Original subtitles

Bu dizi kurgudur.

Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler güvenli koşullarda çekilmiştir.

Daha önce tanışmıştık, 16 yıl kadar önce.

O zaman da durup dururken operasyonuma burnunu sokmuştun.

Seninle yıldızımız barışmıyor.

Şu ana kadarki stratejin ve cesaretin takdire şayan doğrusu.

Ama fazla pervasız davranmıyor musun?

Babil'i gerçekten yenebileceğini mi sandın?

Babil'in ne yaptığı…

artık beni ilgilendirmiyor.

En azından ben hayattayken

Jian'ın güvenliği için

Babil'le çatışmak istemiyordum.

Ama…

bizi bir türlü rahat bırakmadınız.

İlk saldıran sizdiniz.

Ben sadece karşılık verdim.

Sizi yenmek gibi bir niyetim yok.

Kazanmak ya da kaybetmekle ilgilenmiyorsan

murthehelp'i neden kurdun o zaman?

Böyle bir sistem kurmana Babil'in seyirci kalacağını mı sandın?

Seyirci kalabilirdiniz

Ama rahat duramayıp her türlü haltı yediniz.

Murthehelp sistemi o kadar şeffaf ve kusursuzdu ki

ona sahip olmayı istemeden edemedim.

Kodları ve müşterileri kusursuz şekilde kontrol edebiliyorsun.

Sağlam bir iş modeli.

O sistem kimseyi kontrol etmek için kurulmadı.

Biliyorum. Farkındayım.

Sanırım Jeong Jian'ı korumak için kurdun.

Çok dokunaklı.

Ama böyle güzel bir sistemin boş durması olur mu?

Geliştirmezsen, geride kalırsan yem olursun.

Dünyanın kanunu bu.

Jeong Jinman,

sandığımdan daha mı hayalperestsin yoksa?

Neye gülüyorsun?

Çünkü laftan anlayan biri değilsin.

Her şeyi kontrol etmeye çalışıyorsun.

Kontrol edemezsen ödün kopuyor.

Burada eli kolu bağlı olan sensin.

Asıl korkması gereken sen değil misin?

Biraz daha canını yakabilir misin?

Efendim?

Jeong Jian'a ibretlik bir video gönder.

Onun yüzünden amcasının neler çektiğini görsün.

A SHOP FOR KILLERS 2

SEKİZİNCİ BÖLÜM DİNLE JINMAN

Lanet olsun!

O seçimini yaptı.

Sonuçlarına da kendi katlansın.

Jinman da böyle isterdi zaten.

BAĞLANTI BAŞLATILIYOR

ERİŞİM ONAYLANDI

Murthehelp'e bağlandık.

Kodların konum takibi başlatılıyor.

Hey.

Buyurun efendim.

Nereye gidiyorsun?

Ekipmanların değişim süresi geçmiş.

Böyle bırakırsak sunucuda sorun çıkabilir.

KIRMIZI, SARI, MOR

2012'de yedi Kırmızı Kod ile başlamışlar.

2015'te Sarı ve Mor Kod kategorilerini eklemişler.

Şu anda Kore'de 134 Kırmızı Kod

ve 215 Sarı Kod var.

Sarı Kodlar genelde kurumsal şirket kılığında hareket ediyor.

-Hepsi bu kadar mı? -Hayır.

Yurtdışında 700'den fazla var.

Şirketleri, Mor ve Sarı Kodları,

müşteri listelerini ve tedarik zincirini katarsak sayı katlanarak artıyor.

Ağ tahmin ettiğimizden çok daha geniş.

Bunlar bizimle çalışmıyor muydu?

Sadece onlar değil.

Doğu Avrupalı gruplar ve Babil'in müşterileri de var.

Yani diyorsun ki

ruhumuz bile duymadan Babil'in parasını tırtıklıyorlarmış.

Jeong Jinman bunca zamandır bize karşı gerilla savaşı yürütüyormuş.

Önce Kore'de Ahn Seongbeom'ın adamı olmayan

Kırmızı Kodlarla görüşüp ağızlarını arayalım.

Sonra da ikiye ayıralım.

Anlaşabileceklerimiz ve ortadan kaldırılacaklar olarak.

Neye göre sınıflandıracağım?

Mesela

bu piç gibiler ortadan kaldırılacaklar grubunda.

JAEWON TEMİZLİK

Şurayı temizleyin.

Bunları da mı öldürmüşler?

Kim bilir.

Öyle de olabilir, taraf değiştirmiş de olabilirler.

Şimdiye kadar 29 kod biyometrik çipini çıkardı.

Asıl sorun, müşteri bilgilerine ulaşmış olmaları.

Tüm müşterilerimizle iletişimimiz koptu.

Amcamın biyometrik verilerini silip

Babil'in sunucuya erişmesini engelleyemez miyiz?

İmkânsız.

Murthehelp'in asıl mimarı Jeong Jinman.

Bu yüzden Yeşil Kod olsan bile

onun verilerini dışarıdan silemezsin.

Babil, patronun tüm bilgilerini ele geçirdikten sonra

onu sağ bırakmayabilir.

Daha dün ölüm döşeğinde değil miydin sen?

Söylemiştim, değil mi?

Benim ölmem imkânsız.

Birader'le çekilmiş

tek bir fotoğrafım bile yok.

Minhye.

Sence ölümden sonra hayat var mıdır?

Bilmiyorum.

Ama varsa

yine karşılaşacağız demektir.

Hayır.

Umarım bir daha karşılaşmayız.

Umarım…

benimle hiç karşılaşmazlar…

ve sadece kendi hayatlarını yaşarlar.

Onlar da…

kendi kaderlerini kendileri seçtiler.

Buna inanıyorsan

bu hayatı yaşarken elinden gelenin en iyisini yapmalısın.

Jeong Jinman ne kadar iyi olursa olsun, nihayetinde bir taşeron.

Asya'nın en büyük silah şirketi olan Babil ile çalışırsanız

işiniz çok daha istikrarlı olmaz mı?

Daha geniş bir pazara ulaşmanıza yardımcı olabiliriz.

Ateşli silahların yasa dışı olduğu

Kore gibi küçücük bir pazarda çalışmaktansa

daha küresel bir pazarda,

çok daha geniş bir müşteri ağıyla çalışmak daha iyi olmaz mı?

Bildiğiniz üzere

bizim gibi bir üreticiyle doğrudan muhatap olmak

Jeong Jinman gibi bir aracıyla uğraşmaktan daha avantajlı olmasının yanı sıra

önünüzdeki seçenekleri de artıracaktır.

İlk olarak sizi davet ettik çünkü bizim gözümüzde

Kırmızı Kodları siz temsil ediyorsunuz.

Babil'den ufak bir iyi niyet göstergesi olarak kabul edin.

Şu saf avukatı ortadan kaldırsam mı?

Jeong Jinman'ın yaptığını düşünüyorsa

sorun olmaz, öyle değil mi?

Bale'nin J'yi öldürdüğünü örtbas etmek için

otobüsü havaya uçurttuğum aklına bile gelmez.

Gizli Numara

Üyelerimizle görüşmen nasıl gidiyor?

Bizim küçük CEO'muz.

Ne yaptığını sanıyorsun?

Meğer…

tek video o değilmiş.

Babil'den Lee Yonghan'ı

ve bir gece kulübünde olayla alakası olmayan mafya üyelerini de öldürmüşsün.

Aslında Bale'nin öldürdüğü Japon paralı askeri

Jeong Jinman öldürmüş süsü vermişsin.

Kore'de hiç boş durmamışsın.

Sana son bir şans vermeyi düşünüyorum.

Bana bak.

Şansı ancak gücü elinde tutanlar verir.

Arkadaşların can verirken

ağlaya sızlaya

AVM'yi bırakıp kaçtın.

Seni gözümde fazla büyütmüşüm.

Görüştüğümüzde yürekli olduğunu, elinden bir şeyler geleceğini sanmıştım.

Kuru gürültüden ibaretmişsin.

Hemen şimdi Jeong Jinman'ı serbest bırak,

yoksa yediğin tüm haltları

ve Babil'in sunucudaki tüm sırlarını dünyaya ifşa ederim.

Öyle yaparsan Jeong Jinman ölür.

-O zaman… -O zaman ne?

Sen de ölürsün.

K, hiç vaktimiz yok.

Şu an her şey…

KUSANAGI SUJIN BEŞ MİLYON DOLAR NAKİT ÖDÜL

Vay orospu.

BOŞ

DOLU

Jeong Jian'ın olduğu yere toplanıyorlar.

Çapulcular toplanıp kellemi mi alacaklar yani?

-Koordinatlar. -Jeongseon, Gangwon İli.

37° 24' 2" Kuzey, 128° 40' 36" Doğu.

Ben Kusanagi Jin,

Babil Kore'nin müdürüyüm.

Okinawa'dan Güney Kore, Gangwon'a

acilen bir dron istiyorum.

Kore şubesi onay olmadan böyle bir şey yapamaz.

Okinawa şubesinden daha üst rütbedeyim,

ne onayından bahsediyorsun sen?

Kuzey Kore gönderdi der, suçu onlara yıkarız.

Bizim işimiz bu.

Bunu gayriresmî olarak yapmak imkânsız.

Resmî olsun gayriresmî olsun,

sorumluluğu ben alıyorum, gönderin şunu.

Sorun olmasın?

Tabii ki olur.

Ama iyi bir sonuç aldık mı her şey çözülür.

Şu saf avukatı ortadan kaldırsam mı?

Jeong Jinman'ın yaptığını düşünüyorsa

sorun olmaz, öyle değil mi?

Haklısın.

Avukat o kıt aklıyla hayal bile edemez onu.

Bale'nin J'yi öldürdüğünü örtbas etmek için

otobüsü havaya uçurttuğum aklına bile gelmez.

Çalışanlara haber vermemiz gerekmez mi?

Ben şimdi çıkıyorum,

yeğenini yakalayacağım.

MAKO 1. Hedefe ulaşmaya bir dakika kaldı.

Düşük rakımlı bir bölge. Alçak uçuş yapılamıyor.

Yeterli.

Nişan al.

Bırak.

Aşamadınız mı?

MAKO 1, hemen geri çekil.

Güvenlik sistemini maksimum seviyeye çıkarın.

Orada beklemede olan tüm düzenli birliklerimizi gönderin,

gerisini Q'ya bırakın.

Q nerede?

Hemen çıkmamız lazım.

Sabret dostum.

Birkaç dakikaya gelir.

Güvenlik maksimum seviyeye çıkıyor.

Yangın kepenkleri aktif.

Evet. Anlaşıldı.

Merak etme.

Öyle bir saldırı buraya zarar veremez.

Burayı ancak bizzat sahaya inip kapıya dayanarak

alabilirler.

Geldiğiniz için teşekkürler.

Ben Jeong Jian.

Q, içeride saklanan herkesi yok et.

Jeong Jian'ın da icabına bak.

Artık işe yaramaz.

Tüm ekipleri içeri gönderin.

4. Ekip, harekete geç.

Siper alın!

Düşman yaklaşıyor.

Vurun o zaman!

M, bekle.

Q.

Geber!

O kılıcı

bırak.

Şu saf avukatı ortadan kaldırsam mı?

Jeong Jinman'ın yaptığını düşünüyorsa

sorun olmaz, öyle değil mi?

Adamı canlı yakalayacağız dedim!

J'yi ben öldürmedim.

Kusanagi beni yakalaman için yalan söyledi.

Bunun

doğru olduğu nereden belli?

Kardeşinin ve Bale'nin öldüğü gün…

Babil personelini taşıyan otobüsün patladığını biliyorsun, değil mi?

O günkü tüm tanıklar ortadan kayboldu.

Bale'nin J'yi öldürdüğünü örtbas etmek için

otobüsü havaya uçurttuğum aklına bile gelmez.

Düşmanının düşmanını

kendi tarafına nasıl çekeceğini de bilmen gerekir.

O kadın Birader'i gözümün önünde öldürdü!

Şu an bunu kabullenmek senin için zor olabilir

ama Pasin'in bize sırt çevirmesi gibi

dostla düşman arasındaki çizgi

pamuk ipliğine bağlıdır Jian.

O da ne?

Planını anladım.

Ben de bir şeyler ekleyeyim.

Dinle amca.

Kendini o kadına

kendi ellerinle yakalatacaksın.

Önce şu Kusanagi denen kadına istediğini vereceğiz.

Murthehelp'i ele geçirmek için amcamın ya da benim

biyometrik verilerimizin peşindedir.

Amcamı yakalamanın verdiği zafer sarhoşluğuyla gözü kör olacak.

O sırada köstebekten ve Mor Kodlardan istihbarat toplayacağız.

Geldiğiniz için teşekkürler.

Ne kadar çok Kırmızı Kod'u kendi tarafımıza çekersek o kadar iyi.

Kusanagi artık yerimizi bildiğine göre

bizi yok etmeye geleceklerdir.

Bu bir tuzak!

Ne oldu?

Biri bana açıklama yapsın!

Operasyon başarılı olursa

Babil'in düzenli birlikleri kapana kısılacak.

Ama…

Babil verileri aldıktan sonra

Jinman'ı öldürebilirler.

O zaman…

amcamın getirdiği o kadına

güvenmekten başka çaremiz yok.

Ben şimdi çıkıyorum,

yeğenini yakalayacağım.

Kazanabileceğini mi sanıyorsun?

Benim derdim savaş kazanmak değil.

Benim hatam yüzünden hayatı mahvolan

Jian'ı korumaya çalışıyordum sadece.

Ama çok fazla kayıp verdik.

Küçük kardeşin için

üzgünüm.

Günün birinde…

bunun olabileceğini biliyordum zaten.

Kardeşimi ve beni yakuza büyüttü.

Sanırım 10 yaşlarındaydım.

Patronumuz babamın intikamını aldı.

Biz de şans eseri tanık olmuştuk.

Adamın boğazını keserken

ikimizin de gözlerimizi ayırmadan öylece baktığımızı söylemişti.

Gözümüzü bile kırpmadan izlediğimizi görünce

bizi yakuza yapmaya karar vermiş.

Ama…

aynı bakış senin yeğeninde de var.

Sende de var,

muhtemelen bende de.

Biz böyle insanlarız.

Aslan yavrusunu hayvanat bahçesine kapatırsan

pençeleri körelir, dişleri keskinliğini yitirir.

Bir seçim yapman gerekecek.

Hayır.

Seçim Jian'ın.

Yaptığım onca hatadan sonra

seçim yapma lüksünü hak etmiyorum.

Jian zaten seçimini yaptı,

ben de onu korumak için elimden geleni yapacağım.

Sanırım…

benden bu kadar.

Sence

yine karşılaşır mıyız?

Yaşarsak.

İçki işini yine ertelememiz gerekecek.

Benim adım…

Ichika.

Takimoto Ichika.

-Ekip Lideri Q'ya rapor ver. -Boku yedik.

Q, neredesin?

Cevap ver!

Aptal Avukat Inseop Jang

Yine ne var? Meşgulüm.

Üst yönetim her şeyi öğrenmiş,

o yüzden acilen ofise gelmen gerekiyor.

Şahsın görüntülü aramada seni beklediği söylendi.

Lanet olsun.

Merkezden bir haber var mı?

Kahretsin.

Kıpırdama!

Durun.

Şimdilik silahları indirelim. Tehlikeli olur.

-Evet. -K.

Hemen oradan ayrılıp merkeze dön.

Efendim?

Şimdi mi?

Ama operasyonun ortasındayız…

O operasyonun Babil'le hiçbir ilgisi yok.

Hemen geri dön.

İşim başımdan aşkın, beni ayağına çağırıyor.

Çok acilse kendi gelsin.

BABİL

Nereye?

Eve dönelim.

BABİL

-Bombalamayı izledin mi? -Evet, kadın kafayı yemiş.

Yürüyün.

Bir şeyler döndüğü belliydi zaten.

Aranıyor… K

Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

SİNYAL YOK

Herkes nereye kayboldu?

Güvenlik devre dışı

Burada bekle.

Seni sinsi orospu çocuğu…

Ana kapı.

Tanımlanamayan aracı durdurun.

-Otobüsü durdurun! -Bale'nin J'yi öldürdüğünü

örtbas etmek için

otobüsü havaya uçurttuğum aklına bile gelmez.

Tamam.

Üslerini boşaltma planımız işe yaramış gibi.

Bize karşı kullandığı taktiği biz de ona karşı kullandık.

O piç kurusu içeriden nasıl çıkmış?

Ne yapalım?

Bale'nin J'yi öldürdüğünü örtbas etmek için

otobüsü havaya uçurttuğum aklına bile gelmez.

Biraz daha bekleyelim.

Silahları indirin.

Herkes silahları indirsin!

Kapıyı açın.

Bildiğiniz gibi Babil savaşçılarının çoğu madenimizde gömülü kaldı.

Geride çok az sayıda adamlarının kaldığını tahmin ediyoruz

ama tek hedefimiz…

Jin Kusanagi.

Lütfen hedefte olmayan, silahsız Babil personeliyle

gereksiz çatışmaya girmekten ve kan dökmekten kaçının.

Demek bu veletler benimle kapışmak istiyor, öyle mi?

Orospu çocukları.

Her şeyi illa ben yapacağım zaten.

Son tahlilde tek başımızayız.

Kimseye güvenmeyeceksin!

Saat üç yönü.

Düzgün giyinmişsin, aferin.

Hadi gidelim.

Asıl müzakere şimdi başlıyor.

Hey!

Kolaysa gelin, yakalayın beni orospu çocukları!

Amca.

İyi misin?

Hey! Kusanahi durum odasının dışında.

Göz açtırmayın!

Jian, acele et!

Dayanabildiğin kadar dayan.

Şerefsizler.

Bağlandık.

ERİŞİM ONAYLANDI

Demek Jeong Jinman sensin.

Sizin yüzünüzden 12 yıl sonra tekrar barut kokusu çekiyorum!

Kusanagi'nin kendi başına yaptığı bir şeyden dolayı şantaj mı yapıyorsun?

Bu biraz zayıf kaldı sanki.

Sadece çalışanınızın burada yaptıklarını anlatıyorum.

Asıl şantajı sunucudaki verilerle yapıyorum.

Peki ne istiyorsun?

Babil ve murthehelp'in barış içinde birlikte var olmasını.

Tek istediğim bu.

Barış içinde var olmak mı?

Öyle ütopik bir ilişkinin süreceğine gerçekten inanıyor musun?

Barış olursa

işlerimiz zarar görür.

Bir zamanlar Babil'in parçası olduğun için bilirsin.

Babil gerekirse iş uğruna kasten çatışma bile çıkarır,

hiç çekinmez.

İnsanlar binlerce yıldır birbirlerini öldürüp duruyor.

Senin murthehelp'in de nihayetinde insan doğasının böyle olması sayesinde

para kazanıyor.

Böyle bir adamın kalkıp barıştan bahsetmesi…

biraz çelişkili değil mi?

Kısa süreliğine de olsa barışın hâkim olduğu zamanlar oldu.

O zaman

ateşkes diyelim.

Babil teklifimi kabul ederse

benim de artık murthehelp'e ihtiyacım kalmaz.

Chulseung!

Ben iyiyim.

Kendi aranızda pazarlık yapabileceğinizi kim söyledi lan?

İndir o silahı.

Görevin sona erdi.

Babil'e sadık kalıp elimden gelen her şeyi yaptığımda

görmezden gelip ağzını bile açmadın.

Şimdi de beni kovuyor musun?

Yaptığım şeye hata mı diyorsun?

Sen Babil'e sadık değildin.

Sen sadece kendine sadıktın.

Hadi oradan!

Senin gibi pislikler yüzünden…

Bay Jeong Jinman.

Sen de ben de ölümü ensesinde hisseden insanlarız.

Yine de, ben burada olduğum sürece

sana ateşkes sözü veriyorum.

Buraya ne yapacağıma ben karar veririm.

Ancak

Babil'in gizli verilerinden en ufak bir sızıntı dahi olursa,

mesela bir müşterinin akşam yemeğinde ne yediği

ya da evcil hayvanının adı dışarı sızarsa

sen, yeğenin

ve murthehelp'le bağlantılı herkes

yok edilir.

Sen kendi üzerine düşeni yapmaya bak.

Tekrar görüşeceğiz Jeong Jinman.

Seninle de…

Jeong Jian.

İçeride kimse kalmadı, değil mi?

Şimdi ne yapalım?

Bana mı soruyorsun?

Şimdi…

Dinle Jinman.

A SHOP FOR KILLERS 2

Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram