1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Bu dizi kurgudur.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler
güvenli koşullarda çekilmiştir.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Daha önce tanışmıştık, 16 yıl kadar önce.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
O zaman da durup dururken
operasyonuma burnunu sokmuştun.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Seninle yıldızımız barışmıyor.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Şu ana kadarki stratejin ve cesaretin
takdire şayan doğrusu.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ama fazla pervasız davranmıyor musun?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Babil'i gerçekten
yenebileceğini mi sandın?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Babil'in ne yaptığı…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
artık beni ilgilendirmiyor.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
En azından ben hayattayken

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
Jian'ın güvenliği için

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
Babil'le çatışmak istemiyordum.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Ama…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
bizi bir türlü rahat bırakmadınız.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
İlk saldıran sizdiniz.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Ben sadece karşılık verdim.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Sizi yenmek gibi bir niyetim yok.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Kazanmak ya da kaybetmekle ilgilenmiyorsan

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
murthehelp'i neden kurdun o zaman?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Böyle bir sistem kurmana
Babil'in seyirci kalacağını mı sandın?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Seyirci kalabilirdiniz

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
Ama rahat duramayıp
her türlü haltı yediniz.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Murthehelp sistemi
o kadar şeffaf ve kusursuzdu ki

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
ona sahip olmayı istemeden edemedim.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Kodları ve müşterileri
kusursuz şekilde kontrol edebiliyorsun.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Sağlam bir iş modeli.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
O sistem kimseyi
kontrol etmek için kurulmadı.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Biliyorum. Farkındayım.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Sanırım Jeong Jian'ı korumak için kurdun.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Çok dokunaklı.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Ama böyle güzel bir sistemin
boş durması olur mu?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Geliştirmezsen, geride kalırsan
yem olursun.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Dünyanın kanunu bu.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
sandığımdan daha mı hayalperestsin yoksa?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Neye gülüyorsun?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Çünkü laftan anlayan biri değilsin.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Her şeyi kontrol etmeye çalışıyorsun.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Kontrol edemezsen ödün kopuyor.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Burada eli kolu bağlı olan sensin.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Asıl korkması gereken sen değil misin?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Biraz daha canını yakabilir misin?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Efendim?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Jeong Jian'a ibretlik bir video gönder.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Onun yüzünden
amcasının neler çektiğini görsün.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
SEKİZİNCİ BÖLÜM
DİNLE JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Lanet olsun!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
O seçimini yaptı.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Sonuçlarına da kendi katlansın.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Jinman da böyle isterdi zaten.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
BAĞLANTI BAŞLATILIYOR

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ERİŞİM ONAYLANDI

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Murthehelp'e bağlandık.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Kodların konum takibi başlatılıyor.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hey.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Buyurun efendim.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Nereye gidiyorsun?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Ekipmanların değişim süresi geçmiş.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Böyle bırakırsak sunucuda sorun çıkabilir.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
KIRMIZI, SARI, MOR

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
2012'de yedi Kırmızı Kod ile başlamışlar.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
2015'te Sarı ve Mor Kod
kategorilerini eklemişler.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Şu anda Kore'de 134 Kırmızı Kod

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
ve 215 Sarı Kod var.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Sarı Kodlar genelde
kurumsal şirket kılığında hareket ediyor.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Hepsi bu kadar mı?
-Hayır.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Yurtdışında 700'den fazla var.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Şirketleri, Mor ve Sarı Kodları,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
müşteri listelerini ve tedarik zincirini
katarsak sayı katlanarak artıyor.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Ağ tahmin ettiğimizden çok daha geniş.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Bunlar bizimle çalışmıyor muydu?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Sadece onlar değil.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Doğu Avrupalı gruplar
ve Babil'in müşterileri de var.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Yani diyorsun ki

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
ruhumuz bile duymadan
Babil'in parasını tırtıklıyorlarmış.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman bunca zamandır
bize karşı gerilla savaşı yürütüyormuş.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Önce Kore'de
Ahn Seongbeom'ın adamı olmayan

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
Kırmızı Kodlarla görüşüp
ağızlarını arayalım.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Sonra da ikiye ayıralım.

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
Anlaşabileceklerimiz
ve ortadan kaldırılacaklar olarak.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Neye göre sınıflandıracağım?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Mesela

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
bu piç gibiler
ortadan kaldırılacaklar grubunda.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JAEWON TEMİZLİK

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Şurayı temizleyin.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Bunları da mı öldürmüşler?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Kim bilir.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Öyle de olabilir,
taraf değiştirmiş de olabilirler.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Şimdiye kadar
29 kod biyometrik çipini çıkardı.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Asıl sorun, müşteri bilgilerine
ulaşmış olmaları.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Tüm müşterilerimizle iletişimimiz koptu.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Amcamın biyometrik verilerini silip

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
Babil'in sunucuya erişmesini
engelleyemez miyiz?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
İmkânsız.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Murthehelp'in asıl mimarı Jeong Jinman.

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Bu yüzden Yeşil Kod olsan bile

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
onun verilerini dışarıdan silemezsin.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Babil, patronun tüm bilgilerini
ele geçirdikten sonra

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
onu sağ bırakmayabilir.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Daha dün ölüm döşeğinde değil miydin sen?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Söylemiştim, değil mi?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Benim ölmem imkânsız.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Birader'le çekilmiş

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
tek bir fotoğrafım bile yok.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Sence ölümden sonra hayat var mıdır?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Bilmiyorum.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Ama varsa

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
yine karşılaşacağız demektir.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Hayır.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Umarım bir daha karşılaşmayız.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Umarım…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
benimle hiç karşılaşmazlar…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
ve sadece kendi hayatlarını yaşarlar.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Onlar da…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
kendi kaderlerini kendileri seçtiler.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Buna inanıyorsan

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
bu hayatı yaşarken
elinden gelenin en iyisini yapmalısın.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Jeong Jinman ne kadar iyi olursa olsun,
nihayetinde bir taşeron.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Asya'nın en büyük silah şirketi olan
Babil ile çalışırsanız

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
işiniz çok daha istikrarlı olmaz mı?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Daha geniş bir pazara ulaşmanıza
yardımcı olabiliriz.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Ateşli silahların yasa dışı olduğu

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
Kore gibi
küçücük bir pazarda çalışmaktansa

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
daha küresel bir pazarda,

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
çok daha geniş bir müşteri ağıyla çalışmak
daha iyi olmaz mı?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Bildiğiniz üzere

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
bizim gibi bir üreticiyle
doğrudan muhatap olmak

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
Jeong Jinman gibi bir aracıyla uğraşmaktan
daha avantajlı olmasının yanı sıra

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
önünüzdeki seçenekleri de artıracaktır.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
İlk olarak sizi davet ettik
çünkü bizim gözümüzde

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
Kırmızı Kodları siz temsil ediyorsunuz.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Babil'den ufak bir iyi niyet göstergesi
olarak kabul edin.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Şu saf avukatı ortadan kaldırsam mı?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Jeong Jinman'ın yaptığını düşünüyorsa

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
sorun olmaz, öyle değil mi?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Bale'nin J'yi öldürdüğünü
örtbas etmek için

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
otobüsü havaya uçurttuğum
aklına bile gelmez.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Gizli Numara

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Üyelerimizle görüşmen nasıl gidiyor?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Bizim küçük CEO'muz.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Ne yaptığını sanıyorsun?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Meğer…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
tek video o değilmiş.

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Babil'den Lee Yonghan'ı

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
ve bir gece kulübünde olayla alakası
olmayan mafya üyelerini de öldürmüşsün.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Aslında Bale'nin öldürdüğü
Japon paralı askeri

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
Jeong Jinman öldürmüş süsü vermişsin.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Kore'de hiç boş durmamışsın.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Sana son bir şans vermeyi düşünüyorum.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Bana bak.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Şansı ancak gücü elinde tutanlar verir.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Arkadaşların can verirken

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
ağlaya sızlaya

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
AVM'yi bırakıp kaçtın.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Seni gözümde fazla büyütmüşüm.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Görüştüğümüzde yürekli olduğunu,
elinden bir şeyler geleceğini sanmıştım.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Kuru gürültüden ibaretmişsin.

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Hemen şimdi Jeong Jinman'ı serbest bırak,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
yoksa yediğin tüm haltları

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
ve Babil'in sunucudaki tüm sırlarını
dünyaya ifşa ederim.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Öyle yaparsan Jeong Jinman ölür.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-O zaman…
-O zaman ne?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Sen de ölürsün.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, hiç vaktimiz yok.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Şu an her şey…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
BEŞ MİLYON DOLAR NAKİT ÖDÜL

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Vay orospu.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
BOŞ

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
DOLU

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Jeong Jian'ın olduğu yere toplanıyorlar.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Çapulcular toplanıp
kellemi mi alacaklar yani?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Koordinatlar.
-Jeongseon, Gangwon İli.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" Kuzey, 128° 40' 36" Doğu.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Ben Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Babil Kore'nin müdürüyüm.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Okinawa'dan Güney Kore, Gangwon'a

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
acilen bir dron istiyorum.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Kore şubesi onay olmadan
böyle bir şey yapamaz.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Okinawa şubesinden daha üst rütbedeyim,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
ne onayından bahsediyorsun sen?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Kuzey Kore gönderdi der,
suçu onlara yıkarız.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Bizim işimiz bu.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Bunu gayriresmî olarak yapmak imkânsız.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Resmî olsun gayriresmî olsun,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
sorumluluğu ben alıyorum, gönderin şunu.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Sorun olmasın?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Tabii ki olur.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Ama iyi bir sonuç aldık mı
her şey çözülür.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Şu saf avukatı ortadan kaldırsam mı?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Jeong Jinman'ın yaptığını düşünüyorsa

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
sorun olmaz, öyle değil mi?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Haklısın.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Avukat o kıt aklıyla
hayal bile edemez onu.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Bale'nin J'yi öldürdüğünü
örtbas etmek için

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
otobüsü havaya uçurttuğum
aklına bile gelmez.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Çalışanlara haber vermemiz gerekmez mi?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Ben şimdi çıkıyorum,

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
yeğenini yakalayacağım.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. Hedefe ulaşmaya bir dakika kaldı.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Düşük rakımlı bir bölge.
Alçak uçuş yapılamıyor.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Yeterli.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Nişan al.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Bırak.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Aşamadınız mı?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, hemen geri çekil.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Güvenlik sistemini
maksimum seviyeye çıkarın.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Orada beklemede olan
tüm düzenli birliklerimizi gönderin,

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
gerisini Q'ya bırakın.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Q nerede?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Hemen çıkmamız lazım.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Sabret dostum.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Birkaç dakikaya gelir.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Güvenlik maksimum seviyeye çıkıyor.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Yangın kepenkleri aktif.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Evet. Anlaşıldı.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Merak etme.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Öyle bir saldırı buraya zarar veremez.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Burayı ancak bizzat sahaya inip
kapıya dayanarak

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
alabilirler.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Geldiğiniz için teşekkürler.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Ben Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, içeride saklanan herkesi yok et.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Jeong Jian'ın da icabına bak.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Artık işe yaramaz.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Tüm ekipleri içeri gönderin.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
4. Ekip, harekete geç.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Siper alın!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Düşman yaklaşıyor.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Vurun o zaman!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, bekle.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Geber!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
O kılıcı

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
bırak.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Şu saf avukatı ortadan kaldırsam mı?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Jeong Jinman'ın yaptığını düşünüyorsa

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
sorun olmaz, öyle değil mi?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Adamı canlı yakalayacağız dedim!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
J'yi ben öldürmedim.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi beni yakalaman için
yalan söyledi.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Bunun

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
doğru olduğu nereden belli?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Kardeşinin ve Bale'nin öldüğü gün…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Babil personelini taşıyan otobüsün
patladığını biliyorsun, değil mi?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
O günkü tüm tanıklar ortadan kayboldu.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Bale'nin J'yi öldürdüğünü
örtbas etmek için

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
otobüsü havaya uçurttuğum
aklına bile gelmez.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Düşmanının düşmanını

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
kendi tarafına nasıl çekeceğini de
bilmen gerekir.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
O kadın Birader'i gözümün önünde öldürdü!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Şu an bunu kabullenmek
senin için zor olabilir

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
ama Pasin'in bize sırt çevirmesi gibi

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
dostla düşman arasındaki çizgi

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
pamuk ipliğine bağlıdır Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
O da ne?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Planını anladım.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Ben de bir şeyler ekleyeyim.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Dinle amca.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Kendini o kadına

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
kendi ellerinle yakalatacaksın.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Önce şu Kusanagi denen kadına
istediğini vereceğiz.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Murthehelp'i ele geçirmek için
amcamın ya da benim

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
biyometrik verilerimizin peşindedir.

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
Amcamı yakalamanın verdiği
zafer sarhoşluğuyla gözü kör olacak.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
O sırada köstebekten ve Mor Kodlardan
istihbarat toplayacağız.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Geldiğiniz için teşekkürler.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Ne kadar çok Kırmızı Kod'u
kendi tarafımıza çekersek o kadar iyi.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Kusanagi artık yerimizi bildiğine göre

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
bizi yok etmeye geleceklerdir.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Bu bir tuzak!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Ne oldu?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Biri bana açıklama yapsın!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Operasyon başarılı olursa

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Babil'in düzenli birlikleri
kapana kısılacak.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Ama…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Babil verileri aldıktan sonra

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
Jinman'ı öldürebilirler.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
O zaman…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
amcamın getirdiği o kadına

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
güvenmekten başka çaremiz yok.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Ben şimdi çıkıyorum,

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
yeğenini yakalayacağım.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Kazanabileceğini mi sanıyorsun?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Benim derdim savaş kazanmak değil.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Benim hatam yüzünden hayatı mahvolan

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
Jian'ı korumaya çalışıyordum sadece.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Ama çok fazla kayıp verdik.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Küçük kardeşin için

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
üzgünüm.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Günün birinde…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
bunun olabileceğini biliyordum zaten.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Kardeşimi ve beni yakuza büyüttü.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Sanırım 10 yaşlarındaydım.

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
Patronumuz babamın intikamını aldı.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Biz de şans eseri tanık olmuştuk.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Adamın boğazını keserken

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
ikimizin de gözlerimizi ayırmadan
öylece baktığımızı söylemişti.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Gözümüzü bile kırpmadan
izlediğimizi görünce

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
bizi yakuza yapmaya karar vermiş.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ama…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
aynı bakış senin yeğeninde de var.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Sende de var,

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
muhtemelen bende de.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Biz böyle insanlarız.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Aslan yavrusunu
hayvanat bahçesine kapatırsan

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
pençeleri körelir,
dişleri keskinliğini yitirir.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Bir seçim yapman gerekecek.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Hayır.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Seçim Jian'ın.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Yaptığım onca hatadan sonra

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
seçim yapma lüksünü hak etmiyorum.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian zaten seçimini yaptı,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
ben de onu korumak için
elimden geleni yapacağım.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Sanırım…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
benden bu kadar.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Sence

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
yine karşılaşır mıyız?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Yaşarsak.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
İçki işini yine ertelememiz gerekecek.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Benim adım…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Ekip Lideri Q'ya rapor ver.
-Boku yedik.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, neredesin?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Cevap ver!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Aptal Avukat
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Yine ne var? Meşgulüm.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Üst yönetim her şeyi öğrenmiş,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
o yüzden acilen ofise gelmen gerekiyor.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Şahsın görüntülü aramada
seni beklediği söylendi.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Lanet olsun.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Merkezden bir haber var mı?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Kahretsin.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Kıpırdama!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Durun.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Şimdilik silahları indirelim.
Tehlikeli olur.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Evet.
-K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Hemen oradan ayrılıp merkeze dön.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Efendim?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Şimdi mi?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Ama operasyonun ortasındayız…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
O operasyonun Babil'le hiçbir ilgisi yok.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Hemen geri dön.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
İşim başımdan aşkın,
beni ayağına çağırıyor.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Çok acilse kendi gelsin.

349
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
BABİL

350
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Nereye?

351
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Eve dönelim.

352
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
BABİL

353
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Bombalamayı izledin mi?
-Evet, kadın kafayı yemiş.

354
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Yürüyün.

355
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Bir şeyler döndüğü belliydi zaten.

356
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Aranıyor…
K

357
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

358
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
SİNYAL YOK

359
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Herkes nereye kayboldu?

360
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Güvenlik devre dışı

361
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Burada bekle.

362
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Seni sinsi orospu çocuğu…

363
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Ana kapı.

364
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Tanımlanamayan aracı durdurun.

365
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Otobüsü durdurun!
-Bale'nin J'yi öldürdüğünü

366
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
örtbas etmek için

367
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
otobüsü havaya uçurttuğum
aklına bile gelmez.

368
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Tamam.

369
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Üslerini boşaltma planımız
işe yaramış gibi.

370
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Bize karşı kullandığı taktiği
biz de ona karşı kullandık.

371
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
O piç kurusu içeriden nasıl çıkmış?

372
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Ne yapalım?

373
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Bale'nin J'yi öldürdüğünü
örtbas etmek için

374
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
otobüsü havaya uçurttuğum
aklına bile gelmez.

375
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Biraz daha bekleyelim.

376
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Silahları indirin.

377
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Herkes silahları indirsin!

378
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Kapıyı açın.

379
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Bildiğiniz gibi Babil savaşçılarının çoğu
madenimizde gömülü kaldı.

380
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Geride çok az sayıda
adamlarının kaldığını tahmin ediyoruz

381
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
ama tek hedefimiz…

382
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
Jin Kusanagi.

383
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Lütfen hedefte olmayan,
silahsız Babil personeliyle

384
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
gereksiz çatışmaya girmekten
ve kan dökmekten kaçının.

385
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Demek bu veletler
benimle kapışmak istiyor, öyle mi?

386
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Orospu çocukları.

387
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Her şeyi illa ben yapacağım zaten.

388
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Son tahlilde tek başımızayız.

389
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Kimseye güvenmeyeceksin!

390
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Saat üç yönü.

391
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Düzgün giyinmişsin, aferin.

392
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Hadi gidelim.

393
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Asıl müzakere şimdi başlıyor.

394
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hey!

395
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Kolaysa gelin, yakalayın beni
orospu çocukları!

396
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Amca.

397
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
İyi misin?

398
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Hey! Kusanahi durum odasının dışında.

399
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Göz açtırmayın!

400
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, acele et!

401
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Dayanabildiğin kadar dayan.

402
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Şerefsizler.

403
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Bağlandık.

404
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ERİŞİM ONAYLANDI

405
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Demek Jeong Jinman sensin.

406
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Sizin yüzünüzden 12 yıl sonra
tekrar barut kokusu çekiyorum!

407
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Kusanagi'nin kendi başına yaptığı
bir şeyden dolayı şantaj mı yapıyorsun?

408
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Bu biraz zayıf kaldı sanki.

409
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Sadece çalışanınızın
burada yaptıklarını anlatıyorum.

410
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Asıl şantajı
sunucudaki verilerle yapıyorum.

411
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Peki ne istiyorsun?

412
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Babil ve murthehelp'in
barış içinde birlikte var olmasını.

413
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Tek istediğim bu.

414
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Barış içinde var olmak mı?

415
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Öyle ütopik bir ilişkinin süreceğine
gerçekten inanıyor musun?

416
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Barış olursa

417
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
işlerimiz zarar görür.

418
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Bir zamanlar Babil'in
parçası olduğun için bilirsin.

419
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
Babil gerekirse iş uğruna
kasten çatışma bile çıkarır,

420
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
hiç çekinmez.

421
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
İnsanlar binlerce yıldır
birbirlerini öldürüp duruyor.

422
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
Senin murthehelp'in de nihayetinde
insan doğasının böyle olması sayesinde

423
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
para kazanıyor.

424
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Böyle bir adamın kalkıp
barıştan bahsetmesi…

425
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
biraz çelişkili değil mi?

426
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Kısa süreliğine de olsa
barışın hâkim olduğu zamanlar oldu.

427
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
O zaman

428
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
ateşkes diyelim.

429
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Babil teklifimi kabul ederse

430
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
benim de artık
murthehelp'e ihtiyacım kalmaz.

431
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

432
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Ben iyiyim.

433
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Kendi aranızda pazarlık yapabileceğinizi
kim söyledi lan?

434
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
İndir o silahı.

435
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Görevin sona erdi.

436
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Babil'e sadık kalıp
elimden gelen her şeyi yaptığımda

437
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
görmezden gelip ağzını bile açmadın.

438
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Şimdi de beni kovuyor musun?

439
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Yaptığım şeye hata mı diyorsun?

440
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Sen Babil'e sadık değildin.

441
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Sen sadece kendine sadıktın.

442
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Hadi oradan!

443
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Senin gibi pislikler yüzünden…

444
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Bay Jeong Jinman.

445
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Sen de ben de
ölümü ensesinde hisseden insanlarız.

446
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Yine de, ben burada olduğum sürece

447
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
sana ateşkes sözü veriyorum.

448
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Buraya ne yapacağıma ben karar veririm.

449
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Ancak

450
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
Babil'in gizli verilerinden
en ufak bir sızıntı dahi olursa,

451
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
mesela bir müşterinin
akşam yemeğinde ne yediği

452
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
ya da evcil hayvanının adı dışarı sızarsa

453
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
sen, yeğenin

454
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
ve murthehelp'le bağlantılı herkes

455
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
yok edilir.

456
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Sen kendi üzerine düşeni yapmaya bak.

457
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Tekrar görüşeceğiz Jeong Jinman.

458
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Seninle de…

459
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

460
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
İçeride kimse kalmadı, değil mi?

461
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Şimdi ne yapalım?

462
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Bana mı soruyorsun?

463
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Şimdi…

464
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Dinle Jinman.

465
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

466
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram