1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
<и>Данас, интервју
ексклузивно до</и>60 минута.

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,772
<и>Пре десет година,
нико на Земљи није знао</и>

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,774
<и>да смо већ били под заштитом</и>

4
00:00:24,775 --> 00:00:28,277
<и>од некога ко
себе назива Греен Лантерн.</и>

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
<и>Док, без претходног обавештења,
открио се свету,</и>

6
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
<и>драматично спречава метеор од
уништи Викторијине водопаде.</и>

7
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
<и>Али он се само мало открио.</и>

8
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
<и>Сада вам доносимо први разговор
лицем у лице са суперхеројем.</и>

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,172
<и>Да ли сте нервозни?</и>

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
<и>Не будем нервозан.</и>

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
<и>- Предуслов за посао.
- Наравно.</и>

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,177
<и>Узбуђен сам.</и>

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
<и>У том случају, ко си ти?</и>

14
00:00:56,848 --> 00:00:57,848
<и>Ја сам Хал Јордан.</и>

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
- Проклетство, Маркусе!
- Увалиће нас у невоље.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Пази на прозор.

17
00:01:07,442 --> 00:01:11,529
<и>Па, шта желиш?
да свет сазна за тебе?</и>

18
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
<и>Ја сам ветеран ваздухопловства.
Ја сам бивши пробни пилот.</и>

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
<и>И, дубоко у себи...</и>

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,208
<и>Ја сам нормалан момак,</и>

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
<и>као ти.</и>

22
00:01:25,502 --> 00:01:29,672
<и>Осим што си и ти
Први зелени фењер на Земљи.</и>

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,882
<и>Има и тога.</и>

24
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
<и>На много начина, Хал Јордан је рођен
за улогу коју би играо.</и>

25
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
<и>Његов отац је био пилот
украшени тест</и>

26
00:01:39,099 --> 00:01:42,393
<и>који је погинуо у несрећи
када је Хал имао осам година.</и>

27
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
<и>Хал је кренуо очевим стопама...</и>

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
Срање. Стигао је!

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Дрог. Хајде, Џоне, угаси ТВ.

30
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
<и>Ја сам једини овде,
али ми смо као патроле.</и>

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
<и>Сви се брину</и>

32
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
<и>- из дела галаксије.</и>
- Угаси га!

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
<и>А како си ти?
изабран за овај део?</и>

34
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
<и>- Имате ли тест?</и>
- Јохн!

35
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Хајде, угаси ТВ!
<и>- Има само једно питање.</и>

36
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Он ће нас убити.

37
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<и>"Да ли се плашиш?"</и>

38
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
<и>"Не."</и>

39
00:02:12,299 --> 00:02:14,216
<и>Ово.</и>

40
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
<и>Највећи страх сваког детета
губи родитеља.</и>

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,390
<и>Када се ово деси...</и>

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
<и>нема више чега да се плашите.</и>

43
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
СТЕВАРТ УС МАРИНЕС

44
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Зар ми нећеш рећи његово име?

45
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Хал нешто.

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Хал?

47
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Да господине.

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Напоље одмах.

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
Плашиш ли се?

50
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Не, господине.

51
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Хајде да једемо пљескавицу.

52
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Срање.

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
закаснио сам.

54
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Да господине.

55
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Зар нећеш ништа да кажеш?

56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
- Зар ниси стварно љут?
- Не, господине.

57
00:05:32,958 --> 00:05:34,292
Био бих љут.

58
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Нестао сам две недеље.

59
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Без објашњења. Онда се појавим
мамуран, касно.

60
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Зар ниси ни мало љут?

61
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Не, господине.

62
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Мало смета?

63
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Не, господине.

64
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
Зашто ово "господине" звучи сваки
више као "јеби се"?

65
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Немам појма... господине.

66
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Мора да желите да знате где сам отишао.

67
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Да ли сте чули за Пхарон 4?

68
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Ја сам на тренингу.
Још нисмо напустили планету.

69
00:06:06,408 --> 00:06:07,783
Да, тако је.

70
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
Била је то усрана планета
на ивици грађанског рата.

71
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
у сваком случају,

72
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
Мамуран сам јер сам отишао
прослави мировни споразум.

73
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Како сте то постигли?

74
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Мало дипломатије
и батинање. Знаш како је.

75
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Не знам, господине.
То је питање.

76
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Имате сво време на свету.

77
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
уз сво дужно поштовање,

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Били смо у овоме због чега,
два месеца?

79
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
А још нисам ни прстен носио.

80
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Заборави накит, Јуниор.
Користићете га када вас он одабере.

81
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Мислио сам на Гуардианс
изабрао мене.

82
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Азулоес Цхиефс могу
пронађи ти оног,

83
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
али си сам
замјенски наставник, Јуниор.

84
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Он ће само предавати разред
кад прстен одлучи.

85
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
Ево. Да ли желите да га користите?

86
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
Да ли је то тест?

87
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Постоји продавница такоса
око 5 км одавде.

88
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Наћи ћемо се тамо.

89
00:07:30,867 --> 00:07:34,496
ФЛАСХЛИГХТС

90
00:07:45,590 --> 00:07:48,258
- <и>Здраво.</и>
- Тата, покушао је да ме убије.

91
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
Ишли смо
за час летења, а он...

92
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Јордан је покушао да ме јебено убије.

93
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
<и>Не може те убити.
Само покушава да те уздрма.</и>

94
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
нисам потресен.

95
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
<и>Тако да те је тестирао.</и>

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
<и>Они могу да изазову бес, ми не можемо.</и>

97
00:08:01,064 --> 00:08:04,149
<и>Зато удахни дубоко
и гута сузе.</и>

98
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
<и>Морате остати мирни.
Можеш ли то, сине?</и>

99
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Да, господине. Са тобом.

100
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
<и>То је добро. Желиш ово, зар не?</и>

101
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
Наравно да желим.

102
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
<и>Само устрај,
а посао је твој.</и>

103
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
У реду, можеш оставити.

104
00:08:17,915 --> 00:08:19,915
АДАПТАЦИЈА 
 РЕВИЕВ 
 СИНХРОНИЈА:
ЕМАИЛ 
 лосцхулостеам@гмаил.цом

105
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Срање.

106
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
Јесам ли мртав?

107
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- Шта?
- Имаш мој прстен.

108
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Је ли то нека шала?

109
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Хеј, да ли сам урадио нешто да те изнервирам?
Ако јесам, жао ми је.

110
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Ти, Хал Џордан,
Да ли се извињаваш?

111
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Тако је.

112
00:08:44,107 --> 00:08:45,483
Мислим да сам ударио главом.

113
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
Чекај мало.

114
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Почнимо од почетка.

115
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Зашто имаш мој прстен?

116
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Ја сам Јохн Стеварт, твој шегрт.

117
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Немамо шегрта
самог сектора.

118
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Сада га имате.

119
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Која је година?

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Године 2016.

121
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
о мој...

122
00:09:07,380 --> 00:09:10,507
Реци ми шта мислиш
шта се дешава?

123
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Ја сам резерва савести
од Хала са осећајем прстена.

124
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Дошао сам да ми дам поруку.

125
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
- Значи ти си Хал?
- Не. Да. Скоро.

126
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
То је као да се чувате у облаку.

127
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Затим, у стварном свету,
Када је потребно, ми...

128
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Лантерни морају да ураде
резервна копија сваке недеље,

129
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
у случају да нам се нешто деси.

130
00:09:33,698 --> 00:09:35,200
Требало је да те научим томе.

131
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Мислио сам да сам те тренирао.

132
00:09:38,369 --> 00:09:39,995
И ја сам тако мислио.

133
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Када је била последња резервна копија?

134
00:09:42,040 --> 00:09:43,457
Очигледно пре десет година.

135
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Слушај, морам да пронађем себе.
где сам ја?

136
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Он је 5 км даље, једе такосе.

137
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Супер, одвезите нас тамо.

138
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
још увек нисам...

139
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
Научио сам те како да летиш, зар не?

140
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Ево у чему је ствар.

141
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Реци ми шта желиш
да ти кажем.

142
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
верујем ти?

143
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Знате, ми...

144
00:10:12,487 --> 00:10:13,738
Да ли се слажемо?

145
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Врло добро.

146
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Киша у Рашвилу, Небраска.

147
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- Само то?
- Ја ћу знати шта је.

148
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
- Хеј, то је Греен Лантерн!
- Је ли то он?

149
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- Како невероватно!
- Хвала.

150
00:10:44,435 --> 00:10:45,602
Хоћу селфи!

151
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
- Никад га пре нисам видео.
- Питај.

152
00:10:47,105 --> 00:10:49,064
Пусти га да дише.

153
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
- Није црвени тепих. Хајде.
- Нико неће веровати.

154
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Донећу вам храну, г. Јордан.

155
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- Хвала вам пуно.
- Хвала.

156
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
- Хвала.
- Идемо.

157
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Само погледајте! Упознао сам га.

158
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Ја... Вилл
да би моја ћерка могла...\

159
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Апсолутно. Дођи овамо.

160
00:11:08,126 --> 00:11:09,835
То.

161
00:11:09,836 --> 00:11:11,378
Спреман.

162
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
- Хвала.
- Било ми је задовољство.

163
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Недостаје јој униформа.

164
00:11:14,382 --> 00:11:16,800
Нисам то рекао.

165
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
Реци мајци
које користим у посебним приликама.

166
00:11:40,366 --> 00:11:41,825
Могао сам да умрем.

167
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Тренирам те, сада.

168
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Како сте се спасили?
Шта си урадио са прстеном?

169
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Буббле врап.

170
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- Ти си геније.
- Тако је.

171
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Бесплатан десерт.

172
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Хвала вам пуно.

173
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Могу ли само да знам зашто
у посебним приликама?

174
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
То је као кад си млад
и желите да се докажете,

175
00:12:09,187 --> 00:12:12,481
онда стави кравату
да се схвати озбиљно.

176
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
Затим, старији
и мудрији...

177
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
да ли схватате
та кравата је срање.

178
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Добро.

179
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
И чак.

180
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Добро.

181
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Дај ми мој прстен.

182
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Послали сте себи поруку.

183
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- Овако?
- Прстен.

184
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Сигурносна копија ваше савести.

185
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Био си хладнији пре десет година.
- Шта сам рекао?

186
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
"Киша у Рашвилу, Небраска."

187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Плати рачун.

188
00:12:59,529 --> 00:13:00,571
Кучкин син.

189
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
ИЗНАЈМЉИВАЊЕ АУТОМОБИЛА ПОВУЧЕНО

190
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
Извините, не могу да прођем.

191
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
2016 ТЕАМ

192
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Стварно? изгледа
да је цео град ту.

193
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Хајде, човече. Можете ли помоћи?

194
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
Џон Стјуарт.
Ја сам Хал Јорданов партнер.

195
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Мислио сам да јесам
а Греен Лантерн.

196
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
- Ја сам на тренингу.
- Хмм.

197
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Да ли је то као помоћник?

198
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Реци ко је главни?

199
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Хеј, шефе.

200
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Овде је још један.

201
00:14:30,036 --> 00:14:32,037
<и>Шалиш ме?</и>

202
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
<и>Реци му да остане дођавола
са трибина са другим идиотом...</и>

203
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Да, госпођо.

204
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
А тамо?

205
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
Не улазите на терен.

206
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Оставио си ме тамо.

207
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
тестирао сам те,

208
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
видећи да ли можеш
дођи овамо сам.

209
00:15:16,082 --> 00:15:17,874
Овде је већ шест сати.

210
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
Како су још
анализира локацију?

211
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
У два округа постоје ванредни случајеви.

212
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
Они испитују сведоке,
пуштајући по десет.

213
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
У ритму малог града.

214
00:15:31,472 --> 00:15:34,392
нисам разумео. Долетео си овде
да седим мирно?

215
00:15:37,145 --> 00:15:39,730
Одговор на ову мистерију
долази.

216
00:15:41,107 --> 00:15:43,442
Хеј, шерифе...

217
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
Кане. То је... Џон Стјуарт.

218
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Керри.

219
00:15:48,823 --> 00:15:50,949
Јохн. Халов шегрт.

220
00:15:50,950 --> 00:15:53,243
Каква част.

221
00:15:53,244 --> 00:15:56,289
Без сумње, то је била част
прими га кад је стигао.

222
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Они немају надлежност.

223
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Она ће говорити о надлежностима.

224
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Немаш га.
- Хоћу.

225
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Не опет ово.

226
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Види, знам
да си гадан.

227
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
Али његова надлежност је само
за ванземаљске догађаје.

228
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Ово овде је у основи
дефиниција земаљског.

229
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Жртве ће завршити
бити ванземаљци.

230
00:16:14,974 --> 00:16:16,766
- На основу чега?
- Осећај.

231
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
Осећај.

232
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
То је јак осећај.

233
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Зато слободно,
можете истражити.

234
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Сви су веома мирни
за масовно стрељање, зар не?

235
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
Они су у шоку.

236
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
Или нико није познавао жртве.

237
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Неко изгледа више потресен
него нормално?

238
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Да ли је неко близу тела?

239
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Понови са мном сада...

240
00:16:46,130 --> 00:16:48,423
Ванземаљци.

241
00:16:48,424 --> 00:16:53,929
Види, знам да мислиш да јеси
помажем, али мораш ми веровати.

242
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
Они су моји пријатељи.
Они су моје комшије.

243
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Они знају свој посао.
Они знају да нисмо сами.

244
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
Али постоји разлика
између слушања овога на ТВ-у

245
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
и види испред себе.

246
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Ако је то случај, ја ћу то схватити.

247
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
Али до тада, покушаћу да задржим
сви овде мирни.

248
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Дакле, учини ми услугу и прођи
далеко од медијских комбија.

249
00:17:15,868 --> 00:17:17,827
Било ми је задовољство упознати вас.

250
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Сада, молим те, дај
да ми се склониш са јебеног пута?

251
00:17:29,632 --> 00:17:32,008
Она је невероватна, зар не?

252
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
Мислим да те мрзи.

253
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Да, али то је начин
да ме мрзи.

254
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
Шта се дешава?

255
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Ако се не варам...

256
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Ти ми реци.

257
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Изгледа да је Русхвилле победио
игру постигавши <и>филд гол.</и>

258
00:17:58,411 --> 00:17:59,828
КУЋА - 24 ГОСТА - 21

259
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
<и>Подршка за лопту је још увек ту.</и>

260
00:18:03,040 --> 00:18:04,332
<и>Ограда је сломљена.</и>

261
00:18:04,333 --> 00:18:07,877
<и>Разбијам домаћу публику
упао у поље.</и>

262
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
<и>Пошто постоји ривалство,
напали су и неки ривалски навијачи.</и>

263
00:18:11,757 --> 00:18:14,884
<и>Пошто смо у Небраски,
Било је наоружаних људи.</и>

264
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
<и>Четворо мртвих у капутима
од гостујућег тима.</и>

265
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
<и>Али ништа од тога то не објашњава</и>

266
00:18:20,308 --> 00:18:23,227
зашто мислите
у које су умешани ванземаљци.

267
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Ја радим овај посао
откад си била беба.

268
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Ја сам једини на овој планети
који је већ обавио овај посао.

269
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
ако имам осећај,
То је зато што је озбиљно.

270
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
"Киша у Рашвилу, Небраска."

271
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Пратио сам
тачно ово место.

272
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
„Киша“ могу бити само ванземаљци.
То је оно што ми има смисла.

273
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
Знамо да није
само осећај.

274
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
- Да ли знамо?
- Да.

275
00:18:50,630 --> 00:18:52,089
Само ово треба да знаш.

276
00:18:52,673 --> 00:18:54,674
То је мој посао.

277
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
док сам жив,
то се неће променити.

278
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
И не намеравам да умрем ускоро.

279
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Дакле, учини себи велику услугу
за себе

280
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
и дубоко удахни, у реду, Јуниоре?

281
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
Срање.

282
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
Мислим да још увек постоји један тамо.

283
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
Онај кратких рукава.
Гледам откако сам стигао,

284
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
покушавајући да схвати зашто није побегао
а шта хоћеш овде?

285
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Јеси ли рекао шерифу?

286
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
наравно.

287
00:19:29,794 --> 00:19:31,170
То је њена истрага.

288
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
То бих ја урадио
да имаш прстен?

289
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Да, поштујем
ланац командовања.

290
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Зато само напред и поштујте то.

291
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
Можете ли ме брзо извинути?

292
00:19:54,151 --> 00:19:56,611
Хеј, сероњо.

293
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Ниси чуо
Када сам ти рекао да се не мешаш?

294
00:19:59,824 --> 00:20:01,366
Мораш нешто да видиш.

295
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Ако ћеш ми рећи
кајпира кратких рукава

296
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
који је скинуо капут

297
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
како не би био смештен са жртвама,

298
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
Избегавам
уплашити га

299
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
па не пуца
као његови мртви пријатељи.

300
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Забрљао сам, зар не?

301
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
рекао бих да.

302
00:20:27,977 --> 00:20:29,019
Срање.

303
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
ЧЕСТИТАМО ТИМА 2016

304
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- Јесу ли га ухватили?
- Да.

305
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Морам да га испитам.

306
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Не јеботе.

307
00:22:08,369 --> 00:22:09,619
Здраво.

308
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
Хеј.

309
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Јеси ли жедан?

310
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Шта има, момци?

311
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Можеш ли да ме видиш још једном?
још један и још један?

312
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
наравно.

313
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Користио је прстен
зарађивати лажни новац?

314
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
Не. Ја сам показао новац
својом снагом воље.

315
00:23:01,547 --> 00:23:05,509
Вау, а он ништа није рекао
док сам јурио момка.

316
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
Прстен је опасно оружје.

317
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
Када и ако треба да користимо
је питање.

318
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Реци ми како си добио прстен.

319
00:23:16,729 --> 00:23:18,521
- Знаш како.
- Знам.

320
00:23:18,522 --> 00:23:20,940
Али то није истина, зар не?

321
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Победио сам на старински начин.
Није било разговора за посао.

322
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Можда је требало.

323
00:23:27,031 --> 00:23:29,407
Таква моћ
зар то не би требало да захтева посвећеност?

324
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Морате да превазиђете себе, покажете своју вредност,
уместо овог случајног избора.

325
00:23:33,621 --> 00:23:35,705
Зашто желиш да знаш за прстен?

326
00:23:35,706 --> 00:23:38,751
Јер мислим да је то разлог
да смо у Небраски.

327
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
Био сам пилот неколико година.

328
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
усред јутра,
Био сам помрачен,

329
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
још увек у чизмама и фармеркама.

330
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
изненада,
моја соба је почела да вибрира.

331
00:23:54,350 --> 00:23:56,059
отворио сам очи...

332
00:23:56,060 --> 00:24:00,355
Био је жуљ. Једно јеботе
огромног зеленог мехура.

333
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
Зелени мехур ме је подигао
из кревета.

334
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Ниоткуда прође глас
по целом телу,

335
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
кроз кости, зубе, срце,
све. И питала је...

336
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
"Бојиш ли се?"

337
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
„Не.

338
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
не плашим се“.

339
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Извукао ме кроз прозор
као риба на удици.

340
00:24:22,711 --> 00:24:25,588
Прешао сам 300 км за десетак секунди.

341
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Ја летим ловцима, имам много
појам брзине и правца.

342
00:24:29,093 --> 00:24:31,929
Знам тачно
где ме зелени мехур оставио.

343
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
У Небраски.

344
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
Нешто више од 30 км даље
одакле смо сада,

345
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
који је усред ничега.

346
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Сјајно место
да се брод сруши.

347
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
тамо је био,
право преда мном. Пилот.

348
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Легитимни ванземаљац.

349
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Ружичасти и ћелави, кашаљ
крв која светли у мраку.

350
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Било је паклено напето.

351
00:25:04,003 --> 00:25:07,255
Хеј! Мислиш да си смешан?

352
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
Росинха је почела да прича,
али у кликовима и гунђању.

353
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Он је умирао.

354
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Онда ми је дао свој прстен.
Овај.

355
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
Када сам га обукао,

356
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
Разумео сам сваку реч
шта је рекао.

357
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
„Зовем се Абин Сур,

358
00:25:25,149 --> 00:25:28,152
одговоран за очување мира
и суверенитет

359
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
Сектора 2814.

360
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Ова одговорност
сада је твоје.

361
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Прстен је изабрао тебе
као мој наследник“.

362
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Срање, и знао сам то
Шта је био суверенитет? бр.

363
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Онда је рекао
још две речи, последње.

364
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Напола је шапнуо,

365
00:25:49,214 --> 00:25:53,134
Тако да никад нећу знати да ли је било
"срећно" или "тешко срање".

366
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
У сваком случају, Земља је била далеко од свега,
ван њихове надлежности.

367
00:25:56,764 --> 00:25:59,015
Галактички крај света.

368
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Није било добро
човек осваја прстен.

369
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Азулоси нису хтели
батеријску лампу

370
00:26:05,606 --> 00:26:08,733
близу наше усране планете.

371
00:26:08,734 --> 00:26:13,196
Стога, моја интуиција увек
рекао ми је да није случајно.

372
00:26:13,197 --> 00:26:15,865
Знао сам да долази олуја
около,

373
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
па сам оставио осматрачницу
да ми јави када је стигла.

374
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Хал-ограм.

375
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
"Хал-ограм." Добро.

376
00:26:24,708 --> 00:26:26,709
- Хвала.
- Али не толико.

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,049
Хеј Јордан! Ти сероњо!

378
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Да ли ме игноришеш?

379
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
Кунем се, ако ова песма
играј још једном,

380
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
залепићу те
на јебеном џубоксу.

381
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Мислим да је на теби.

382
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Да, чуо сам.

383
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Хоћеш да се бориш?

384
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Желиш да будеш ухапшен.

385
00:26:51,193 --> 00:26:54,237
Желим да будем ухапшен
да разговарам са тим момком

386
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
што је шериф забранио.

387
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Он није момак. То је ванземаљац.

388
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
Какав глуп план.

389
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- Имао сам и горе планове.
- Не сумњам.

390
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
Ок, идемо.

391
00:27:13,924 --> 00:27:15,091
види,

392
00:27:15,092 --> 00:27:17,677
изгледаће као да јесу
пребијајући ме.

393
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Желећете да спречите,
али остаје твоје.

394
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
Може отићи.

395
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Хвала.

396
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
Шта има, момци!

397
00:27:35,070 --> 00:27:37,405
Реци ми нешто.

398
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
шта имаш
против ове песме?

399
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Look at the handsome guy.
Покажи по шта си дошао.

400
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Вау, ти си човек
од моје сестре. Шта хоћеш овде?

401
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
који курац...

402
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Хоћете ли прихватити?

403
00:27:49,626 --> 00:27:52,170
Није клекнуо,
али то је прстен.

404
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
Мислим да никада није
даће ми тај прстен.

405
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Али он ти га је дао.

406
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
I think you're testing me.

407
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Тестирам те како?

408
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
Кога брига?

409
00:28:10,647 --> 00:28:12,773
- What did you drink, tourist?
- Колу.

410
00:28:12,774 --> 00:28:14,817
- Колу са чиме?
- Само кока-кола.

411
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
Don't tell me you're a teetotaler?

412
00:28:16,195 --> 00:28:18,905
Не, само радим.

413
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Being a space police officer.

414
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Ко ти је то рекао?

415
00:28:25,204 --> 00:28:29,165
Ваш партнер је један.
Мислио сам да си и ти.

416
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Ми нисмо партнери.
Ја сам његов шегрт.

417
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Колико има шегрта?

418
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
Само ја.

419
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Зашто је изабрао тебе?

420
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Они су били наши газде.

421
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Свемирска полиција...
Имате ли шефове?

422
00:28:45,224 --> 00:28:48,351
шта је,
Свако има шефа, зар не?

423
00:28:51,772 --> 00:28:54,440
Дакле, после тренинга,

424
00:28:54,441 --> 00:28:56,817
званично се окренеш
свемирски полицајац?

425
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
- Дакле, Земља има само један Лантерн.
- - Ухм.

426
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Само ме обучавају за случај
да се нешто дешава Јордану.

427
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Ти си резервни квотербек.

428
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
ја сам стрпљив.

429
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Не, не.

430
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Доста, идиоти! Заустављено!

431
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
- Устани!
- - Зваћу твоју маму.

432
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
Напоље! Одмах!

433
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Хајде.

434
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Водите га одавде!

435
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Допао ми се наш разговор, туриста.

436
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Моје име је Џон.

437
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
Одвези ме до аута, Џоне?

438
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Хоћеш ли ми држати предавање?

439
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
бр.

440
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
даћу ти упаљач.

441
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
ШЕРИФСКО ОДЕЉЕЊЕ
ОКРУГА ШЕРИДАН

442
00:30:32,164 --> 00:30:35,458
Ни "без коментара".
реци "без коментара".

443
00:30:35,459 --> 00:30:38,961
Знаш да нећу причати
о истрази која је у току.

444
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
У реду. Сјајно.

445
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Поздрави Барб.

446
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Претпостављам да си дошао
плати кауцију свог пријатеља.

447
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Хоћеш кафу?

448
00:30:52,893 --> 00:30:56,187
И то. И не, хвала.

449
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Нерасположен је јер сам га затворио
него у орману за чишћење.

450
00:31:00,984 --> 00:31:03,736
Чак се чинило
да је хтео да буде ухапшен

451
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
да остане у ћелији поред осумњиченог
коме нисам дао да разговара.

452
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Рекао сам да је то глуп план.

453
00:31:11,536 --> 00:31:13,537
Требало је да инсистирам.

454
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Тако да могу узети
мој идиот пријатељ кући?

455
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
Тек после саслушања.

456
00:31:23,632 --> 00:31:25,091
Озбиљно?

457
00:31:25,092 --> 00:31:28,511
И осам тачака за напад
и пружање отпора хапшењу.

458
00:31:28,512 --> 00:31:29,804
Како се окривљени изјашњава?

459
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
уз сво дужно поштовање,
Ваша Екселенцијо, шта је то?

460
00:31:33,225 --> 00:31:34,350
"Шта је то?"

461
00:31:34,351 --> 00:31:36,352
Само желим да испитам осумњиченог

462
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
у истрази
веома озбиљно, то...

463
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Истрага.

464
00:31:40,190 --> 00:31:44,527
па јеси
агент јавне безбедности?

465
00:31:44,528 --> 00:31:48,365
И ако јесте, можете ли се изјаснити
За записник, коју агенцију представљате?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,367
Ја сам Греен Лантерн.

467
00:31:51,368 --> 00:31:55,788
Нисам те питао ко си.
Питао сам из које сте агенције.

468
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Ја сам Греен Лантерн и јесам
агент... Зелене лампе.

469
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
Да... Види, представио сам се
тамо Дона Јустица

470
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
када сам стигао на место злочина
и поштовао сам њену надлежност.

471
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Је ли то истина, шерифе?

472
00:32:09,845 --> 00:32:13,055
Да, али са извесном ароганцијом,
Екцелленце.

473
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
Ароганција, г. Јордан?

474
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Не одговарај.

475
00:32:18,311 --> 00:32:21,439
Вилијам Мејкон, адвокат окривљеног.
Извините због кашњења.

476
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Г. Мацон, оптужени је изабрао
за представљање себе.

477
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
Али само зато што не зна
који се даје за пример,

478
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
што је апсурдно,
пошто је господин Јордан јунак.

479
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
У ствари, он не, ух,

480
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
запослио ме...

481
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Запослени сте.

482
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Фантастично. Одбрана окривљеног
изјашњава се за невиност

483
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
и пита Ваша Екселенцијо
разумна кауција,

484
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
иако знам да господин Јордан
Постоји велики ризик од бекства јер...

485
00:32:50,093 --> 00:32:51,635
може да лети.

486
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
ко је овај момак?

487
00:32:54,097 --> 00:32:55,222
Мој муж.

488
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
I set the bond
at US$100 thousand.

489
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
- What it is!
- US$ 200 thousand.

490
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Now you know the price
of each "which is".

491
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
Do you want to insist?

492
00:33:05,150 --> 00:33:08,110
No, it was clear.
And thank you, Your Excellency.

493
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
My dad will send the check
у твоју канцеларију до ручка.

494
00:33:11,448 --> 00:33:14,867
Све добро. Mr Jordan,
Don't leave the city.

495
00:33:14,868 --> 00:33:17,037
Hearing closed.

496
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Thanks for saving me.

497
00:33:20,373 --> 00:33:21,624
Част ми је.

498
00:33:21,625 --> 00:33:25,044
But strangers who give me
hundreds of thousands of dollars

499
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
no commitment
They are usually bandits.

500
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
But there is a commitment,
Yes, Mr. Jordan.

501
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Мој тата би волео да вечера
with you today.

502
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
He is a big fan of yours and has
идеје сличне вашим.

503
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
What are you doing, Billy?

504
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Позвао сам господина Јордана
данас на фарму, љубави.

505
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- Они су ожењени.
- Наравно да јесу.

506
00:33:47,651 --> 00:33:50,486
Small town, everyone is related.

507
00:33:50,487 --> 00:33:53,197
био бих увређен
да није истина.

508
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
-Билли Мацон. Мора да је Џон.
- Да господине.

509
00:33:55,242 --> 00:33:56,825
Да ли волите роштиљ?

510
00:33:56,826 --> 00:33:57,868
Јуниор је веган.

511
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Не веруј
ништа што доноси радост.

512
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
But we'd love to go to dinner.

513
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Only if the sheriff doesn't mind.

514
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Што више, то боље.

515
00:34:22,018 --> 00:34:23,270
ПРОУЧАВАЈТЕ ПРОШЛОСТ

516
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Милиција?

517
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Ходај као патка,
гађа АР-15 као патку,

518
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
бла-бла-бла, патка.

519
00:35:23,622 --> 00:35:25,289
Лаку ноћ.

520
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
- Драго ми је што си дошао.
- Како си?

521
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Наш син, Ноа.

522
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- Све у реду, Ноах?
- Г. Стјуарт и г. Џордан.

523
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
Ноах.

524
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Напад или одбрана?

525
00:35:34,633 --> 00:35:36,675
Где год је потребно, господине.

526
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Размишља о тиму. Добро.

527
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Извините, морам да одговорим.

528
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Мој отац чека
у кухињи.

529
00:35:45,852 --> 00:35:48,103
Ноах, дођи у помоћ
Бака све сређује.

530
00:35:48,104 --> 00:35:49,104
Хеј!

531
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
То.

532
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Хоћеш пиво?

533
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Боже, да.

534
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Ево га.

535
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Мој свекар има муницију против тебе
а он те још и не познаје.

536
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
То није добра дужност за њега.

537
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Говорио је као неко у дуговима.

538
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
Још има времена.
Можеш да летиш кући.

539
00:36:34,651 --> 00:36:36,902
И поштеди себе кајања

540
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
које ћете ускоро осетити
за долазак овде.

541
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
бр.

542
00:36:49,958 --> 00:36:51,667
па...

543
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
већ сам био срећан
са Халом Јорданом овде,

544
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
а донео је чак и пиво.
Какав благослов.

545
00:36:56,840 --> 00:36:59,383
То је најмање што могу да урадим.
Ово је Џон.

546
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
Јохн. Вилл Мацон.

547
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Извини, моје руке су
месне медљике.

548
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Чуо сам да ниси обожаватељ.

549
00:37:06,182 --> 00:37:09,351
Наручио сам одреске од тофуа.
Надам се да помаже.

550
00:37:09,352 --> 00:37:12,646
Ох! Веома је љубазно. Хвала.

551
00:37:12,647 --> 00:37:17,025
И хвала вам на услузи,
Мр. Навал Снипер. Био сам импресиониран.

552
00:37:17,026 --> 00:37:19,570
- Ох. Истраживао ме је.
- Хмм.

553
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
Зар и они нису урадили исто?

554
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Проклетство. Ушли сте
на непознатој територији,

555
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
чак и ако имате
тај пиштољ на твом прсту.

556
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
То је или самопоуздање или ароганција.

557
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Он је поверење. Ја сам ароганција.

558
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
Не верујем никоме.

559
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Момак као ја.

560
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
То је прелепо имање, Вилл.

561
00:37:37,589 --> 00:37:39,590
Лепотица, зар не?

562
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
Али она није моја.
Ја сам само чувар.

563
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Да ли је важно
рећи ко је власник?

564
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
Не смета ми.

565
00:37:47,223 --> 00:37:50,058
Али услови
поверљивости ме спречи

566
00:37:50,059 --> 00:37:52,270
да причам о свом послодавцу.

567
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Због владе?

568
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
шта си рекао?

569
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Мора да је то због владе.

570
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
Мора да гледају свог шефа,

571
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
чека да упадне и однесе
његово оружје и његова права.

572
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Мислиш да смо ти платили кауцију

573
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
да те ангажују за рат
против федералаца?

574
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
За шта би друго било?

575
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Због ванземаљаца.

576
00:38:16,044 --> 00:38:17,253
За шта би друго било?

577
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Човече, цео свет је полудео
када си се појавио.

578
00:38:25,470 --> 00:38:28,180
има смисла,
свом својом моћи.

579
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Али најважније
стајао по страни.

580
00:38:31,226 --> 00:38:34,686
Постоје хиљаде планета
са интелигентним животом.

581
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
и ево нас,
најлакши плен у галаксији,

582
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
чека да буде нападнут.

583
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
Земља у којој се сада налазимо
било је из Киова, затим Сиоука.

584
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Али неки чамци су прешли
море до овде.

585
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Види, прошло је доста времена
у галаксији,

586
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
и тамо је врло мирно.

587
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Па зашто ти треба
свемирске полиције?

588
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
Види, ја нисам луд
изолациониста који игнорише стварност.

589
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
Али ја студирам историју.

590
00:39:06,511 --> 00:39:11,098
Колонизација је лоша
на сваки начин, али види,

591
00:39:11,099 --> 00:39:14,768
много је горе
за оне који су колонизовани.

592
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
Ово је све
само мало превенције.

593
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Не осећа се као "само мало".

594
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Моја поента је:

595
00:39:20,650 --> 00:39:24,027
Мислим да је господин који је
калупљење у шерифовој ћелији

596
00:39:24,028 --> 00:39:26,488
је део тактичког тима.

597
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
Питао бих зашто тако мислите,

598
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
али мора бити
под условима поверљивости.

599
00:39:31,661 --> 00:39:33,829
И моја снаха каже
да ниси паметан.

600
00:39:33,830 --> 00:39:36,332
Она ме је зауставила
да разговарам са момком.

601
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Ок, схватићу.

602
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
У замену за шта?

603
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Хајде да једемо.

604
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Ви циљате.

605
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Шта је, господине?

606
00:40:12,243 --> 00:40:13,702
Не циљај.

607
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Замислите само њен прелазак.

608
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Покушајте поново.

609
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Не форсирајте.

610
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Само замисли.

611
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
Хеј! Зар нисам рекао?

612
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
Зар нисам рекао?

613
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
Било је невероватно.

614
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Како си то знао?

615
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Мој отац је пуцао у јабуке
преко моје главе.

616
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
деда! Имам једно право.

617
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Покажи ми, душо.

618
00:40:59,916 --> 00:41:01,668
- Живиш ли овде?
- Ухм.

619
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Зое Мацон.

620
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Сад знаш моје име.

621
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Идемо са осталима.

622
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- У реду.
- Он долази.

623
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Попили смо твоје пиво,
Али сачувао сам неке остатке за тебе.

624
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
Хвала вам пуно.

625
00:41:25,233 --> 00:41:27,025
И разговарао сам са Керијем.

626
00:41:27,026 --> 00:41:28,610
Пошто имамо заједничке интересе,

627
00:41:28,611 --> 00:41:31,447
она ће те пустити да причаш
са осумњиченим сутра.

628
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
па...

629
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
То је поента, Вилл.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
која су ваша интересовања?

631
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Два моја момка
скоро умро јуче

632
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
у пуцњави
са странцима.

633
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Такође желим да заштитим планету
оних који нису овде рођени.

634
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Надам се да сте уживали у тофуу.

635
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Да господине.

636
00:41:59,517 --> 00:42:02,227
- Било је укусно.
- Супер.

637
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Ништа боље од јела
из туђег тањира.

638
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
Добро вече, господо.

639
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
Хеј.

640
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
Шта је то било?

641
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Мислим да сам спавао са његовом женом.

642
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
да ли мислите?

643
00:42:28,504 --> 00:42:30,256
сигуран сам.

644
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
И да ли он зна?

645
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
Тако изгледа.

646
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Боже мој.
Овде смо само 24 сата.

647
00:42:42,018 --> 00:42:43,186
Импресивно.

648
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
ШЕРИФСКО ОДЕЉЕЊЕ
ОКРУГА ШЕРИДАН

649
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Договорили смо се у 9 ујутро.

650
00:43:02,121 --> 00:43:03,538
Колико је сати?

651
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Није 9 ујутро.

652
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
О номе деле е Ваилон Сандерс.
Тем хабилитацао де цаминхонеиро.

653
00:43:16,094 --> 00:43:19,638
Лигуеи про цхефе, трабалха
пра еле ха куасе цинцо анос.

654
00:43:19,639 --> 00:43:23,642
Ухм. Ванземаљци су добри у крађи
идентидадес е пагар прос оутрос ментирем.

655
00:43:23,643 --> 00:43:26,311
Еле е со ум идиота де Кимбалл.

656
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
Урадили су рендгенски снимак носа
куебрадо деле нема болницу.

657
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Тодос ос оргаос еставам ла. бр
тинха ненхума антена есцондида.

658
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Нао е антена, е сонда.

659
00:43:35,988 --> 00:43:37,697
Како би било да одјебеш?

660
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Јуниоре, реци шерифу
колико врста

661
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
цонсегуем се пассар пор хуманос.

662
00:43:44,914 --> 00:43:50,418
Има их 14. МРИ, рендген, преглед
крви, ништа не показује разлику.

663
00:43:50,419 --> 00:43:53,296
- Дакле, не можете то доказати.
- Натераћу га да призна.

664
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Ако ставиш прст на то,
вратиће се пред судију.

665
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Ово укључује ударање
са телефонским имеником

666
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
или било шта друго
нека твој прстен дочара.

667
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
Ја то никада не бих урадио.

668
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Десет минута.

669
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Треба ми само пет.

670
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
- Идем са тобом...
- Не.

671
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Алиен, дођавола.

672
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
Сви смо ми ванземаљци.

673
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
То само зависи од планете
где си.

674
00:44:24,954 --> 00:44:26,497
<и>Хоћеш кафу?</и>

675
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
<и>Нема потребе, хвала.</и>

676
00:44:30,918 --> 00:44:34,963
Претпостављам да желите да „позовете
кући." Врати се кући, зар не?

677
00:44:34,964 --> 00:44:35,965
Да господине.

678
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
И ваш дом је у Кимбаллу?

679
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Проводим скоро све своје време
на путу,

680
00:44:40,761 --> 00:44:43,471
Али ту качим свој шешир.

681
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
"Окачи капу."
Какав природан људски израз.

682
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Ако сте дошли на утакмицу,
ривалство мора бити велико.

683
00:44:49,854 --> 00:44:51,813
Кимбалл је шта,

684
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
око два сата
и по колима?

685
00:44:54,817 --> 00:44:56,026
Тако, господине.

686
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Али ја волим амерички фудбал,

687
00:44:58,029 --> 00:45:00,655
и то је мој тим...

688
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
И ја то волим.

689
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Када је Небраска победила
прва национална титула?

690
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Како је?

691
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Волите фудбал и из Небраске сте.

692
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Када је био први национални
од Хускера?

693
00:45:16,172 --> 00:45:20,050
Било је то... 1970. са Бобом Деванеијем.

694
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Тако је.

695
00:45:22,094 --> 00:45:23,803
И прва трка
200 јарди?

696
00:45:23,804 --> 00:45:26,723
Ах... Да ли је то од Франка Солицха?

697
00:45:26,724 --> 00:45:28,183
- Први Хеисман?
- Родгерс.

698
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Где је Хари Потер студирао?

699
00:45:32,563 --> 00:45:34,272
Шта?

700
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
Мали чаробњак.
Како се зове школа?

701
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
ја не...

702
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
То је књига.

703
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Не читам много.

704
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Не идем ни у биоскоп?
Снимили су само око 22 филма.

705
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Гледам много фудбала.

706
00:45:49,121 --> 00:45:51,539
- То је проблем, зар не?
- Шта?

707
00:45:51,540 --> 00:45:53,541
Да се ​​претвараш да си оно што ниси.

708
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Сазнајте детаље,

709
00:45:54,794 --> 00:45:57,254
али немој да учиш
што сви знају.

710
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
нисам разумео. ко си ти заправо?

711
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Хал Џордан, Зелени фењер.

712
00:46:05,554 --> 00:46:08,431
Изабрани од стране Чувара
да заштити сектор 2814

713
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
екстрапланетарних претњи.

714
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
А ти Вејлоне,

715
00:46:12,270 --> 00:46:14,229
је један од њих.

716
00:46:14,230 --> 00:46:17,983
мој боже,
Веома је арогантан, зар не?

717
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
Мора да је тешко научити
са неким кога не поштујеш.

718
00:46:22,113 --> 00:46:23,571
Ја га поштујем.

719
00:46:23,572 --> 00:46:24,614
Озбиљно.

720
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Поштовање, да.

721
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Зашто?

722
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
Шта не. Он се не плаши.

723
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
Ко брине о људима,
као муж, жена, отац, син,

724
00:46:36,460 --> 00:46:38,753
плаше се да их не изгубе.

725
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
када смо се срели,

726
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
Могао сам да видим тог Јордана
не мари ни за кога.

727
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
И нико са њим.

728
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Он није неустрашив.

729
00:46:48,889 --> 00:46:50,598
Он је усамљен.

730
00:46:50,599 --> 00:46:52,434
Али зашто си остао овде?

731
00:46:52,435 --> 00:46:53,852
Шта си тражио?

732
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Када сам се појавио, ниси могао
побегао, морао се уклопити.

733
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
Али шта је било пре тога?

734
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Само сам дошао да видим
фудбалска утакмица, човече.

735
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
Са навијачима Кимбалла
који су мртви.

736
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
Нисам их познавао, ок?

737
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Рекао сам ти, ја сам возач.

738
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
И морате знати све
на камиону,

739
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
али сумњам да знаш
Бостонска чајанка,

740
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
за Кели Кларксон,
Барак Обама или Руб...

741
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Барак Обама је
председник САД.

742
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Само то?

743
00:47:19,462 --> 00:47:20,795
У унутрашњости Небраске,

744
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
То је твоје једино мишљење
о Бараку Хусеину Обами?

745
00:47:27,470 --> 00:47:30,221
Он је четрдесет четврти председник.
Дошло је након Џорџа В. Буша.

746
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Постоје контроверзе око сертификата
његовог рођења.

747
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
Срање, ти си ванземаљац.

748
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Рецимо да сте у праву.

749
00:47:48,991 --> 00:47:50,909
Срање.

750
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Рецимо, хипотетички, ја
Не буди из овог сланог и смрдљивог света.

751
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
И будите посетилац
који су се трудили да се добро сакрију

752
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
и научите тајанствена правила
бескорисних игара

753
00:48:01,962 --> 00:48:05,507
који привлаче више пажње
него погоршање атмосфере

754
00:48:05,508 --> 00:48:07,635
или глад мање срећних.

755
00:48:10,930 --> 00:48:12,680
Сав овај напор би био

756
00:48:12,681 --> 00:48:14,516
за важну сврху,

757
00:48:14,517 --> 00:48:17,102
онај који би захтевао
много дискреције и тајности

758
00:48:17,103 --> 00:48:19,187
а то би требало сакрити

759
00:48:19,188 --> 00:48:21,314
организације
галактика мира

760
00:48:21,315 --> 00:48:23,859
јер се тиче
супротно од мира,

761
00:48:24,652 --> 00:48:25,861
што је рат.

762
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
дакле,

763
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
ако сам пао у руке
такве организације,

764
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
био би дужан
да предузме драстичне мере

765
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
гарантовати
да не бих ништа открио.

766
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
Хипотетички.

767
00:48:44,213 --> 00:48:47,549
И, хипотетички,
Шта би вас натерало да ништа не откријете?

768
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Отровна капсула?

769
00:48:48,801 --> 00:48:50,051
Мислиш мало.

770
00:48:50,052 --> 00:48:51,177
Зато пошаљите правог.

771
00:48:51,178 --> 00:48:54,097
Имао бих биометријску бомбу
неутрона у скелету

772
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
и могао да га активира
са мишљу.

773
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
Осим ако
Пусти ме да одем одавде.

774
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Он блефира, зар не?

775
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Нећеш отићи одавде,
хипотетички или не.

776
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
И ако се разнесеш,

777
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
Правим балон око тебе
са мојим прстеном

778
00:49:09,405 --> 00:49:11,072
и одлазим одавде без огреботине.

779
00:49:11,073 --> 00:49:12,615
Стигли сте пре 48 сати.

780
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Донео сам батеријску лампу
да напуним прстен?

781
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Добро је напуњен.

782
00:49:18,914 --> 00:49:19,914
Хмм.

783
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Али до када?

784
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Тако је.

785
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Можда би желео да знаш да ли могу
ослободити довољно енергије

786
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
да се искорени цео град.

787
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Како би било да га ускоро разнесемо?
Скоро је време за ручак.

788
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Изгледа као ти

789
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
Желиш да умреш, Хал Јордан.

790
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Ово не крши
твоја драгоцена заклетва?

791
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
„На најсветлији дан,
у најдубљој ноћи..."

792
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
За.

793
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- "...зло ће поклекнути пре..."
- Стани.

794
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
– „Ко се злу клања...“
- Рекао сам ти да престанеш.

795
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
„...болно ће бити кад власт
зеленог фењера у лице."

796
00:50:09,048 --> 00:50:12,634
Хари Потер је студирао на Хогвортсу,
ти неуки јебени ванземаљац.

797
00:50:17,306 --> 00:50:18,473
Да ли пишти?

798
00:50:18,474 --> 00:50:20,183
Идемо ли? идемо.

799
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- Нема сврхе.
- Шта хоћеш овде?

800
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Шта још? Освета.

801
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Рекао сам да је ванземаљац.

802
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Погледај га само.
Уопште није остарио.

803
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Лажов.

804
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Како је Ноје?

805
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
Високо.

806
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Он је у фудбалском тиму.
Он је квотербек.

807
00:52:42,451 --> 00:52:43,951
Да ли је добар?

808
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
Најбољи у држави.

809
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Сјајно.

810
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Да ли још неко зна?

811
00:52:56,965 --> 00:52:58,801
Само домар.

812
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
лепота.

813
00:54:12,708 --> 00:54:19,715
НАПРЕД, ПИОНИРИ!
ОСЕТИТЕ АДРЕНАЛИН

814
00:54:34,563 --> 00:54:35,981
НА ОСНОВУ СТВОРЕНИХ ЛИКОВА
ЗА ДЦ

815
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Паула Падилха