1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é ficção.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Cenas com crianças e animais
Tomado em condições seguras.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Já nos conhecemos, há cerca de 16 anos.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Então, enquanto está parado
Você meteu o nariz na minha operação.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Nossa estrela não faz as pazes com você.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Sua estratégia e coragem até agora
É realmente admirável.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Mas você não está sendo muito imprudente?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Babilônia, de fato
Você achou que poderia vencê-lo?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
O que a Babilônia fez…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
Isso não me interessa mais.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Pelo menos enquanto eu estiver vivo

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
Para a segurança de Jian

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
Eu não queria entrar em conflito com a Babilônia.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Mas…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Você nunca nos deixou sozinhos.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Você foi o primeiro a atacar.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Acabei de responder.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Não tenho intenção de derrotar você.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Se você não se importa em ganhar ou perder

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
Por que você criou o murthehelp então?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Para estabelecer tal sistema
Você achou que a Babilônia ficaria de braços cruzados?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Você poderia ter sido um espectador

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
Mas eu não consigo ficar parado
Você fez todo tipo de merda.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Sistema Murthehelp
Foi tão transparente e perfeito

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
Eu não pude deixar de querer tê-lo.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Códigos e clientes
Você pode controlá-lo perfeitamente.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Um modelo de negócios sólido.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Esse sistema ninguém
Não está configurado para controlar.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Eu sei. Estou ciente.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Acho que você armou isso para proteger Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Muito comovente.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Mas um sistema tão bonito
É possível que permaneça vazio?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Se você não melhorar, se ficar para trás
Você se torna uma isca.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Esta é a lei do mundo.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
Você é mais sonhador do que eu pensava?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Do que você está rindo?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Porque você não é uma pessoa que entende palavras.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Você está tentando controlar tudo.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Se você não consegue controlar isso, você fica com medo.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Você é quem está com as mãos atadas aqui.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Não é você quem deveria ter medo?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Você pode machucar um pouco mais?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Senhor?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Envie um vídeo de exemplo para Jeong Jian.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
por causa dele
Deixe-o ver o que seu tio está passando.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
CAPÍTULO OITO
OUÇA JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Droga!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Ele fez sua escolha.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Deixe que ele mesmo suporte as consequências.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Isso é o que Jinman iria querer de qualquer maneira.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
INICIANDO CONEXÃO

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ACESSO APROVADO

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Nós nos conectamos com Murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
O rastreamento de localização dos códigos é iniciado.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Ei.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Aqui está, senhor.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Onde você está indo?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
O período de substituição do equipamento já passou.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Se deixarmos assim, pode haver problemas com o servidor.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
VERMELHO, AMARELO, ROXO

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Eles começaram com sete Code Reds em 2012.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Código Amarelo e Roxo em 2015
Eles adicionaram categorias.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Atualmente Código Vermelho 134 na Coréia

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
e há 215 códigos amarelos.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Os códigos amarelos são geralmente
Atua sob o disfarce de uma empresa corporativa.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Isso é tudo?
-Não.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Existem mais de 700 deles no exterior.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Empresas, Códigos Roxo e Amarelo,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
listas de clientes e cadeia de suprimentos
Se incluirmos, o número aumenta exponencialmente.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
A rede é muito mais ampla do que esperávamos.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Eles não estavam trabalhando conosco?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Não são só eles.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Grupos do Leste Europeu
e a Babylon também tem clientes.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Então você diz

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
sem nem mesmo nossas almas sentirem
Eles estavam roubando o dinheiro da Babilônia.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman todo esse tempo
Ele estava travando uma guerra de guerrilha contra nós.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Primeiro na Coréia
Não é o homem de Ahn Seongbeom

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
Encontro com Códigos Vermelhos
Vamos revistar suas bocas.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Então vamos dividir em dois.

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
O que podemos concordar
e como aqueles a serem eliminados.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Como vou classificá-lo?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Por exemplo

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Eles são como esse bastardo
no grupo a ser eliminado.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
LIMPEZA DE JAEWON

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Limpe aqui.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Eles mataram estes também?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Quem sabe?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Pode ser que sim,
Eles também podem ter mudado de lado.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
até agora
29 retirou o código do chip biométrico.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
O verdadeiro problema são as informações do cliente.
que eles alcançaram.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Perdemos contato com todos os nossos clientes.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Excluindo os dados biométricos do meu tio

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
Permitir que Babil acesse o servidor
Não podemos evitar isso?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Impossível.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
O principal arquiteto de Murthehelp é Jeong Jinman.

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Então, mesmo se você for o Código Verde

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
Você não pode excluir seus dados de fora.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Babil, todas as informações do chefe
depois de assumir

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
não pode deixá-lo vivo.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Você não estava em seu leito de morte ontem?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Eu te avisei, certo?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
É impossível para mim morrer.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Tirada com Birader

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
Eu não tenho nem uma única foto.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Você acha que existe vida após a morte?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Não sei.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Mas se houver

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
Isso significa que nos encontraremos novamente.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Não.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Espero que não nos encontremos novamente.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Eu espero…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
Eles nunca vão me conhecer...

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
e eles simplesmente vivem suas próprias vidas.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Eles também…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Eles escolheram seu próprio destino.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Se você acredita nisso

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
enquanto vivia esta vida
Você deve fazer o seu melhor.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Não importa o quão bom Jeong Jinman seja,
em última análise, um subcontratado.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
A maior empresa de armas da Ásia
Se você trabalha com Babylon

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
Seu trabalho não seria muito mais estável?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Alcance um mercado mais amplo
nós podemos ajudar.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Armas de fogo são ilegais

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
como a Coreia
em vez de trabalhar em um mercado pequeno

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
num mercado mais global,

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
Trabalhar com uma rede de clientes muito mais ampla
não seria melhor?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Como você sabe

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
com um fabricante como nós
negociar diretamente

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
Lidando com um intermediário como Jeong Jinman
Além de ser mais vantajoso

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
Também aumentará as opções disponíveis para você.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Primeiro nós convidamos você
porque aos nossos olhos

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
Você representa os Códigos Vermelhos.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Um pequeno gesto de boa vontade de Babil
Aceite como.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Devo eliminar aquele advogado crédulo?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Se ele acha que Jeong Jinman fez isso

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Não tem problema, certo?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Bale matou J.
para encobrir

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
Eu explodi o ônibus
Isso nem vem à mente.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Número secreto

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Como está indo sua reunião com nossos membros?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Nosso pequeno CEO.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
O que você pensa que está fazendo?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Acontece que…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
Não foi o único vídeo.

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Lee Yonghan da Babilônia

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
e envolvimento em um incidente em uma boate
Você também matou membros da máfia inexistentes.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Na verdade, Bale matou
Mercenário japonês

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
Você fez parecer que matou Jeong Jinman.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Você nunca ficou ocioso na Coréia.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Estou pensando em lhe dar uma última chance.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Olhe para mim

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Só quem está no poder dá chances.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Enquanto seus amigos estão morrendo

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
chorando alto

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
Você saiu do shopping e fugiu.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Eu superestimei você.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Quando nos conhecemos, ele era corajoso,
Achei que ele poderia fazer alguma coisa.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Você não é nada além de ruído seco.

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Solte Jeong Jinman agora mesmo,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
Caso contrário, toda a merda que você fez

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
e todos os segredos da Babilônia no servidor
Vou revelá-lo ao mundo.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Se você fizer isso, Jeong Jinman morrerá.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Então…
-Então o que?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Você morre também.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, não temos tempo.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Tudo agora...

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
PRÊMIO EM DINHEIRO DE CINCO MILHÕES DE DÓLARES

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Uau vadia.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
NULO

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
COMPLETO

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Eles se reúnem onde Jeong Jian está.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Saqueadores se reúnem
Então eles vão pegar minha cabeça?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Coordenadas.
-Jeongseon, província de Gangwon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" Norte, 128° 40' 36" Leste.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Eu sou Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Eu sou o gerente do Babil Korea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Okinawa para Gangwon, Coreia do Sul

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Quero um drone com urgência.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Filial coreana sem confirmação
ele não pode fazer tal coisa.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Tenho uma classificação mais elevada do que a filial de Okinawa,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
De que aprovação você está falando?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Diz que a Coreia do Norte enviou,
Colocamos a culpa neles.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Este é o nosso trabalho.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
É impossível fazer isso extraoficialmente.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Seja oficial ou não oficial,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
Eu assumo a responsabilidade, mando.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Sem problemas?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Claro que isso acontece.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Mas conseguimos um bom resultado?
tudo está resolvido.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Devo eliminar aquele advogado crédulo?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Se ele acha que Jeong Jinman fez isso

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
Não tem problema, certo?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Você está certo.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
O advogado com sua mente curta
Ele nem consegue imaginar isso.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Bale matou J.
para encobrir

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Eu explodi o ônibus
Isso nem vem à mente.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Não deveríamos avisar os funcionários?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Estou saindo agora

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Eu vou pegar seu sobrinho.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. A um minuto de atingir o gol.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
É uma área de baixa altitude.
Voar baixo não é possível.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Suficiente.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Mirar.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Deixar.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Não superou?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, recue imediatamente.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
sistema de segurança
aumente-o para o nível máximo.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
esperando lá
envie todas as nossas tropas regulares,

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Deixe o resto para Q.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Onde está Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Precisamos sair agora.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Seja paciente meu amigo.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Chegará em alguns minutos.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
A segurança é maximizada.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
As persianas corta-fogo estão ativas.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Sim. Entendido.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Não se preocupe.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Tal ataque não pode prejudicar este lugar.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Você só pode visitar este local indo pessoalmente ao campo.
encostado na porta

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
Eles podem aguentar.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Obrigado por ter vindo.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Eu sou Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, tire qualquer um que esteja escondido lá dentro.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Cuide de Jeong Jian também.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Não funciona mais.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Envie todas as equipes.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
4. Equipe, entre em ação.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Proteja-se!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
O inimigo está se aproximando.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Acerte então!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, espere.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Morra!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
aquela espada

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
deixa pra lá

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Devo eliminar aquele advogado crédulo?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Se ele acha que Jeong Jinman fez isso

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
Não tem problema, certo?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Eu disse que vamos pegar o homem vivo!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Eu não matei J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi para você me pegar
Ele mentiu.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
disso

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
Como você sabe que é verdade?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
O dia em que seu irmão e Bale morreram...

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
O ônibus que transportava funcionários da Babil
Você sabe que explode, certo?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Todas as testemunhas daquele dia desapareceram.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Bale matou J.
para encobrir

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
Eu explodi o ônibus
Isso nem vem à mente.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
o inimigo do seu inimigo

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
E como colocá-lo ao seu lado?
você deveria saber.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Aquela mulher matou irmão irmão diante dos meus olhos!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
aceite agora
Pode ser difícil para você

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Mas como Pasin virando as costas para nós

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
linha entre amigo e inimigo

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
Jian está pendurado por um fio.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
O que é isso?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Eu entendi seu plano.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Deixe-me acrescentar algo também.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Ouça tio.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Envie-se para aquela mulher

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
Você o pegará com suas próprias mãos.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Primeiro para aquela mulher Kusanagi
Nós lhe daremos o que você deseja.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Para capturar Murthehelp
do meu tio ou do meu

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
Ele está atrás de nossos dados biométricos.

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
De pegar meu tio
Ele ficará cego pela embriaguez da vitória.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Naquela época, da toupeira e dos Códigos Roxos
Vamos reunir informações.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Obrigado por ter vindo.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Quantos códigos vermelhos?
Se conseguirmos colocar isso do nosso lado, melhor.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Agora que Kusanagi sabe nossa localização

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
Eles virão para nos destruir.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
É uma armadilha!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
O que aconteceu?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Alguém me explica!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Se a operação for bem sucedida

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Tropas regulares da Babilônia
ficará preso.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Mas…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Depois que Babylon recebe dados

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
Eles podem matar Jinman.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Então…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
Para aquela mulher que meu tio trouxe

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
Não temos escolha a não ser confiar.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Estou saindo agora

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
Eu vou pegar seu sobrinho.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Você acha que pode vencer?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Meu objetivo não é vencer guerras.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
cuja vida foi arruinada por causa do meu erro

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
Eu só estava tentando proteger Jian.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Mas perdemos muitos.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Para o seu irmão mais novo

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
Sinto muito.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Um dia…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
Eu já sabia que isso poderia acontecer.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
A yakuza criou meu irmão e eu.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Acho que tinha cerca de 10 anos.

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
Nosso chefe vingou meu pai.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Também testemunhamos isso por acaso.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Enquanto cortava a garganta do homem

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
sem tirar os olhos um do outro
Ele disse que apenas ficamos olhando.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Sem sequer piscar os olhos
quando você nos vê assistindo

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
Ele decidiu nos transformar em yakuza.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Mas…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
Seu sobrinho tem a mesma aparência.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Você também tem

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
provavelmente eu também.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Nós somos essas pessoas.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
filhote de leão
Se você trancá-lo no zoológico

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
as garras ficam cegas,
seus dentes perdem a nitidez.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Você terá que fazer uma escolha.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Não.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
A escolha é de Jian.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Depois de todos os erros que cometi

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Eu não mereço o luxo da escolha.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian já fez sua escolha,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
Eu quero protegê-lo também.
Eu farei o meu melhor.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Eu acho…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
Isso é tudo meu.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
você acha

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
Nos encontraremos novamente?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Se vivermos.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Teremos que adiar novamente o negócio das bebidas.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Meu nome é…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Reportar ao Líder da Equipe Q.
-Estamos fodidos.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
P, onde você está?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Responder!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Advogado estúpido
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
O que houve de novo? Estou ocupado.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
A alta administração aprendeu tudo,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
Então você precisa vir ao escritório com urgência.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Pessoa em videochamada
Foi dito que ele estava esperando por você.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Droga.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Há alguma notícia do centro?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Caramba.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Não se mova!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Espere.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Vamos abaixar as armas por enquanto.
Seria perigoso.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Sim.
-K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Saia imediatamente e retorne ao centro.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Senhor?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Agora?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Mas estamos no meio da operação...

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Essa operação não tem nada a ver com a Babilônia.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Volte agora.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Tenho muito trabalho a fazer,
Ele me chama para ficar de pé.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Se for urgente, venha você mesmo.

349
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
BABILÔNIA

350
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Para onde?

351
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Vamos voltar para casa.

352
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
BABILÔNIA

353
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Você assistiu ao bombardeio?
-Sim, a mulher é louca.

354
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Andar.

355
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Era óbvio que algo estava acontecendo.

356
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Procurado…
K

357
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
A pessoa para quem você está ligando não pode ser encontrada no momento.

358
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
SEM SINAL

359
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Para onde todos desapareceram?

360
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Segurança desativada

361
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Espere aqui.

362
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Seu filho da puta sorrateiro...

363
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Porta principal.

364
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Pare o veículo não identificado.

365
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Pare o ônibus!
-Bale matou J

366
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
para encobrir

367
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
Eu explodi o ônibus
Isso nem vem à mente.

368
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
OK.

369
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Nosso plano para evacuar sua base
Parece que funcionou.

370
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
A tática que ele usou contra nós
Então usamos isso contra ele.

371
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Como aquele bastardo saiu de lá?

372
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
O que devemos fazer?

373
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Bale matou J.
para encobrir

374
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Eu explodi o ônibus
Isso nem vem à mente.

375
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Vamos esperar mais um pouco.

376
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Abaixe as armas.

377
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Todos baixem as armas!

378
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Abrir a porta.

379
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Como você sabe, a maioria dos guerreiros babilônicos
Foi enterrado em nossa mina.

380
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Há muito poucos deixados para trás
Achamos que seus homens permaneceram

381
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
Mas nosso único objetivo é…

382
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
Jin Kusanagi.

383
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Por favor, não acerte o alvo,
com pessoal desarmado da Babilônia

384
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
evite conflitos desnecessários
e evite derramar sangue.

385
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Então esses pirralhos
Ele quer lutar comigo, certo?

386
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Filhos da puta.

387
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Eu farei tudo de qualquer maneira.

388
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Em última análise, estamos sozinhos.

389
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Você não vai confiar em ninguém!

390
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Três horas.

391
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Você está bem vestido, muito bem.

392
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Vamos.

393
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
A verdadeira negociação começa agora.

394
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Ei!

395
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Se for fácil, venha e me pegue
Filhos da puta!

396
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Tio.

397
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Você está bem?

398
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Ei! Kusanahi está fora da sala de situação.

399
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Não abra os olhos!

400
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, se apresse!

401
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Aguente o máximo que puder.

402
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Eles são desonrosos.

403
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Estamos fisgados.

404
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ACESSO APROVADO

405
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Então você é Jeong Jinman.

406
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
12 anos depois por sua causa
Sinto cheiro de pólvora de novo!

407
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Feito por Kusanagi sozinho
Você está me chantageando por alguma coisa?

408
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Isso parece um pouco fraco.

409
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Somente seu funcionário
Estou lhe contando o que eles fizeram aqui.

410
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
A verdadeira chantagem
Estou fazendo isso com os dados do servidor.

411
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Então o que você quer?

412
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Babilônia e Murthehelp
coexistir pacificamente.

413
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Isso é tudo que eu quero.

414
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Existir em paz?

415
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Que tal relacionamento utópico continuará
Você realmente acredita?

416
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Se houver paz

417
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Nossos negócios sofrerão.

418
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Era uma vez na Babilônia
Você sabe porque você faz parte disso.

419
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
Babilônia, se necessário, por uma questão de negócios
até cria deliberadamente conflito,

420
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
Ele não hesita.

421
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
As pessoas existem há milhares de anos
Eles continuam matando uns aos outros.

422
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
Seu murthehelp também é, em última análise,
Porque a natureza humana é assim

423
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
está ganhando dinheiro.

424
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Tal homem se levanta
falando de paz...

425
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Não é um pouco contraditório?

426
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Mesmo que por pouco tempo
Houve momentos em que a paz prevaleceu.

427
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
então

428
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
Vamos chamar isso de cessar-fogo.

429
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Se a Babilônia aceitar minha oferta

430
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
o meu também agora
Eu não precisaria da ajuda de Murthe.

431
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

432
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Eu sou bom.

433
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Que vocês podem negociar entre si
Quem disse isso?

434
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Abaixe essa arma.

435
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Sua missão acabou.

436
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
permanecer leal à Babilônia
quando eu faço tudo que posso

437
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
Você ignorou e nem abriu a boca.

438
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Você está me expulsando agora?

439
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Você está chamando o que eu cometi de erro?

440
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Você não foi leal à Babilônia.

441
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Você só foi fiel a si mesmo.

442
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Vamos daí!

443
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Por causa de canalhas como você...

444
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Senhor Jeong Jinman.

445
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Você e eu também
Somos pessoas que sentem a morte no pescoço.

446
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Ainda assim, enquanto eu estiver aqui

447
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Eu prometo a você um cessar-fogo.

448
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Eu decido o que fazer aqui.

449
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
No entanto

450
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
Dos dados secretos da Babilônia
Mesmo que ocorra o menor vazamento,

451
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
Por exemplo, um cliente
o que ele comeu no jantar

452
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
ou se o nome do seu animal de estimação vazar

453
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
você, seu sobrinho

454
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
e todos os associados ao murthehelp

455
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
é destruído.

456
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Apenas tente fazer a sua parte.

457
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Nos encontraremos novamente, Jeong Jinman.

458
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Com você também…

459
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

460
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Não sobrou ninguém lá dentro, certo?

461
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
O que devemos fazer agora?

462
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Você está me perguntando?

463
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Agora…

464
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Ouça Jinman.

465
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

466
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Tradutor de legendas: Salih Bayram