,197 --> 00:26:15,865
ידעתי שהסערה מגיעה
מסביב,
373
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
אז השארתי תצפית
להודיע לי מתי היא הגיעה.
374
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
ההל-אוגרמה.
375
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
"הל-אוגרמה." טוֹב.
376
00:26:24,708 --> 00:26:26,709
תודה.
- אבל לא כל כך.
377
00:26:29,546 --> 00:26:32,049
היי ג'ורדן! אידיוט!
378
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
אתה מתעלם ממני?
379
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
אני נשבע, אם השיר הזה
לשחק עוד פעם,
380
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
אני אתקע אותך
על תיבת הג'וק המזוינת.
381
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
אני חושב שזה תלוי בך.
382
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
כן, שמעתי.
383
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
אתה רוצה להילחם?
384
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
אתה רוצה להיעצר.
385
00:26:51,193 --> 00:26:54,237
רוצה להיעצר
לדבר עם הבחור הזה
386
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
שהשריף אסר.
387
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
הוא לא בחור. זה חייזר.
388
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
איזו תוכנית מטופשת.
389
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- היו לי תוכניות גרועות יותר.
- אני לא מטיל בכך ספק.
390
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
בסדר, בוא נלך.
391
00:27:13,924 --> 00:27:15,091
תראה,
392
00:27:15,092 --> 00:27:17,677
זה ייראה כמו שהם
להרביץ לי.
393
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
אתה תרצה למנוע,
אבל זה נשאר שלך.
394
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
זה יכול לעזוב.
395
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
תוֹדָה.
396
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
מה קורה, חבר'ה!
397
00:27:35,070 --> 00:27:37,405
ספר לי משהו.
398
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
מה יש לך
נגד השיר הזה?
399
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
תראה את הבחור החתיך.
תראה בשביל מה באת.
400
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
וואו, אתה האיש
מאחותי. מה אתה רוצה כאן?
401
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
מה לעזאזל...
402
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
האם תקבל?
403
00:27:49,626 --> 00:27:52,170
הוא לא כרע ברך,
אבל זו טבעת.
404
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
אני לא חושב שהוא אף פעם
ייתן לי את הטבעת הזו.
405
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
אבל הוא נתן לך את זה.
406
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
אני חושב שאתה בוחן אותי.
407
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
בודקים אותך איך?
408
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
למי אכפת?
409
00:28:10,647 --> 00:28:12,773
- מה שתית, תייר?
- קולה.
410
00:28:12,774 --> 00:28:14,817
- קולה עם מה?
- רק קולה.
411
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
אתה לא תגיד לי שאתה מתעסק?
412
00:28:16,195 --> 00:28:18,905
לא, אני רק עובד.
413
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
להיות שוטר חלל.
414
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
מי אמר לך את זה?
415
00:28:25,204 --> 00:28:29,165
השותף שלך הוא אחד.
חשבתי שגם אתה.
416
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
אנחנו לא שותפים.
אני השוליה שלו.
417
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
כמה חניכים יש לו?
418
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
רק אני.
419
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
למה הוא בחר בך?
420
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
הם היו הבוסים שלנו.
421
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
משטרת החלל...
יש לך בוסים?
422
00:28:45,224 --> 00:28:48,351
מה זה,
לכולם יש בוס, נכון?
423
00:28:51,772 --> 00:28:54,440
אז אחרי אימון,
424
00:28:54,441 --> 00:28:56,817
אתה פונה רשמית
שוטר חלל?
425
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
אז, לכדור הארץ יש רק פנס אחד.
- - אממ.
426
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
הם רק מאמנים אותי לתיק
של משהו שקורה לירדן.
427
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
אתה הקוורטרבק הגיבוי.
428
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
אני סבלני.
429
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
לא, לא.
430
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
די, אידיוטים! נֶעצָר!
431
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
- קום!
- - אני אתקשר לאמא שלך.
432
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
מכאן! עַכשָׁיו!
433
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
קדימה.
434
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
תוציא אותו מכאן!
435
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
אהבתי את הצ'אט שלנו, תייר.
436
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
שמי ג'ון.
437
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
קח אותי למכונית, ג'ון?
438
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
אתה מתכוון להרצות לי?
439
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
לא.
440
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
אני אתן לך מצית.
441
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
מחלקת השריף
של מחוז שרידן
442
00:30:32,164 --> 00:30:35,458
גם "אין הערות".
אמור "אין תגובה".
443
00:30:35,459 --> 00:30:38,961
אתה יודע שאני לא אדבר
לגבי חקירה מתמשכת.
444
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
445
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
תגיד שלום לבארב.
446
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
אני מתאר לעצמי שבאת
לשלם את הערבות של חברך.
447
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
אתה רוצה קפה?
448
00:30:52,893 --> 00:30:56,187
וזה. ולא, תודה.
449
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
הוא במצב רוח רע כי נעלתי אותו
אותו בארון הניקיון.
450
00:31:00,984 --> 00:31:03,736
זה אפילו נראה
שהוא רצה להיעצר
451
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
להישאר בתא ליד החשוד
שלא נתתי לו לדבר איתו.
452
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
אמרתי שזו תוכנית מטופשת.
453
00:31:11,536 --> 00:31:13,537
הייתי צריך להתעקש.
454
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
אז אני יכול לקחת
החבר האידיוט שלי בבית?
455
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
רק לאחר הדיון.
456
00:31:23,632 --> 00:31:25,091
רְצִינִי?
457
00:31:25,092 --> 00:31:28,511
ושמונה סעיפי תקיפה
והתנגדות למעצר.
458
00:31:28,512 --> 00:31:29,804
כיצד טוען הנאשם?
459
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
עם כל הכבוד,
הוד מעלתך, מה זה?
460
00:31:33,225 --> 00:31:34,350
"מה זה?"
461
00:31:34,351 --> 00:31:36,352
אני רק רוצה לחקור חשוד
462
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
בחקירה
רציני מאוד, ש...
463
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
חקירה.
464
00:31:40,190 --> 00:31:44,527
אז אתה
סוכן ביטחון הציבור?
465
00:31:44,528 --> 00:31:48,365
ואם כן, האם תוכל להכריז
לפרוטוקול, איזו סוכנות אתה מייצג?
466
00:31:49,866 --> 00:31:51,367
אני גרין לנטרן.
467
00:31:51,368 --> 00:31:55,788
לא שאלתי מי אתה.
שאלתי מאיזו סוכנות אתה.
468
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
אני גרין לנטרן ואני
סוכן של... גרין לנטרן.
469
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
כן... תראה, הצגתי את עצמי
אל דונה ג'וסטיקה שם
470
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
כשהגעתי לזירת הפשע
וכיבדתי את סמכות השיפוט שלה.
471
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
זה נכון, שריף?
472
00:32:09,845 --> 00:32:13,055
כן, אבל זה היה עם יהירות מסוימת,
מצוינות.
473
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
יהירות, מר ג'ורדן?
474
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
אל תגיב.
475
00:32:18,311 --> 00:32:21,439
וויליאם מייקון, עורך דינו של הנאשם.
סליחה על האיחור.
476
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
מר מייקון, בחר הנתבע
לייצג את עצמך.
477
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
אבל רק בגלל שהוא לא יודע
שהופך אותו לדוגמא,
478
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
שזה אבסורד,
מכיוון שמר ג'ורדן הוא גיבור.
479
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
למעשה, הוא לא, אה,
480
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
שכר אותי...
481
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
אתה נשכר.
482
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
פַנטַסטִי. הגנת הנאשם
טוענת בחפותו
483
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
ושואל כבודו
ערבות סבירה,
484
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
למרות שאני יודע שמר ג'ורדן
יש סיכון גבוה לבריחה כי...
485
00:32:50,093 --> 00:32:51,635
הוא יכול לעוף.
486
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
מי זה הבחור הזה?
487
00:32:54,097 --> 00:32:55,222
בעלי.
488
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
קבעתי את הערבות
ב-100 אלף דולר.
489
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
- מה זה!
- 200 אלף דולר.
490
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
עכשיו אתה יודע את המחיר
מכל "שהיא".
491
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
אתה רוצה להתעקש?
492
00:33:05,150 --> 00:33:08,110
לא, זה היה ברור.
ותודה לך, הוד מעלתך.
493
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
אבא שלי ישלח את הצ'ק
למשרד שלך עד ארוחת הצהריים.
494
00:33:11,448 --> 00:33:14,867
הכל טוב. מר ג'ורדן,
אל תעזוב את העיר.
495
00:33:14,868 --> 00:33:17,037
הדיון נסגר.
496
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
תודה שהצלת אותי.
497
00:33:20,373 --> 00:33:21,624
זה כבוד.
498
00:33:21,625 --> 00:33:25,044
אבל זרים שנותנים לי
מאות אלפי דולרים
499
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
ללא התחייבות
בדרך כלל הם שודדים.
500
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
אבל יש מחויבות,
כן, מר ג'ורדן.
501
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
אבא שלי ישמח לאכול ארוחת ערב
איתך היום.
502
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
הוא מעריץ גדול שלך ויש לו
רעיונות דומים לשלך.
503
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
מה אתה עושה, בילי?
504
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
הזמנתי את מר ג'ורדן
לחווה היום, אהובה.
505
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- הם נשואים.
- ברור שהם כן.
506
00:33:47,651 --> 00:33:50,486
עיר קטנה, כולם קשורים.
507
00:33:50,487 --> 00:33:53,197
הייתי נעלב
אם זה לא היה נכון.
508
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
-בילי מייקון. זה בטח ג'ון.
- כן אדוני.
509
00:33:55,242 --> 00:33:56,825
אוהבים ברביקיו?
510
00:33:56,826 --> 00:33:57,868
ג'וניור הוא טבעוני.
511
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
אל תאמין
שום דבר שמביא שמחה.
512
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
אבל נשמח ללכת לארוחת ערב.
513
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
רק אם לשריף לא אכפת.
514
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
כמה שיותר, יותר טוב.
515
00:34:22,018 --> 00:34:23,270
למד את העבר
516
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
מיליציה?
517
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
ללכת כמו ברווז,
יורה ב-AR-15 כמו ברווז,
518
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
בלה-בלה-בלה, ברווז.
519
00:35:23,622 --> 00:35:25,289
לילה טוב.
520
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
אני שמח שבאת.
- מה שלומך?
521
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
הבן שלנו, נוח.
522
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- הכל בסדר, נועה?
- מר סטיוארט ומר ג'ורדן.
523
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
נועה.
524
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
התקפה או הגנה?
525
00:35:34,633 --> 00:35:36,675
בכל מקום שצריך, אדוני.
526
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
הוא חושב על הקבוצה. טוֹב.
527
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
סליחה, אני חייב לענות.
528
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
אבא שלי מחכה
במטבח.
529
00:35:45,852 --> 00:35:48,103
נועה, בוא לעזור
סבתא מסדרת הכל.
530
00:35:48,104 --> 00:35:49,104
היי!
531
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
זֶה.
532
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
רוצה בירה?
533
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
אלוהים אדירים, כן.
534
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
הנה זה.
535
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
לחמי יש תחמושת נגדך
והוא אפילו לא מכיר אותך עדיין.
536
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
זו לא חובה טובה עבורו.
537
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
הוא דיבר כמו מישהו בחובות.
538
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
יש עוד זמן.
אתה יכול לטוס הביתה.
539
00:36:34,651 --> 00:36:36,902
וחסוך מעצמך את החרטה
540
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
שבקרוב תרגיש
על שהגיע לכאן.
541
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
לא.
542
00:36:49,958 --> 00:36:51,667
ובכן...
543
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
כבר שמחתי
עם האל ג'ורדן כאן,
544
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
והוא אפילו הביא בירה.
איזו ברכה.
545
00:36:56,840 --> 00:36:59,383
זה המעט שאני יכול לעשות.
זה ג'ון.
546
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
ג'ון. וויל מייקון.
547
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
סליחה, הידיים שלי
טל דבש בשר.
548
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
שמעתי שאתה לא מעריץ.
549
00:37:06,182 --> 00:37:09,351
הזמנתי כמה סטייקים טופו.
אני מקווה שזה עוזר.
550
00:37:09,352 --> 00:37:12,646
הו! זה מאוד אדיב. תוֹדָה.
551
00:37:12,647 --> 00:37:17,025
ותודה על השירות שלך,
מר צלף ימי. התרשמתי.
552
00:37:17,026 --> 00:37:19,570
- אה. הוא חקר אותי.
- הממ.
553
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
הם לא עשו את אותו הדבר?
554
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
לעזאזל. אתה נכנסת
בטריטוריה לא ידועה,
555
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
גם אם יש לך
האקדח הזה על האצבע שלך.
556
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
זה או ביטחון עצמי או יהירות.
557
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
הוא אמון. אני יהירות.
558
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
אני לא סומך על אף אחד.
559
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
בחור כמוני.
560
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
זה נכס יפה, וויל.
561
00:37:37,589 --> 00:37:39,590
יופי, לא?
562
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
אבל היא לא שלי.
אני רק המטפלת.
563
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
אם זה משנה
להגיד למי הבעלים?
564
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
לא אכפת לי.
565
00:37:47,223 --> 00:37:50,058
אבל התנאים
של סודיות למנוע ממני
566
00:37:50,059 --> 00:37:52,270
לדבר על המעסיק שלי.
567
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
בגלל הממשלה?
568
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
מה אמרת?
569
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
זה בטח בגלל הממשלה.
570
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
הם בטח מסתכלים על הבוס שלהם,
571
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
מחכה לפלוש ולקחת
הנשק שלו וזכויותיו.
572
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
אתה חושב ששילמנו את הערבות שלך
573
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
לגייס אותך למלחמה
נגד הפדרלים?
574
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
בשביל מה זה עוד יהיה?
575
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
בגלל החייזרים.
576
00:38:16,044 --> 00:38:17,253
בשביל מה זה עוד יהיה?
577
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
בנאדם, כל העולם התחרפן
כאשר הופעת.
578
00:38:25,470 --> 00:38:28,180
זה הגיוני,
בכל כוחו.
579
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
אבל הכי חשוב
עמד בצד.
580
00:38:31,226 --> 00:38:34,686
יש אלפי כוכבי לכת
עם חיים אינטליגנטיים.
581
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
והנה אנחנו כאן,
הטרף הכי קל בגלקסיה,
582
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
מחכה שיתקפו אותו.
583
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
הארץ בה אנו נמצאים כעת
זה היה מהקיווה, ואז הסיו.
584
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
אבל כמה סירות חצו
הים עד לכאן.
585
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
תראה, עבר זמן
בגלקסיה,
586
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
ושם מאוד שליו.
587
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
אז למה אתה צריך
של משטרת החלל?
588
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
תראה, אני לא משוגע
מתבודד שמתעלם מהמציאות.
589
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
אבל אני לומד היסטוריה.
590
00:39:06,511 --> 00:39:11,098
קולוניזציה זה רע
מכל הבחינות, אבל תראה,
591
00:39:11,099 --> 00:39:14,768
זה הרבה יותר גרוע
לאלו שמתנחלים.
592
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
זה הכל
רק מניעה קטנה.
593
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
זה לא מרגיש כמו "רק קצת".
594
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
הנקודה שלי היא:
595
00:39:20,650 --> 00:39:24,027
אני חושב שהג'נטלמן שהוא
דפוס בתא השריף
596
00:39:24,028 --> 00:39:26,488
הוא חלק מצוות טקטי.
597
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
הייתי שואל למה אתה חושב ככה,
598
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
אבל זה חייב להיות
בתנאי סודיות.
599
00:39:31,661 --> 00:39:33,829
וכלתי אומרת
שאתה לא חכם.
600
00:39:33,830 --> 00:39:36,332
היא זו שעצרה אותי
לדבר עם הבחור.
601
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
אוקיי, אני אמצא את זה.
602
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
תמורת מה?
603
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
בוא נאכל.
604
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
אתה מכוון.
605
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
מה זה, אדוני?
606
00:40:12,243 --> 00:40:13,702
אל תכוון.
607
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
רק דמיינו אותה חוצה.
608
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
נסה שוב.
609
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
אל תכריח את זה.
610
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
רק תדמיין.
611
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
היי! לא אמרתי את זה?
612
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
לא אמרתי את זה?
613
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
זה היה מדהים.
614
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
איך ידעת את זה?
615
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
אבא שלי נהג לירות בתפוחים
מעל הראש שלי.
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
סָבָּא! יש לי אחד נכון.
617
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
תראה לי, מותק.
618
00:40:59,916 --> 00:41:01,668
- אתה גר כאן?
- אממ.
619
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
זואי מייקון.
620
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
עכשיו אתה יודע את שמי.
621
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
בוא נלך עם האחרים.
622
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- בסדר.
- הוא בא.
623
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
סיימנו את הבירה שלך,
אבל שמרתי לך כמה שאריות.
624
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
תודה רבה.
625
00:41:25,233 --> 00:41:27,025
ודיברתי עם קרי.
626
00:41:27,026 --> 00:41:28,610
מכיוון שיש לנו תחומי עניין משותפים,
627
00:41:28,611 --> 00:41:31,447
היא תיתן לך לדבר
עם החשוד מחר.
628
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
ובכן...
629
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
זו הנקודה, וויל.
630
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
מהם תחומי העניין שלך?
631
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
שניים מהחבר'ה שלי
כמעט מת אתמול
632
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
בקרב יריות
עם זרים.
633
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
אני גם רוצה להגן על כדור הארץ
מאלה שלא נולדו כאן.
634
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
אני מקווה שנהניתם מהטופו.
635
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
כן אדוני.
636
00:41:59,517 --> 00:42:02,227
- היה טעים.
נהדר.
637
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
אין דבר טוב יותר מאשר לאכול
מהצלחת של מישהו אחר.
638
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
ערב טוב, רבותי.
639
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
היי.
640
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
מה זה היה?
641
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
אני חושב ששכבתי עם אשתו.
642
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
אתה חושב?
643
00:42:28,504 --> 00:42:30,256
אני בטוח.
644
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
והאם הוא יודע?
645
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
זה נראה כך.
646
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
אלוהים שלי.
אנחנו כאן רק 24 שעות.
647
00:42:42,018 --> 00:42:43,186
מַרשִׁים.
648
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
מחלקת השריף
של מחוז שרידן
649
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
סיכמנו בשעה 9 בבוקר.
650
00:43:02,121 --> 00:43:03,538
מה השעה?
651
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
השעה לא 9 בבוקר.
652
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
קוראים לו ווילון סנדרס.
יש לו רישיון נהיגה למשאית.
653
00:43:16,094 --> 00:43:19,638
התקשרתי לבוס, הוא עובד
בשבילו כמעט חמש שנים.
654
00:43:19,639 --> 00:43:23,642
אממ. חייזרים טובים בגניבה
זהויות ולשלם לאחרים כדי לשקר.
655
00:43:23,643 --> 00:43:26,311
הוא פשוט אידיוט קימבל.
656
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
הם עשו צילום רנטגן של האף
נשבר ממנו בבית החולים.
657
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
כל האיברים היו שם. לא
לא הייתה אנטנה נסתרת.
658
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
זו לא אנטנה, זו בדיקה.
659
00:43:35,988 --> 00:43:37,697
מה דעתך שתזדיין?
660
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
ג'וניור, ספר לשריף
כמה מינים
661
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
יכולים להתחזות כבני אדם.
662
00:43:44,914 --> 00:43:50,418
יש 14. MRI, רנטגן, בדיקה
של דם, שום דבר לא מראה את ההבדל.
663
00:43:50,419 --> 00:43:53,296
אז אתה לא יכול להוכיח את זה.
אני אגרום לו להודות.
664
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
אם תניח עליו אצבע,
יחזור מול השופט.
665
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
זה כולל מכה
עם ספר טלפונים
666
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
או משהו
שהטבעת שלך תעלה באוב.
667
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
בחיים לא הייתי עושה את זה.
668
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
עשר דקות.
669
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
אני צריך רק חמישה.
670
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
אני אלך איתך...
- לא.
671
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
חייזר, לעזאזל.
672
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
כולנו חייזרים.
673
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
זה תלוי רק בכדור הארץ
איפה אתה נמצא.
674
00:44:24,954 --> 00:44:26,497
רוצה קפה?
675
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
אין צורך, תודה.
676
00:44:30,918 --> 00:44:34,963
אני מתאר לעצמי שאתה רוצה "להתקשר
הביתה." תחזור הביתה, נכון?
677
00:44:34,964 --> 00:44:35,965
כן אדוני.
678
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
והבית שלך נמצא בקימבל?
679
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
אני מבלה כמעט את כל זמני
על הכביש,
680
00:44:40,761 --> 00:44:43,471
אבל שם אני תולה את הכובע שלי.
681
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
"תלו את הכובע."
איזה ביטוי אנושי טבעי.
682
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
אם הגעתם למשחק,
היריבות חייבת להיות גדולה.
683
00:44:49,854 --> 00:44:51,813
קימבל זה מה,
684
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
כשעתיים
וחצי ברכב?
685
00:44:54,817 --> 00:44:56,026
ככה, אדוני.
686
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
אבל אני אוהב כדורגל אמריקאי,
687
00:44:58,029 --> 00:45:00,655
וזה הצוות שלי...
688
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
גם אני אוהב את זה.
689
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
כשנברסקה ניצחה
התואר הלאומי הראשון?
690
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
איך זה?
691
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
אתה אוהב כדורגל ואתה מנברסקה.
692
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
מתי היה הלאומי הראשון
של ההוסקרים?
693
00:45:16,172 --> 00:45:20,050
זה היה... ב-1970, עם בוב דיוויני.
694
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
נכון.
695
00:45:22,094 --> 00:45:23,803
והמירוץ הראשון
200 מטר?
696
00:45:23,804 --> 00:45:26,723
אה... זה היה מפרנק סוליץ'?
697
00:45:26,724 --> 00:45:28,183
- הייזמן הראשון?
- רודג'רס.
698
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
היכן למד הארי פוטר?
699
00:45:32,563 --> 00:45:34,272
מַה?
700
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
הקוסם הקטן.
מה שם בית הספר?
701
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
אני לא...
702
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
זה ספר.
703
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
אני לא קורא הרבה.
704
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
אפילו לא הולכים לקולנוע?
הם עשו רק כ-22 סרטים.
705
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
אני רואה הרבה כדורגל.
706
00:45:49,121 --> 00:45:51,539
- זו הבעיה, נכון?
- מה?
707
00:45:51,540 --> 00:45:53,541
להעמיד פנים שאתה מה שאתה לא.
708
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
למד פרטים,
709
00:45:54,794 --> 00:45:57,254
אבל אל תלמד
מה שכולם יודעים.
710
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
לא הבנתי. מי אתה באמת?
711
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
האל ג'ורדן, גרין לנטרן.
712
00:46:05,554 --> 00:46:08,431
נבחר על ידי השומרים
כדי להגן על מגזר 2814
713
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
של איומים חוץ-פלנטריים.
714
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
ואתה, ווילון,
715
00:46:12,270 --> 00:46:14,229
הוא אחד מהם.
716
00:46:14,230 --> 00:46:17,983
אלוהים שלי,
הוא מאוד יהיר, לא?
717
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
זה בטח קשה ללמוד
עם מישהו שאתה לא מכבד.
718
00:46:22,113 --> 00:46:23,571
אני מכבד אותו.
719
00:46:23,572 --> 00:46:24,614
בִּרְצִינוּת.
720
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
כבוד, כן.
721
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
מַדוּעַ?
722
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
מה לא. הוא לא מפחד.
723
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
למי אכפת מאנשים,
כמו בעל, אישה, אבא, בן,
724
00:46:36,460 --> 00:46:38,753
מפחדים לאבד אותם.
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
כשנפגשנו,
726
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
יכולתי לראות את ג'ורדן הזה
לא אכפת מאף אחד.
727
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
ואף אחד איתו.
728
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
הוא לא חסר פחד.
729
00:46:48,889 --> 00:46:50,598
הוא בודד.
730
00:46:50,599 --> 00:46:52,434
אבל למה נשארת כאן?
731
00:46:52,435 --> 00:46:53,852
מה חיפשת?
732
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
כשהגעתי, לא יכולת
לברוח, נאלץ להשתלב.
733
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
אבל מה עם לפני זה?
734
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
רק באתי לראות
משחק כדורגל, אחי.
735
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
עם מעריצי קימבל
שמתים.
736
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
לא הכרתי אותם, בסדר?
737
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
אמרתי לך, אני נהג.
738
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
ואתה חייב לדעת הכל
על המשאית,
739
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
אבל אני בספק שאתה יודע
מסיבת התה של בוסטון,
740
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
לקלי קלרקסון,
ברק אובמה או רוב...
741
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
ברק אובמה כן
נשיא ארה"ב.
742
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
רק זה?
743
00:47:19,462 --> 00:47:20,795
בחלק הפנימי של נברסקה,
744
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
זו דעתך היחידה
על ברק חוסיין אובמה?
745
00:47:27,470 --> 00:47:30,221
הוא הנשיא הארבעים וארבעה.
זה בא אחרי ג'ורג' בוש.
746
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
יש מחלוקות לגבי התעודה
מהלידה שלו.
747
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
חרא, אתה חייזר.
748
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
בוא נגיד שאתה צודק.
749
00:47:48,991 --> 00:47:50,909
לְחַרְבֵּן.
750
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
נניח, באופן היפותטי, אני
אל תהיי מהעולם המלוח והמסריח הזה.
751
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
ולהיות מבקר
שניסה מאוד להסתיר היטב
752
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
וללמוד את הכללים החריגים
של משחקים חסרי תועלת
753
00:48:01,962 --> 00:48:05,507
שמושכים יותר תשומת לב
מאשר הידרדרות האווירה
754
00:48:05,508 --> 00:48:07,635
או הרעב של בעלי המזל הפחותים.
755
00:48:10,930 --> 00:48:12,680
כל המאמץ הזה היה יכול להיות
756
00:48:12,681 --> 00:48:14,516
למטרה חשובה,
757
00:48:14,517 --> 00:48:17,102
כזה שידרוש
הרבה שיקול דעת וחשאיות
758
00:48:17,103 --> 00:48:19,187
ואת זה היה צריך להסתיר
759
00:48:19,188 --> 00:48:21,314
של ארגון
גלקטיקה של שלום
760
00:48:21,315 --> 00:48:23,859
כי זה נוגע
ההפך משלום,
761
00:48:24,652 --> 00:48:25,861
שהיא מלחמה.
762
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
לכן,
763
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
אם נפלתי לידיים
של ארגון כזה,
764
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
יהיה חייב
לנקוט בצעדים דרסטיים
765
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
להבטיח
שלא אגלה כלום.
766
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
באופן היפותטי.
767
00:48:44,213 --> 00:48:47,549
ובאופן היפותטי,
מה יגרום לך לא לחשוף כלום?
768
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
קפסולת רעל?
769
00:48:48,801 --> 00:48:50,051
אתה חושב קטן.
770
00:48:50,052 --> 00:48:51,177
אז שלח את האמיתי.
771
00:48:51,178 --> 00:48:54,097
תהיה לי פצצה ביומטרית
של נויטרונים בשלד
772
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
ויכול להפעיל אותו
עם מחשבה.
773
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
אלא אם כן
תן לי לצאת מכאן עכשיו.
774
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
הוא מבלף, נכון?
775
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
אתה לא תעזוב מכאן,
היפותטית או לא.
776
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
ואם תפוצץ את עצמך,
777
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
אני עושה בועה סביבך
עם הטבעת שלי
778
00:49:09,405 --> 00:49:11,072
ואני יוצא מכאן בלי שריטה.
779
00:49:11,073 --> 00:49:12,615
הגעת לפני 48 שעות.
780
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
הבאתי את הפנס
להטעין את הטבעת?
781
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
זה טעון היטב.
782
00:49:18,914 --> 00:49:19,914
הממ.
783
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
אבל עד מתי?
784
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
אז זהו.
785
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
אולי תרצה לדעת אם אני יכול
לשחרר מספיק אנרגיה
786
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
לחסל את כל העיר.
787
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
מה דעתך לפוצץ אותו בקרוב?
זה כמעט זמן ארוחת צהריים.
788
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
זה נראה כמוך
789
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
אתה רוצה למות, האל ג'ורדן.
790
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
זה לא מפר
השבועה היקרה שלך?
791
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
"ביום הבהיר ביותר,
בלילה העמוק ביותר..."
792
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
עבור.
793
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- "...הרע ייכנע לפני..."
- תפסיק.
794
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
- "מי שסוגד לרשע..."
אמרתי לך להפסיק.
795
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
"...זה יהיה כואב כאשר הכוח
של גרין לנטרן אל פנים."
796
00:50:09,048 --> 00:50:12,634
הארי פוטר למד בהוגוורטס,
חייזר מזוין חסר ידע.
797
00:50:17,306 --> 00:50:18,473
זה מצפצף?
798
00:50:18,474 --> 00:50:20,183
אנחנו עוזבים? בוא נלך.
799
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- אין בזה תועלת.
- מה אתה רוצה כאן?
800
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
מה עוד? נְקָמָה.
801
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
אמרתי שזה חייזר.
802
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
רק תסתכל עליו.
זה לא הזדקן בכלל.
803
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
שַׁקרָן.
804
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
מה שלום נועה?
805
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
גָבוֹהַ.
806
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
הוא בקבוצת הכדורגל.
הוא קוורטרבק.
807
00:52:42,451 --> 00:52:43,951
האם הוא טוב?
808
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
הכי טוב במדינה.
809
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
גָדוֹל.
810
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
האם מישהו אחר יודע?
811
00:52:56,965 --> 00:52:58,801
רק השוער.
812
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
יוֹפִי.
813
00:54:12,708 --> 00:54:19,715
קדימה, חלוצים!
הרגישו את האדרנלין
814
00:54:34,563 --> 00:54:35,981
מבוסס על דמויות שנוצרו
עבור DC
815
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
פאולה פדילה