1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Deze serie is fictie. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,962 Scènes met kinderen en dieren Genomen onder veilige omstandigheden. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,827 We hadden elkaar al eerder ontmoet, ongeveer 16 jaar geleden. 4 00:00:37,496 --> 00:00:40,374 Dan terwijl je stilstaat Je stak je neus in mijn operatie. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,376 Onze ster sluit geen vrede met jou. 6 00:00:43,835 --> 00:00:47,756 Jouw strategie en moed tot nu toe Het is echt bewonderenswaardig. 7 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 Maar ben je niet te roekeloos? 8 00:00:52,386 --> 00:00:55,389 Babylon inderdaad Dacht je dat je het kon verslaan? 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,643 Wat Babylon deed... 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,689 Het interesseert mij niet meer. 11 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 Tenminste zolang ik leef 12 00:01:07,901 --> 00:01:09,987 Voor Jian's veiligheid 13 00:01:11,947 --> 00:01:13,991 Ik wilde niet in conflict komen met Babylon. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Maar… 15 00:01:18,036 --> 00:01:20,497 Je hebt ons nooit alleen gelaten. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Jij was de eerste die aanviel. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Ik heb zojuist gereageerd. 18 00:01:29,715 --> 00:01:33,385 Ik ben niet van plan je te verslaan. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 Als het je niet uitmaakt of je wint of verliest 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,473 Waarom heb je Murthehelp dan opgericht? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,020 Om een dergelijk systeem op te zetten Dacht je dat Babylon stand zou houden? 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 Je had toeschouwer kunnen zijn 23 00:01:50,485 --> 00:01:53,155 Maar ik kan niet stil zitten Je hebt allerlei dingen gedaan. 24 00:01:55,949 --> 00:01:58,493 Murthehelp-systeem Het was zo transparant en perfect 25 00:01:58,577 --> 00:02:00,704 Ik kon het niet laten om het te hebben. 26 00:02:01,455 --> 00:02:06,376 Codes en klanten Je kunt het perfect controleren. 27 00:02:07,252 --> 00:02:09,046 Een solide bedrijfsmodel. 28 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Dat systeem niemand Het is niet ingesteld op controle. 29 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 Ik weet. Ik ben me ervan bewust. 30 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Ik neem aan dat je het hebt opgezet om Jeong Jian te beschermen. 31 00:02:21,058 --> 00:02:22,392 Zeer ontroerend. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,980 Maar wat een prachtig systeem Is het mogelijk dat deze leeg blijft? 33 00:02:27,856 --> 00:02:30,817 Als je niet verbetert, als je achterop raakt Je wordt aas. 34 00:02:30,901 --> 00:02:32,444 Dit is de wet van de wereld. 35 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Jeong Jinman, 36 00:02:34,488 --> 00:02:36,865 Ben je dromeriger dan ik dacht? 37 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Waar lach je om? 38 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Omdat je geen persoon bent die woorden verstaat. 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 Je probeert alles onder controle te houden. 40 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Als je er geen controle over hebt, word je bang. 41 00:03:01,682 --> 00:03:03,684 Jij bent hier degene met je handen vastgebonden. 42 00:03:08,563 --> 00:03:10,899 Ben jij niet degene die bang moet zijn? 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Kun je nog een beetje pijn doen? 44 00:03:19,866 --> 00:03:20,867 Meneer? 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,664 Stuur een voorbeeldvideo naar Jeong Jian. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,001 vanwege hem Laat hem eens kijken wat zijn oom doormaakt. 47 00:03:47,894 --> 00:03:54,860 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 48 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 HOOFDSTUK ACHT LUISTER JINMAN 49 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 Verdomme! 50 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 Hij heeft zijn keuze gemaakt. 51 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Laat hem zelf de gevolgen dragen. 52 00:04:52,959 --> 00:04:55,045 Dat is toch wat Jinman zou willen. 53 00:05:15,232 --> 00:05:16,316 STARTVERBINDING 54 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 TOEGANG GOEDGEKEURD 55 00:05:18,109 --> 00:05:19,903 We hebben verbinding gemaakt met Murthehelp. 56 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Locatietracking van de codes wordt gestart. 57 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Hoi. 58 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 Alsjeblieft, meneer. 59 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Waar ga je heen? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,516 De vervangingsperiode voor apparatuur is verstreken. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,352 Als we het zo laten, kunnen er problemen zijn met de server. 62 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 ROOD, GEEL, PAARS 63 00:06:36,229 --> 00:06:39,316 Ze begonnen in 2012 met zeven Code Reds. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,485 Code geel en paars in 2015 Ze hebben categorieën toegevoegd. 65 00:06:42,569 --> 00:06:45,655 Momenteel Code Rood 134 in Korea 66 00:06:45,739 --> 00:06:47,532 en er zijn 215 Code Geel. 67 00:06:47,616 --> 00:06:51,286 Gele codes zijn over het algemeen van toepassing Het handelt onder het mom van een vennootschap. 68 00:06:51,369 --> 00:06:53,830 -Is dat alles? -Nee. 69 00:06:54,998 --> 00:06:56,499 Er zijn er ruim 700 in het buitenland. 70 00:06:56,583 --> 00:06:59,586 Bedrijven, Paarse en Gele Codes, 71 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 klantenlijsten en supply chain Als we dit meenemen, neemt het aantal exponentieel toe. 72 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 Het netwerk is veel breder dan we hadden verwacht. 73 00:07:06,676 --> 00:07:09,304 Werkten ze niet met ons samen? 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 Het zijn niet alleen zij. 75 00:07:10,764 --> 00:07:14,893 Oost-Europese groepen en Babylon heeft ook klanten. 76 00:07:16,311 --> 00:07:17,812 Dus jij zegt 77 00:07:18,355 --> 00:07:23,485 zonder dat zelfs onze ziel zich voelt Ze waren Babylons geld aan het schrapen. 78 00:07:24,486 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman al die tijd Hij voerde een guerrillaoorlog tegen ons. 79 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 Eerst in Korea Niet de man van Ahn Seongbeom 80 00:07:35,622 --> 00:07:38,083 Ontmoeting met Rode Codes Laten we hun mond doorzoeken. 81 00:07:38,166 --> 00:07:39,918 Laten we het dan in twee delen. 82 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 Waar we het over eens kunnen zijn en als degenen die moeten worden geëlimineerd. 83 00:07:43,421 --> 00:07:45,840 Hoe ga ik het classificeren? 84 00:07:51,971 --> 00:07:53,056 Bijvoorbeeld 85 00:07:53,139 --> 00:07:55,558 Ze zijn net als deze klootzak in de groep die moet worden geëlimineerd. 86 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 JAEWON REINIGING 87 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 Hier opruimen. 88 00:08:55,785 --> 00:08:57,120 Hebben ze deze ook vermoord? 89 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Wie weet? 90 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Het kan zo zijn, Het kan ook zijn dat ze van kant zijn veranderd. 91 00:09:03,710 --> 00:09:07,756 tot nu toe 29 verwijderde de biometrische codechip. 92 00:09:08,339 --> 00:09:12,427 Het echte probleem is klantinformatie. dat ze hebben bereikt. 93 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 We zijn het contact met al onze klanten kwijtgeraakt. 94 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Ik verwijder de biometrische gegevens van mijn oom 95 00:09:20,518 --> 00:09:23,897 Geef Babil toegang tot de server Kunnen we het niet voorkomen? 96 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 Onmogelijk. 97 00:09:25,565 --> 00:09:28,068 De belangrijkste architect van Murthehelp is Jeong Jinman. 98 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Dus zelfs als je Code Groen bent 99 00:09:31,279 --> 00:09:33,948 U kunt de gegevens niet van buitenaf verwijderen. 100 00:09:39,120 --> 00:09:42,457 Babil, alle informatie van de baas na overname 101 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 mag hem niet levend achterlaten. 102 00:10:16,699 --> 00:10:20,370 Lag jij gisteren niet op je sterfbed? 103 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 Dat heb ik je toch verteld? 104 00:10:23,706 --> 00:10:26,334 Het is voor mij onmogelijk om te sterven. 105 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Genomen met Birader 106 00:11:10,211 --> 00:11:12,422 Ik heb niet eens één foto. 107 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 Minhye. 108 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Denk jij dat er leven na de dood is? 109 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Ik weet het niet. 110 00:11:24,142 --> 00:11:25,143 Maar als dat zo is 111 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 Het betekent dat we elkaar weer zullen ontmoeten. 112 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 Nee. 113 00:11:32,817 --> 00:11:34,986 Ik hoop dat we elkaar niet meer ontmoeten. 114 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 Ik hoop… 115 00:11:43,536 --> 00:11:45,038 Ze zullen mij nooit ontmoeten... 116 00:11:48,917 --> 00:11:50,835 en ze leven gewoon hun eigen leven. 117 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 Zij ook… 118 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 Ze kozen hun eigen lot. 119 00:12:05,975 --> 00:12:07,268 Als je dit gelooft 120 00:12:10,688 --> 00:12:13,524 terwijl je dit leven leidt Je moet je best doen. 121 00:12:37,048 --> 00:12:40,385 Hoe goed Jeong Jinman ook is, uiteindelijk een onderaannemer. 122 00:12:40,468 --> 00:12:44,264 Het grootste wapenbedrijf van Azië Als u met Babylon werkt 123 00:12:44,347 --> 00:12:46,808 Zou uw baan niet veel stabieler zijn? 124 00:12:48,518 --> 00:12:51,104 Bereik een bredere markt wij kunnen helpen. 125 00:12:53,398 --> 00:12:55,733 Vuurwapens zijn illegaal 126 00:12:55,817 --> 00:12:58,861 zoals Korea in plaats van in een kleine markt te werken 127 00:12:59,821 --> 00:13:02,323 op een meer mondiale markt, 128 00:13:03,199 --> 00:13:08,371 Werken met een veel breder klantennetwerk zou dat niet beter zijn? 129 00:13:10,832 --> 00:13:12,750 Zoals je weet 130 00:13:12,834 --> 00:13:15,211 bij een fabrikant als wij direct afhandelen 131 00:13:15,295 --> 00:13:20,633 Omgaan met een tussenpersoon als Jeong Jinman Bovendien is het voordeliger 132 00:13:20,717 --> 00:13:23,344 Het vergroot ook de mogelijkheden die voor u beschikbaar zijn. 133 00:13:28,308 --> 00:13:30,685 Eerst hebben we jou uitgenodigd want in onze ogen 134 00:13:30,768 --> 00:13:33,146 Jij vertegenwoordigt Codes Rood. 135 00:13:33,730 --> 00:13:36,566 Een klein gebaar van goede wil van Babil Accepteer het als. 136 00:13:47,285 --> 00:13:49,579 Moet ik die goedgelovige advocaat elimineren? 137 00:13:51,039 --> 00:13:53,791 Als hij denkt dat Jeong Jinman het heeft gedaan 138 00:13:53,875 --> 00:13:55,501 Geen probleem, toch? 139 00:13:55,585 --> 00:13:58,129 Bale doodde J te bedekken 140 00:13:59,213 --> 00:14:01,883 Ik heb de bus opgeblazen Het komt niet eens in je op. 141 00:14:07,180 --> 00:14:08,723 Geheim nummer 142 00:14:22,737 --> 00:14:26,699 Hoe verloopt uw ontmoeting met onze leden? 143 00:14:27,867 --> 00:14:29,160 Onze kleine CEO. 144 00:14:30,078 --> 00:14:31,496 Wat denk je dat je aan het doen bent? 145 00:14:32,705 --> 00:14:34,082 Blijkt… 146 00:14:36,334 --> 00:14:38,169 Het was niet het enige filmpje. 147 00:14:40,338 --> 00:14:42,381 Lee Yonghan uit Babylon 148 00:14:42,465 --> 00:14:46,344 en betrokkenheid bij een incident in een nachtclub Je hebt ook niet-bestaande maffialeden vermoord. 149 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 Bale is zelfs vermoord Japanse huurling 150 00:14:49,305 --> 00:14:52,100 Je liet het lijken alsof je Jeong Jinman vermoordde. 151 00:14:53,810 --> 00:14:56,687 In Korea heb je nooit stilgezeten. 152 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 Ik denk erover om je nog een laatste kans te geven. 153 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 Kijk naar mij 154 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Alleen degenen die aan de macht zijn, geven kansen. 155 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Terwijl je vrienden sterven 156 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 hardop huilen 157 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 Je verliet het winkelcentrum en rende weg. 158 00:15:16,124 --> 00:15:19,377 Ik heb je overschat. 159 00:15:20,545 --> 00:15:24,382 Toen we elkaar ontmoetten, was hij dapper, Ik dacht dat hij iets kon doen. 160 00:15:24,465 --> 00:15:27,009 Jij bent niets anders dan droog geluid. 161 00:15:27,093 --> 00:15:30,012 Laat Jeong Jinman nu vrij. 162 00:15:30,096 --> 00:15:32,181 Anders, alle rotzooi die je hebt gedaan 163 00:15:32,265 --> 00:15:35,434 en alle geheimen van Babylon op de server Ik zal het aan de wereld onthullen. 164 00:15:36,227 --> 00:15:39,397 Als je dat doet, zal Jeong Jinman sterven. 165 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 -Dan... -Wat dan? 166 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 Jij sterft ook. 167 00:15:53,786 --> 00:15:55,163 K, we hebben geen tijd. 168 00:15:55,246 --> 00:15:56,414 Alles op dit moment... 169 00:16:04,046 --> 00:16:06,007 KUSANAGI SUJIN VIJF MILJOEN DOLLAR CASHPRIJS 170 00:16:06,090 --> 00:16:07,675 Wauw teef. 171 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 NUL 172 00:16:45,463 --> 00:16:47,924 VOL 173 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 Ze verzamelen zich waar Jeong Jian is. 174 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 De plunderaars verzamelen zich Dus ze gaan mijn hoofd afpakken? 175 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 -Coördinaten. -Jeongseon, provincie Gangwon. 176 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 37° 24' 2" Noord, 128° 40' 36" Oost. 177 00:17:33,427 --> 00:17:34,929 Ik ben Kusanagi Jin, 178 00:17:35,012 --> 00:17:37,390 Ik ben de manager van Babil Korea. 179 00:17:37,473 --> 00:17:39,642 Okinawa naar Gangwon, Zuid-Korea 180 00:17:39,725 --> 00:17:43,020 Ik wil dringend een drone. 181 00:17:43,104 --> 00:17:46,774 Koreaanse vestiging zonder bevestiging zoiets kan hij niet doen. 182 00:17:46,857 --> 00:17:49,986 Ik ben van een hogere rang dan de vestiging in Okinawa, 183 00:17:50,069 --> 00:17:52,154 Over welke goedkeuring heb je het? 184 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Zegt dat Noord-Korea het heeft gestuurd, Wij hebben de schuld bij hen gelegd. 185 00:17:55,575 --> 00:17:57,201 Dit is onze taak. 186 00:17:57,285 --> 00:17:59,203 Het is onmogelijk om dit onofficieel te doen. 187 00:18:01,664 --> 00:18:05,251 Of het nu officieel of niet-officieel is, 188 00:18:05,334 --> 00:18:08,462 Ik neem de verantwoordelijkheid, stuur het. 189 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 Geen probleem? 190 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Natuurlijk gebeurt het. 191 00:18:19,056 --> 00:18:22,184 Maar hebben we een goed resultaat behaald? alles is opgelost. 192 00:18:32,528 --> 00:18:34,614 Moet ik die goedgelovige advocaat elimineren? 193 00:18:35,156 --> 00:18:37,950 Als hij denkt dat Jeong Jinman het heeft gedaan 194 00:18:39,243 --> 00:18:40,870 Geen probleem, toch? 195 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Je hebt gelijk. 196 00:18:43,247 --> 00:18:46,042 De advocaat met zijn korte geest Hij kan het zich niet eens voorstellen. 197 00:18:46,834 --> 00:18:49,295 Bale doodde J te bedekken 198 00:18:51,922 --> 00:18:54,675 Ik heb de bus opgeblazen Het komt niet eens in je op. 199 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 Moeten we de medewerkers niet waarschuwen? 200 00:19:19,408 --> 00:19:20,493 Ik vertrek nu 201 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Ik zal je neef vangen. 202 00:19:26,749 --> 00:19:29,251 MAKO 1. Eén minuut verwijderd van het bereiken van het doel. 203 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Het is een laaggelegen gebied. Laagvliegen is niet mogelijk. 204 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Voldoende. 205 00:19:33,923 --> 00:19:34,924 Doel. 206 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Vertrekken. 207 00:19:50,731 --> 00:19:52,358 Ben je er niet overheen gekomen? 208 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 MAKO 1, trek je onmiddellijk terug. 209 00:19:56,028 --> 00:19:58,364 beveiligingssysteem verhoog deze naar het maximale niveau. 210 00:19:58,447 --> 00:20:01,826 daar te wachten stuur al onze reguliere troepen, 211 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 Laat de rest over aan Q. 212 00:20:08,207 --> 00:20:09,500 Waar is Q? 213 00:20:09,583 --> 00:20:10,918 We moeten nu vertrekken. 214 00:20:11,001 --> 00:20:13,129 Wees geduldig, mijn vriend. 215 00:20:13,879 --> 00:20:15,506 Het komt binnen een paar minuten. 216 00:20:22,304 --> 00:20:24,515 De veiligheid is gemaximaliseerd. 217 00:20:37,153 --> 00:20:38,404 Brandluiken zijn actief. 218 00:20:39,321 --> 00:20:40,990 Ja. Begrepen. 219 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 Maak je geen zorgen. 220 00:20:50,541 --> 00:20:52,460 Zo'n aanval kan deze plek geen kwaad doen. 221 00:20:53,335 --> 00:20:56,338 Je kunt deze plek alleen bezoeken door persoonlijk naar het veld te gaan. leunend op de deur 222 00:20:56,422 --> 00:20:57,548 Ze kunnen het aannemen. 223 00:21:12,021 --> 00:21:13,773 Bedankt voor je komst. 224 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Ik ben Jeong Jian. 225 00:22:20,422 --> 00:22:25,052 Q, schakel iedereen uit die zich daarin verbergt. 226 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 Zorg ook voor Jeong Jian. 227 00:22:30,099 --> 00:22:31,141 Het werkt niet meer. 228 00:24:06,612 --> 00:24:08,030 Stuur alle teams naar binnen. 229 00:24:15,996 --> 00:24:18,290 4. Team, onderneem actie. 230 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 Zoek dekking! 231 00:25:33,574 --> 00:25:34,908 De vijand nadert. 232 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Raak het dan! 233 00:25:39,955 --> 00:25:42,166 M, wacht. 234 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 Q. 235 00:26:08,859 --> 00:26:09,902 Sterf! 236 00:26:31,381 --> 00:26:32,508 dat zwaard 237 00:26:34,218 --> 00:26:35,469 laat het gaan 238 00:26:47,397 --> 00:26:49,316 Moet ik die goedgelovige advocaat elimineren? 239 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 Als hij denkt dat Jeong Jinman het heeft gedaan 240 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Geen probleem, toch? 241 00:27:02,579 --> 00:27:04,540 Ik zei dat we de man levend zouden vangen! 242 00:27:14,341 --> 00:27:16,552 Ik heb J niet vermoord. 243 00:27:18,428 --> 00:27:23,016 Kusanagi voor jou om mij te vangen Hij loog. 244 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 hiervan 245 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 Hoe weet je dat het waar is? 246 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 De dag dat je broer en Bale stierven... 247 00:27:41,410 --> 00:27:45,914 De bus met Babil-personeel Je weet dat het ontploft, toch? 248 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Alle getuigen van die dag verdwenen. 249 00:27:53,714 --> 00:27:56,633 Bale doodde J te bedekken 250 00:27:56,717 --> 00:27:59,344 Ik heb de bus opgeblazen Het komt niet eens in je op. 251 00:28:06,435 --> 00:28:07,686 de vijand van je vijand 252 00:28:07,769 --> 00:28:10,564 En hoe krijg je hem aan jouw kant? je zou het moeten weten. 253 00:28:10,647 --> 00:28:13,525 Die vrouw vermoordde Broeder Broeder voor mijn ogen! 254 00:28:18,280 --> 00:28:20,699 accepteer het nu Het kan moeilijk voor je zijn 255 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 Maar zoals Pasin ons de rug toekeert 256 00:28:27,581 --> 00:28:29,666 lijn tussen vriend en vijand 257 00:28:29,750 --> 00:28:32,169 Jian hangt aan een draadje. 258 00:28:54,858 --> 00:28:55,859 Wat is dat? 259 00:28:58,779 --> 00:29:00,697 Ik begreep je plan. 260 00:29:01,698 --> 00:29:03,325 Laat ik ook iets toevoegen. 261 00:29:11,124 --> 00:29:12,584 Luister oom. 262 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 Stuur jezelf naar die vrouw 263 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 Je zult hem met je eigen handen laten vangen. 264 00:29:21,176 --> 00:29:24,429 Eerst naar die Kusanagi-vrouw Wij geven je wat je wilt. 265 00:29:25,097 --> 00:29:27,724 Om Murthehelp gevangen te nemen van mijn oom of van mij 266 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 Hij zit achter onze biometrische gegevens aan. 267 00:29:30,102 --> 00:29:33,355 Van het vangen van mijn oom Hij zal verblind worden door de dronkenschap van de overwinning. 268 00:29:33,855 --> 00:29:36,942 Destijds van de mol en de Paarse Codes We zullen inlichtingen verzamelen. 269 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Bedankt voor je komst. 270 00:29:39,653 --> 00:29:42,781 Hoeveel Code Rood? Als we het aan onze kant kunnen krijgen, des te beter. 271 00:29:46,284 --> 00:29:48,328 Nu Kusanagi onze locatie kent 272 00:29:51,248 --> 00:29:52,833 Ze zullen ons komen vernietigen. 273 00:30:05,971 --> 00:30:06,972 Het is een val! 274 00:30:12,853 --> 00:30:14,229 Wat is er gebeurd? 275 00:30:14,312 --> 00:30:16,440 Iemand legt het mij uit! 276 00:30:17,774 --> 00:30:19,443 Als de operatie succesvol is 277 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Babylonische reguliere troepen zal gevangen zitten. 278 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Maar… 279 00:30:26,033 --> 00:30:27,909 Nadat Babylon gegevens heeft ontvangen 280 00:30:29,536 --> 00:30:31,163 Ze kunnen Jinman doden. 281 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Dan… 282 00:30:37,127 --> 00:30:38,503 Naar die vrouw die mijn oom bracht 283 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 We hebben geen andere keuze dan te vertrouwen. 284 00:30:44,217 --> 00:30:45,552 Ik vertrek nu 285 00:30:46,762 --> 00:30:48,263 Ik zal je neef vangen. 286 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Denk jij dat je kunt winnen? 287 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Mijn doel is niet om oorlogen te winnen. 288 00:31:01,693 --> 00:31:03,487 wiens leven geruïneerd werd door mijn fout 289 00:31:03,570 --> 00:31:06,782 Ik probeerde Jian alleen maar te beschermen. 290 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Maar we hebben er te veel verloren. 291 00:31:18,168 --> 00:31:19,377 Voor je kleine broertje 292 00:31:20,670 --> 00:31:22,255 Het spijt me. 293 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Op een dag… 294 00:31:32,599 --> 00:31:35,060 Ik wist al dat dit kon gebeuren. 295 00:31:39,689 --> 00:31:43,610 De yakuza heeft mijn broer en mij grootgebracht. 296 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Ik denk dat ik rond de 10 was. 297 00:31:48,907 --> 00:31:53,120 Onze baas heeft mijn vader gewroken. 298 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 Wij waren er toevallig ook getuige van. 299 00:31:57,749 --> 00:32:00,544 Terwijl hij de keel van de man doorsneed 300 00:32:00,627 --> 00:32:05,549 zonder onze ogen van elkaar af te wenden Hij zei dat we alleen maar staarden. 301 00:32:07,134 --> 00:32:10,303 Zonder zelfs maar met onze ogen te knipperen als je ons ziet kijken 302 00:32:13,056 --> 00:32:15,225 Hij besloot ons in yakuza te veranderen. 303 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Maar… 304 00:32:22,107 --> 00:32:24,901 Jouw neefje heeft hetzelfde uiterlijk. 305 00:32:25,610 --> 00:32:27,237 Jij hebt het ook 306 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 waarschijnlijk ik ook. 307 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 Wij zijn zulke mensen. 308 00:32:33,535 --> 00:32:36,121 leeuwenwelp Als je hem opsluit in de dierentuin 309 00:32:36,204 --> 00:32:39,583 klauwen worden dof, hun tanden verliezen hun scherpte. 310 00:32:44,421 --> 00:32:46,464 Je zult een keuze moeten maken. 311 00:32:47,048 --> 00:32:48,049 Nee. 312 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 De keuze is aan Jian. 313 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Na alle fouten die ik heb gemaakt 314 00:32:54,514 --> 00:32:56,766 Ik verdien de luxe van keuze niet. 315 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian heeft zijn keuze al gemaakt, 316 00:32:59,394 --> 00:33:02,522 Ik wil hem ook beschermen. Ik zal mijn best doen. 317 00:33:10,238 --> 00:33:11,448 Ik denk... 318 00:33:14,075 --> 00:33:15,452 Dat is allemaal van mij. 319 00:33:23,835 --> 00:33:24,878 denk je 320 00:33:26,046 --> 00:33:27,547 Zullen we elkaar weer ontmoeten? 321 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Als wij leven. 322 00:33:33,136 --> 00:33:35,472 We zullen de drankhandel opnieuw moeten uitstellen. 323 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Mijn naam is… 324 00:33:43,313 --> 00:33:44,564 Ichika. 325 00:33:46,566 --> 00:33:49,277 Takimoto Ichika. 326 00:34:09,631 --> 00:34:11,800 - Rapporteren aan teamleider Q. -We zijn genaaid. 327 00:34:15,804 --> 00:34:17,555 V, waar ben je? 328 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 Antwoord! 329 00:34:22,602 --> 00:34:24,479 Stomme advocaat Inseop Jang 330 00:34:27,816 --> 00:34:29,567 Wat is er weer? Ik heb het druk. 331 00:34:29,651 --> 00:34:31,945 Het hogere management heeft alles geleerd, 332 00:34:32,028 --> 00:34:34,364 U moet dus dringend naar kantoor komen. 333 00:34:34,447 --> 00:34:37,367 Persoon bezig met videogesprek Er werd gezegd dat hij op je wachtte. 334 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 Verdomd. 335 00:34:44,332 --> 00:34:46,293 Is er nieuws uit het centrum? 336 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Verdomme. 337 00:35:20,910 --> 00:35:21,911 Beweeg niet! 338 00:35:24,539 --> 00:35:25,582 Wachten. 339 00:35:31,880 --> 00:35:35,258 Laten we de wapens voorlopig neerleggen. Het zou gevaarlijk zijn. 340 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 -Ja. -K. 341 00:35:55,737 --> 00:35:58,990 Vertrek onmiddellijk en keer terug naar het centrum. 342 00:35:59,074 --> 00:36:00,075 Meneer? 343 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 Nu? 344 00:36:03,119 --> 00:36:04,996 Maar we zitten midden in de operatie... 345 00:36:05,497 --> 00:36:08,625 Die operatie heeft niets met Babylon te maken. 346 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 Kom nu terug. 347 00:36:17,467 --> 00:36:20,053 Ik heb veel werk te doen, Hij roept mij overeind. 348 00:36:20,720 --> 00:36:22,972 Als het dringend is, kom dan zelf. 349 00:36:30,730 --> 00:36:32,982 BABYLON 350 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 Waar naartoe? 351 00:37:06,474 --> 00:37:07,475 Laten we terug naar huis gaan. 352 00:37:30,165 --> 00:37:32,167 BABYLON 353 00:37:57,233 --> 00:37:59,861 -Heb je het bombardement gezien? -Ja, de vrouw is gek. 354 00:38:00,695 --> 00:38:02,739 Wandeling. 355 00:38:06,659 --> 00:38:09,204 Het was duidelijk dat er iets aan de hand was. 356 00:38:43,905 --> 00:38:45,323 Gezocht… K 357 00:38:48,368 --> 00:38:51,079 De persoon die u belt is momenteel niet bereikbaar. 358 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 GEEN SIGNAAL 359 00:38:53,039 --> 00:38:57,585 Waar is iedereen naartoe verdwenen? 360 00:39:33,913 --> 00:39:35,123 Beveiliging uitgeschakeld 361 00:39:50,555 --> 00:39:51,598 Wacht hier. 362 00:40:34,432 --> 00:40:37,435 Jij stiekeme klootzak... 363 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Hoofddeur. 364 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 Houd een onbekend voertuig tegen. 365 00:41:01,626 --> 00:41:03,878 - Stop de bus! -Bale heeft J vermoord 366 00:41:03,962 --> 00:41:04,963 te bedekken 367 00:41:05,046 --> 00:41:07,757 Ik heb de bus opgeblazen Het komt niet eens in je op. 368 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 OK. 369 00:41:22,313 --> 00:41:24,399 Ons plan om hun basis te evacueren Het lijkt alsof het werkte. 370 00:41:26,067 --> 00:41:29,278 De tactiek die hij tegen ons gebruikte Dus gebruikten we het tegen hem. 371 00:41:58,141 --> 00:42:00,685 Hoe is die klootzak daar weggekomen? 372 00:42:27,587 --> 00:42:28,588 Wat moeten we doen? 373 00:42:47,607 --> 00:42:50,151 Bale doodde J te bedekken 374 00:42:50,234 --> 00:42:52,695 Ik heb de bus opgeblazen Het komt niet eens in je op. 375 00:42:54,030 --> 00:42:56,866 Laten we nog even wachten. 376 00:43:06,918 --> 00:43:07,960 Laat de wapens zakken. 377 00:43:08,044 --> 00:43:09,295 Laat allemaal de wapens zakken! 378 00:43:11,756 --> 00:43:12,757 Open de deur. 379 00:43:18,471 --> 00:43:23,684 Zoals je weet, de meeste Babylonische krijgers Het werd begraven in onze mijn. 380 00:43:24,352 --> 00:43:27,146 Er blijven er maar heel weinig achter We vermoeden dat zijn mannen achterbleven 381 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 Maar ons enige doel is... 382 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Jin Kusanagi. 383 00:43:32,735 --> 00:43:36,364 Alsjeblieft, raak het doel niet, met ongewapend Babylon-personeel 384 00:43:36,447 --> 00:43:40,785 vermijd onnodige conflicten en vermijd bloedvergieten. 385 00:43:46,082 --> 00:43:49,710 Deze snotneuzen dus Hij wil met mij vechten, toch? 386 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 Klootzakken. 387 00:43:52,130 --> 00:43:53,840 Ik zal toch alles doen. 388 00:43:57,969 --> 00:43:59,679 Uiteindelijk staan ​​we er alleen voor. 389 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Je zult niemand vertrouwen! 390 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Drie uur. 391 00:45:14,629 --> 00:45:16,339 Je bent netjes gekleed, goed gedaan. 392 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Laten we gaan. 393 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 De echte onderhandelingen beginnen nu. 394 00:45:41,906 --> 00:45:42,907 Hoi! 395 00:45:45,868 --> 00:45:48,996 Als het makkelijk is, kom me dan halen Klootzakken! 396 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Oom. 397 00:46:01,968 --> 00:46:02,969 Gaat het? 398 00:46:09,058 --> 00:46:11,102 Hoi! Kusanahi bevindt zich buiten de situatiekamer. 399 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 Open je ogen niet! 400 00:46:34,292 --> 00:46:35,334 Jian, schiet op! 401 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Wacht zo lang als je kunt. 402 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 Ze zijn oneervol. 403 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Wij zijn verslaafd. 404 00:47:20,463 --> 00:47:21,964 TOEGANG GOEDGEKEURD 405 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 Dus jij bent Jeong Jinman. 406 00:47:45,321 --> 00:47:48,741 12 jaar later dankzij jou Ik ruik weer buskruit! 407 00:48:01,128 --> 00:48:06,467 Zelf gemaakt door Kusanagi Chanteert u mij ergens voor? 408 00:48:07,051 --> 00:48:08,969 Dit lijkt een beetje zwak. 409 00:48:09,053 --> 00:48:14,892 Alleen uw medewerker Ik vertel je wat ze hier deden. 410 00:48:15,768 --> 00:48:19,105 De echte chantage Ik doe het met de gegevens op de server. 411 00:48:30,449 --> 00:48:31,826 Dus wat wil je? 412 00:48:32,827 --> 00:48:35,663 Babylon en moordhulp vreedzaam naast elkaar bestaan. 413 00:48:36,414 --> 00:48:38,374 Dat is alles wat ik wil. 414 00:48:44,088 --> 00:48:45,631 In vrede bestaan? 415 00:48:47,967 --> 00:48:51,345 Dat zo’n utopische relatie zal voortduren Geloof je echt? 416 00:48:52,596 --> 00:48:53,889 Als er vrede is 417 00:48:55,057 --> 00:48:57,059 Onze bedrijven zullen eronder lijden. 418 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Er was eens in Babylon Je weet het omdat je er deel van uitmaakt. 419 00:49:03,065 --> 00:49:06,235 Babylon, indien nodig, omwille van het zakendoen creëert zelfs opzettelijk conflicten, 420 00:49:06,318 --> 00:49:07,653 Hij aarzelt niet. 421 00:49:08,362 --> 00:49:14,368 Mensen bestaan al duizenden jaren Ze blijven elkaar vermoorden. 422 00:49:14,452 --> 00:49:19,331 Uw moordhulp is uiteindelijk ook Omdat de menselijke natuur zo is 423 00:49:19,415 --> 00:49:21,333 geld verdient. 424 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Zo iemand staat op over vrede gesproken... 425 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 Is het niet een beetje tegenstrijdig? 426 00:49:34,096 --> 00:49:37,391 Ook al is het maar voor korte tijd Er waren tijden dat de vrede overheerste. 427 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 dan 428 00:49:41,479 --> 00:49:42,938 Laten we het een wapenstilstand noemen. 429 00:49:48,319 --> 00:49:51,739 Als Babylon mijn aanbod accepteert 430 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 de mijne nu ook Ik zou geen hulp nodig hebben. 431 00:50:07,963 --> 00:50:09,006 Chulseung! 432 00:50:09,590 --> 00:50:10,591 Ik ben goed. 433 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Dat jullie onderling kunnen onderhandelen Wie zei dat? 434 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 Leg dat pistool neer. 435 00:50:24,897 --> 00:50:27,358 Je missie is voorbij. 436 00:50:28,984 --> 00:50:31,904 trouw blijven aan Babylon als ik alles doe wat ik kan 437 00:50:31,987 --> 00:50:35,074 Je negeerde het en deed niet eens je mond open. 438 00:50:35,574 --> 00:50:37,701 Schop je mij er nu uit? 439 00:50:38,577 --> 00:50:40,955 Noem je wat ik heb gedaan een fout? 440 00:50:41,539 --> 00:50:45,417 Je was niet loyaal aan Babylon. 441 00:50:46,001 --> 00:50:48,170 Je was alleen trouw aan jezelf. 442 00:50:51,549 --> 00:50:53,092 Kom op, vandaar! 443 00:50:55,928 --> 00:50:57,680 Door klootzakken zoals jij... 444 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 De heer Jeong Jinman. 445 00:51:40,556 --> 00:51:45,603 Jij en ik ook Wij zijn mensen die de dood in onze nek voelen. 446 00:51:47,187 --> 00:51:50,858 Toch, zolang ik hier ben 447 00:51:52,901 --> 00:51:56,530 Ik beloof je een wapenstilstand. 448 00:51:58,657 --> 00:52:01,952 Ik beslis wat ik hier ga doen. 449 00:52:03,203 --> 00:52:04,204 Echter 450 00:52:05,914 --> 00:52:10,753 Uit de geheime gegevens van Babylon Als er zelfs maar het kleinste lek optreedt, 451 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 Bijvoorbeeld een klant wat hij als avondeten had 452 00:52:14,548 --> 00:52:18,469 of als de naam van uw huisdier uitlekt 453 00:52:19,470 --> 00:52:21,680 jij, je neef 454 00:52:21,764 --> 00:52:26,268 en iedereen die betrokken is bij murthehelp 455 00:52:26,935 --> 00:52:28,479 wordt vernietigd. 456 00:52:32,941 --> 00:52:35,027 Probeer gewoon uw steentje bij te dragen. 457 00:52:40,949 --> 00:52:43,994 We zullen elkaar weer ontmoeten, Jeong Jinman. 458 00:52:45,162 --> 00:52:46,288 Met jou ook… 459 00:52:48,332 --> 00:52:49,458 Jeong Jian. 460 00:53:36,130 --> 00:53:37,840 Er is niemand meer binnen, toch? 461 00:54:29,141 --> 00:54:30,517 Wat moeten we nu doen? 462 00:54:33,020 --> 00:54:34,396 Vraag je het mij? 463 00:54:48,744 --> 00:54:49,745 Nu… 464 00:54:54,333 --> 00:54:56,752 Luister Jinman. 465 00:54:56,835 --> 00:55:01,590 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 466 00:58:59,828 --> 00:59:01,830 Ondertitelvertaler: Salih Bayram