1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ซีรีย์นี้เป็นนิยาย

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
ฉากที่มีเด็กและสัตว์
ดำเนินการภายใต้สภาวะที่ปลอดภัย

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
เราเคยพบกันเมื่อประมาณ 16 ปีที่แล้ว

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
จากนั้นในขณะที่ยืนนิ่งอยู่
คุณแหย่จมูกของคุณเข้าไปในการผ่าตัดของฉัน

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
ดาวของเราไม่ได้สร้างสันติภาพกับคุณ

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
กลยุทธ์และความกล้าหาญของคุณจนถึงตอนนี้
เป็นเรื่องน่าชื่นชมจริงๆ

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
แต่คุณไม่ประมาทเกินไปเหรอ?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
บาบิโลนจริงๆ
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
บาบิโลนทำอะไร...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
มันไม่สนใจฉันอีกต่อไป

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
อย่างน้อยในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
เพื่อความปลอดภัยของเจียน

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
ฉันไม่ต้องการขัดแย้งกับบาบิโลน

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
แต่...

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
คุณไม่เคยทิ้งเราไว้ตามลำพัง

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
คุณเป็นคนแรกที่ถูกโจมตี

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
ฉันเพิ่งตอบกลับไป

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเอาชนะคุณ

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
หากคุณไม่สนใจว่าจะชนะหรือแพ้

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
ทำไมคุณถึงก่อตั้ง murthehelp แล้ว?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
เพื่อสร้างระบบดังกล่าว
คุณคิดว่าบาบิโลนจะยืนเคียงข้างหรือไม่?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
คุณสามารถเป็นผู้ชมได้

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
แต่ฉันไม่สามารถนั่งนิ่งได้
คุณทำเรื่องไร้สาระมาหมดแล้ว

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
ระบบเมอร์เธช่วยเหลือ
มันโปร่งใสและสมบูรณ์แบบมาก

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
อดไม่ได้ที่จะอยากได้มัน

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
รหัสและลูกค้า
คุณสามารถควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
รูปแบบธุรกิจที่มั่นคง

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
ระบบนั้นไม่มีใคร
ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อควบคุม

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
ฉันรู้. ฉันตระหนัก.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
ฉันเดาว่าคุณคงสร้างมันขึ้นมาเพื่อปกป้องจองเจียน

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
ประทับใจมาก

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
แต่เป็นระบบที่สวยงามมาก
เป็นไปได้ไหมที่มันจะว่างเปล่า?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
ถ้าคุณไม่พัฒนาถ้าคุณล้าหลัง
คุณกลายเป็นเหยื่อล่อ

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
นี่คือกฎของโลก

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
จอง จินมาน

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
คุณช่างฝันมากกว่าที่ฉันคิดหรือเปล่า?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
เพราะคุณไม่ใช่คนที่เข้าใจคำพูด

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
คุณกำลังพยายามควบคุมทุกอย่าง

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
ถ้าควบคุมไม่ได้ก็กลัว

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
คุณคือคนหนึ่งที่ถูกมัดมือไว้ตรงนี้

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
คุณไม่ใช่คนที่ควรจะกลัวเหรอ?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
เจ็บอีกหน่อยได้ไหม?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
ท่าน?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
ส่งวิดีโอตัวอย่างถึง Jeong Jian

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
เพราะเขา
ให้เขาดูว่าลุงของเขากำลังเผชิญกับอะไร

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
บทที่แปด
ฟังจินแมนนะ

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
ประณามมัน!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
ให้เขารับผลที่ตามมาเอง

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
นั่นคือสิ่งที่ Jinman ต้องการอยู่แล้ว

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
กำลังเริ่มต้นการเชื่อมต่อ

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
อนุมัติการเข้าถึงแล้ว

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
เราเชื่อมต่อกับ Murthehelp

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
การติดตามตำแหน่งของรหัสเริ่มต้นขึ้น

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
เฮ้.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
นี่ครับท่าน.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
คุณกำลังจะไปไหน

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
พ้นระยะเวลาการเปลี่ยนอุปกรณ์แล้ว

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
ถ้าเราปล่อยไว้แบบนี้อาจจะเกิดปัญหากับเซิฟเวอร์ได้

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
แดง, เหลือง, ม่วง

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
พวกเขาเริ่มต้นด้วย Code Reds เจ็ดคนในปี 2012

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
รหัสสีเหลืองและสีม่วงในปี 2558
พวกเขาเพิ่มหมวดหมู่

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
ปัจจุบันรหัสสีแดง 134 ในเกาหลี

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
และมีรหัสสีเหลือง 215 อัน

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
โดยทั่วไปแล้วรหัสสีเหลือง
มันทำหน้าที่ภายใต้หน้ากากของบริษัทนิติบุคคล

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-เลขที่.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
มีมากกว่า 700 คนในต่างประเทศ

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
บริษัท, รหัสสีม่วงและสีเหลือง,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
รายชื่อลูกค้าและห่วงโซ่อุปทาน
หากเรารวมไว้ จำนวนจะเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
เครือข่ายกว้างกว่าที่เราคาดไว้มาก

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
พวกเขาไม่ได้ร่วมงานกับเราเหรอ?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
กลุ่มยุโรปตะวันออก
และบาบิโลนก็มีลูกค้าด้วย

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
ดังนั้นคุณพูด

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
แม้แต่จิตวิญญาณของเราก็ไม่รู้สึกเลย
พวกเขากำลังขูดเงินของบาบิโลน

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
จองจินมานตลอดเวลานี้
เขากำลังทำสงครามกองโจรกับเรา

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
ครั้งแรกในประเทศเกาหลี
ไม่ใช่คนของอันซองบอม

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
พบกับรหัสสีแดง
ลองค้นหาปากของพวกเขาดู

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
จากนั้นให้แบ่งออกเป็นสอง.

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
สิ่งที่เราตกลงกันได้
และเป็นผู้ที่ต้องกำจัดออกไป

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
ฉันจะจำแนกมันได้อย่างไร?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
ตัวอย่างเช่น

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
พวกเขาเป็นเหมือนไอ้สารเลวนี้
อยู่ในกลุ่มที่ต้องตกรอบ

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
แจวอน คลีนนิ่ง

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
ทำความสะอาดที่นี่

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
พวกเขาฆ่าพวกนี้ด้วยเหรอ?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
ใครจะรู้?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พวกเขาอาจจะเปลี่ยนข้างด้วย

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
จนถึงตอนนี้
29 ถอดชิปรหัสไบโอเมตริกซ์ออก

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
ปัญหาที่แท้จริงคือข้อมูลของลูกค้า
ที่พวกเขาได้ไปถึงแล้ว

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
เราขาดการติดต่อกับลูกค้าของเราทุกคน

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
กำลังลบข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของลุงฉัน

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
อนุญาตให้ Babil เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์
เราป้องกันไม่ได้เหรอ?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
เป็นไปไม่ได้.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
สถาปนิกหลักของ Murthehelp คือ จอง จินมาน

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะเป็นโค้ดกรีนก็ตาม

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
คุณไม่สามารถลบข้อมูลจากภายนอกได้

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
บาบิล ข้อมูลทั้งหมดของเจ้านาย
หลังจากเข้ารับช่วงต่อ

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
ไม่อาจปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ได้

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
คุณไม่ได้อยู่บนเตียงมรณะเมื่อวานนี้เหรอ?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะตาย

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
ถ่ายกับบีราเดอร์

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
ฉันไม่มีรูปถ่ายแม้แต่ใบเดียว

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
มินเฮ.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
คุณคิดว่ามีชีวิตหลังความตายไหม?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
ฉันไม่รู้.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
แต่ถ้ามี

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
มันหมายความว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
เลขที่

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
ฉันหวังว่า...

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
พวกเขาจะไม่มีวันได้เจอฉัน...

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
และพวกเขาก็แค่ใช้ชีวิตของตัวเอง

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
พวกเขาก็…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
พวกเขาเลือกชะตากรรมของตัวเอง

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
หากคุณเชื่อสิ่งนี้

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
ในขณะที่ใช้ชีวิตนี้
คุณต้องทำให้ดีที่สุด

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
ไม่ว่าจองจินมานจะเก่งแค่ไหน
ในที่สุดก็เป็นผู้รับเหมาช่วง

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
บริษัทอาวุธที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย
ถ้าคุณทำงานกับบาบิโลน

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
งานของคุณจะไม่มั่นคงกว่านี้มากนักเหรอ?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
เข้าถึงตลาดที่กว้างขึ้น
เราสามารถช่วยได้

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
อาวุธปืนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
เหมือนเกาหลี
แทนที่จะทำงานในตลาดเล็กๆ

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
ในตลาดโลกมากขึ้น

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
การทำงานร่วมกับเครือข่ายลูกค้าที่กว้างขึ้น
นั่นจะไม่ดีกว่าเหรอ?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
ตามที่คุณรู้

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
กับผู้ผลิตอย่างเราๆ
จัดการโดยตรง

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
จัดการกับคนกลางอย่างจองจินมาน
นอกจากจะมีความได้เปรียบมากขึ้นแล้ว

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
นอกจากนี้ยังจะเพิ่มตัวเลือกที่มีให้กับคุณด้วย

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
ก่อนอื่นเราเชิญคุณ
เพราะในสายตาของเรา

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
คุณเป็นตัวแทนของ Codes Red

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
ความปรารถนาดีเล็กๆ น้อยๆ จากบาบิล
ยอมรับมันเป็น.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
ฉันควรจะกำจัดทนายความใจง่ายคนนั้นหรือไม่?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
ถ้าเขาคิดว่าจองจินมานเป็นคนทำ

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
เบลฆ่าเจ
เพื่อปกปิด

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
ฉันระเบิดรถบัส
มันไม่ได้อยู่ในใจ

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
หมายเลขลับ

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
การประชุมของคุณกับสมาชิกของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
CEO ตัวน้อยของเรา

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
ปรากฎว่า...

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
ไม่ใช่วิดีโอเดียว

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
ลี ยงฮัน จาก Babylon

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
และการมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ในไนท์คลับ
คุณยังฆ่าสมาชิกมาเฟียที่ไม่มีตัวตนด้วย

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
อันที่จริงเบลถูกฆ่าตาย
ทหารรับจ้างชาวญี่ปุ่น

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
คุณทำให้ดูเหมือนคุณฆ่าจองจินมาน

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
คุณไม่เคยไม่ได้ใช้งานในเกาหลี

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
ฉันคิดจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
มองมาที่ฉัน

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
ผู้มีอำนาจเท่านั้นที่ให้โอกาส

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
ในขณะที่เพื่อนของคุณกำลังจะตาย

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
ร้องไห้ออกมาดัง ๆ

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
คุณออกจากห้างสรรพสินค้าแล้ววิ่งหนีไป

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
ฉันประเมินคุณสูงไป

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
เมื่อเราพบกันเขาก็กล้าหาญ
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำอะไรบางอย่างได้

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
คุณไม่มีอะไรนอกจากเสียงแหบแห้ง

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
ปล่อยจองจินมานตอนนี้

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
ไม่อย่างนั้น เรื่องบ้าๆ ที่คุณทำลงไปทั้งหมด

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
และความลับทั้งหมดของบาบิโลนบนเซิร์ฟเวอร์
ฉันจะเปิดเผยมันให้โลกเห็น

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
ถ้าคุณทำอย่างนั้น จองจินมานจะตาย

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-แล้ว…
-แล้วอะไรล่ะ?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
คุณก็ตายเหมือนกัน

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
เค เราไม่มีเวลาเลย

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
ทุกอย่างตอนนี้...

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
คุซานางิ ซูจิน
รางวัลเงินสดห้าล้านดอลลาร์

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
ว้าว ผู้หญิงเลว

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
ค่าว่าง

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
เต็ม

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
พวกเขารวมตัวกันตรงที่จองเจียนอยู่

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
พวกโจรรวมตัวกัน
แล้วพวกเขาจะเอาหัวฉันไปเหรอ?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-พิกัด.
-ชองซอน จังหวัดคังวอน

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" เหนือ, 128° 40' 36" ตะวันออก

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
ฉันคุซานางิ จิน

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
ฉันเป็นผู้จัดการของ Babil Korea

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
โอกินาว่าถึงคังวอน เกาหลีใต้

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
ต้องการโดรนด่วน..

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
สาขาเกาหลีที่ไม่มีการยืนยัน
เขาไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าสาขาโอกินาว่า

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
คุณกำลังพูดถึงการอนุมัติอะไร?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
บอกว่าเกาหลีเหนือส่งมา
เราโยนความผิดให้กับพวกเขา

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
นี่คืองานของเรา

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำอย่างไม่เป็นทางการ

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
ไม่ว่าจะเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
ฉันรับผิดชอบส่งไป

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
ไม่มีปัญหา?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
แน่นอนว่ามันเกิดขึ้น

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
แต่เราได้รับผลลัพธ์ที่ดีหรือไม่?
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
ฉันควรจะกำจัดทนายความใจง่ายคนนั้นหรือไม่?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
ถ้าเขาคิดว่าจองจินมานเป็นคนทำ

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
คุณพูดถูก.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
ทนายที่มีจิตใจสั้น
เขาไม่สามารถจินตนาการได้

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
เบลฆ่าเจ
เพื่อปกปิด

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
ฉันระเบิดรถบัส
มันไม่ได้อยู่ในใจ

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
เราไม่ควรแจ้งให้พนักงานทราบหรือ?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
ฉันจะจับหลานชายของคุณ

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. อีก 1 นาทีก็จะถึงเป้าหมาย

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
เป็นพื้นที่ที่มีความสูงต่ำ
การบินต่ำเป็นไปไม่ได้

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
เพียงพอ.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
จุดมุ่งหมาย.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
ออกจาก.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
ไม่ได้รับมากกว่านั้น?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
มาโกะ1 ถอยทัพทันที

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
ระบบรักษาความปลอดภัย
เพิ่มมันให้ถึงระดับสูงสุด

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
รออยู่ที่นั่น
ส่งกองทหารประจำการของเราทั้งหมด

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
ที่เหลือปล่อยให้ Q.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
คิวอยู่ไหน?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
เราต้องไปแล้ว

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
อดทนหน่อยนะเพื่อน

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
อีกไม่กี่นาทีจะมา

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
ความปลอดภัยถูกขยายให้สูงสุด

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
บานประตูหนีไฟทำงานอยู่

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
ใช่. เข้าใจแล้ว.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
ไม่ต้องกังวล.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
การโจมตีดังกล่าวไม่สามารถทำร้ายสถานที่แห่งนี้ได้

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
คุณสามารถเยี่ยมชมสถานที่แห่งนี้ได้โดยการไปที่สนามเป็นการส่วนตัวเท่านั้น
พิงประตู

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
พวกเขาสามารถรับมันได้

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
ขอบคุณที่มา

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
ฉันชื่อจองเจียน

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
ถาม เอาใครก็ตามที่ซ่อนอยู่ข้างในออกไป

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
ดูแลจองเจียนด้วย

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
มันไม่ทำงานอีกต่อไป

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
ส่งทุกทีมเข้ามา

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
4. ทีม ลงมือทำ

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
คลุมไว้!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
ตีเลย!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
เอ็ม รอก่อน

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
ถาม

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
ตายซะ!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
ดาบเล่มนั้น

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
ปล่อยมันไป

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
ฉันควรจะกำจัดทนายความใจง่ายคนนั้นหรือไม่?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
ถ้าเขาคิดว่าจองจินมานเป็นคนทำ

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
ฉันบอกว่าเราจะจับชายคนนั้นทั้งเป็น!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
ฉันไม่ได้ฆ่าเจ

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
คุซานางิให้คุณจับฉัน
เขาโกหก

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
ของสิ่งนี้

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจริง?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
วันที่พี่ชายของคุณและเบลเสียชีวิต...

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
รถบัสบรรทุกพนักงานบาบิล
คุณรู้ไหมว่ามันระเบิดใช่ไหม?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
พยานในวันนั้นทั้งหมดก็หายไป

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
เบลฆ่าเจ
เพื่อปกปิด

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
ฉันระเบิดรถบัส
มันไม่ได้อยู่ในใจ

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
ศัตรูของศัตรูของคุณ

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
แล้วจะให้เขาอยู่เคียงข้างคุณได้อย่างไร?
คุณควรรู้

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
ผู้หญิงคนนั้นฆ่าพี่น้องชายต่อหน้าต่อตาฉัน!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
ยอมรับมันตอนนี้
มันอาจจะยากสำหรับคุณ

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
แต่เหมือนพศินหันหลังให้เรา

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
เส้นแบ่งระหว่างมิตรและศัตรู

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
เจียนกำลังห้อยอยู่บนเส้นด้าย

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
นั่นอะไรน่ะ?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
ฉันเข้าใจแผนของคุณ

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
ให้ฉันเพิ่มบางสิ่งบางอย่างด้วย

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
ฟังนะลุง.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
ส่งตัวเองไปหาผู้หญิงคนนั้น

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
คุณจะให้เขาจับด้วยมือของคุณเอง

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
คนแรกคือผู้หญิงคุซานางิคนนั้น
เราจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
เพื่อจับ Murthehelp
ลุงของฉันหรือของฉัน

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
เขากำลังตามล่าข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของเรา

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
จากการจับลุงของฉัน
เขาจะตาบอดเพราะความเมาแห่งชัยชนะ

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
ขณะนั้นจากตัวตุ่นและรหัสสีม่วง
เราจะรวบรวมสติปัญญา

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
ขอบคุณที่มา

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
รหัสแดงมีกี่อัน?
ถ้าเราเอามันเข้าข้างได้ยิ่งดี

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
ตอนนี้คุซานางิรู้ตำแหน่งของเราแล้ว

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
พวกเขาจะมาทำลายเรา

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
มันเป็นกับดัก!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
เกิดอะไรขึ้น

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
มีคนอธิบายให้ฉันฟัง!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
หากการดำเนินการประสบผลสำเร็จ

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
กองทหารประจำการของชาวบาบิโลน
จะถูกดัก

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
แต่...

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
หลังจากที่บาบิโลนได้รับข้อมูล

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
พวกเขาสามารถฆ่าจินแมนได้

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
แล้ว…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
ลุงของฉันพาผู้หญิงคนนั้นมา

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องไว้วางใจ

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
ฉันจะจับหลานชายของคุณ

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
คุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
เป้าหมายของฉันคือไม่ชนะสงคราม

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
ซึ่งชีวิตของเขาถูกทำลายเพราะความผิดพลาดของฉัน

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
ฉันแค่พยายามปกป้องเจียน

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
แต่เราสูญเสียมากเกินไป

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
สำหรับน้องชายคนเล็กของคุณ

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
ฉันขอโทษ.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
วันหนึ่ง…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
ฉันรู้อยู่แล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
ยากูซ่าเลี้ยงดูฉันและน้องชาย

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
ฉันคิดว่าฉันอายุประมาณ 10 ขวบ

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
เจ้านายของเราล้างแค้นพ่อของฉัน

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
เรายังเห็นมันโดยบังเอิญ

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
ขณะเชือดคอชายคนนั้น

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
โดยไม่ละสายตาจากกัน
เขาบอกว่าเราแค่มอง

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
โดยที่เราไม่ต้องกระพริบตาด้วยซ้ำ
เมื่อคุณเห็นพวกเรากำลังดูอยู่

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
เขาตัดสินใจเปลี่ยนเราให้เป็นยากูซ่า

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
แต่...

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
หลานชายของคุณก็หน้าตาเหมือนกัน

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
คุณมีมันเหมือนกัน

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
อาจเป็นฉันก็เหมือนกัน

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
เราเป็นคนแบบนั้น

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
ลูกสิงโต
ถ้าคุณขังเขาไว้ในสวนสัตว์

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
กรงเล็บหมองคล้ำ
ฟันของพวกเขาสูญเสียความคม

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
คุณจะต้องตัดสินใจเลือก

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
ไม่

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
The choice is Jian's.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
หลังจากความผิดพลาดทั้งหมดที่ฉันทำ

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
ฉันไม่สมควรได้รับความฟุ่มเฟือยในการเลือก

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
เจียนได้เลือกแล้ว

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
ฉันอยากจะปกป้องเขาเหมือนกัน
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
ฉันเดาว่า…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
นั่นคือทั้งหมดจากฉัน

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
คุณคิดว่า

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
เราจะได้พบกันอีกไหม?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
If we live.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
เราจะต้องเลื่อนธุรกิจการดื่มอีกครั้ง

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
ฉันชื่อ...

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
อิจิกะ.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
ทาคิโมโตะ อิจิกะ.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-รายงานหัวหน้าทีม Q.
-We're fucked.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, where are you?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
คำตอบ!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
ทนายโง่
อินซอบ จัง

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
What's up again? ฉันไม่ว่าง.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
ผู้บริหารระดับสูงเรียนรู้ทุกอย่าง

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
จึงต้องมาที่ออฟฟิศโดยด่วน

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Person on video call
ว่ากันว่าเขากำลังรอคุณอยู่

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
สาปแช่ง.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
มีข่าวคราวจากทางศูนย์บ้างไหม?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
ประณามมัน

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
อย่าขยับ!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
รอ.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
ตอนนี้เราวางปืนลงก่อน
It would be dangerous.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-ใช่.
-เค

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
ออกไปทันทีและกลับไปที่ศูนย์

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
ท่าน?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
ตอนนี้?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
แต่เราอยู่ระหว่างปฏิบัติการ...

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
ปฏิบัติการนั้นไม่เกี่ยวข้องกับบาบิโลน

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
กลับมาตอนนี้

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
He calls me to his feet.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
ถ้าเร่งด่วนก็มาเอง

349
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
บาบิโลน

350
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
ไปไหน?

351
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
กลับบ้านกันเถอะ

352
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
บาบิโลน

353
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-คุณดูเหตุระเบิดไหม?
- ใช่ ผู้หญิงคนนั้นบ้า

354
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
เดิน.

355
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

356
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
ต้องการ…
เค

357
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
ไม่สามารถติดต่อบุคคลที่คุณกำลังโทรหาได้ในขณะนี้

358
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
ไม่มีสัญญาณ

359
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
ทุกคนหายไปไหนกันหมด?

360
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
ปิดใช้การรักษาความปลอดภัยแล้ว

361
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
รออยู่ที่นี่

362
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
เจ้าเด็กส่อเสียด…

363
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
ประตูหลัก.

364
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
หยุดรถที่ไม่ระบุชื่อ

365
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-หยุดรถบัส!
-เบลฆ่าเจ

366
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
เพื่อปกปิด

367
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
ฉันระเบิดรถบัส
มันไม่ได้อยู่ในใจ

368
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
ตกลง.

369
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
แผนของเราในการอพยพฐานของพวกเขา
ดูเหมือนว่ามันได้ผล

370
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
กลยุทธ์ที่เขาใช้กับเรา
ดังนั้นเราจึงใช้มันต่อต้านเขา

371
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
ไอ้เวรนั่นออกมาจากตรงนั้นได้ยังไง?

372
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
เราควรทำอย่างไร?

373
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
เบลฆ่าเจ
เพื่อปกปิด

374
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
ฉันระเบิดรถบัส
มันไม่ได้อยู่ในใจ

375
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
อดใจรออีกสักหน่อย

376
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
ลดอาวุธลง

377
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
ทุกคนลดอาวุธลง!

378
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
เปิดประตู

379
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
ดังที่คุณทราบนักรบชาวบาบิโลนส่วนใหญ่
มันถูกฝังอยู่ในเหมืองของเรา

380
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
มีเหลืออยู่น้อยมาก
เราเดาว่าคนของเขายังคงอยู่

381
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
แต่เป้าหมายเดียวของเราคือ...

382
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
จิน คุซานางิ.

383
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
กรุณาอย่าตีเป้าหมาย,
พร้อมด้วยบุคลากรบาบิโลนที่ไม่มีอาวุธ

384
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
หลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น
และหลีกเลี่ยงการหลั่งเลือด

385
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
แล้วไอ้สารเลวพวกนี้
เขาอยากสู้กับฉันใช่ไหม?

386
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
ไอ้เวร.

387
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
ฉันจะทำทุกอย่างต่อไป

388
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

389
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
คุณจะไม่ไว้ใจใครเลย!

390
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
สามโมง.

391
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
คุณแต่งตัวเรียบร้อย ทำได้ดีมาก

392
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
ไปกันเลย

393
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
การเจรจาที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว

394
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
เฮ้!

395
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
ถ้ามันง่ายก็มาจับฉันสิ
ไอ้พวกเวร!

396
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
ลุง.

397
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
คุณโอเคไหม?

398
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
เฮ้! คุซานาฮิอยู่นอกห้องสถานการณ์

399
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
อย่าเปิดตาของคุณ!

400
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
เจียน รีบหน่อย!

401
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
ยึดมั่นในตราบเท่าที่คุณสามารถ

402
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
พวกเขาไม่มีเกียรติ

403
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
เราติดงอมแงม

404
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
อนุมัติการเข้าถึงแล้ว

405
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
คุณคือจองจินมาน

406
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
12 ปีต่อมาก็เพราะคุณ
ได้กลิ่นดินปืนอีกแล้ว!

407
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
สร้างโดยคุซานางิด้วยตัวเขาเอง
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเพื่ออะไรบางอย่างใช่ไหม?

408
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
ดูเหมือนว่าจะอ่อนแอเล็กน้อย

409
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
เฉพาะพนักงานของคุณเท่านั้น
ฉันบอกคุณว่าพวกเขาทำอะไรที่นี่

410
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
แบล็กเมล์ที่แท้จริง
ฉันกำลังทำมันกับข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์

411
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
แล้วคุณต้องการอะไร?

412
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
บาบิโลนและ Murthehelp
ให้อยู่ร่วมกันอย่างสันติ

413
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

414
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
ที่จะดำรงอยู่อย่างสันติ?

415
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
ว่าความสัมพันธ์แบบยูโทเปียดังกล่าวจะดำเนินต่อไป
คุณเชื่อจริงๆเหรอ?

416
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
หากมีความสงบสุข

417
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
ธุรกิจของเราจะประสบความเดือดร้อน

418
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
กาลครั้งหนึ่งในบาบิโลน
คุณรู้เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

419
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
บาบิโลน หากจำเป็น เพื่อประโยชน์ทางธุรกิจ
กระทั่งจงใจสร้างความขัดแย้ง

420
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
เขาไม่ลังเลเลย

421
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
ผู้คนมีมานับพันปีแล้ว
พวกเขาฆ่ากันต่อไป

422
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
ในที่สุดความช่วยเหลือของคุณก็มาถึงเช่นกัน
เพราะธรรมชาติของมนุษย์ก็เป็นเช่นนี้

423
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
กำลังทำเงิน

424
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
ผู้ชายแบบนี้ลุกขึ้นมา
พูดถึงสันติภาพ...

425
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
มันไม่ขัดแย้งไปหน่อยเหรอ?

426
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
แม้จะเป็นเวลาสั้นๆก็ตาม
มีหลายครั้งที่ความสงบสุขเกิดขึ้น

427
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
แล้ว

428
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
เรียกมันว่าการหยุดยิงกันเถอะ

429
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
ถ้าบาบิโลนยอมรับข้อเสนอของฉัน

430
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
ของฉันเหมือนกันตอนนี้
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

431
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
ชลซึง!

432
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
ฉันสบายดี

433
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
ที่จะต่อรองกันเองได้
ใครบอกว่า?

434
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
วางปืนนั่นลง

435
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
ภารกิจของคุณจบลงแล้ว

436
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
ยังคงจงรักภักดีต่อบาบิโลน
เมื่อฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

437
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
คุณเพิกเฉยและไม่แม้แต่จะเปิดปาก

438
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
ตอนนี้คุณกำลังไล่ฉันออกใช่ไหม?

439
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
คุณกำลังเรียกสิ่งที่ฉันทำผิดพลาด?

440
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
คุณไม่ได้ภักดีต่อบาบิโลน

441
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
คุณจริงใจกับตัวเองเท่านั้น

442
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
มาจากที่นั่น!

443
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
เพราะคนชั่วอย่างคุณ...

444
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
คุณจอง จินมาน.

445
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
คุณและฉันด้วย
เราเป็นคนที่รู้สึกถึงความตายที่คอของเรา

446
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่

447
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
ฉันสัญญาว่าคุณจะหยุดยิง

448
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
ฉันตัดสินใจว่าจะทำอะไรที่นี่

449
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
อย่างไรก็ตาม

450
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
จากข้อมูลลับของบาบิโลน
หากเกิดการรั่วไหลแม้แต่น้อย

451
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
ตัวอย่างเช่นลูกค้า
เขากินอะไรเป็นมื้อเย็น

452
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
หรือถ้าชื่อสัตว์เลี้ยงของคุณรั่วไหลออกมา

453
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
คุณหลานชายของคุณ

454
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
และทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ murthehelp

455
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
ถูกทำลาย

456
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
แค่พยายามทำหน้าที่ของคุณ

457
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
เราจะได้พบกันใหม่ จองจินมาน

458
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
กับคุณด้วย…

459
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
จุง เจี้ยน.

460
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
ไม่เหลือใครอยู่ข้างในแล้วใช่ไหม?

461
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

462
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
คุณถามฉันเหรอ?

463
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
ตอนนี้…

464
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
ฟังจินแมน..

465
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2

466
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
ผู้แปลคำบรรยาย: Salih Bayram