1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
Hari ini, wawancara
eksklusif untuk60 Menit.
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,772
Sepuluh tahun lalu,
tidak ada seorang pun di Bumi yang tahu
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,774
bahwa kami sudah berada di bawah perlindungan
4
00:00:24,775 --> 00:00:28,277
dari seseorang yang
menyebut dirinya Green Lantern.
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Sampai, tanpa pemberitahuan sebelumnya,
dia mengungkapkan dirinya kepada dunia,
6
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
secara dramatis mencegah meteor masuk
menghancurkan Air Terjun Victoria.
7
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
Tapi dia hanya menampakkan dirinya sedikit.
8
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
Sekarang, kami membawakanmu percakapan pertama
bertatap muka dengan pahlawan super.
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,172
Apakah kamu gugup?
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Saya tidak gugup.
11
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
- Prasyarat untuk pekerjaan itu.
- Tentu saja.
12
00:00:51,677 --> 00:00:53,177
Saya bersemangat.
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
Kalau begitu, siapa kamu?
14
00:00:56,848 --> 00:00:57,848
Saya Hal Jordan.
15
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
- Sialan, Marcus!
- Dia akan membuat kita mendapat masalah.
16
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Awasi jendelanya.
17
00:01:07,442 --> 00:01:11,529
Jadi, apa yang kamu inginkan?
biarkan dunia tahu tentang Anda?
18
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
Saya seorang veteran Angkatan Udara.
Saya mantan pilot penguji.
19
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Dan, jauh di lubuk hati...
20
00:01:21,248 --> 00:01:23,208
Aku pria normal,
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
menyukaimu.
22
00:01:25,502 --> 00:01:29,672
Kecuali kamu juga
Lentera Hijau pertama di dunia.
23
00:01:29,673 --> 00:01:31,882
Ada juga.
24
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
Dalam banyak hal, Hal Jordan lahir
untuk peran yang akan dia mainkan.
25
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
Ayahnya adalah seorang pilot
tes yang dihias
26
00:01:39,099 --> 00:01:42,393
yang meninggal karena kecelakaan
ketika Hal berusia delapan tahun.
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Hal mengikuti jejak ayahnya...
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
Sial. Dia telah tiba!
29
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Obat. Ayo, John, matikan TVnya.
30
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
Aku satu-satunya di sini,
tapi kami seperti patroli.
31
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
Semua orang berhati-hati
32
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
- dari bagian galaksi.
- Matikan!
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
Dan bagaimana kabarmu?
dipilih untuk bagian ini?
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
- Apakah kamu punya ujian?
- Yohanes!
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Ayo, matikan TVnya!
- Hanya ada satu pertanyaan.
36
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Dia akan membunuh kita.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"Apakah kamu takut?"
38
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
"Tidak."
39
00:02:12,299 --> 00:02:14,216
Ini.
40
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
Ketakutan terbesar setiap anak
kehilangan orang tua.
41
00:02:19,681 --> 00:02:21,390
Ketika ini terjadi...
42
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
tidak ada lagi yang perlu ditakutkan.
43
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
STEWART MARINIR AS
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Maukah kamu memberitahuku namanya?
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Hal sesuatu.
46
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Hal?
47
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Ya, tuan.
48
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Keluar sekarang.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
Apakah kamu takut?
50
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Tidak, tuan.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Ayo makan burger.
52
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Kotoran.
53
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
saya terlambat.
54
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Ya, tuan.
55
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?
56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
- Bukankah kamu benar-benar marah?
- Tidak, tuan.
57
00:05:32,958 --> 00:05:34,292
Saya akan marah.
58
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Saya menghilang selama dua minggu.
59
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Tidak ada penjelasan. Lalu aku muncul
mabuk, terlambat.
60
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Apakah kamu tidak sedikit pun marah?
61
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Tidak, tuan.
62
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Sedikit terganggu?
63
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Tidak, tuan.
64
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
Mengapa "Tuan" ini terdengar setiap saat
lebih seperti "persetan denganmu"?
65
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Saya tidak tahu... Pak.
66
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Anda pasti ingin tahu kemana saya pergi.
67
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Pernahkah Anda mendengar tentang Pharon 4?
68
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Saya sedang berlatih.
Kita belum meninggalkan planet ini.
69
00:06:06,408 --> 00:06:07,783
Ya itu benar.
70
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
Itu adalah planet yang buruk
di ambang perang saudara.
71
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
Bagaimanapun,
72
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
Aku pusing karena aku pergi
merayakan perjanjian perdamaian.
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Bagaimana Anda mencapainya?
74
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Sedikit diplomasi
dan pemukulan. Anda tahu bagaimana keadaannya.
75
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Saya tidak tahu, Pak.
Itulah pertanyaannya.
76
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Anda punya banyak waktu di dunia.
77
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
Dengan segala hormat,
78
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Kami sudah melakukan ini untuk apa,
dua bulan?
79
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
Dan aku bahkan belum memakai cincin itu.
80
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Lupakan perhiasannya, Junior.
Anda akan menggunakannya ketika dia memilih Anda.
81
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Saya pikir Penjaga
telah memilihku.
82
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Kepala Suku Azulões bisa
temukan kamu orangnya,
83
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
tapi kamu sendirian
seorang guru pengganti, Junior.
84
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Dia hanya akan mengajar kelasnya
ketika cincin itu memutuskan.
85
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
Di Sini. Apakah Anda ingin menggunakannya?
86
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
Apakah ini ujian?
87
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Ada toko taco
sekitar 5km dari sini.
88
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Aku akan menemuimu di sana.
89
00:07:30,867 --> 00:07:34,496
SENTER
90
00:07:45,590 --> 00:07:48,258
- Halo.
- Ayah, dia mencoba membunuhku.
91
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
Kami berangkat
untuk pelajaran terbang, dan dia...
92
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Jordan mencoba membunuhku.
93
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
Dia tidak bisa membunuhmu.
Itu hanya mencoba mengguncangmu.
94
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
Saya tidak terguncang.
95
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
Jadi dia mengujimu.
96
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
Mereka bisa membuat ulah, kita tidak.
97
00:08:01,064 --> 00:08:04,149
Jadi tarik napas dalam-dalam
dan menelan air mata.
98
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Kau harus tetap tenang.
Bisakah kamu melakukannya, Nak?
99
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Ya, tuan. Dengan kamu.
100
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
Itu bagus. Anda menginginkan ini, bukan?
101
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
Tentu saja saya ingin.
102
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
Bertahanlah saja,
dan karya itu milikmu.
103
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Oke, kamu boleh meninggalkannya.
104
00:08:17,915 --> 00:08:19,915
ADAPTASI
TINJAUAN
SINKRONISASI:
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
105
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Sial.
106
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
Apakah saya sudah mati?
107
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- Apa?
- Kamu punya cincinku.
108
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Apakah ini lelucon?
109
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Hei, apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Jika aku melakukannya, aku minta maaf.
110
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Anda, Hal Jordan,
Apakah Anda meminta maaf?
111
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Itu benar.
112
00:08:44,107 --> 00:08:45,483
Sepertinya kepalaku terbentur.
113
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
Tunggu sebentar.
114
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Mari kita mulai dari awal.
115
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Mengapa kamu memiliki cincinku?
116
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Saya John Stewart, murid Anda.
117
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Kami tidak memiliki peserta magang
dari sektor itu sendiri.
118
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Anda memilikinya sekarang.
119
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Tahun berapa sekarang?
120
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Pada tahun 2016.
121
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
Ya ampun...
122
00:09:07,380 --> 00:09:10,507
Katakan padaku apa pendapatmu
apa yang terjadi?
123
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Saya adalah cadangan hati nurani
dari Hal dengan perasaan cincin itu.
124
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Saya datang untuk memberi saya pesan.
125
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
- Jadi kamu Hal?
- Tidak. Ya. Hampir.
126
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
Ini seperti menyimpan diri Anda di cloud.
127
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Lalu, di dunia nyata,
Bila diperlukan, kami...
128
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Lentera harus melakukannya
cadangan setiap minggu,
129
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
kalau-kalau terjadi sesuatu pada kita.
130
00:09:33,698 --> 00:09:35,200
Seharusnya aku mengajarimu hal itu.
131
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Saya pikir saya melatih Anda.
132
00:09:38,369 --> 00:09:39,995
Saya juga berpikir demikian.
133
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Kapan pencadangan terakhir?
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,457
Jelas sepuluh tahun yang lalu.
135
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Dengar, aku harus menemukan diriku sendiri.
Dimana saya?
136
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Dia berjarak 5 km, makan taco.
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Bagus, terbangkan kami ke sana.
138
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
aku masih belum...
139
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
Aku mengajarimu cara terbang, kan?
140
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Inilah masalahnya.
141
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Katakan padaku apa yang kamu inginkan
biarkan aku memberitahumu.
142
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Saya percaya kamu?
143
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Anda tahu, kami...
144
00:10:12,487 --> 00:10:13,738
Apakah kita akur?
145
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Sangat bagus.
146
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Hujan di Rushville, Nebraska.
147
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- Hanya itu?
- Aku akan tahu apa itu.
148
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
- Hei, ini Green Lantern!
- Apakah itu dia?
149
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- Sungguh luar biasa!
- Terima kasih.
150
00:10:44,435 --> 00:10:45,602
Saya ingin selfie!
151
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Bertanya.
152
00:10:47,105 --> 00:10:49,064
Biarkan dia bernapas.
153
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
- Ini bukan karpet merah. Ayo.
- Tidak ada yang akan mempercayainya.
154
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Saya akan membawakan makanan Anda, Tuan Jordan.
155
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
156
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
- Terima kasih.
- Ayo pergi.
157
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Lihat saja! Saya bertemu dengannya.
158
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Aku... Akan
agar putriku bisa...\
159
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Tentu saja. Kemarilah.
160
00:11:08,126 --> 00:11:09,835
Itu.
161
00:11:09,836 --> 00:11:11,378
Siap.
162
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
- Terima kasih.
- Itu menyenangkan.
163
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Dia merindukan seragamnya.
164
00:11:14,382 --> 00:11:16,800
Saya tidak mengatakan itu.
165
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
Beritahu ibumu
yang saya gunakan pada acara-acara khusus.
166
00:11:40,366 --> 00:11:41,825
Saya bisa saja mati.
167
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Aku sedang melatihmu, sekarang.
168
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Bagaimana Anda menyelamatkan diri sendiri?
Apa yang kamu lakukan dengan cincin itu?
169
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Bungkus gelembung.
170
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- Kamu jenius.
- Memang benar.
171
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Makanan penutup gratis.
172
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Terima kasih banyak.
173
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Bolehkah saya tahu alasannya saja
pada acara-acara khusus?
174
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
Ini seperti ketika Anda masih muda
dan ingin membuktikan diri,
175
00:12:09,187 --> 00:12:12,481
lalu kenakan dasi
untuk ditanggapi dengan serius.
176
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
Lalu, lebih tua
dan lebih bijaksana...
177
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
apakah kamu sadar
dasi itu jelek.
178
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Bagus.
179
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
Dan bahkan.
180
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Bagus.
181
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Berikan aku cincinku.
182
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Anda mengirim SMS ke diri Anda sendiri.
183
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- Seperti ini?
- Cincinnya.
184
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Cadangan hati nurani Anda.
185
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Kamu lebih keren sepuluh tahun yang lalu.
- Apa yang kubilang?
186
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
"Hujan di Rushville, Nebraska."
187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Bayar tagihannya.
188
00:12:59,529 --> 00:13:00,571
Dasar bajingan.
189
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
PERUSAHAAN SEWA MOBIL DITARIK
190
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
Maaf, tidak bisa lewat.
191
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
TIM 2016
192
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Benarkah? Tampaknya
bahwa seluruh kota ada di sana.
193
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Ayolah. Bisakah Anda membantu?
194
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
John Stewart.
Saya mitra Hal Jordan.
195
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Saya pikir saya hanya punya
lentera hijau.
196
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
- Aku sedang berlatih.
- Hmm.
197
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Apakah itu seperti penolong?
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Katakan siapa yang bertanggung jawab?
199
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Hei, bos.
200
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Ada satu lagi di sini.
201
00:14:30,036 --> 00:14:32,037
Apakah kamu bercanda?
202
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Katakan padanya untuk tetap di sini
dari tribun dengan idiot lainnya...
203
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Ya, Bu.
204
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Dan disana?
205
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
Jangan memasuki lapangan.
206
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Kamu meninggalkanku di sana.
207
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Aku sedang mengujimu,
208
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
melihat apakah kamu bisa
sampai di sini sendirian.
209
00:15:16,082 --> 00:15:17,874
Dia sudah di sini selama enam jam.
210
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
Bagaimana kabar mereka?
menganalisis lokasi?
211
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
Ada keadaan darurat di dua wilayah.
212
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
Mereka menginterogasi para saksi,
melepaskan sepuluh sekaligus.
213
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Dalam ritme kota kecil.
214
00:15:31,472 --> 00:15:34,392
Saya tidak mengerti. Anda terbang ke sini
untuk duduk diam?
215
00:15:37,145 --> 00:15:39,730
Jawaban atas misteri ini
itu datang.
216
00:15:41,107 --> 00:15:43,442
Hei, sheriff...
217
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
Kane. Itu... John Stewart.
218
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Kerry.
219
00:15:48,823 --> 00:15:50,949
Yohanes. Murid Hal.
220
00:15:50,950 --> 00:15:53,243
Suatu kehormatan.
221
00:15:53,244 --> 00:15:56,289
Tidak diragukan lagi, itu adalah suatu kehormatan
terima dia ketika dia tiba.
222
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Mereka tidak memiliki yurisdiksi.
223
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Dia akan berbicara tentang yurisdiksi.
224
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Kamu tidak memilikinya.
- Saya akan.
225
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Jangan ini lagi.
226
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Dengar, aku tahu
bahwa kamu adalah seorang yang tangguh.
227
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
Tapi yurisdiksinya hanya itu
untuk kejadian di luar bumi.
228
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Ini pada dasarnya di sini
definisi terestrial.
229
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Korbannya akan berakhir
menjadi alien.
230
00:16:14,974 --> 00:16:16,766
- Berdasarkan apa?
- Sebuah perasaan.
231
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
Sebuah perasaan.
232
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Itu adalah perasaan yang kuat.
233
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Jadi jangan ragu,
Anda dapat menyelidikinya.
234
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Semua orang sangat tenang
untuk penembakan massal, bukan begitu?
235
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
Mereka kaget.
236
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
Atau tidak ada yang tahu korbannya.
237
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Seseorang tampaknya lebih terguncang
dari biasanya?
238
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Apakah ada orang di dekat mayat itu?
239
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Ulangi dengan saya sekarang...
240
00:16:46,130 --> 00:16:48,423
alien.
241
00:16:48,424 --> 00:16:53,929
Dengar, aku tahu kamu berpikir begitu
membantu, tapi kamu harus percaya padaku.
242
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
Mereka adalah teman-temanku.
Mereka adalah tetangga saya.
243
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Mereka tahu pekerjaan mereka.
Mereka tahu kita tidak sendirian.
244
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
Tapi ada perbedaan
antara mendengar ini di TV
245
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
dan lihat di depanmu.
246
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Jika itu masalahnya, saya akan mencari tahu.
247
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
Tapi sampai saat itu tiba, aku akan berusaha mempertahankannya
semua orang di sini tenang.
248
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Jadi, bantu aku dan lewati saja
jauh dari van media.
249
00:17:15,868 --> 00:17:17,827
Senang bertemu dengan Anda.
250
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Sekarang, tolong, berikan
untuk menyingkir dari hadapanku?
251
00:17:29,632 --> 00:17:32,008
Dia luar biasa, bukan?
252
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
Menurutku dia membencimu.
253
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Ya, tapi itulah jalannya
bahwa dia membenciku.
254
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
Apa yang terjadi?
255
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Jika saya tidak salah...
256
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Katakan padaku.
257
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Sepertinya Rushville menang
permainan dengan mencetak gol lapangan.
258
00:17:58,411 --> 00:17:59,828
RUMAH - 24 TAMU - 21
259
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
Dukungan bolanya masih ada.
260
00:18:03,040 --> 00:18:04,332
Pagarnya rusak.
261
00:18:04,333 --> 00:18:07,877
Aku menendang penonton tuan rumah
menyerbu lapangan.
262
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
Saat ada persaingan,
beberapa penggemar saingan juga menyerbu.
263
00:18:11,757 --> 00:18:14,884
Karena kita berada di Nebraska,
Ada orang-orang bersenjata.
264
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
Empat orang tewas dengan mantel
dari tim tandang.
265
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Tapi tidak ada yang menjelaskannya
266
00:18:20,308 --> 00:18:23,227
kenapa menurutmu
yang melibatkan alien.
267
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Saya melakukan pekerjaan ini
sejak kamu masih bayi.
268
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Saya satu-satunya di planet ini
yang sudah melakukan pekerjaan ini.
269
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
Jika aku punya perasaan,
Itu karena ini serius.
270
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
"Hujan di Rushville, Nebraska."
271
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Saya sedang memantau
tempat yang tepat ini.
272
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
"Hujan" hanya bisa berupa alien.
Itu yang masuk akal bagi saya.
273
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
Kami tahu itu tidak benar
hanya sebuah perasaan.
274
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
- Tahukah kita?
- Ya.
275
00:18:50,630 --> 00:18:52,089
Anda hanya perlu mengetahui hal ini.
276
00:18:52,673 --> 00:18:54,674
Itu pekerjaanku.
277
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
Selama aku masih hidup,
itu tidak akan berubah.
278
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
Dan aku tidak berniat mati dalam waktu dekat.
279
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Jadi, bantulah dirimu sendiri
untuk dirimu sendiri
280
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
dan tarik nafas dalam-dalam ya Junior?
281
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
Kotoran.
282
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
Saya pikir masih ada satu di luar sana.
283
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
Yang berlengan pendek.
Saya telah menonton sejak saya tiba,
284
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
mencoba memahami mengapa dia tidak melarikan diri
dan apa yang kamu inginkan di sini?
285
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Apakah Anda memberitahu sheriff?
286
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
Tentu saja.
287
00:19:29,794 --> 00:19:31,170
Ini penyelidikannya.
288
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
Itulah yang akan saya lakukan
jika kamu punya cincinnya?
289
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Ya, saya menghormati
rantai komando.
290
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Jadi silakan dan hormati itu.
291
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
Bisakah Anda permisi secepatnya?
292
00:19:54,151 --> 00:19:56,611
Hei, brengsek.
293
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Anda tidak mendengar
Kapan aku memberitahumu untuk tidak terlibat?
294
00:19:59,824 --> 00:20:01,366
Anda perlu melihat sesuatu.
295
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Jika kamu mau memberitahuku
caipira lengan pendek
296
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
yang melepas mantelnya
297
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
agar tidak ditempatkan bersama para korban,
298
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
saya menghindari
membuatnya takut
299
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
jadi dia tidak menembak
seperti teman-temannya yang sudah meninggal.
300
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Aku mengacau, kan?
301
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
Saya akan mengatakan ya.
302
00:20:27,977 --> 00:20:29,019
Kotoran.
303
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
SELAMAT TIM 2016
304
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- Apakah mereka menangkapnya?
- Ya.
305
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Saya perlu menginterogasinya.
306
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Tidak sialan.
307
00:22:08,369 --> 00:22:09,619
Hai.
308
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
Hai.
309
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Apakah kamu haus?
310
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Ada apa, teman-teman?
311
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Bisakah kamu menemuiku sekali lagi?
satu lagi dan satu lagi?
312
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Tentu saja.
313
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Menggunakan cincin itu
untuk menghasilkan uang palsu?
314
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
Tidak, saya mewujudkan uang
dengan kemauanku.
315
00:23:01,547 --> 00:23:05,509
Wow, dan dia tidak mengatakan apa-apa
sementara aku mengejar pria itu.
316
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
Cincin itu adalah senjata yang berbahaya.
317
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
Kapan dan apakah kita harus menggunakan
adalah pertanyaannya.
318
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Katakan padaku bagaimana kamu mendapatkan cincin itu.
319
00:23:16,729 --> 00:23:18,521
- Kamu tahu caranya.
- Aku tahu.
320
00:23:18,522 --> 00:23:20,940
Tapi itu tidak benar, kan?
321
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Saya menang dengan cara lama.
Tidak ada wawancara kerja.
322
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Mungkin memang seharusnya begitu.
323
00:23:27,031 --> 00:23:29,407
Kekuatan seperti itu
bukankah itu memerlukan dedikasi?
324
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Harus mengatasi diri sendiri, menunjukkan nilai Anda,
alih-alih pilihan acak ini.
325
00:23:33,621 --> 00:23:35,705
Mengapa Anda ingin tahu tentang cincin itu?
326
00:23:35,706 --> 00:23:38,751
Karena menurutku itulah alasannya
bahwa kita berada di Nebraska.
327
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
Saya telah menjadi pilot selama beberapa tahun.
328
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
Di tengah pagi,
Aku pingsan,
329
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
masih memakai sepatu boot dan jeans.
330
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
Tiba-tiba,
kamarku mulai bergetar.
331
00:23:54,350 --> 00:23:56,059
Aku membuka mataku...
332
00:23:56,060 --> 00:24:00,355
Ada lepuh. Satu sialan
dari gelembung hijau besar.
333
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
Gelembung hijau mengangkat saya
dari tempat tidur.
334
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Entah dari mana, sebuah suara lewat
seluruh tubuhku,
335
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
melalui tulang, gigi, jantung,
semuanya. Dan dia bertanya...
336
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
"Apakah kamu takut?"
337
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
"Tidak.
338
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
Saya tidak takut."
339
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Menarikku melalui jendela
seperti ikan di kail.
340
00:24:22,711 --> 00:24:25,588
Saya menempuh jarak 300 km dalam waktu sekitar sepuluh detik.
341
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Saya menerbangkan pesawat tempur, saya punya banyak
pengertian kecepatan dan arah.
342
00:24:29,093 --> 00:24:31,929
Saya tahu persis
dimana gelembung hijau meninggalkanku.
343
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
Di Nebraska.
344
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
Hanya berjarak lebih dari 30 km
dari tempat kita berada sekarang,
345
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
yang berada di antah berantah.
346
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Tempat yang bagus
untuk membuat kapal jatuh.
347
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
Itu dia,
tepat di depanku. Pilotnya.
348
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Orang asing yang sah.
349
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Merah muda dan botak, batuk
darah yang bersinar dalam gelap.
350
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Itu sangat tegang.
351
00:25:04,003 --> 00:25:07,255
Hai! Apakah kamu pikir kamu lucu?
352
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
Rosinha mulai berbicara,
tapi dalam bunyi klik dan dengusan.
353
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Dia sedang sekarat.
354
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Lalu dia memberiku cincinnya.
Yang ini.
355
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
Ketika saya memakainya,
356
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
Saya mengerti setiap kata
apa yang dia katakan.
357
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
“Namaku Abin Sur,
358
00:25:25,149 --> 00:25:28,152
bertanggung jawab menjaga perdamaian
dan kedaulatan
359
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
dari Sektor 2814.
360
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Tanggung jawab ini
sekarang itu milikmu.
361
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Cincin itu memilihmu
sebagai penggantiku."
362
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Sial, dan aku tahu itu
Apa itu kedaulatan? Tidak.
363
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Lalu dia berkata
dua kata lagi, yang terakhir.
364
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Dia setengah berbisik,
365
00:25:49,214 --> 00:25:53,134
Jadi saya tidak akan pernah tahu apakah itu benar
"semoga berhasil" atau "sialan."
366
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
Bagaimanapun, Bumi jauh dari segalanya,
di luar yurisdiksi mereka.
367
00:25:56,764 --> 00:25:59,015
Akhir galaksi dunia.
368
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Itu tidak bagus
seorang manusia memenangkan cincin itu.
369
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Suku Azulões tidak mau
senter
370
00:26:05,606 --> 00:26:08,733
dekat dengan planet kita yang buruk.
371
00:26:08,734 --> 00:26:13,196
Oleh karena itu, intuisi saya selalu
bilang padaku itu bukan kecelakaan.
372
00:26:13,197 --> 00:26:15,865
Saya tahu badai akan datang
sekitar,
373
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
jadi aku meninggalkan tempat pengamatan
untuk memberitahuku kapan dia tiba.
374
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Hal-ogram.
375
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
"Hal-ogram." Bagus.
376
00:26:24,708 --> 00:26:26,709
- Terima kasih.
- Tapi tidak sebanyak itu.
377
00:26:29,546 --> 00:26:32,049
Hai Yordania! Dasar brengsek!
378
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Apakah kamu mengabaikanku?
379
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
Sumpah, kalau lagu ini
bermain sekali lagi,
380
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
Aku akan menusukmu
di jukebox sialan itu.
381
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Saya pikir itu terserah Anda.
382
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Ya, saya dengar.
383
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Apakah kamu ingin bertarung?
384
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Anda ingin ditangkap.
385
00:26:51,193 --> 00:26:54,237
Ingin ditangkap
untuk berbicara dengan pria itu
386
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
yang dilarang sheriff.
387
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Dia bukan laki-laki. Itu orang asing.
388
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
Rencana yang bodoh.
389
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- Aku punya rencana yang lebih buruk.
- Aku tidak meragukannya.
390
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
Oke, ayo pergi.
391
00:27:13,924 --> 00:27:15,091
Lihat,
392
00:27:15,092 --> 00:27:17,677
itu akan terlihat seperti itu
memukuli saya.
393
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Anda pasti ingin mencegah,
tapi itu tetap milikmu.
394
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
Itu bisa pergi.
395
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Terima kasih.
396
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
Ada apa, teman-teman!
397
00:27:35,070 --> 00:27:37,405
Katakan padaku sesuatu.
398
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
Apa yang kamu punya?
menentang lagu ini?
399
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Lihatlah pria tampan itu.
Tunjukkan untuk apa Anda datang.
400
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Wah, kamulah orangnya
dari saudara perempuanku. Apa yang kamu inginkan di sini?
401
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Apa-apaan ini...
402
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Maukah kamu menerimanya?
403
00:27:49,626 --> 00:27:52,170
Dia tidak berlutut,
tapi itu sebuah cincin.
404
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
Menurutku dia tidak pernah
akan memberiku cincin itu.
405
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Tapi dia memberikannya padamu.
406
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
Saya pikir Anda sedang menguji saya.
407
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Mengujimu bagaimana caranya?
408
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
Siapa yang peduli?
409
00:28:10,647 --> 00:28:12,773
- Apa yang kamu minum, turis?
- minuman bersoda.
410
00:28:12,774 --> 00:28:14,817
- Coke dengan apa?
- Hanya minuman bersoda.
411
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
Tidakkah kamu memberitahuku bahwa kamu seorang peminum alkohol?
412
00:28:16,195 --> 00:28:18,905
Tidak, aku hanya bekerja.
413
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Menjadi petugas polisi luar angkasa.
414
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Siapa yang memberitahumu hal itu?
415
00:28:25,204 --> 00:28:29,165
Pasangan Anda adalah salah satunya.
Saya pikir kamu juga demikian.
416
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Kami bukan mitra.
Saya muridnya.
417
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Berapa banyak peserta magang yang dia miliki?
418
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
Hanya aku.
419
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Kenapa dia memilihmu?
420
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Mereka adalah bos kami.
421
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Polisi luar angkasa...
Apakah Anda punya bos?
422
00:28:45,224 --> 00:28:48,351
Apa itu,
Setiap orang punya bos, bukan?
423
00:28:51,772 --> 00:28:54,440
Jadi setelah pelatihan,
424
00:28:54,441 --> 00:28:56,817
kamu resmi berbalik
polisi luar angkasa?
425
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
- Jadi, Bumi hanya punya satu Lentera.
- - Uhm.
426
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Mereka hanya melatihku untuk kasus ini
tentang sesuatu yang terjadi pada Jordan.
427
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Anda adalah quarterback cadangan.
428
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Tidak sabar.
429
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Tidak, tidak.
430
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Cukup, idiot! Berhenti!
431
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
- Bangun!
- - Aku akan menelepon ibumu.
432
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
Keluar dari sini! Sekarang!
433
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Ayo.
434
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Keluarkan dia dari sini!
435
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Saya menyukai obrolan kami, turis.
436
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Nama saya John.
437
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
Antar aku ke mobil, John?
438
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Apakah Anda akan menguliahi saya?
439
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Tidak.
440
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
Aku akan memberimu korek api.
441
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
DEPARTEMEN SHERIFF
DARI KABUPATEN SHERIDAN
442
00:30:32,164 --> 00:30:35,458
"Tidak ada komentar" juga
katakan "tidak ada komentar".
443
00:30:35,459 --> 00:30:38,961
Kamu tahu, aku tidak akan bicara
tentang penyelidikan yang sedang berlangsung.
444
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
Oke. Besar.
445
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Sampaikan salam pada Barb.
446
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Saya membayangkan kamu datang
membayar uang jaminan temanmu.
447
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Apakah kamu ingin kopi?
448
00:30:52,893 --> 00:30:56,187
Dan itu. Dan tidak, terima kasih.
449
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Suasana hatinya sedang buruk karena aku mengurungnya
dia di lemari pembersih.
450
00:31:00,984 --> 00:31:03,736
Bahkan sepertinya
bahwa dia ingin ditangkap
451
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
untuk tinggal di sel di sebelah tersangka
dengan siapa aku tidak membiarkan dia berbicara.
452
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Aku bilang itu rencana bodoh.
453
00:31:11,536 --> 00:31:13,537
Seharusnya aku bersikeras.
454
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Jadi saya bisa mengambil
teman idiotku pulang?
455
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
Baru setelah sidang.
456
00:31:23,632 --> 00:31:25,091
Serius?
457
00:31:25,092 --> 00:31:28,511
Dan delapan tuduhan penyerangan
dan menolak penangkapan.
458
00:31:28,512 --> 00:31:29,804
Bagaimana pembelaan terdakwa?
459
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
Dengan segala hormat,
Yang Mulia, ada apa?
460
00:31:33,225 --> 00:31:34,350
"Apa itu?"
461
00:31:34,351 --> 00:31:36,352
Saya hanya ingin menginterogasi tersangka
462
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
dalam sebuah investigasi
sangat serius, itu...
463
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Investigasi.
464
00:31:40,190 --> 00:31:44,527
Jadi kamu
agen keamanan publik?
465
00:31:44,528 --> 00:31:48,365
Dan jika demikian, bisakah Anda menyatakannya
Sekadar informasi, lembaga mana yang Anda wakili?
466
00:31:49,866 --> 00:31:51,367
Saya Lentera Hijau.
467
00:31:51,368 --> 00:31:55,788
Aku tidak bertanya siapa kamu.
Saya bertanya dari agensi mana Anda berasal.
468
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Saya Green Lantern dan saya
agen... Green Lantern.
469
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
Ya... Dengar, aku memperkenalkan diriku
kepada Dona Justiça di sana
470
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
ketika saya tiba di TKP
dan saya menghormati yurisdiksinya.
471
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Apakah itu benar, sheriff?
472
00:32:09,845 --> 00:32:13,055
Ya, tapi itu dilakukan dengan arogansi tertentu,
Keunggulan.
473
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
Arogansi, Tuan Jordan?
474
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Jangan merespons.
475
00:32:18,311 --> 00:32:21,439
William Macon, pengacara terdakwa.
Maaf atas keterlambatannya.
476
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Pak Macon, terdakwa yang memilih
karena mewakili diri Anda sendiri.
477
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
Tapi hanya karena dia tidak tahu
yang dijadikan contoh,
478
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
yang tidak masuk akal,
karena Tuan Jordan adalah seorang pahlawan.
479
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Faktanya, dia tidak, eh,
480
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
pekerjakan aku...
481
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Anda dipekerjakan.
482
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Fantastis. Pembelaan terdakwa
mengaku tidak bersalah
483
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
dan bertanya pada Yang Mulia
jaminan yang masuk akal,
484
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
padahal aku tahu itu Tuan Jordan
Ada risiko tinggi untuk melarikan diri karena...
485
00:32:50,093 --> 00:32:51,635
dia bisa terbang.
486
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
Siapa orang ini?
487
00:32:54,097 --> 00:32:55,222
Suamiku.
488
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
Saya menetapkan ikatannya
dengan harga US$100 ribu.
489
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
- Apa itu!
- US$ 200 ribu.
490
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Sekarang Anda tahu harganya
dari masing-masing "yang mana".
491
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
Apakah Anda ingin bersikeras?
492
00:33:05,150 --> 00:33:08,110
Tidak, sudah jelas.
Dan terima kasih, Yang Mulia.
493
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
Ayah saya akan mengirimkan ceknya
ke kantormu sampai makan siang.
494
00:33:11,448 --> 00:33:14,867
Semuanya baik-baik saja. Tuan Jordan,
Jangan tinggalkan kota.
495
00:33:14,868 --> 00:33:17,037
Pendengaran ditutup.
496
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
497
00:33:20,373 --> 00:33:21,624
Ini suatu kehormatan.
498
00:33:21,625 --> 00:33:25,044
Tapi orang asing yang memberiku
ratusan ribu dolar
499
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
tidak ada komitmen
Mereka biasanya bandit.
500
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
Tapi ada komitmen,
Ya, Tuan Jordan.
501
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Ayah saya ingin sekali makan malam
bersamamu hari ini.
502
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
Dia adalah penggemar berat Anda dan memilikinya
ide serupa dengan Anda.
503
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Apa yang kamu lakukan, Billy?
504
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Saya mengundang Tuan Jordan
ke peternakan hari ini, sayang.
505
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- Mereka sudah menikah.
- Tentu saja.
506
00:33:47,651 --> 00:33:50,486
Kota kecil, semua orang saling berhubungan.
507
00:33:50,487 --> 00:33:53,197
Saya akan tersinggung
jika itu tidak benar.
508
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
-Billy Macon. Itu pasti John.
- Ya, tuan.
509
00:33:55,242 --> 00:33:56,825
Apakah Anda suka barbekyu?
510
00:33:56,826 --> 00:33:57,868
Junior adalah vegan.
511
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Jangan percaya
tidak ada yang mendatangkan kebahagiaan.
512
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
Tapi kami ingin pergi makan malam.
513
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Hanya jika sheriff tidak keberatan.
514
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Semakin banyak, semakin baik.
515
00:34:22,018 --> 00:34:23,270
PELAJARI MASA LALU
516
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Milisi?
517
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Berjalan seperti bebek,
menembakkan AR-15 seperti bebek,
518
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
bla-bla-bla, bebek.
519
00:35:23,622 --> 00:35:25,289
Selamat malam.
520
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
- Aku senang kamu datang.
- Apa kabarmu?
521
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Putra kami, Nuh.
522
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- Semuanya baik-baik saja, Nuh?
- Tuan Stewart dan Tuan Jordan.
523
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
Nuh.
524
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Menyerang atau bertahan?
525
00:35:34,633 --> 00:35:36,675
Dimanapun dibutuhkan, Pak.
526
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Dia memikirkan tentang tim. Bagus.
527
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Maaf, saya harus menjawab.
528
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Ayahku sedang menunggu
di dapur.
529
00:35:45,852 --> 00:35:48,103
Nuh, ayo bantu
Nenek membereskan semuanya.
530
00:35:48,104 --> 00:35:49,104
Hai!
531
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Itu.
532
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Ingin bir?
533
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Ya Tuhan, ya.
534
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Ini dia.
535
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Ayah mertuaku punya amunisi untuk melawanmu
dan dia bahkan belum mengenalmu.
536
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Itu bukan tugas yang baik baginya.
537
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Dia berbicara seperti orang yang berhutang.
538
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
Masih ada waktu.
Anda bisa terbang pulang.
539
00:36:34,651 --> 00:36:36,902
Dan jangan menyesalinya
540
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
yang akan segera kamu rasakan
untuk datang ke sini.
541
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Tidak.
542
00:36:49,958 --> 00:36:51,667
Ya...
543
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
Saya sudah senang
dengan Hal Jordan di sini,
544
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
dan dia bahkan membawakan bir.
Sungguh sebuah berkah.
545
00:36:56,840 --> 00:36:59,383
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
Ini Yohanes.
546
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
Yohanes. Akankah Macon.
547
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Maaf, tanganku
madu daging.
548
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Aku dengar kamu bukan penggemarnya.
549
00:37:06,182 --> 00:37:09,351
Saya memesan beberapa steak tahu.
Saya harap ini membantu.
550
00:37:09,352 --> 00:37:12,646
Oh! Ini sangat baik. Terima kasih.
551
00:37:12,647 --> 00:37:17,025
Dan terima kasih atas layanan Anda,
Tuan Penembak Jitu Angkatan Laut. Saya terkesan.
552
00:37:17,026 --> 00:37:19,570
- Oh. Dia meneliti saya.
- Hmm.
553
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
Bukankah mereka juga melakukan hal yang sama?
554
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Berengsek. Anda masuk
di wilayah yang tidak diketahui,
555
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
bahkan jika kamu punya
pistol itu di jarimu.
556
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
Entah itu kepercayaan diri atau kesombongan.
557
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Dia adalah kepercayaan. Saya sombong.
558
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
Saya tidak mempercayai siapa pun.
559
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Seorang pria seperti saya.
560
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Ini properti yang indah, Will.
561
00:37:37,589 --> 00:37:39,590
Cantik sekali, bukan?
562
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
Tapi dia bukan milikku.
Aku hanya penjaganya.
563
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Jika itu penting
untuk mengatakan siapa pemiliknya?
564
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
Saya tidak keberatan.
565
00:37:47,223 --> 00:37:50,058
Tapi syaratnya
kerahasiaan mencegah saya
566
00:37:50,059 --> 00:37:52,270
untuk berbicara tentang majikan saya.
567
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Karena pemerintah?
568
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
Apa yang kamu katakan?
569
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Itu pasti karena pemerintah.
570
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
Mereka pasti mengawasi bos mereka,
571
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
menunggu untuk menyerang dan mengambil
senjatanya dan haknya.
572
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Anda pikir kami membayar jaminan Anda
573
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
untuk memintamu berperang
menentang FBI?
574
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Untuk apa lagi?
575
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Karena alien.
576
00:38:16,044 --> 00:38:17,253
Untuk apa lagi?
577
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Astaga, seluruh dunia ketakutan
ketika kamu muncul.
578
00:38:25,470 --> 00:38:28,180
Masuk akal,
dengan seluruh kekuatannya.
579
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Tapi yang paling penting
berdiri di samping.
580
00:38:31,226 --> 00:38:34,686
Ada ribuan planet
dengan kehidupan cerdas.
581
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
Dan di sinilah kita,
mangsa termudah di galaksi,
582
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
menunggu untuk diserang.
583
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
Tanah tempat kita berada sekarang
itu dari Kiowa, lalu Sioux.
584
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Namun beberapa perahu menyeberang
laut ke sini.
585
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Lihat, sudah cukup lama
di galaksi,
586
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
dan di sana sangat damai.
587
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Jadi mengapa Anda membutuhkannya
polisi luar angkasa?
588
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
Dengar, aku tidak gila
isolasionis yang mengabaikan kenyataan.
589
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
Tapi saya belajar sejarah.
590
00:39:06,511 --> 00:39:11,098
Kolonisasi itu buruk
dalam segala hal, tapi lihat,
591
00:39:11,099 --> 00:39:14,768
itu jauh lebih buruk
bagi mereka yang terjajah.
592
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
Ini semua
hanya sedikit pencegahan.
593
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Rasanya tidak seperti "hanya sedikit".
594
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Maksud saya adalah:
595
00:39:20,650 --> 00:39:24,027
Saya pikir pria itu siapa
cetakan di sel sheriff
596
00:39:24,028 --> 00:39:26,488
adalah bagian dari tim taktis.
597
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
Saya akan bertanya mengapa Anda berpikir demikian,
598
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
tapi itu pasti
dalam hal kerahasiaan.
599
00:39:31,661 --> 00:39:33,829
Dan menantu perempuan saya berkata
bahwa kamu tidak pintar.
600
00:39:33,830 --> 00:39:36,332
Dialah yang menghentikanku
untuk berbicara dengan pria itu.
601
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Oke, saya akan mencari tahu.
602
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Sebagai ganti apa?
603
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Ayo makan.
604
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Anda membidik.
605
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Ada apa, Pak?
606
00:40:12,243 --> 00:40:13,702
Jangan membidik.
607
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Bayangkan saja dia menyeberang.
608
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Coba lagi.
609
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Jangan memaksakannya.
610
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Bayangkan saja.
611
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
Hai! Bukankah aku sudah mengatakannya?
612
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
Bukankah aku sudah mengatakannya?
613
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
Sungguh menakjubkan.
614
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
615
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Ayah saya biasa menembak apel
di atas kepalaku.
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
Kakek! Aku benar.
617
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Tunjukkan padaku, sayang.
618
00:40:59,916 --> 00:41:01,668
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Uhm.
619
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Zoe Macon.
620
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Sekarang kamu tahu namaku.
621
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Ayo pergi bersama yang lain.
622
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- Oke.
- Dia datang.
623
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Kami menghabiskan birmu,
Tapi aku menyimpan beberapa sisa makanan untukmu.
624
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
Terima kasih banyak.
625
00:41:25,233 --> 00:41:27,025
Dan saya berbicara dengan Kerry.
626
00:41:27,026 --> 00:41:28,610
Karena kita mempunyai kepentingan yang sama,
627
00:41:28,611 --> 00:41:31,447
dia akan membiarkanmu berbicara
dengan tersangka besok.
628
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
Ya...
629
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
Itu intinya, Will.
630
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Apa minat Anda?
631
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Dua orangku
hampir mati kemarin
632
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
dalam baku tembak
dengan orang asing.
633
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Saya juga ingin melindungi planet ini
dari mereka yang tidak dilahirkan di sini.
634
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Saya harap Anda menikmati tahunya.
635
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Ya, tuan.
636
00:41:59,517 --> 00:42:02,227
- Enak sekali.
- Besar.
637
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Tidak ada yang lebih baik daripada makan
dari piring orang lain.
638
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
Selamat malam, tuan-tuan.
639
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
Hai.
640
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
Apa itu tadi?
641
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Saya pikir saya tidur dengan istrinya.
642
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
Menurut mu?
643
00:42:28,504 --> 00:42:30,256
saya yakin.
644
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Dan apakah dia tahu?
645
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
Sepertinya begitu.
646
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Ya Tuhan.
Kami baru berada di sini 24 jam.
647
00:42:42,018 --> 00:42:43,186
Menakjubkan.
648
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
DEPARTEMEN SHERIFF
DARI KABUPATEN SHERIDAN
649
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Kami sepakat pada jam 9 pagi.
650
00:43:02,121 --> 00:43:03,538
Jam berapa sekarang?
651
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Ini belum jam 9 pagi.
652
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
Namanya Waylon Sanders.
Dia memiliki surat izin mengemudi truk.
653
00:43:16,094 --> 00:43:19,638
Saya menelepon bos, dia bekerja
baginya selama hampir lima tahun.
654
00:43:19,639 --> 00:43:23,642
Uhm. Alien pandai mencuri
identitas dan membayar orang lain untuk berbohong.
655
00:43:23,643 --> 00:43:26,311
Dia hanya seorang Kimball idiot.
656
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
Mereka melakukan rontgen hidung
patah padanya di rumah sakit.
657
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Semua organ ada di sana. Tidak
tidak memiliki antena tersembunyi.
658
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Itu bukan antena, itu probe.
659
00:43:35,988 --> 00:43:37,697
Bagaimana kalau kamu pergi?
660
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Junior, beritahu sheriff
berapa banyak spesies
661
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
bisa menyamar sebagai manusia.
662
00:43:44,914 --> 00:43:50,418
Ada 14. MRI, rontgen, pemeriksaan
darah, tidak ada yang menunjukkan perbedaannya.
663
00:43:50,419 --> 00:43:53,296
- Jadi kamu tidak bisa membuktikannya.
- Aku akan membuatnya mengaku.
664
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Jika Anda meletakkan jari di atasnya,
akan kembali di depan hakim.
665
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Ini termasuk memukul
dengan buku telepon
666
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
atau apa pun
semoga cincinmu muncul.
667
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
668
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Sepuluh menit.
669
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Saya hanya butuh lima.
670
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
- Aku akan pergi bersamamu...
- Tidak.
671
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Asing, sialan.
672
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
Kita semua adalah orang asing.
673
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
Itu tergantung pada planetnya
dimana kamu berada.
674
00:44:24,954 --> 00:44:26,497
Mau kopi?
675
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
Tidak perlu, terima kasih.
676
00:44:30,918 --> 00:44:34,963
Saya membayangkan Anda ingin "menelepon
pulang." Kembali ke rumah, kan?
677
00:44:34,964 --> 00:44:35,965
Ya, tuan.
678
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
Dan rumahmu di Kimball?
679
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Saya menghabiskan hampir seluruh waktu saya
di jalan,
680
00:44:40,761 --> 00:44:43,471
Tapi di situlah saya menggantung topiku.
681
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
"Gantung topimu."
Sungguh ekspresi alami manusia.
682
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Jika Anda datang ke permainan,
persaingannya pasti hebat.
683
00:44:49,854 --> 00:44:51,813
Kimball adalah apa,
684
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
sekitar dua jam
setengah dengan mobil?
685
00:44:54,817 --> 00:44:56,026
Seperti itu, Pak.
686
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Tapi saya suka sepak bola Amerika,
687
00:44:58,029 --> 00:45:00,655
dan itu timku...
688
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
Saya juga menyukainya.
689
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Saat Nebraska menang
gelar nasional pertama?
690
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Bagaimana keadaannya?
691
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Anda menyukai sepak bola dan Anda berasal dari Nebraska.
692
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Kapan nasional pertama
dari Huskers?
693
00:45:16,172 --> 00:45:20,050
Itu... pada tahun 1970, dengan Bob Devaney.
694
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Itu benar.
695
00:45:22,094 --> 00:45:23,803
Dan balapan pertama
200 yard?
696
00:45:23,804 --> 00:45:26,723
Ah... Apa itu dari Frank Solich?
697
00:45:26,724 --> 00:45:28,183
- Heisman pertama?
- Rodgers.
698
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Di mana Harry Potter belajar?
699
00:45:32,563 --> 00:45:34,272
Apa?
700
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
Penyihir kecil.
Apa nama sekolahnya?
701
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
saya tidak...
702
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
Itu sebuah buku.
703
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Saya tidak banyak membaca.
704
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Bahkan tidak pergi ke bioskop?
Mereka hanya membuat sekitar 22 film.
705
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Saya banyak menonton sepak bola.
706
00:45:49,121 --> 00:45:51,539
- Itu masalahnya, kan?
- Apa?
707
00:45:51,540 --> 00:45:53,541
Berpura-pura menjadi diri Anda yang sebenarnya.
708
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Pelajari detailnya,
709
00:45:54,794 --> 00:45:57,254
tapi jangan belajar
apa yang diketahui semua orang.
710
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
Saya tidak mengerti. Siapa kamu sebenarnya?
711
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Hal Jordan, Lentera Hijau.
712
00:46:05,554 --> 00:46:08,431
Dipilih oleh Penjaga
untuk melindungi Sektor 2814
713
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
ancaman ekstraplanet.
714
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
Dan kamu, Waylon,
715
00:46:12,270 --> 00:46:14,229
adalah salah satunya.
716
00:46:14,230 --> 00:46:17,983
Ya Tuhan,
Dia sangat sombong, bukan?
717
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
Pasti sulit untuk mempelajarinya
dengan seseorang yang tidak kamu hormati.
718
00:46:22,113 --> 00:46:23,571
Saya menghormatinya.
719
00:46:23,572 --> 00:46:24,614
Dengan serius.
720
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Hormat, ya.
721
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Mengapa?
722
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
Yang lainnya. Dia tidak takut.
723
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
Siapa yang peduli dengan orang lain,
seperti suami, istri, ayah, anak laki-laki,
724
00:46:36,460 --> 00:46:38,753
takut kehilangan mereka.
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
Saat kita bertemu,
726
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
Saya bisa melihat Jordan itu
tidak peduli pada siapa pun.
727
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
Dan tidak ada seorang pun yang bersamanya.
728
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Dia bukannya tidak takut.
729
00:46:48,889 --> 00:46:50,598
Dia kesepian.
730
00:46:50,599 --> 00:46:52,434
Tapi kenapa kamu tetap di sini?
731
00:46:52,435 --> 00:46:53,852
Apa yang kamu cari?
732
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Ketika saya muncul, Anda tidak bisa
melarikan diri, harus berbaur.
733
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
Tapi bagaimana dengan sebelumnya?
734
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Saya hanya datang untuk melihat
pertandingan sepak bola, kawan.
735
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
Dengan penggemar Kimball
siapa yang sudah mati.
736
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
Aku tidak mengenal mereka, oke?
737
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Sudah kubilang, aku seorang supir.
738
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
Dan Anda harus tahu segalanya
di truk,
739
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
tapi aku ragu kamu mengetahuinya
pesta teh Boston,
740
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
kepada Kelly Clarkson,
Barack Obama atau Gosok...
741
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Barack Obama adalah
presiden Amerika.
742
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Hanya itu?
743
00:47:19,462 --> 00:47:20,795
Di pedalaman Nebraska,
744
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
Itu satu-satunya pendapat Anda
tentang Barack Hussein Obama?
745
00:47:27,470 --> 00:47:30,221
Dia adalah presiden keempat puluh empat.
Itu terjadi setelah George W. Bush.
746
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Ada kontroversi mengenai sertifikat tersebut
kelahirannya.
747
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
Sialan, kamu alien.
748
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Katakanlah Anda benar.
749
00:47:48,991 --> 00:47:50,909
Kotoran.
750
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Katakanlah, secara hipotetis, saya
Jangan berasal dari dunia yang asin dan bau ini.
751
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
Dan jadilah pengunjung
yang berusaha keras untuk bersembunyi dengan baik
752
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
dan mempelajari aturan misterius
dari permainan yang tidak berguna
753
00:48:01,962 --> 00:48:05,507
yang menarik lebih banyak perhatian
daripada kerusakan atmosfer
754
00:48:05,508 --> 00:48:07,635
atau kelaparan mereka yang kurang beruntung.
755
00:48:10,930 --> 00:48:12,680
Semua upaya ini akan berhasil
756
00:48:12,681 --> 00:48:14,516
untuk tujuan penting,
757
00:48:14,517 --> 00:48:17,102
salah satu yang membutuhkan
banyak kebijaksanaan dan kerahasiaan
758
00:48:17,103 --> 00:48:19,187
dan itu perlu disembunyikan
759
00:48:19,188 --> 00:48:21,314
dari suatu organisasi
galaksi perdamaian
760
00:48:21,315 --> 00:48:23,859
karena itu menyangkut
kebalikan dari perdamaian,
761
00:48:24,652 --> 00:48:25,861
yaitu perang.
762
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
Oleh karena itu,
763
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
jika aku jatuh ke tangan
dari organisasi seperti itu,
764
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
akan diwajibkan
untuk mengambil tindakan drastis
765
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
untuk menjamin
bahwa aku tidak akan mengungkapkan apa pun.
766
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
Secara hipotetis.
767
00:48:44,213 --> 00:48:47,549
Dan, secara hipotetis,
Apa yang membuatmu tidak mengungkapkan apa pun?
768
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Kapsul racun?
769
00:48:48,801 --> 00:48:50,051
Anda berpikir kecil.
770
00:48:50,052 --> 00:48:51,177
Jadi kirimkan yang asli.
771
00:48:51,178 --> 00:48:54,097
Saya akan memiliki bom biometrik
neutron dalam kerangka
772
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
dan bisa mengaktifkannya
dengan pikiran.
773
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
Kecuali
Biarkan aku keluar dari sini sekarang.
774
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Dia menggertak, kan?
775
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Anda tidak akan pergi dari sini,
secara hipotetis atau tidak.
776
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
Dan jika kamu meledakkan dirimu sendiri,
777
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
Saya membuat gelembung di sekitar Anda
dengan cincinku
778
00:49:09,405 --> 00:49:11,072
dan aku pergi dari sini tanpa goresan.
779
00:49:11,073 --> 00:49:12,615
Anda tiba 48 jam yang lalu.
780
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Saya membawa senter
untuk mengisi ulang cincinnya?
781
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Itu dimuat dengan baik.
782
00:49:18,914 --> 00:49:19,914
Hmm.
783
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Tapi sampai kapan?
784
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Memang benar.
785
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Anda mungkin ingin tahu apakah saya bisa
melepaskan energi yang cukup
786
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
untuk memberantas seluruh kota.
787
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Bagaimana kalau segera meledakkannya?
Ini hampir waktu makan siang.
788
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Sepertinya kamu
789
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
Kamu ingin mati, Hal Jordan.
790
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Ini tidak melanggar
sumpahmu yang berharga?
791
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
"Pada hari yang paling cerah,
di malam terdalam..."
792
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
Untuk.
793
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- "...kejahatan akan menyerah sebelum..."
- Berhenti.
794
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
- "Siapapun yang memuja kejahatan..."
- Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
795
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
"...itu akan menyakitkan ketika kekuatan
Green Lantern yang harus dihadapi."
796
00:50:09,048 --> 00:50:12,634
Harry Potter belajar di Hogwarts,
dasar alien bodoh.
797
00:50:17,306 --> 00:50:18,473
Apakah berbunyi bip?
798
00:50:18,474 --> 00:50:20,183
Apakah kita akan pergi? Ayo pergi.
799
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- Tidak ada gunanya.
- Apa yang kamu inginkan di sini?
800
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Apa lagi? Pembalasan dendam.
801
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Aku bilang itu alien.
802
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Lihat saja dia.
Itu belum menua sama sekali.
803
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Pembohong.
804
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Bagaimana kabar Nuh?
805
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
Tinggi.
806
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Dia ada di tim sepak bola.
Dia seorang gelandang.
807
00:52:42,451 --> 00:52:43,951
Apakah dia baik?
808
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
Yang terbaik di negara bagian.
809
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Besar.
810
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Apakah ada orang lain yang tahu?
811
00:52:56,965 --> 00:52:58,801
Hanya petugas kebersihan.
812
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Kecantikan.
813
00:54:12,708 --> 00:54:19,715
MAJU, PELOPOR!
RASAKAN ADRENALINENYA
814
00:54:34,563 --> 00:54:35,981
BERDASARKAN KARAKTER YANG DIBUAT
UNTUK DC
815
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Paula Padilha