1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Táto séria je fikcia. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,962 Scény s deťmi a zvieratami Prijaté za bezpečných podmienok. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,827 Stretli sme sa už predtým, asi pred 16 rokmi. 4 00:00:37,496 --> 00:00:40,374 Potom v stoji Strkal si nos do mojej operácie. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,376 Naša hviezda s vami neuzavrie mier. 6 00:00:43,835 --> 00:00:47,756 Vaša doterajšia stratégia a odvaha Je to naozaj obdivuhodné. 7 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 Ale nie si príliš ľahkomyseľný? 8 00:00:52,386 --> 00:00:55,389 Naozaj Babylon Mysleli ste si, že to porazíte? 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,643 Čo urobil Babylon... 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,689 Už ma to nezaujíma. 11 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 Aspoň kým som nažive 12 00:01:07,901 --> 00:01:09,987 Pre bezpečnosť Jian 13 00:01:11,947 --> 00:01:13,991 Nechcel som sa dostať do konfliktu s Babylonom. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Ale… 15 00:01:18,036 --> 00:01:20,497 Nikdy si nás nenechal samých. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Boli ste prvý, kto zaútočil. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Len som reagoval. 18 00:01:29,715 --> 00:01:33,385 Nemám v úmysle ťa poraziť. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 Ak vám nezáleží na výhre alebo prehre 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,473 Prečo ste vtedy založili murthehelp? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,020 Zaviesť takýto systém Mysleli ste si, že Babylon bude stáť bokom? 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 Mohli ste byť divákom 23 00:01:50,485 --> 00:01:53,155 Ale nemôžem sedieť Urobil si všelijaké sračky. 24 00:01:55,949 --> 00:01:58,493 Systém Murthehelp Bolo to také priehľadné a dokonalé 25 00:01:58,577 --> 00:02:00,704 Nemohla som si pomôcť, ale chcela som to mať. 26 00:02:01,455 --> 00:02:06,376 Kódy a zákazníci Môžete ho dokonale ovládať. 27 00:02:07,252 --> 00:02:09,046 Solídny obchodný model. 28 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Ten systém nikto Nie je nastavený na ovládanie. 29 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 ja viem. som si vedomý. 30 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Myslím, že si to nastavil na ochranu Jeong Jian. 31 00:02:21,058 --> 00:02:22,392 Veľmi dojemné. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,980 Ale taký krásny systém Je možné, aby zostal prázdny? 33 00:02:27,856 --> 00:02:30,817 Ak sa nezlepšíte, ak zaostanete Stanete sa návnadou. 34 00:02:30,901 --> 00:02:32,444 Toto je zákon sveta. 35 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Jeong Jinman, 36 00:02:34,488 --> 00:02:36,865 Si viac zasnený, ako som si myslel? 37 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Na čom sa smeješ? 38 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Pretože nie ste človek, ktorý rozumie slovám. 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 Snažíš sa mať všetko pod kontrolou. 40 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Ak to nemôžete ovládať, dostanete strach. 41 00:03:01,682 --> 00:03:03,684 Ty tu máš zviazané ruky. 42 00:03:08,563 --> 00:03:10,899 Nie ste to vy, kto by sa mal báť? 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Môžete ublížiť trochu viac? 44 00:03:19,866 --> 00:03:20,867 pane? 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,664 Pošlite príklad videa Jeong Jianovi. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,001 kvôli nemu Nech vidí, čo prežíva jeho strýko. 47 00:03:47,894 --> 00:03:54,860 OBCHOD PRE VRAHOV 2 48 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 ÔSMA KAPITOLA POČÚVAJTE JINMANA 49 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 Sakra! 50 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 Urobil svoju voľbu. 51 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Následky nech si ponesie sám. 52 00:04:52,959 --> 00:04:55,045 To by aj tak Jinman chcel. 53 00:05:15,232 --> 00:05:16,316 ŠTARTOVANIE SPOJENIA 54 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 PRÍSTUP SCHVÁLENÝ 55 00:05:18,109 --> 00:05:19,903 Spojili sme sa s Murthehelp. 56 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Spustí sa sledovanie polohy kódov. 57 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Ahoj. 58 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 Tu máte pane. 59 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 kam ideš? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,516 Doba výmeny zariadenia uplynula. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,352 Ak to necháme takto, môžu nastať problémy so serverom. 62 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 ČERVENÁ, ŽLTÁ, FIALOVÁ 63 00:06:36,229 --> 00:06:39,316 V roku 2012 začali so siedmimi Code Reds. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,485 Kód žltý a fialový v roku 2015 Pridali kategórie. 65 00:06:42,569 --> 00:06:45,655 Aktuálne Code Red 134 v Kórei 66 00:06:45,739 --> 00:06:47,532 a existuje 215 žltých kódov. 67 00:06:47,616 --> 00:06:51,286 Žlté kódy sú všeobecne Koná pod rúškom korporátnej spoločnosti. 68 00:06:51,369 --> 00:06:53,830 -To je všetko? -Nie. 69 00:06:54,998 --> 00:06:56,499 V zahraničí je ich viac ako 700. 70 00:06:56,583 --> 00:06:59,586 Spoločnosti, fialový a žltý kód, 71 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 zoznamy zákazníkov a dodávateľský reťazec Ak to zahrnieme, číslo sa zvyšuje exponenciálne. 72 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 Sieť je oveľa širšia, ako sme očakávali. 73 00:07:06,676 --> 00:07:09,304 Nepracovali s nami? 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 Nie sú to len oni. 75 00:07:10,764 --> 00:07:14,893 východoeurópske skupiny a zákazníkov má aj Babylon. 76 00:07:16,311 --> 00:07:17,812 Tak hovoríš 77 00:07:18,355 --> 00:07:23,485 bez toho, aby to naše duše cítili Zdierali babylonské peniaze. 78 00:07:24,486 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman celý ten čas Viedol proti nám partizánsku vojnu. 79 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 Najprv v Kórei Nie muž Ahn Seongbeom 80 00:07:35,622 --> 00:07:38,083 Stretnutie s červenými kódmi Hľadajme im ústa. 81 00:07:38,166 --> 00:07:39,918 Potom si to rozdelíme na dve časti. 82 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 Na čom sa vieme dohodnúť a ako tie, ktoré majú byť odstránené. 83 00:07:43,421 --> 00:07:45,840 Ako to zatriedim? 84 00:07:51,971 --> 00:07:53,056 Napríklad 85 00:07:53,139 --> 00:07:55,558 Sú ako tento bastard v skupine, ktorá má byť vyradená. 86 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 ČISTENIE JAEWONU 87 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 Upratujte tu. 88 00:08:55,785 --> 00:08:57,120 Zabili aj týchto? 89 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 kto vie? 90 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Môže to tak byť, Možno zmenili aj strany. 91 00:09:03,710 --> 00:09:07,756 doteraz 29 odstránil kódový biometrický čip. 92 00:09:08,339 --> 00:09:12,427 Skutočným problémom sú informácie o zákazníkoch. že dosiahli. 93 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 Stratili sme kontakt so všetkými našimi zákazníkmi. 94 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Odstraňujem biometrické údaje môjho strýka 95 00:09:20,518 --> 00:09:23,897 Umožnite Babilovi prístup na server Nemôžeme tomu zabrániť? 96 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 nemožné. 97 00:09:25,565 --> 00:09:28,068 Hlavným architektom Murthehelp je Jeong Jinman. 98 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Takže aj keď ste Code Green 99 00:09:31,279 --> 00:09:33,948 Nemôžete odstrániť jeho údaje zvonku. 100 00:09:39,120 --> 00:09:42,457 Babil, všetky informácie od šéfa po prevzatí 101 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 nesmie ho nechať nažive. 102 00:10:16,699 --> 00:10:20,370 Nebol si práve včera na smrteľnej posteli? 103 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 Povedal som ti to, však? 104 00:10:23,706 --> 00:10:26,334 Je nemožné, aby som zomrel. 105 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Nasnímané Biraderom 106 00:11:10,211 --> 00:11:12,422 Nemám ani jednu fotku. 107 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 Minhye. 108 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Myslíte si, že existuje život po smrti? 109 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 ja neviem. 110 00:11:24,142 --> 00:11:25,143 Ale ak existuje 111 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 Znamená to, že sa znova stretneme. 112 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 Nie 113 00:11:32,817 --> 00:11:34,986 Dúfam, že sa už nestretneme. 114 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 dúfam… 115 00:11:43,536 --> 00:11:45,038 Nikdy ma nestretnú... 116 00:11:48,917 --> 00:11:50,835 a proste si žijú svoj vlastný život. 117 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 Aj oni… 118 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 Svoj osud si zvolili sami. 119 00:12:05,975 --> 00:12:07,268 Ak tomu veríš 120 00:12:10,688 --> 00:12:13,524 kým žiješ tento život Musíte urobiť maximum. 121 00:12:37,048 --> 00:12:40,385 Bez ohľadu na to, aký dobrý je Jeong Jinman, v konečnom dôsledku subdodávateľ. 122 00:12:40,468 --> 00:12:44,264 Najväčšia ázijská zbrojárska spoločnosť Ak pracujete s Babylonom 123 00:12:44,347 --> 00:12:46,808 Nebola by vaša práca oveľa stabilnejšia? 124 00:12:48,518 --> 00:12:51,104 Oslovte širší trh môžeme pomôcť. 125 00:12:53,398 --> 00:12:55,733 Strelné zbrane sú nelegálne 126 00:12:55,817 --> 00:12:58,861 ako Kórea namiesto práce na malom trhu 127 00:12:59,821 --> 00:13:02,323 na globálnejšom trhu, 128 00:13:03,199 --> 00:13:08,371 Práca s oveľa širšou sieťou zákazníkov nebolo by to lepšie? 129 00:13:10,832 --> 00:13:12,750 Ako viete 130 00:13:12,834 --> 00:13:15,211 s výrobcom ako sme my riešiť priamo 131 00:13:15,295 --> 00:13:20,633 Zaobchádzanie so sprostredkovateľom ako Jeong Jinman Okrem toho, že je to výhodnejšie 132 00:13:20,717 --> 00:13:23,344 Rozšíri to aj možnosti, ktoré máte k dispozícii. 133 00:13:28,308 --> 00:13:30,685 Najprv sme vás pozvali pretože v našich očiach 134 00:13:30,768 --> 00:13:33,146 Zastupujete Codes Red. 135 00:13:33,730 --> 00:13:36,566 Malé gesto dobrej vôle od Babila Prijmite to ako. 136 00:13:47,285 --> 00:13:49,579 Mám odstrániť toho dôverčivého právnika? 137 00:13:51,039 --> 00:13:53,791 Ak si myslí, že to urobil Jeong Jinman 138 00:13:53,875 --> 00:13:55,501 Žiadny problém, však? 139 00:13:55,585 --> 00:13:58,129 Bale zabil J zakryť 140 00:13:59,213 --> 00:14:01,883 Vyhodil som do vzduchu autobus Ani to neprichádza do úvahy. 141 00:14:07,180 --> 00:14:08,723 Tajné číslo 142 00:14:22,737 --> 00:14:26,699 Ako prebieha vaše stretnutie s našimi členmi? 143 00:14:27,867 --> 00:14:29,160 Náš malý generálny riaditeľ. 144 00:14:30,078 --> 00:14:31,496 Čo si myslíš, že robíš? 145 00:14:32,705 --> 00:14:34,082 Ukazuje sa… 146 00:14:36,334 --> 00:14:38,169 Nebolo to jediné video. 147 00:14:40,338 --> 00:14:42,381 Lee Yonghan z Babylonu 148 00:14:42,465 --> 00:14:46,344 a účasť na incidente v nočnom klube Zabili ste aj neexistujúcich členov mafie. 149 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 V skutočnosti Bale zabil Japonský žoldnier 150 00:14:49,305 --> 00:14:52,100 Vyzeralo to tak, že si zabil Jeong Jinmana. 151 00:14:53,810 --> 00:14:56,687 V Kórei ste nikdy nezaháľali. 152 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 Rozmýšľam, že ti dám poslednú šancu. 153 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 Pozri sa na mňa 154 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Šancu dávajú len tí, ktorí sú pri moci. 155 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Kým vaši priatelia umierajú 156 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 kričať nahlas 157 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 Vyšiel si z nákupného centra a ušiel. 158 00:15:16,124 --> 00:15:19,377 Precenil som ťa. 159 00:15:20,545 --> 00:15:24,382 Keď sme sa stretli, bol odvážny, Myslel som, že niečo dokáže. 160 00:15:24,465 --> 00:15:27,009 Nie ste nič iné ako suchý hluk. 161 00:15:27,093 --> 00:15:30,012 Prepustite Jeong Jinmana hneď teraz, 162 00:15:30,096 --> 00:15:32,181 Inak všetky tie sračky, čo si narobil 163 00:15:32,265 --> 00:15:35,434 a všetky tajomstvá Babylonu na serveri Prezradím to svetu. 164 00:15:36,227 --> 00:15:39,397 Ak to urobíte, Jeong Jinman zomrie. 165 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 - Potom… -Tak čo? 166 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 Aj ty zomrieš. 167 00:15:53,786 --> 00:15:55,163 K, nemáme čas. 168 00:15:55,246 --> 00:15:56,414 Všetko hneď... 169 00:16:04,046 --> 00:16:06,007 KUSANAGI SUJIN HOTOVOSTNÁ VÝHRA PÄŤ MILIÓNOV DOLÁROV 170 00:16:06,090 --> 00:16:07,675 Wow suka. 171 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 NULL 172 00:16:45,463 --> 00:16:47,924 PLNÝ 173 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 Zhromažďujú sa tam, kde je Jeong Jian. 174 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 Záškodníci sa zhromažďujú Takže mi zoberú hlavu? 175 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 -Súradnice. -Jeongseon, provincia Gangwon. 176 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 37° 24' 2" severnej šírky, 128° 40' 36" východnej zemepisnej dĺžky. 177 00:17:33,427 --> 00:17:34,929 Som Kusanagi Jin, 178 00:17:35,012 --> 00:17:37,390 Som manažér Babil Korea. 179 00:17:37,473 --> 00:17:39,642 Z Okinawy do Gangwonu v Južnej Kórei 180 00:17:39,725 --> 00:17:43,020 Súrne chcem dron. 181 00:17:43,104 --> 00:17:46,774 Kórejská pobočka bez potvrdenia niečo také urobiť nemôže. 182 00:17:46,857 --> 00:17:49,986 Mám vyššiu hodnosť ako pobočka Okinawa, 183 00:17:50,069 --> 00:17:52,154 O akom schválení to hovoríš? 184 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Hovorí, že to poslala Severná Kórea, Zvaľujeme vinu na nich. 185 00:17:55,575 --> 00:17:57,201 Toto je naša práca. 186 00:17:57,285 --> 00:17:59,203 Neoficiálne to nie je možné. 187 00:18:01,664 --> 00:18:05,251 Či už oficiálne alebo neoficiálne, 188 00:18:05,334 --> 00:18:08,462 Beriem na seba zodpovednosť, posielam. 189 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 Žiadny problém? 190 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Samozrejme, že sa to stáva. 191 00:18:19,056 --> 00:18:22,184 Ale dosiahli sme dobrý výsledok? všetko je vyriešené. 192 00:18:32,528 --> 00:18:34,614 Mám odstrániť toho dôverčivého právnika? 193 00:18:35,156 --> 00:18:37,950 Ak si myslí, že to urobil Jeong Jinman 194 00:18:39,243 --> 00:18:40,870 Žiadny problém, však? 195 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 máš pravdu. 196 00:18:43,247 --> 00:18:46,042 Právnik so svojou krátkou mysľou Ani si to nevie predstaviť. 197 00:18:46,834 --> 00:18:49,295 Bale zabil J zakryť 198 00:18:51,922 --> 00:18:54,675 Vyhodil som do vzduchu autobus Ani to neprichádza do úvahy. 199 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 Nemali by sme informovať zamestnancov? 200 00:19:19,408 --> 00:19:20,493 už odchádzam 201 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Chytím tvojho synovca. 202 00:19:26,749 --> 00:19:29,251 MAKO 1. Minúta od dosiahnutia cieľa. 203 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Ide o oblasť s nízkou nadmorskou výškou. Nízke lietanie nie je možné. 204 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Dostatočný. 205 00:19:33,923 --> 00:19:34,924 Cieľ. 206 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Odísť. 207 00:19:50,731 --> 00:19:52,358 Neprešlo to? 208 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 MAKO 1, okamžite ustúpiť. 209 00:19:56,028 --> 00:19:58,364 bezpečnostný systém zvýšiť na maximálnu úroveň. 210 00:19:58,447 --> 00:20:01,826 čaká tam poslať všetky naše pravidelné jednotky, 211 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 Zvyšok nechajte na Q. 212 00:20:08,207 --> 00:20:09,500 Kde je Q? 213 00:20:09,583 --> 00:20:10,918 Teraz musíme odísť. 214 00:20:11,001 --> 00:20:13,129 Buď trpezlivý priateľ môj. 215 00:20:13,879 --> 00:20:15,506 Príde za pár minút. 216 00:20:22,304 --> 00:20:24,515 Bezpečnosť je maximalizovaná. 217 00:20:37,153 --> 00:20:38,404 Požiarne uzávery sú aktívne. 218 00:20:39,321 --> 00:20:40,990 áno. Rozumel. 219 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 neboj sa. 220 00:20:50,541 --> 00:20:52,460 Takýto útok nemôže poškodiť toto miesto. 221 00:20:53,335 --> 00:20:56,338 Toto miesto môžete navštíviť len osobne do terénu. opierajúc sa o dvere 222 00:20:56,422 --> 00:20:57,548 Môžu zabrať. 223 00:21:12,021 --> 00:21:13,773 Ďakujeme, že ste prišli. 224 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Som Jeong Jian. 225 00:22:20,422 --> 00:22:25,052 Q, vytiahnite každého, kto sa skrýva vo vnútri. 226 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 Postarajte sa aj o Jeong Jian. 227 00:22:30,099 --> 00:22:31,141 Už to nejde. 228 00:24:06,612 --> 00:24:08,030 Pošlite všetky tímy. 229 00:24:15,996 --> 00:24:18,290 4. Tím, konajte. 230 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 Kryjte sa! 231 00:25:33,574 --> 00:25:34,908 Nepriateľ sa blíži. 232 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Tak do toho! 233 00:25:39,955 --> 00:25:42,166 M, počkaj. 234 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 Q. 235 00:26:08,859 --> 00:26:09,902 Zomri! 236 00:26:31,381 --> 00:26:32,508 ten meč 237 00:26:34,218 --> 00:26:35,469 nechaj to tak 238 00:26:47,397 --> 00:26:49,316 Mám odstrániť toho dôverčivého právnika? 239 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 Ak si myslí, že to urobil Jeong Jinman 240 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Žiadny problém, však? 241 00:27:02,579 --> 00:27:04,540 Povedal som, že toho muža chytíme živého! 242 00:27:14,341 --> 00:27:16,552 Nezabil som J. 243 00:27:18,428 --> 00:27:23,016 Kusanagi, aby si ma chytil Klamal. 244 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 tohto 245 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 Ako vieš, že je to pravda? 246 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 V deň, keď zomrel tvoj brat a Bale... 247 00:27:41,410 --> 00:27:45,914 Autobus s personálom Babil Vieš, že to exploduje, však? 248 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Všetci svedkovia z toho dňa zmizli. 249 00:27:53,714 --> 00:27:56,633 Bale zabil J zakryť 250 00:27:56,717 --> 00:27:59,344 Vyhodil som do vzduchu autobus Ani to neprichádza do úvahy. 251 00:28:06,435 --> 00:28:07,686 nepriateľ tvojho nepriateľa 252 00:28:07,769 --> 00:28:10,564 A ako ho získať na svoju stranu? mali by ste vedieť. 253 00:28:10,647 --> 00:28:13,525 Tá žena zabila brata brata pred mojimi očami! 254 00:28:18,280 --> 00:28:20,699 prijmi to teraz Môže to byť pre vás ťažké 255 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 Ale ako keby sa nám Pasin otočil chrbtom 256 00:28:27,581 --> 00:28:29,666 čiara medzi priateľom a nepriateľom 257 00:28:29,750 --> 00:28:32,169 Jian visí na vlásku. 258 00:28:54,858 --> 00:28:55,859 čo je to? 259 00:28:58,779 --> 00:29:00,697 Pochopil som tvoj plán. 260 00:29:01,698 --> 00:29:03,325 Dovoľte mi tiež niečo pridať. 261 00:29:11,124 --> 00:29:12,584 Počúvaj strýko. 262 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 Pošli sa k tej žene 263 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 Budete ho mať chytený vlastnými rukami. 264 00:29:21,176 --> 00:29:24,429 Najprv k tej Kusanagi žene Dáme vám, čo chcete. 265 00:29:25,097 --> 00:29:27,724 Zajať Murthehelpa môjho strýka alebo môjho 266 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 Ide mu po našich biometrických údajoch. 267 00:29:30,102 --> 00:29:33,355 Od chytenia môjho strýka Bude oslepený opilstvom víťazstva. 268 00:29:33,855 --> 00:29:36,942 Vtedy z krtka a Purpurových kódov Budeme zbierať informácie. 269 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Ďakujeme, že ste prišli. 270 00:29:39,653 --> 00:29:42,781 Koľko Code Reds? Ak sa nám to podarí získať na našu stranu, tým lepšie. 271 00:29:46,284 --> 00:29:48,328 Teraz, keď Kusanagi pozná našu polohu 272 00:29:51,248 --> 00:29:52,833 Prídu nás zničiť. 273 00:30:05,971 --> 00:30:06,972 Je to pasca! 274 00:30:12,853 --> 00:30:14,229 čo sa stalo? 275 00:30:14,312 --> 00:30:16,440 Vysvetlite mi niekto! 276 00:30:17,774 --> 00:30:19,443 Ak je operácia úspešná 277 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 babylonské pravidelné jednotky bude uväznený. 278 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Ale… 279 00:30:26,033 --> 00:30:27,909 Potom, čo Babylon dostane dáta 280 00:30:29,536 --> 00:30:31,163 Môžu zabiť Jinmana. 281 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Potom… 282 00:30:37,127 --> 00:30:38,503 K tej žene, ktorú priviedol môj strýko 283 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 Nezostáva nám nič iné, len dôverovať. 284 00:30:44,217 --> 00:30:45,552 už odchádzam 285 00:30:46,762 --> 00:30:48,263 Chytím tvojho synovca. 286 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Myslíte si, že môžete vyhrať? 287 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Mojím cieľom nie je vyhrávať vojny. 288 00:31:01,693 --> 00:31:03,487 ktorého život bol zničený pre moju chybu 289 00:31:03,570 --> 00:31:06,782 Len som sa snažil chrániť Jiana. 290 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Ale stratili sme príliš veľa. 291 00:31:18,168 --> 00:31:19,377 Pre tvojho bračeka 292 00:31:20,670 --> 00:31:22,255 prepáč. 293 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Jedného dňa… 294 00:31:32,599 --> 00:31:35,060 Už som vedel, že sa to môže stať. 295 00:31:39,689 --> 00:31:43,610 Yakuza vychovala môjho brata a mňa. 296 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Myslím, že som mal okolo 10. 297 00:31:48,907 --> 00:31:53,120 Náš šéf pomstil môjho otca. 298 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 Náhodou sme toho boli svedkami aj my. 299 00:31:57,749 --> 00:32:00,544 Pri podrezaní mužovho hrdla 300 00:32:00,627 --> 00:32:05,549 bez toho, aby sme zo seba spustili oči Povedal, že sme sa len prizerali. 301 00:32:07,134 --> 00:32:10,303 Ani bez mihnutia očí keď nás vidíš pozerať 302 00:32:13,056 --> 00:32:15,225 Rozhodol sa z nás urobiť jakuzu. 303 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Ale… 304 00:32:22,107 --> 00:32:24,901 Tvoj synovec má rovnaký pohľad. 305 00:32:25,610 --> 00:32:27,237 Máte to aj vy 306 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 asi aj ja. 307 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 My sme takí ľudia. 308 00:32:33,535 --> 00:32:36,121 levie mláďa Ak ho zamknete v zoo 309 00:32:36,204 --> 00:32:39,583 pazúry otupí, ich zuby strácajú ostrosť. 310 00:32:44,421 --> 00:32:46,464 Budete si musieť vybrať. 311 00:32:47,048 --> 00:32:48,049 Nie 312 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 Výber je na Jianovi. 313 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Po všetkých chybách, ktoré som urobil 314 00:32:54,514 --> 00:32:56,766 Nezaslúžim si luxus výberu. 315 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian sa už rozhodol, 316 00:32:59,394 --> 00:33:02,522 Aj ja ho chcem chrániť. Vynasnažím sa. 317 00:33:10,238 --> 00:33:11,448 tuším… 318 00:33:14,075 --> 00:33:15,452 To je odo mňa všetko. 319 00:33:23,835 --> 00:33:24,878 myslíš? 320 00:33:26,046 --> 00:33:27,547 Stretneme sa ešte? 321 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Ak žijeme. 322 00:33:33,136 --> 00:33:35,472 Budeme musieť opäť odložiť biznis s pitím. 323 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Moje meno je… 324 00:33:43,313 --> 00:33:44,564 Ichika. 325 00:33:46,566 --> 00:33:49,277 Takimoto Ichika. 326 00:34:09,631 --> 00:34:11,800 - Oznámte vedúcemu tímu Q. -Sme v prdeli. 327 00:34:15,804 --> 00:34:17,555 Q, kde si? 328 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 Odpoveď! 329 00:34:22,602 --> 00:34:24,479 Hlúpy právnik Inseop Jang 330 00:34:27,816 --> 00:34:29,567 čo sa zase deje? Som zaneprázdnený. 331 00:34:29,651 --> 00:34:31,945 Vrchný manažment sa všetko naučil, 332 00:34:32,028 --> 00:34:34,364 Takže musíte urýchlene prísť do kancelárie. 333 00:34:34,447 --> 00:34:37,367 Osoba na videohovore Hovorilo sa, že na teba čaká. 334 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 Sakra. 335 00:34:44,332 --> 00:34:46,293 Sú nejaké novinky z centra? 336 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Do pekla. 337 00:35:20,910 --> 00:35:21,911 Nehýbte sa! 338 00:35:24,539 --> 00:35:25,582 počkaj. 339 00:35:31,880 --> 00:35:35,258 Teraz odložme zbrane. Bolo by to nebezpečné. 340 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 -Áno. -K. 341 00:35:55,737 --> 00:35:58,990 Okamžite odíďte a vráťte sa do stredu. 342 00:35:59,074 --> 00:36:00,075 pane? 343 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 Teraz? 344 00:36:03,119 --> 00:36:04,996 Ale sme uprostred operácie... 345 00:36:05,497 --> 00:36:08,625 Tá operácia nemá nič spoločné s Babylonom. 346 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 Vráťte sa teraz. 347 00:36:17,467 --> 00:36:20,053 Mám veľa práce, Volá ma na nohy. 348 00:36:20,720 --> 00:36:22,972 Ak je to naliehavé, príďte. 349 00:36:30,730 --> 00:36:32,982 BABYLON 350 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 kam? 351 00:37:06,474 --> 00:37:07,475 Vráťme sa domov. 352 00:37:30,165 --> 00:37:32,167 BABYLON 353 00:37:57,233 --> 00:37:59,861 -Sledoval si bombardovanie? -Áno, tá žena je šialená. 354 00:38:00,695 --> 00:38:02,739 Prechádzka. 355 00:38:06,659 --> 00:38:09,204 Bolo zrejmé, že sa niečo deje. 356 00:38:43,905 --> 00:38:45,323 Chcel… K 357 00:38:48,368 --> 00:38:51,079 Osoba, ktorej voláte, nie je momentálne dostupná. 358 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 ŽIADNY SIGNÁL 359 00:38:53,039 --> 00:38:57,585 Kam všetci zmizli? 360 00:39:33,913 --> 00:39:35,123 Zabezpečenie je vypnuté 361 00:39:50,555 --> 00:39:51,598 Počkaj tu. 362 00:40:34,432 --> 00:40:37,435 Ty záludný skurvy syn... 363 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Hlavné dvere. 364 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 Zastavte neidentifikované vozidlo. 365 00:41:01,626 --> 00:41:03,878 -Zastavte autobus! Bale zabil J 366 00:41:03,962 --> 00:41:04,963 zakryť 367 00:41:05,046 --> 00:41:07,757 Vyhodil som do vzduchu autobus Ani to neprichádza do úvahy. 368 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Dobre. 369 00:41:22,313 --> 00:41:24,399 Náš plán evakuovať ich základňu Zdá sa, že to fungovalo. 370 00:41:26,067 --> 00:41:29,278 Taktika, ktorú použil proti nám Tak sme to použili proti nemu. 371 00:41:58,141 --> 00:42:00,685 Ako sa odtiaľ ten bastard dostal? 372 00:42:27,587 --> 00:42:28,588 čo by sme mali robiť? 373 00:42:47,607 --> 00:42:50,151 Bale zabil J zakryť 374 00:42:50,234 --> 00:42:52,695 Vyhodil som do vzduchu autobus Ani to neprichádza do úvahy. 375 00:42:54,030 --> 00:42:56,866 Ešte chvíľu počkáme. 376 00:43:06,918 --> 00:43:07,960 Spustite zbrane. 377 00:43:08,044 --> 00:43:09,295 Všetci spustite zbrane! 378 00:43:11,756 --> 00:43:12,757 Otvorte dvere. 379 00:43:18,471 --> 00:43:23,684 Ako viete, väčšina babylonských bojovníkov Bolo to zakopané v našej bani. 380 00:43:24,352 --> 00:43:27,146 Zaostáva ich veľmi málo Hádame, že jeho muži zostali 381 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 Ale naším jediným cieľom je… 382 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Jin Kusanagi. 383 00:43:32,735 --> 00:43:36,364 Prosím, nezasiahnite cieľ, s neozbrojeným personálom Babylonu 384 00:43:36,447 --> 00:43:40,785 vyhnúť sa zbytočným konfliktom a vyhýbajte sa prelievaniu krvi. 385 00:43:46,082 --> 00:43:49,710 Takže títo spratci Chce so mnou bojovať, však? 386 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 Ježibaby. 387 00:43:52,130 --> 00:43:53,840 Aj tak urobím všetko. 388 00:43:57,969 --> 00:43:59,679 V konečnom dôsledku sme na to sami. 389 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Nebudeš veriť nikomu! 390 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Tri hodiny. 391 00:45:14,629 --> 00:45:16,339 Si úhľadne oblečený, výborne. 392 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Poďme. 393 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 Skutočné vyjednávanie sa začína až teraz. 394 00:45:41,906 --> 00:45:42,907 Ahoj! 395 00:45:45,868 --> 00:45:48,996 Ak je to ľahké, príď a chyť ma Synovia sučiek! 396 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 strýko. 397 00:46:01,968 --> 00:46:02,969 si v poriadku? 398 00:46:09,058 --> 00:46:11,102 Ahoj! Kusanahi je mimo situačnej miestnosti. 399 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 Neotvárajte oči! 400 00:46:34,292 --> 00:46:35,334 Jian, ponáhľaj sa! 401 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Vydrž, kým môžeš. 402 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 Sú nečestní. 403 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Sme pripútaní. 404 00:47:20,463 --> 00:47:21,964 PRÍSTUP SCHVÁLENÝ 405 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 Takže ste Jeong Jinman. 406 00:47:45,321 --> 00:47:48,741 O 12 rokov neskôr kvôli tebe Zase cítim pušný prach! 407 00:48:01,128 --> 00:48:06,467 Vyrobil Kusanagi svojpomocne Ty ma za niečo vydieraš? 408 00:48:07,051 --> 00:48:08,969 Zdá sa mi to trochu slabé. 409 00:48:09,053 --> 00:48:14,892 Iba váš zamestnanec Hovorím vám, čo tu urobili. 410 00:48:15,768 --> 00:48:19,105 Skutočné vydieranie Robím to s údajmi na serveri. 411 00:48:30,449 --> 00:48:31,826 Tak čo chceš? 412 00:48:32,827 --> 00:48:35,663 Babylon a murthehelp spolunažívať v mieri. 413 00:48:36,414 --> 00:48:38,374 To je všetko, čo chcem. 414 00:48:44,088 --> 00:48:45,631 Existovať v mieri? 415 00:48:47,967 --> 00:48:51,345 Že takýto utopický vzťah bude pokračovať naozaj veríš? 416 00:48:52,596 --> 00:48:53,889 Ak je pokoj 417 00:48:55,057 --> 00:48:57,059 Naše podniky budú trpieť. 418 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Kedysi dávno v Babylone Viete, pretože ste toho súčasťou. 419 00:49:03,065 --> 00:49:06,235 Babylon, ak je to potrebné, kvôli obchodu dokonca vedome vyvoláva konflikt, 420 00:49:06,318 --> 00:49:07,653 Neváha. 421 00:49:08,362 --> 00:49:14,368 Ľudia sú tu už tisíce rokov Stále sa navzájom zabíjajú. 422 00:49:14,452 --> 00:49:19,331 Vaša murthehelp je tiež v konečnom dôsledku Pretože ľudská povaha je taká 423 00:49:19,415 --> 00:49:21,333 zarába peniaze. 424 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Taký človek vstane hovoriť o mieri... 425 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 Nie je to trochu v rozpore? 426 00:49:34,096 --> 00:49:37,391 Aj keď na krátky čas Boli časy, keď vládol mier. 427 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 potom 428 00:49:41,479 --> 00:49:42,938 Nazvime to prímerie. 429 00:49:48,319 --> 00:49:51,739 Ak Babylon prijme moju ponuku 430 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 teraz aj moja Nepotreboval by som murthehelp. 431 00:50:07,963 --> 00:50:09,006 Chulseung! 432 00:50:09,590 --> 00:50:10,591 som dobrý. 433 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Že môžete medzi sebou vyjednávať kto to povedal? 434 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 Polož tú zbraň. 435 00:50:24,897 --> 00:50:27,358 Vaša misia sa skončila. 436 00:50:28,984 --> 00:50:31,904 zostať verní Babylonu keď robím všetko, čo môžem 437 00:50:31,987 --> 00:50:35,074 Ignoroval si to a ani si neotvoril ústa. 438 00:50:35,574 --> 00:50:37,701 Teraz ma vyháňaš? 439 00:50:38,577 --> 00:50:40,955 Nazývaš to, čo som urobil chybu? 440 00:50:41,539 --> 00:50:45,417 Neboli ste lojálni k Babylonu. 441 00:50:46,001 --> 00:50:48,170 Bol si verný len sám sebe. 442 00:50:51,549 --> 00:50:53,092 Poď odtiaľto! 443 00:50:55,928 --> 00:50:57,680 Kvôli šmejdom ako si ty... 444 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Pán Jeong Jinman. 445 00:51:40,556 --> 00:51:45,603 Ty a ja tiež Sme ľudia, ktorí cítia smrť na krku. 446 00:51:47,187 --> 00:51:50,858 Napriek tomu, pokiaľ som tu 447 00:51:52,901 --> 00:51:56,530 Sľubujem ti prímerie. 448 00:51:58,657 --> 00:52:01,952 Rozhodujem sa, čo tu budem robiť. 449 00:52:03,203 --> 00:52:04,204 Avšak 450 00:52:05,914 --> 00:52:10,753 Z tajných údajov Babylonu Ak dôjde aj k najmenšiemu úniku, 451 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 Napríklad zákazník čo mal na večeru 452 00:52:14,548 --> 00:52:18,469 alebo ak prezradí meno vášho domáceho maznáčika 453 00:52:19,470 --> 00:52:21,680 ty, tvoj synovec 454 00:52:21,764 --> 00:52:26,268 a všetci spojení s murthehelp 455 00:52:26,935 --> 00:52:28,479 je zničená. 456 00:52:32,941 --> 00:52:35,027 Len sa snaž urobiť svoju časť. 457 00:52:40,949 --> 00:52:43,994 Znovu sa stretneme, Jeong Jinman. 458 00:52:45,162 --> 00:52:46,288 Aj s tebou… 459 00:52:48,332 --> 00:52:49,458 Jeong Jian. 460 00:53:36,130 --> 00:53:37,840 Vo vnútri už nikto nezostal, však? 461 00:54:29,141 --> 00:54:30,517 Čo by sme teraz mali robiť? 462 00:54:33,020 --> 00:54:34,396 pýtaš sa ma? 463 00:54:48,744 --> 00:54:49,745 Teraz… 464 00:54:54,333 --> 00:54:56,752 Počúvaj Jinman. 465 00:54:56,835 --> 00:55:01,590 OBCHOD PRE VRAHOV 2 466 00:58:59,828 --> 00:59:01,830 Prekladateľ titulkov: Salih Bayram